アンジェラス賞

アンジェラス賞
受賞理由中央ヨーロッパの作家によるポーランド語で書かれた、またはポーランド語に翻訳された最高の散文作品
国ポーランド
提供：ヴロツワフ市
褒美150,000ズウォティ（35,000ユーロ）
初受賞2006
Webサイトangelus.com.pl​​

アンジェラス中央ヨーロッパ文学賞（ポーランド語：Nagroda Literacka Europy Środkowej Angelus）は、2006年に設立されたポーランドの国際文学賞で、下シロンスク地方のヴロツワフ市が授与しています。この賞は、中央ヨーロッパ出身の現存する作家によってポーランド語で執筆または翻訳された散文作品のうち、「現代に最も関連のあるテーマを取り上げ、考察を促し、他の文化の世界についての知識を深める」作品に毎年授与されます。[ 1 ]

受賞者には賞金15万ズウォティ（3万5000ユーロ）と、彫刻家エヴァ・ロッサーノ作の小像が贈られる。受賞資格を持つ作家は、アルバニア、オーストリア、ベラルーシ、ボスニア・ヘルツェゴビナ、ブルガリア、クロアチア、チェコ共和国、エストニア、ドイツ、ハンガリー、ラトビア、リトアニア、モルドバ、モンテネグロ、北マケドニア、ポーランド、ルーマニア、ロシア、セルビア、スロバキア、スロベニア、ウクライナを含む中央ヨーロッパ諸国出身でなければならない。[ 2 ]

受賞者を選出する審査員には、リシャルト・クルィニツキ、ミコラ・リアブチュク、ナタリア・ゴルバネフスカヤ、スタニスワフ・ベレシュ、ジュリアン・コルンハウザー、イレク・グリン、クリストフ・ケールハーが含まれています。

アンジェラス賞受賞者リスト

年 名前 国 原題 ポーランド語のタイトル 英語タイトル 翻訳者 参照
2025 ダルコ・ツヴィエティッチ ボスニア・ヘルツェゴビナシンドレロフリフトウィンダ・シンドレラドロタ・ヨヴァンカ・チルリッチ [ 3 ]
2024 モニカ・ヘルファー オーストリアダイ・バゲージハワストラ山の前の最後の家アルカディウシュ・ジチリンスキ [ 4 ]
2023 サシャ・スタニシッチ ドイツ/ボスニア・ヘルツェゴビナ ヘルクンフト[ a ]スカッドどこから来たのかマウゴジャタ・グラリンスカ [ 5 ]
2022 エドワード・パセヴィッツ ポーランドプルバーコップフプルバーコップフ– [ 6 ]
2021 カテリーナ・バブキナ ウクライナМій дід танцював краще за всіхニクト・タク・ニー・タンチウ、ジャック・モージ・ジアデク私の祖父は最高のダンスを踊ったボフダン・ザドゥラ [ 7 ]
2020 ゴラン・ヴォイノヴィッチ スロベニアJugoslavija, moja deželaモヤ・ユーゴスラビアユーゴスラビア、私の祖国ジョアンナ・ポモルスカ [ 8 ]
2019 ゲオルギ・ゴスポディノフ ブルガリアФизика на тъгатаFizyka smutku悲しみの物理学マグダレナ・ピトラク [ 9 ]
2018 マチェイ・プラザ ポーランドロビンソン・W・ボレチョウィボレフフのロビンソン– [ 10 ]
2017 オレグ・パブロフ ロシアКарагандинские девятины, или Повесть последних днейOpowieści z ostatnich dni最後の日々の物語ヴィクトル・ドゥルスキ [ 11 ]
2016 ヴァルジャン・ヴォスガニアン ルーマニアCartea șoaptelorKsięga szeptówささやきの書ジョアンナ・コルナス・ワルワス [ 12 ]
2015 セルヒー・ジャダン ウクライナメソポタミアメゾポタミアメソポタミアミハウ・ペトリクとアダム・ポモルスキ [ 13 ] [ 14 ]
2014 パヴォル・ランコフ スロバキアStalo sa prvého 9 月 (アレボ イノケディ)Zdarzyło się pierwszego września (albo kiedy indziej)それは9月1日に起こったトマシュ・グラビンスキ [ 15 ] [ 16 ]
2013 オクサナ・ザブジコ ウクライナМузей покинутих секретівMuzeum porzuconych sekretów廃墟の秘密博物館カタジナ・コティンスカ [ 17 ] [ 18 ]
2012 ミリェンコ・ジェルゴヴィッチ ボスニア・ヘルツェゴビナスルダ・ピエヴァ、あなたはスムラク、ナ・ドゥホヴェスルダ・シュピエヴァ・オ・ズミエシュチュ・ウィ・ジエロネ・シフィエントキペンテコステの夕暮れにスルダが歌うマグダレナ・ペトリンスカ [ 19 ] [ 20 ]
2011 スヴェトラーナ・アレクシエーヴィチ ベラルーシУ войны не женское лицо [ b ]Wojna nie ma w sobie nic z kobiety戦争の非女性的な側面イェジ・チェコ [ 21 ] [ 22 ]
2010 ジェルジ・スピロ ハンガリーメシアソクメシャゼメシアたちエルズビエタ・チギエルスカ [ 23 ]
2009 ヨゼフ・シュクヴォレツキー チェコ共和国Příběh inženýra lipdských dušíプシパドキ・インジニエラ・ルドツキッチ・ドゥス人間の魂のエンジニアアンジェイ・ヤゴジンスキ [ 24 ] [ 25 ]
2008 ペーテル・エステルハージ ハンガリーハルモニア・セレスティス天上のハーモニー：小説テレサ・ウォロウスカ [ 26 ] [ 27 ]
2007 マーティン・ポラック  オーストリアデア・トート・イム・バンカー: Bericht über Meinen VaterŚmierć w bunkrze – opowieść o moim ojcuバンカーの死者：父の発見アンジェイ・コパツキ [ 28 ]
2006 ユーリ・アンドルホヴィッチ ウクライナДванадцять обручівDwanaście kręgów12の円カタジナ・コティンスカ [ 29 ]
  1. ^原著はドイツ語。ボスニア語とセルビア語への翻訳タイトルは『Porijeklo』。
  2. ^原文はロシア語で書かれている。ベラルーシ語の翻訳タイトルは、 У вайны не жаночае аблічча（1991年版）またはУ вайны не жаночы твар（2019年版）です。

国別受賞者

国 番号
ウクライナ4
ボスニア・ヘルツェゴビナ3
オーストリア2
ハンガリー2
ポーランド2
ベラルーシ1
ブルガリア1
チェコ共和国1
ドイツ1
ルーマニア1
ロシア1
スロバキア1
スロベニア1

その他のファイナリスト

年 著者 国 原題 ポーランド語のタイトル
2025 インガ・ガイル ラトビアヤウクミンシュスカルベニエク
エヴヘニア・クズニエツォワ ウクライナドラビナドラビナ
ファトス・ルボンジャ アルバニアリデニミDrugi wyrok
クレメンス・J・セッツ オーストリアDer Trost runder DingePociecha rzeczy okrągłych
リーロ・トゥンガル エストニアSamet ja saepuruMała towarzyszka i listy
ジョアンナ・ウィレンゴフスカ ポーランドKról Warmii i Saturna
2024 アンドレイ・クルコフ ウクライナСерые пчёлы [ a ]Szare pszczoły
マウゴジャタ・レブダ ポーランドワコメ
トマシュ・ロジツキZłodzieje żarówek
オレグ・セレブリアン モルドバPe contrasensPod prąd
タチアナ・ツィブレアックGrădina de sticlăSzklany ogród
ベネデク・トット ハンガリーホルトヴァースニートゥルピ・ビエグ
2023 スタニスラフ・アセエフ ウクライナ«Світлий злях»: Історія одного концтабору [ b ]シフィエトラナ・ドローガ。オボズ・コンセントレイジ・ウィ・ドニエク
タマラ・ドゥダドチュヤコレツカ
カタリナ・クチベロヴァ スロバキアチェピエツチェピエツ
ジタ・ルドツカ ポーランドTen się śmieje、kto ma zęby
ジュディス・シャランスキー ドイツVerzeichnis einiger Verlusteスピス・パル・ストラト
ピオトル・シェミオン ポーランドベラ、チャオ
2022 アルヒエルド・バカレヴィッチ ベラルーシСарока на сыбеніцыSroka na szubienicy
カプカ・カサボワ ブルガリア湖へ：バルカン半島の戦争と平和の旅[ c ]Wストロン・オクリディ。ポドロシュ・プジェズ・ウォジネ・イ・ポコージ
ゾルターン・ミハイ・ナジ ハンガリーア・サタン・ファティヤSzatański pomiot
ヤロスラフ・ルディシュ チェコ共和国ウィンターベルグ レッツテ ライゼ[ d ]Ostatnia podróż Winterberga
アンジェイ・スタシウク ポーランドプシェヴォズ
カタジナ・スルミャック＝ドマンスカ ポーランドチストカ
2021 ミハウ・コマール ポーランドスクリワネ
セルゲイ・レベデフ ロシアデブタント衰弱性
シギタス・パルルスキス リトアニアTamsa ir partneriaiCiemność i partnerzy
ヴォロディミル・ラフェイエンコ ウクライナДолгота дней [ e ]Najdłuższe czasy
ミロスワフ・トリチク ポーランドドルザズガ。 Kłamstwa silniejsze niż śmierć
ペトロ・ヤツェンコ ウクライナマグネティズムマグネティズム
2020 カプカ・カサボワ ブルガリアボーダー：ヨーロッパの端への旅[ f ]Granica. Na krawędzi Europy
セルゲイ・レベデフ ロシアグスヒ・フリツジェチ・クロノサ
ミコワイ・ウォジンスキ ポーランドストラマー
タニヤ・マルヤルチュク ウクライナЗабуттяザポムニエニエ
パヴェウ・ピオトル・レシュカ ポーランドプウツキ。ポシュキヴァチェ・ジドフスキエゴ・ズウォタ
セルヒー・ジャダン ウクライナІнтернатインターナット
2019 ビアンカ・ベロヴァ チェコ共和国ジェゼロジェジオロ
セルゲイ・レベデフ ロシアПредел забвенияグラニカ・ザポムニエニア
クリストフ・ランスマイヤー オーストリアCox oder Der Lauf der Zeitチェザルスキ・ゼガルミストルツ
マリアンナ・ザルツマン ドイツAußer sichPoza siebie
ユーリー・ヴィニチュク ウクライナТанґо смертіタンゴ・シュミエルチ
ポリーナ・ジェレブツォワ ロシアМуравей в стеклянной банке. Чеченские 1994–2004ムルフカ・ウィ・スウォイク。ジェニキ・チェチェンスキー 1994–2004
2018 アントニン・バハハ チェコ共和国Na krásné modré Dřevniciナド・ピエンクニョ、モドル・ジェヴニチ
ヴェロニカ・ゴゴラ ポーランドポ・トロチュ
ピーター・ナーダス ハンガリーEmlékiratok könyveパミェンチ
アルトゥール・ノヴァチェフスキ ポーランドホステル ノマドウ
ルッツ・ザイラー ドイツクルソ
マリアン・スヴォルゼン ポーランドツァルナ・イコナ。ビエウォモール。カナウ・ビャウォモルスキ。ジェジェ。ルジー。スウォヴァ
2017 フィリップ・フロリアン ルーマニアZilele regeluiDni króla
アンドリー・リュブカ ウクライナカルビドカルビド
スタニスワフ・アレクサンデル・ノヴァク ポーランドガリチャニエ
ファルク・シェヒッチ ボスニア・ヘルツェゴビナKnjiga o UniKsiążka o Unie
モニカ・シュナイデルマン ポーランドファウゼルゼ・ピエプルズ。ヒストリア・ロジンナ
アンドレア・トンパ ハンガリーA hóhér házaドム・カタ
2016 マチェイ・ヘン ポーランドソルファタラ
アンナ・ヤンコMała zagłada
ウラジミール・ニャクリャエフ ベラルーシАўтамат з газіроўкай з сіропам і безAutomat z wodą gazowaną z syropem lub bez
クリスティーナ・サバリアウスカイテ リトアニアシルバ・レルム
アルヴィダス・シュレピカスMano vardas — MarytėMam na imię Marytė
クリスチャン・テオドレスク ルーマニアMedgidia, orașul de apoiMedgidia, miasto u kres
2015 ヤツェク・デネル ポーランドマトカ・マクリナ
ドラゴ・ヤンチャル スロベニアTo noč sem jo videlWidziałem ją tej nocy
アンジェイ・スタシウク ポーランドウォショド
ジエモヴィト・シュチェレクシオデムカ
ルシアン・ダン・テオドロヴィチ ルーマニアマテイ・ブルヌル
オルガ・トカルチュク ポーランドクシエンギ・ヤクボエ
2014 エレナ・チゾワ ロシアВремя женщинCzas kobiet
オレクサンドル・イルヴァネツ ウクライナХвороба Лібенкрафтаチョロバ・リベンクラフタ
イスマイル・カダレ アルバニアアクシデンティウィパデック
ヴィエスワフ・ミスリフスキ ポーランドOstatnie rozdanie
マーティン・シュマウス チェコ共和国ジェヴチャトコ、ロズデイレイ・オーニチェクジェフチンコ、ロズニエッチ・オギエニエク
ヤヒム・トポルクラドノウ・ゼミWarsztat diabła
2013 カール・マルクス・ガウス オーストリアメトロポリタンの森W gąszczu metropolii
カジミエシュ・オルウォシュ ポーランドドム・ポッド・ルトニアン
リュドミラ・ペトルシェフスカヤ ロシアВремя ночьジェスト・ノック
イェジ・ピルチ ポーランドジェニク
アンジェイ・スタシウクグロフフ
シュチェパン・トワルドフモルフィナ
2012 アンドリー・ボンダル ウクライナ該当なしHistorie ważne i nieważne
ヤツェク・デネル ポーランド土星。チャルネ・オブラージ・ジジシア・メンジニ・ゴヤ
ラースロー・クラーシュナホルカイ ハンガリーHáború és háborúヴォイナ・イ・ヴォイナ
マグダレーナ・トゥッリ ポーランドWłoskie szpilki
ミハウ・ヴィトコフスキドワル
トマーシュ・ズメシュカル チェコ共和国ミロストニー ドピス クリノヴィム ピスメムList miłosny pismem klinowym
2011 ナタルカ・バビナ ベラルーシРыбін горадミアスト・リブ
ジェニー・エルペンベック ドイツヘイムスヒュングKlucz do ogrodu
ドラゴ・ヤンチャル スロベニアカタリナ、パブ・イン・イエズイトKatarina, paw i jezuita
イスマイル・カダレ アルバニアコルフェルマニŚlepy ferman
マリア・マティオス ウクライナСолодка Дарусяスウォトカ・ダルシア
ヴォイチェフ・トックマン ポーランドDzisiaj narysujemy śmierć
2010 ヴォイチェフ・アルビンスキアクトゥング！バンディテン！
ヤチェク・ドゥカイヴロニエツ
ズビグニエフ・クルシンスキオスタトニ・ラポート
アントニ・リベラGodot i jego cień
ノーマン・マネア ルーマニアÎntoarcerea huliganuluiPowrót chuligana
エギナルド・シュラトナーDas Klavier im Nebel [ g ]フォルテピアンwe mgle
2009 イハル・バブコウ ベラルーシАдам Клакоцкі і ягоные ценіAdam Kłakocki i jego cienie
オタ・フィリップ チェコ共和国Sousedé a ti ostatníSąsiedzi i ci inni
インガ・イワシオウ ポーランドバンビーノ
ミリェンコ・ジェルゴヴィッチ ボスニア・ヘルツェゴビナルタ・タンネンバウム
ベルンハルト・シュリンク ドイツハイムケールPowrót do domu
クリストフ・ヴァルガ ポーランドGulasz z turula
2008 ギュンター・グラス ドイツBeim Häuten der ZwiebelPrzy obieraniu cebuli
ラースロー・クラーシュナホルカイ ハンガリーアズ・エレナラス・メランコリアーヤメランコリア・スプジェチウ
マウゴジャタ・シェイネルト ポーランドCzarny ogród
オルガ・トカルチュクビエグニ
スヴェトラーナ・ヴァシレンコ ロシアドゥロチカグルプタスカ
ジュリ・ゼ ドイツシュピールトリープインスティンクト・グリ
2007 オレクサンドル・イルヴァネツ ウクライナロヴノリウネ/ロウノ
イスマイル・カダレ アルバニアPallati i ëndrravePałac snowow
イムレ・ケルテース ハンガリーガリアナプロDziennik galernika
ハンナ・クラール ポーランドKról kier znów na wylocie
マリウシュ・シュチギエウゴットランド
ドゥブラフカ・ウグレシッチ クロアチアミニスターストヴォ・ボリ大臣2人
  1. ^原文はロシア語で書かれている。ウクライナ語のタイトルの翻訳はСірі бджолиです。
  2. ^ウクライナ語のタイトル。元々はロシア語で書かれたが出版されなかった。
  3. ^原著は英語。ブルガリア語への翻訳タイトルはКъм езеротоである。
  4. ^原文はドイツ語。チェコ語でのタイトルの翻訳は、 Winterbergova poslední cestaです。
  5. ^原文はロシア語で書かれている。ウクライナ語のタイトルの翻訳はДовгі часиです。
  6. ^原著は英語。ブルガリア語への翻訳タイトルはГраницаである。
  7. ^原文はドイツ語。ルーマニア語でのタイトルの翻訳は「Clavir în ceaśă」です。

参照

参考文献

  1. ^ 「賞について」2017年12月26日閲覧。
  2. ^ 「規則」 . 2017年12月26日閲覧。
  3. ^ “Angelus 2025 は楽しいことをした!”。angelus.com.pl (ポーランド語) 。2025 年11 月 3 日に取得。
  4. ^ “モニカ・ヘルファー・ローレアトカン・アンジェルーサ2024!”。angelus.com.pl (ポーランド語) 。2024 年11 月 8 日に取得。
  5. ^ “サシャ・スタニシッチ、アンジェラス中央ヨーロッパ文学賞を受賞” .ポーランド・デイリー 24。 2023 年 10 月 15 日。2023 年11 月 18 日に取得。
  6. ^ “エドワード・パセヴィッチのアンジェルーサ2022年受賞者ザ・ポヴィエシッチ「プルヴァーコップフ」. 2022年10月27日閲覧。
  7. ^ “ナグロディ・アンジェラスとシレジウス・レンツォーネ” . TVN24 (ポーランド語)。 2021 年 10 月 17 日。2021 年10 月 18 日に取得。
  8. ^ “Angelus 2020 dla Gorana Vojnovicia、Konrad Góra i Jakub Pszoniak laureatami Sileiusa 2020” . 2020 年10 月 25 日に取得。
  9. ^ “Nagroda literacka Angelus dla Bułgara. Finał konkursu po raz pierwszy bez powieści z Polski” . 2019 年10 月 22 日に取得。
  10. ^ “Literacki Angelus dla Macieja Płazy” . 2018年10月14日に取得。
  11. ^ “Literacka Nagroda Angelus dla Olega Pawłowa” . 2017 年 12 月 26 日に取得。
  12. ^ 「ヴァルジャン・ヴォスガニアン、複数のノミネートでアンジェラス中央ヨーロッパ文学賞を受賞」 。 2017年12月26日閲覧。
  13. ^ “Serhij Żadan!!! -” angelus.com.pl . 2015年12月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年4月20日閲覧。
  14. ^ 「ウクライナ人作家が中央ヨーロッパ文学賞アンジェラスを受賞」 。 2017年12月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年12月26日閲覧。
  15. ^ “パヴォル・ランコフのアンジェラス 2014” . 2017 年 12 月 26 日に取得。
  16. ^ “パヴォル・ランコフのアンジェラス” . 2017 年 12 月 26 日に取得。
  17. ^ 「作家オクサナ・ザブジコ、ポーランド図書賞を受賞する2人目のウクライナ人となる」 。 2017年12月26日閲覧。
  18. ^ “オクサナ・ザブージコのアンジェラス 2013”​​ . 2017 年 12 月 26 日に取得。
  19. ^ 「アンジェラス賞受賞のクロアチア人、中央ヨーロッパで最も重要な作家に選出」 。 2017年12月26日閲覧。
  20. ^ “Angelus 2012” . 2017年12月26日閲覧。
  21. ^ 「スヴェトラーナ・アレクシエーヴィチがアンジェラス中央ヨーロッパ文学賞受賞者に」 。 2017年12月26日閲覧。
  22. ^ “Prizes” . 2017年11月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年12月26日閲覧。
  23. ^ “Angelus 2010” . 2017年12月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年12月26日閲覧。
  24. ^ 「チェコの作家ヨゼフ・スクヴォレツキーがアンジェラス賞を受賞」 。 2017年12月26日閲覧。
  25. ^ 「Angelus goes to Josef Skvorecky」 2015年10月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年12月26日閲覧。
  26. ^ “Péter Esterházy wins the Angelus Award” . 2015年10月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年12月26日閲覧。
  27. ^ “Angelus 2008” . 2017年12月26日閲覧。
  28. ^ 「マーティン・ポラックがアンジェラス文学賞を受賞」2017年12月26日閲覧。
  29. ^ “Angelus 2006” . 2017年12月26日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Angelus_Award&oldid=1320243202」より取得