ホーチミン市の名前

1910 年の絵葉書には、ベトナム語のSài Gònを西洋化した「サイゴン」(フランス語: Saïgon )という名前が描かれている。

現在ホーチミン市として知られる都市（ベトナム語: Thành phố Hồ Chí Minhベトナム語発音: [tʰan˨˩ fow˦˥ how˨˩ cɪj˦˥ mɨn˧˧]）ⓘ）は、その長い歴史の中で、さまざまな民族、文化、政治集団の居住地を反映して、いくつかの異なる名前で呼ばれてきました。

もともとクメール王国の一部であった頃はプレイ・ノコールとして知られていましたが、[注 1 ]サイゴン（ベトナム語：[ʂaːj˨˩ɣɔŋ˨˩ /saːj˨˩ɣɔŋ˨˩ ]）と呼ばれるようになりました。ⓘ ）は、北部で鄭阮戦争ベトナム人入植者によって非公式に名付けられましたジャーディン。この名前は、フランスによる征服西洋化したサイゴンという都市名を採用しました。 [ 1 ]

現在の名称は1975年のサイゴン陥落後に与えられたもので、ベトナム民主共和国の初代指導者ホー・チ・ミンに敬意を表して付けられたものである。[注 2 ]しかし、サイゴンという非公式の名称は、国内外、特にベトナム人ディアスポラと地元のベトナム人の間では日常的に使われている。[ 2 ]

クメール語の名前

現在のホーチミン市がある地域には、おそらく先史時代から人が住んでいた。扶南王国（扶南がクメール王国であるかどうかは未だ議論の余地があるが）と、その後の陳臘王国は、何世紀にもわたってメコンデルタに存在した。[ 3 ]この都市は、クメール王国ではプレイ・ノコール（クメール語：ព្រៃនគរ）として知られており、クメール王国は11世紀と12世紀に台頭する何世紀も前から居住地を維持していたと考えられる。[注 3 ]この名前の最も一般的な解釈は、カンボジアの元国王ノロドム・シハヌークも支持しているもので、名前の意味は「森の都市」または「森の王国」であり、プレイは森やジャングル、ノーコールはサンスクリット語に由来するクメール語で都市や王国を意味するというものである。[注記 1 ] Krŭng Prey Nôkôr (クメール語: ក្រុងព្រៃនគរ ; 「Prey Nôkôr City」)という名前は、現在クメール語でホーチミン市を指すのに使用されています。

ベトナム語の名前

サイゴン

サイゴン駅は、 1620 年代から非公式に使用されている伝統的な名称を保持しています。

1620年代初頭、プレイノコールには、鄭阮戦争から北方へ逃れてきたベトナム難民が徐々に定住していった。1623年、クメール王チェイ・チェッタ2世（在位1618-1628）は、ベトナム人がこの地域（彼らは口語でサイゴンと呼んでいた）に定住し、プレイノコールに税関を設置することを許可した。 [ 4 ]その後も増加し続けるベトナム人入植者の波は、タイとの戦争で弱体化していたクメール王国を圧倒し、プレイノコールは徐々にベトナム化されていった。 1859年のコーチシナ戦役でこの都市を占領したフランスは、この都市の伝統的な名称を正式に西洋化し、「サイゴン」（フランス語：Saigon）とした。[ 1 ]

ベトナム人が最初に定住した時代から、サイゴンという非公式な名称は日常会話に残っており、公的な事柄を除けば、ベトナム国内で都市を指す最も一般的な方法であり続けている。1975年のベトナム戦争終結後に正式名称が変更されたにもかかわらず、サイゴンは引き続き中心部の第1区を非公式に指しており、[ 3 ]その一部は2025年にサイゴン区として正式に指定された。市内の主要鉄道駅であるサイゴン駅と市内の動物園はその名前を保持している。この名前は会社名、書籍のタイトル、さらには空港の出発案内板にも見られる。タンソンニャット国際空港のIATAコードはSGNである。[ 5 ]

名称の由来については多くの議論があり、その語源は以下で分析します。ベトナム人は、ベトナム語の伝統的な綴りの慣習に従い、この都市名を2語で「 Sài Gòn 」と表記することが最も多いです。しかし、例外的に、スペースを節約したり、より西洋風に見せるために「SaiGon」または「Saigon」と表記する人もいます。

さらに、サイゴンとホーチミン市の両方の名前が市の公式紋章に使用されています。[ 6 ]

語源

Sài Gòn は、ホーチミン市周辺でよく見られるボンバックス セイバ(カポックの木、bông gòn )を指す場合があります。
クメール語の語源
サイゴンは、他のベトナム南部の都市と同様に、ここでは「柴棍」と表記されています。（ページ左側、「城庯三」の後の最初の行）

サイゴンの語源は不明である。

Phủ biên tạp lụcで書かれた Sài Gòn 柴棍、 Lê Quý Đônによって書かれた地理書。 (右から左へ、2 番目の列 [文字 3 ～ 4] が線でマークされています。)

サイゴンの地名は、最初に「柴棍」と確認された。その表音文字は漢越語でそれぞれsàiとcônである。これは、Lê Quý Đônの『撫邊雜錄「平定された国境の雑記」、1776年頃』に記されており、その中でLêは、1674年にカンボジアの王子アンナンがベトナム軍によって柴棍（サイゴン）の君主に任命されたと述べている。[ 7 ]

柴棍は、その後、Trịnh Hoài Đức の Gia Định thành thông chí (嘉定城通志 "Comprehensive Records about the Gia Định Citadel"、1820 年頃) にも登場します。[ 8 ] Nam quốc địa dư giáo khoa thư（南國地輿『南国の地理学教科書』、1908年）、[ 9 ]など。

エイドリアン・ローネーは、 『コチンチンの使命の歴史』（1688−1823）の「文書史 II: 1728 - 1771」の章で、地名を含む 1747 件の文書を引用しています。サイゴン」）、およびライゴンハ（*Sài Gòn hạ「サイゴン南部」の場合）。[ 10 ]

おそらくクメール語 ព្រៃនគរ (Prey Nokôr) またはクメール語 ព្រៃគរ (Prey Kôr) の音写でしょう。

この地名は、クメール人がプレイノコール周辺に植えた多くのボンバックスセイバ（カポック）の木に由来すると考えられており、現在でもチャイマイ寺院とその周辺地域で見ることができる。[ 11 ] [注 4 ]別の説明では、語源的な意味である「小枝」（サイ）と「幹」（ゴン）が、かつて都市の周囲に存在した密生した背の高い森を指しており、クメール語のプレイノコールという地名[注 1 ]がすでに指していた森であるというものである。

広東語の語源

中国語ではこの都市は西貢と呼ばれ、広東語ではSāigungと発音され、20世紀のベトナム人学者Vương Hồng Sểnはこれをベトナム語のSài Gònの転写ではないかと提唱した。[注 5 ] [ 12 ]西貢は、漢越語ではTây Cống 、潮州語ではSai-kòng、北京語ではXīgòngなどとも発音される。しかし、ベトナム語の記録には西貢は書かれておらず、柴棍 (Sài Gòn)とのみ記されている。

フランス人将校フランシス・ガルニエは、サイゴンの語源は、サイゴンの中国地区であるチョーロン（Chữ Nôm :𢄂𡘯）の広東語名にあると提唱している。チョロンの広東語（そして本来の名称）名は「堤防」（仏語： quais ）を意味する「Tai-Ngon」である。この説によれば、「サイゴン」は「Tai-Ngon」に由来する。[注 6 ] Vương (1960) はこの語源説を支持した。[注 7 ]

Sài Gònは、中国語の堤岸 tai4 ngon6（「堤防」、SV: đê ngạn）の非シナベトナム語読み（ Chợ Lớnの広東語名）に由来するという説（例えば、Garnier、1866年[注 6 ]およびVương、1960年[注 7 ]）は、次のように民間語源であると批判されている。

  • サイゴンの根底にある地名は 1674 年にはすでにベトナム人に知られており、その後柴棍と転写され、レ・クイドンの『Phủ biên tạp lục』（1776 年頃）に保存されているが、ガルニエによれば、中国の居住地タイゴンまたはティンガン（つまり堤岸 Đê）は、 Ngạn ~ Đề Ngạn) – ベトナム人には Chợ Lớn として知られる – は 1778 年に発見されました。
  • 「堤岸」には「提岸」という異形があり、どちらも地元の地名からの転写であり、サイゴンの原語ではなく同源語であることが示唆されている。[ 13 ]
  • Nam Quốc địa dư giáo khoa thư (南國地輿論) には、Chợ Lớn 𢄂𢀲 が柴棍 Sài Gòn とは別に記載されています。[ 9 ]
タイ語の語源

ベトナム軍将校のレ・ヴァン・ファットによると、この名称の由来はタイ語で「綿の木」あるいは「綿花」を意味する「カインゴン」に由来している可能性があるという。レは、ラオス人はサイゴンを「カインゴン」と呼ぶと述べている。[注4 ]

ジア・ディン

プレイノコールの名称とカンボジアによるこの地域の支配は、1690年代まで続いた。この時、ベトナム貴族のグエン・フウ・カンがフエのグエン朝から派遣され、メコンデルタとその周辺地域にベトナムの行政機構を設立した。この行為により、この地域は正式にカンボジアから切り離された。カンボジアはタイとの紛争が続いており、介入するには弱体化していた。プレイノコールは正式にジャーディン（嘉定）と改名され、この地域はベトナムの行政管理下に置かれた。1859年にフランス軍がプレイノコールを占領すると、ジャーディンの名称は廃止され、それまで広く使われていた「サイゴン」に置き換えられた。[ 1 ]文語体で書かれた地図のほとんどは、少なくとも1891年ま​​では新しい名前を使用するように更新されておらず、それまでは都市名は「嘉定」と書かれていました。 [ 14 ]

語源

Gia Địnhの名称の由来は明確に解明されていない。一つの説としては、漢字の綴りに「嘉」（喜びの）、「縁起の良い」、あるいは「美しい」を意味する「chữ Hán」と、「定」（決断する、あるいは「鎮める」を意味する「定」）が使われていることが挙げられる。もう一つの説は、ベトナム人入植時代にこの地域にマレー語話者が住んでいたという事実に基づき、マレー語の「ya dingin」 （冷たく冷たい）または「 ya hering 」 （冷たく澄んだ）に由来するというもの。これは、この地域に水路が数多く存在する様子に由来していると考えられる。[ 15 ]

Thành phố Hồ Chí Minh

1946 年 8 月 27 日、ベトミンの公式新聞Cứu Quốc (救国) は、Thành Phố SÀI-GÒN Từ Nay Sẽ Đổi Tên là thành phố HỒ-CHÍ-MINH (サイゴン市は現在ホーチミン市に改名) という記事を掲載しました。）。北ベトナムの初代指導者ホー・チ・ミンにちなんで都市名を変更すると宣言したのはこれが初めてだった。[ 16 ]

1976年7月2日、現在のベトナム社会主義共和国が正式に成立し、新政府は最終的にこの都市の名前を変更した。[注 2 ]

正式名称はベトナム語で「都市」を意味するThành phố Hồ Chí Minh（ホーチミン）である。英語ではHo Chi Minh City、フランス語ではHô-Chi-Minh-Villeと訳される（サーカムフレックスとハイフンは省略される場合がある）。名称が長いため、しばしば略称や頭字語が用いられる。ベトナム語では「Tp. HCM」と略称「TPHCM」は、英語では「HCM City」または「HCMC」、フランス語では「HCMV」と互換的に用いられる。 [注8 ]

語源

前述の通り、現在の正式名称は、サイゴン陥落時には既に故人となっていたものの、ベトナム社会主義共和国の建国に尽力した北ベトナムの指導者ホー・チ・ミンを記念するものである。「ホー・チ・ミン」は彼の本名ではなく、グエン・シン・クンとして生まれ、1940年頃からこの新しい名前を使い始めた。[ 18 ]彼が晩年まで愛用したこの名前は、ベトナム語で一般的な姓（ホー、胡）と「啓発された意志」（漢越語の志明に由来。Chíは「意志」（または精神）を意味し、Minhは「光」を意味する）を組み合わせたもので、本質的には「光をもたらす者」を意味する。[ 19 ]

その他の名前

チャンパ王国は主に南シナ海沿岸に拠点を置いていたが、西のメコンデルタまで勢力を拡大したことが知られている。[注 9 ]チャム族はこの都市に「バイガウル」（または「バイ・ガウル」）という名前を与えたが、作家のジャック・ネポテは、これはクメール語の「プレイ・コル」という名前を単純に翻案したものかもしれないと示唆している。[注 20 ]一方、作家のングィア・M・ヴォは、クメール人が占領する以前からこの地域にはチャム族が存在しており、後にプレイ・ノコルとして知られるようになる村にバイガウルという名前が付けられたと示唆している。[注 10 ]

論争

クメール民族主義

現在ホーチミン市として知られている地域は、扶南、陳臥、クメール帝国など、現代のカンボジアにつながるいくつかの歴史的な帝国の一部でした。[ 3 ]クメール人の正式な居住地は、おそらく11世紀にまで遡ります。[注 3 ]それに比べて、この地域で最初にベトナム人が存在したのは15世紀後半に遡ります。[ 3 ]かつてクメール人の領土であった地域へのベトナム人の段階的な侵入は、 1949年の統一ベトナム国家の建国と、それに伴うコーチシナ（クメール人にはカンプチア・クロム、つまり「下カンボジア」として知られている）のベトナムへの割譲に至り、クメール人のベトナム人に対するかなりの恨みが生じました。その結果、クメール民族主義者を自認する人々の多くは、ホーチミン市をプレイ・ノコールと呼ぶようになり、これは同市がかつてクメールの港湾都市であったことを示している。[ 21 ]

海外在住ベトナム人

約300万人の海外ベトナム人のうち、大多数は1975年以降、サイゴン陥落と共産主義政権による政権掌握の結果、政治難民としてベトナムを離れ、北米、西ヨーロッパ、オーストラリアに居住している。大多数はベトナムの現政権に反対しており、[ 22 ] [ 23 ]ホー・チ・ミンをベトナム共産党を設立し、多くのベトナム人の死に責任を負った共産主義独裁者とみなしている場合が多い。 [ 24 ]その結果、彼らは一般的にホー・チ・ミン市という名前を認識しておらず、この都市を以前の正式名称 であるサイゴンと呼ぶのみである。

参照

注釈と参考文献

注記

  1. ^ a b c「ちなみに、サイゴンのクメール語名はプレイ・ノコルです。プレイは森、ノコルは家や都市を意味します。」ノロドム・シハヌーク（1980年）。 『戦争と希望：カンボジアの事例』パンテオンブックス、 54ページ 。ISBN 0-394-51115-8。
  2. ^ a b決議文は次の通りである。

    ベトナム社会主義共和国国会第6期第1回会議により、サイゴン・ジャディン市を正式にホーチミン市に改名。

    ベトナム社会主義共和国国会

    サイゴン・ジャーディン市の人々のホー・チミン主席に対する限りない愛情と、その名を冠した都市にしたいという希望を考慮すると、サイゴン・ジャーディン市で開始された長く困難な革命闘争と数々の輝かしい功績を考慮すると、ホー・チミン主席の名を冠する栄誉に値する。

    国会常任委員会の提案について議論した後、

    サイゴン・ギアディン市をホーチミン市に改名することを決定。[ 17 ]

  3. ^ a b「11世紀から12世紀にかけてのクメール王国の経済的・政治的な絶頂期に、その支配者たちはプレイ・ノコールを建設し、その発展を促した。[…] メコン川湿地帯のこの場所には、プレイ・ノコールと同様に、南シナ海沿岸諸国と帝国内陸部との間で交易される商品の取り扱いに依存した集落が、すでに数世紀にわたって存在していた可能性がある。」サルキン、ロバート・M.、リング、トゥルーディ (1996)。シェリンガー、ポール・E.、サルキン、ロバート・M. (編)。アジア・オセアニア。国際史跡辞典。第5巻。テイラー＆フランシス。353ページ。ISBN 1-884964-04-4。
  4. ^ a b "サイゴン、シニフィアン ボワ デ ワティエ、内容は、同盟関係を維持し、地域の住民との関係を維持する。[...] Lê Van Phát は、フランスの地域社会での解釈を理解しています。 Plaine des Tombeaux は、危険な状況を避けてください。 [...] 最も危険な状況に直面している可能性があります。セザディレカポキエのブルス、ラオシアンの従業員のアンコール、アファーメートイル、コチンシンの首都のデザイナーを注ぎます。」Hồng Sến Vương; Q. Thắng Nguyễn (2002). Tuyển tập Vương Hồng Sến (in)ベトナム語) Nhà xuất bản Văn học。2010年 5 月のオリジナルからアーカイブ。
  5. ^おそらくベトナム南部の発音 /ʂaːj˨˩ ɣɔŋ˨˩/ に基づいていると思われる
  6. ^ a b "Un siècle plus tard (1773), la révolte des TÁYON (原文どおり) [qu'éclata] tout, d'abord dans les montagnes de la Qua-Nhon, et s'étendit repidement dans le sud, Chassa de Bien-Hoa le mouvement commercial qu'y avaient attiré les Chinois。Ceux-ci放棄されたCou-lao-pho、remontèrent de fleuve de Tan-Binh、およびvinrent choisir la location actuele de CHOLEN。Ils appelèrent leur nouvelle residence TAI-NGON ou TIN-GAN。セルイ・デ・サイゴン「fut depuis appliqué à tort, par l'expédition francaise, au SAIGON actuel dont la démination locale est BEN-NGHE ou BEN-THANH.」フランシス・ガルニエ、引用: Vương Hồng Sển (1960). Sài Gòn Năm Xưa (PDF) . pp.  34–35。2023年 1 月 27 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
  7. ^ a b Vương Hồng Sển (1960)。Sài Gòn Năm Xưa (PDF)。 pp.  34–35。2023年 1 月 27 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。引用：「Cắt nghĩa 'Sài Gòn' do 'Thầy Ngồnn' của Tàu cũng thông và nghe lọt tai hơn! [...] Danh từ 'Đề Ngạn' (đọc giọng Tàu là Tai) Ngòn, Tin Gan, Thầy Ngồnn) rất có thể là đầu mối đẻ ra hai chữ 'Sài Gòn' " 大まかな翻訳: 「「Sài Gòn」が中国語の「Thầy Ngồnn」から来ているという説明は、より単純で合理的に聞こえます。 [...] 名詞[原文ママ] 「Đề Ngạn」（中国語の発音: Tai Ngòn、Tin Gan、Thầy Ngồnn）は、「Sài Gòn」という 2 つの単語の語源である可能性が非常に高いです。」
  8. ^ホーチミン市の公式ウェブサイトでは、ベトナム語で「TP HCM」と「TPHCM」の両方が使用されており、英語では主に「HCM City」が使用されていますが、リンクされている記事の多く（例1、例2）では「HCMC」が使用されています。フランス語の略語「HCMV」はあまり一般的ではありませんが、ホーチミン市フランス領事館の公式ウェブサイト（Wayback Machineに2010年8月15日アーカイブ）では使用されています。
  9. ^「このような交易拠点は、13世紀に衰退しつつあったクメール王国と拡大しつつあったチャンパ王国の間で繰り広げられた権力闘争において、必ずや獲得の対象となるものであり、13世紀末までにチャンパ族がこの町を支配下に置いた。」サルキン、ロバート・M.；リング、トゥルーディ（1996年）。シェリンガー、ポール・E.；ロバート・M・サルキン（編）．アジア・オセアニア．国際史跡辞典．第5巻．テイラー＆フランシス．353ページ．ISBN 1-884964-04-4。
  10. ^「サイゴンはチャム族のバイガウル村から始まり、その後クメール・プレイ・ノコールとなり、その後ベトナム人に占領されてジャ・ディン・タン、そしてサイゴンと改名された。」 Vo, Nghia M.編著（2009年）。『アメリカにおけるベトナム人：戦後ベトナム移民の個人的記録』マクファーランド社、218ページ。ISBN 9780786454907。

参考文献

  1. ^ a b cサルキン, ロバート・M.; リング, トゥルーディ (1996). シェリンガー, ポール・E.; サルキン, ロバート・M. (編).アジア・オセアニア. 国際史跡辞典. 第5巻. テイラー＆フランシス. p. 354. ISBN 1-884964-04-4。
  2. ^スタンリー・D・ブルン、ジェシカ・K・グレイビル、モーリーン・ヘイズ＝ミッチェル編（2016年）『世界の都市：地域パターンと都市環境』（第6版）ランハム社、447頁。ISBN 978-1-4422-4916-5. OCLC  922034582 .{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
  3. ^ a b c dサルキン, ロバート・M.; リング, トゥルーディ (1996). シェリンガー, ポール・E.; サルキン, ロバート・M. (編).アジア・オセアニア. 国際史跡辞典. 第5巻. テイラー＆フランシス. p. 353. ISBN 1-884964-04-4。
  4. ^ヴォー、ギア・M.;ダン、チャット V。ほう、飛燕 V. (2008)。ベトナムの女性たち。サイゴン芸術文化教育研究所フォーラム。郊外プレス。ISBN 978-1-4327-2208-1. 2016年3月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年6月15日閲覧。
  5. ^ 「ホーチミン市、タンソンニャット（SGN）」 theAirDB.com 。 2010年6月15日閲覧。
  6. ^ 「ホーム - ホーチミン市のウェブサイト」を参照。eng.hochiminhcity.gov.vn 。 2021年2月27日閲覧。
  7. ^ Lê Quý Đôn (1776)、 Phủ Biên Tạp Lục (撫邊雜錄)、『Book One』。 2007 年 Viện Sử Học によるベトナム語翻訳(歴史研究所)、p. 76. 引用：「Đức Nguyên nam thứ 1 ([1674])、Giáp Dần、[...] lập Nặc Nộn làm phó quốc vương đóng ở Sài Gòn、[...]」
  8. ^ Trịnh Hoài Đức, Gia Định thành thông chí (嘉定城通志)、「第 3 章」
  9. ^ a b梁 Lương、竹潭 Truc Đàm (1908)。「南國地輿教科書 Nam quốc địa dư giáo khoa thư」。ノム財団。
  10. ^ Launay, Adrien (1924) Histoire de la Mission de Cochinchine (1688−1823)『Documents Historiques II: 1728 - 1771』、 p. 190
  11. ^チュオン・ビン・キー(1885)。 「サイゴンとその周辺のお土産歴史」。遠征と偵察 X (フランス語)。サイゴン：インプリメリー・コロニアル。
  12. ^ Vương Hồng Sển (1960)。Sài Gòn Năm Xưa (PDF)。 p. 19. 2023年1月27日のオリジナル（PDF）からアーカイブ。
  13. ^アン・チー、(2016). Rong chơi miền chữ nghĩa (言葉の国をさまよう)、p. 367-368 (ベトナム語)
  14. ^ 「ベトナム各省総合地図」 .世界デジタル図書館.ユネスコ. 1890年.
  15. ^チェ・ビョンウク（2004年）『ミン・マン統治下におけるベトナム南部（1820-1841年）: 中央政府の政策と地方の対応』コーネル大学東南アジアプログラム、p.20、ISBN 0-87727-138-0。
  16. ^ “Cứu Quốc 27 Tháng Tám 1946 — Thư viện báo chí của Thư viện Quốc gia Việt Nam" .ベトナム国立図書館。2021年8月29日閲覧。
  17. ^ 「サイゴンからホーチミン市へ」ホーチミン市人民委員会。2011年2月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年6月15日閲覧。
  18. ^クイン・ジャッジ、ソフィー（2002年）『ホー・チ・ミン：失われた年月』カリフォルニア大学出版局、ISBN 0-520-23533-9。
  19. ^ 「歴史上の人物：ホー・チ・ミン（1890-1969）」英国放送協会。 2010年6月1日閲覧。
  20. ^ Jacques Népote, Dolinski, Michel (2007年9月). "Cholon, ville chinoise?" (PDF) (フランス語). p. 10より引用。2011年7月15日時点のオリジナル(PDF)からのアーカイブ。
  21. ^ Sophat Soeung (2008年3月). 「クメール・ナショナリズムと平和構築のバランスをとるための個人的な闘い」 . The Beyond Intractability Knowledge Base Project . 2010年6月1日閲覧。
  22. ^ハーディ、アンドリュー（2004年）「内的トランスナショナリズムとベトナム人ディアスポラの形成」。ヨー、ブレンダSA、ウィリス、ケイティ（編）『国家／国民／トランスネーション：アジア太平洋におけるトランスナショナリズムの展望』ラウトレッジ、 231～ 234頁 。ISBN 0-415-30279-X。
  23. ^ Carruthers, Ashley (2007). 「脱領土化国家建設におけるベトナム語とメディア政策」 . Hock Guan Lee, Leo Suryadinata (編). 『東南アジアにおける言語、国家、そして発展』 . ISEAS Publishing. p. 196. ISBN 978-981-230-482-7。
  24. ^ Feldman, Charles (1999年1月21日). 「ホーチミンのポスター、ベトナム系アメリカ人を怒らせる」 . CNN . Associated Press. 2008年3月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Names_of_Ho_Chi_Minh_City&oldid=1331966139」より取得