セルビア語名

この記事では、セルビア系民族の個人名の命名文化とセルビア語について取り上げます。セルビア人の名前は「西洋式名前順」で表記され、姓は名の後に来ます。「東洋式名前順」は、特に公式文書や法的文書において姓が大文字で表記される場合に、複数の名前がソートされたリストに現れる場合に使用されます（例：MILOVANOVIĆ Janko）。

名前

子供には、両親または代父母によって選ばれたファーストネームが与えられます。ファーストネームが先に、ラストネームが後に続きます。例：Željko Popović。Željkoがファーストネーム、Popovićがファミリーネームです。

セルビア人の名前は主にスラブ語のルーツに由来しています: 例: Miroslav、Vladimir、Zoran、Ljubomir、Vesna、Radmila、Milica、Svetlana、Slavica、Bozidarka、Milorad、Dragan、Milan、Goran、Radomir、Vukašin、Miomir、Branimir、ブディミール;スラブ名、またはセルビア語ウィキペディアのスラブ名のリストも参照してください)

中には非スラブ系の名前でも、キリスト教の信仰を反映するために選ばれたものがあります。この種の名前は、聖書的な理由からヘブライ語に由来することが多いかもしれません。キリスト教の名前には、たとえばNikola、Ivan、Jovan、Marija、Ana、Mihailoなどがあります。キリスト教徒の間での非スラブ系の名前の類似点としては、多くの名前の起源がギリシャ語です。たとえばAleksandar、Andrej、Teodora、Jelena、Sofija、Katarina、Nikola、Đorđe、Stefan、Petar、Vasilije、Todorなどがあります。ラテン語起源の名前には、たとえばMarko、Anđelka、Antonije、Pavle、Srđan、Marina、Natalija、 Kornelije などがあります。ロシア語を経由して入ってきたゲルマン系の名前には、たとえばIgor、Oliver、Olgaなどがあります。

セルビアの命名文化では、厄除けの名前 ( zaštitna imena、「保護名」)には、 Vuk (およびその多くの派生語)、Nenad、Prodan、Sredoje、Stanišaなどが含まれます。^{[ 1 ]}

例（表）

セルビア語	導出	起源	意味	関連（フォーム）	女性
ミロスラフ・ミロスラフ		スラブ語	平和と栄光	ミロスワフ、ミルコ	ミラ、ミロスラヴァ
ウラジミール・ヴラディミル	ヴラディムル	スラヴ語古代教会スラヴ語	平和に統治する	ヴラダ、ヴラド	ウラジミラ、ヴラダ
Vukašin Вукашин		スラブ語	狼の息子、若い狼	ヴキ、ヴク、ヴレ、ヴチコ、ヴコサブ	ヴカ、ヴキカ
ゾラン・オラン		スラブ語	夜明け	ゾキ、ゾチャ	ゾラ、ゾラナ、ゾリカ
ゴラン・ゴラン		スラブ語	森の住人、ハイランダー「背の高い者」		ゴーラ、ゴーラナ、ゴリツァ、ゴガ、ゴジャンカ
アレクサンダル・Александар	アレクサンドロス・Αλέξανδρος	ギリシャ語	人類の守護者	アレクサ、サシャ、サレ	アレクサンドラ、サシャ、サシュカ
ジョヴァン・ホヴァン	イオアニス・イオアニス	ヘブライ語（聖書）	神は慈悲深い	イヴァン・ジョヴォ、ジョヴィツァ、ジョカ、ジョレ	ジョヴァナ、イヴァナ、イヴァンカ、イヴァ
マルコ・マルコ	マーカス	ラテン	戦争の神、戦争のようである	マキ、マレ
ニコラ・ニコラ	ニコラオス・Νικόλαος	ギリシャ語	人民の勝利	ニジャ、ニコ	ニコレタ、ニコリーナ
Đorđe Ђopђe	ゲオルギオス・Γεώργιος	ギリシャ語	農家	Đurađ Đuro、Đole、Đoka、 Đorđa、 Đorđo	ジュリツァ、ジュリツァ、ジュリナ
ミハイロ・ミハホロ	ミカエルמִיכָאֵל	ヘブライ語（聖書）	「神のような者」	ミカ、ミキ、ミハ、ミシャ

姓

セルビア人の姓のほとんどには、姓の接尾辞として-ić（セルビア語キリル文字-ић ）（[itɕ] ）が付きます。これは-icと表記されることもありますが、歴史的にはセルビア人の名前は、しばしば -ichまたは-itchという音韻語で表記されてきました。

この形は、20 世紀初頭以前のセルビア人に関連付けられることが多いため、ミルティン・ミランコヴィッチは、歴史的な理由から、通常はミルティン・ミランコビッチと呼ばれ、ヴォイヴォディナ(当時はハンガリーの一部)生まれのミレヴァ・マリッチは、マリティと呼ばれることもあります (「アインシュタイン-マリティ」理論の主張など)。

-ićという接尾辞はスラヴ語の縮小語で、元々は父称を表すために使われていました。例えば、姓「ペトロヴィッチ」は「ペタルの幼い息子」を意味します（「ペトリッチ」は未亡人「ペトラ」の幼い息子を意味します）。

セルビア人の姓のほとんどは父方（父親）、母方（母親）、職業、または個人的な特徴に由来するものです。

他の一般的な姓の接尾辞は、 -ov ( -ов )、-ev ( -ев )、-in ( -ин )、および-ski ( -ски ; また、スラブ語の所有接尾辞である-cki ( -цки )/ čki ( чки )/ ški ( øки )) です。したがって、ニコラの息子はニコリン、ペタルの息子はペトロフになります。そしてジョバンの息子ジョバノフ。 2 つの接尾辞はよく組み合わされますが、最も一般的なのは-ović ( -овић ) です。その他、あまり一般的ではないサフィックスとしては、-alj ( -аљ )/ olj ( ољ ) / elj ( ељ ) 、 - ija ( -ија ) 、 - ica ( -ица )、-ar ( -ар )/ ac ( ац )/ an ( ан ) があります。

結婚する場合、女性はほとんどの場合、夫の姓を名乗るが、両方の姓を保持したり、姓をまったく変更しないこともできる。

セルビアのすべての姓の約 3 分の 2 が-ićで終わると推定されています。 2011 年国勢調査の時点で、セルビアで最も一般的な姓 10 は、順に、ヨバノヴィッチ、ペトロヴィッチ、ニコリッチ、マルコヴィッチ、ジョルジェヴィッチ、ストヤノヴィッチ、イリッチ、スタンコヴィッチ、パブロヴィッチ、ミロシェヴィッチでした。

セルビア諸国以外では、スラヴ語の接尾辞は音訳されている。ハンガリーのセルビア語は-ity、-ics 、-its で、北マケドニアのセルビア語は-ikj（またはiḱ、マケドニア語：иќ）、ルーマニアのセルビア語は-iciで終わる。

父称姓に比べるとはるかに一般的ではありませんが、母称姓はセルビア国内およびセルビア人が居住する近隣諸国で広く見られます。例としては、カティッチ、シンジェリッチ、ネディッチ、マリッチ、ヴィシュニッチ、ヤンイッチ、サリッチ、ミリチッチ、ミレニッチ、ナタリッチ、ゾリッチ、スミリッチ、アンジェリッチなどが挙げられます。セルビア人の名前には男性名と女性名の両方が存在する場合が多く、特定の家系が父称なのか母称なのかを判断するのが難しい場合があります（例えば、ミリャニッチという姓は、男性名ミリャンと女性名ミリャナの両方から来ている可能性があります）。 18世紀から19世紀にかけて、未亡人が世帯主となるケースは珍しくありませんでした。1851年にセルビアで初めて姓が標準化された際、生存する最年長の世帯主の名前（場合によっては女性）に基づくことが決定されました。父親をよく知らない人も、母系姓を名乗ることが多かったようです。注目すべき例としては、第一次セルビア蜂起の英雄ステヴァン・シンジェリッチが、母シンジェリヤに敬意を表してこの姓を名乗ったことが挙げられます。

歴史

ムティミルのような初期のセルビア人統治者の名前は、9世紀にキリスト教化されてキリスト教名が登場するまで、古スラヴ語の伝統に従ってスラヴ語の二項対立名であった。 ^{[ 2 ]}

デメトリオス・ホマテノス（ 1216年から1236年までオフリド大司教）は、ビザンチン帝国の領土における南スラヴ人の命名文化を記録した。11世紀と12世紀には、姓はビザンチンでより一般的かつ安定したものとなり、貴族だけでなく、ビザンチン・マケドニア、エピロスおよびその他の地域の大多数の人々（女性、時には修道士も含む）によって採用された。しかし、南スラヴ人は、個人名のみを名乗る伝統を維持し、時には父称を付した。この時期に南スラヴ人が使用した姓は、ボグダノプロスとセルボプロスの2例のみである。どちらもギリシャ語の接尾辞 -opoulos（όπουλος、 10世紀のペロポネソス半島で発生した）が付いたセルビア語の名前である。 ^[³^]一方、-ić で終わる父称は、14 世紀後半から 15 世紀初頭には標準になっていたようで、その時代のドゥブロヴニクとセルビア、ボスニアの間で交わされたほぼすべての書簡にそれが含まれています。同時期に、父称だけでなくスラブ語起源の固有の姓がドゥブロヴニクに現れ、すぐにフムにも現れ、続いてセルビアとボスニアにも現れ、15 世紀の貴族が固有の姓を使い始めました。しかし、これは一般の人々の間では決して普及せず、セルビアとボスニアの貴族は 16 世紀までにほぼ消滅したため、次の世紀にはヴェネツィア、ハンガリー、後のハプスブルク家の君主国の残党と一部の高位聖職者だけが標準的な姓を使用していました。全般的な安全性の欠如から、15 世紀以降、モンテネグロとヘルツェゴビナの地域で氏族が形成され始めました。これらの氏族は領土に基づいていましたが、それぞれが友愛会に細分化されていたため、一部の人々はこれらの友愛会の名前をその地域で姓として使用していましたが、それは部外者と話すときのみであり、固有名詞というよりは地名としてでした。

19世紀半ばまでセルビアで一般的だった古い命名規則では、人の名前は3つの異なる部分、すなわち名、父親の個人名に由来する父称、そして家族または友愛会名で構成されており、例えば言語改革者のヴーク・ステファノヴィッチ・カラジッチの名前に見られるように。しかし、この規則の使用は、個人の教育や祖先への関心に依存していました。ほとんどの一般人は依然として主に名で呼ばれ、時には父称、職業、地名が使われていました。今日使用されているセルビアの姓は、1851年にセルビア公国で初めて標準化され、1854年の国勢調査で初めて住民が固定された姓で記録されました。姓は、例外はありますが、ほとんどの場合、遠い祖先ではなく、当時存命の世帯主の名前に由来する父称（場合によっては母称）として形成されました。多くの場合、こうした父称は既に使用されていたため、単に「凍結」され、姓へと変化し、後世に受け継がれました。この姓の急速な導入は、セルビア人が住む他の地域と比較して、中央セルビアでは姓の形態の多様性が少ない理由の一つです。中央セルビアでは、ほとんどの姓が接尾辞-ović（父称姓）と-ić（父称姓と母称姓の両方に使用可能）で終わります。

ドリナ川、サヴァ川、ドナウ川の対岸に住んでいたセルビア人の間では、これらの最も一般的な接尾辞を持つ姓に加えて、職業、ニックネーム、地名、特徴などに基づいた姓も数多くあった。当時の南ハンガリーの場合、セルビア語の接尾辞は、オーストリア＝ハンガリー帝国の行政官によって、-ović、-ević、-ić から、セルビア語らしくない響きである -ov、-ev、-in、-ski に意図的に変更されることがよくあった。このプロセスは1817年頃に始まったが、1860年から1861年にセルビア・タミシュ・バナテ公国が廃止され、1867年にハプスブルク君主制がオーストリア＝ハンガリー帝国に再編された後、特に激化した。1900年代までにそれは中程度の成功しか収めず、ヴォイヴォディナ・セルビア人と南の同胞を文化的に分離するという真の目的は達成されなかった。 1912年から1918年の戦争中に解放されたセルビア人が多数を占める一部の地域では、セルビア人、クロアチア人、スロベニア人王国の建国とともに標準化された姓が導入され、1921年の国勢調査で初めて記録されました。

愛称

特に 18 世紀後半以降、さまざまな分野で活動する多くのセルビア人は、名、姓、および追加のあだ名 (第二の姓とは異なり、姓またはフルネームの代わりにではなく、それらと一緒に使用されるもの) の 3 つの名前で知られています。

これらのいくつかは次のとおりです。

ペータル・ニコラエヴィッチ・モレル（1775年 - 1816年）、セルビア公国の初代首相（1815年 - 1816年）であり、第一次および第二次セルビア蜂起のベテランで、その異名は「画家」を意味していた。
ヨヴァン・ヨヴァノヴィッチ・ズマイ（1833–1904）、詩人、翻訳家、その愛称は「ドラゴン」を意味しました。
ミラン・クユンジッチ・アベルダル（1842年 - 1893年）、詩人、哲学者、政治家。彼の異名には「良い知らせを暗示する銃器」という意味がある（また、第一次セルビア蜂起のカラジョルジェの大砲の名前でもある）。
ステヴァン・ストヤノヴィッチ・モクラニャック（1856年 - 1914年）、作曲家、音楽教育者。彼の異名には「モクラニェ出身の男」という意味があり、その祖先はルーマニアの村出身であった。
ミハイロ・ペトロヴィッチ・アラス（1868年 - 1943年）は、影響力のある数学者、発明家であり、教授、実業家、旅行家、バルカン戦争のボランティアでもあり、そのあだ名は「川の漁師」を意味していました。
ドラグティン・ディミトリエヴィッチ・アピス（1876年 - 1917年）、愛称アピス（「蜂」）でよく知られ、 1913年にセルビア参謀本部軍事情報部の部長を務めた。
ヴラディスラフ・ペトコヴィッチ・ディス（1880年 - 1917年）、印象派の詩人。彼の愛称は彼の名前の2番目の音節に由来している。
ヴラスティミル・パヴロヴィッチ・カレヴァツ（1895年 - 1965年）、ヴァイオリニスト、指揮者、ベオグラード国立放送管弦楽団の創設者兼指揮者。
リュボミール・パヴィチェヴィッチ・フィス（1927年 - 2015年）、グラフィックデザイナー、工業デザイナー。彼の愛称はおそらくフランス語の「fils」（英語の「junior」に相当）の発音に由来している。
ミオドラグ・ペトロヴィッチ・チュカリャ（1924年 - 2003年）は、1970年のユーゴスラビア映画『チュカリャ』で彼が演じた役名と芸名が、この俳優の芸名と愛称であった。
プレドラグ・コラクシッチ・コラックス（1933年生まれ）、ラテン語で「カラス」を意味する愛称を持つ政治風刺画家。

参考文献

引用

^グルコヴィッチ 1977.
^ペシカン 1995年、37ページ。
^ジェベレジッチ 2006.

出典

本

グルコヴィッチ、ミリカ（1977）。Rečnik ličnih imena kod Srba [セルビア人名辞典] (セルボ・クロアチア語)。ベオグラード：ヴク・カラジッチ。OCLC 4392913。
ヨヴィチェヴィッチ、ラドジツァ (1985)。Lična imena u staroslovenskom jeziku [古スラブ語の人名]。フィロロシュキ・ファクルテト・ベオグラツコグ大学。
ジャンヤトヴィッチ、ジョルジェ (1993)。Презимена Срба у Босни [ボスニアのセルビア人の姓]。ソンボル: プロスベタ・トルゴヴィナ。
ミリチェヴィッチ、リスト (2005)。Hercegovačka prezimena [ヘルツェゴビナの姓] (セルビア語)。ベオグラード：スヴェット・クンジゲ。ISBN 9788673960845. OCLC 68452137 .
ミハイロヴィッチ、ヴェリミル (2002)。Српски презименик [セルビア語のオノマスティコン]。ノヴィ・サド: Аурора。
ストヤノヴィッチ、カタリナ (2007)。スルプスカの名前: narodna i hrišćanska [セルビア語の名前: 先住民族とキリスト教徒]。グラマティック。ISBN 978-86-84421-51-9。
シムノビッチ、ペタル（1985）。Naša prezimena [私たちの姓].ザグレブ：マティカ・フルヴァツカ。
ヴコビッチ、ゴルダナ。ネデリコフ、リリャナ (1983)。Речник презимена зајкалке (XVIII и XIX vek) [シャイカシ姓の辞書 (18 世紀および 19 世紀) ]。ノヴィ・サド: Филозофски факултет。

ジャーナル

ジェレブジッチ、デヤン（2006 年 1 月）。「Словенски антропоними у судским актима Димитрија Хоматина」 [デメトリオス・チョマテノスの判決におけるスラブ人語] (PDF)。Zbornik radova Vizantoloskog instituta (セルビア語) (43): 493–498 . doi : 10.2298/ZRVI0643483D。
ペシカン、ミタール (1995)。「Сведочанство српске историјске антропонимије」 [セルビアの歴史的人称の証明] (PDF)。Glas Srpske akademije nauka i umetnosti (セルビア語) (377): 37–45 . hdl : 21.15107/rcub_dais_1645。
ヴカノヴィッチ、タトミル（1940年）。ドロブニャコヴィッチ、ボリヴォジェ (編)。「Lična imena kod Srba」 [セルビア人個人名] (PDF)。Гласник Етнографског музеја у Београду (セルビア語)。１５． Етнографски музеј у Београду: 56–75 . 2016 年 3 月 4 日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2015 年6 月 27 日に取得。
ズジッチ、クルノスラフ (1995)。「Prezimena i porodični nadimci u Imotskoj krajini」。イモツキ・ズボルニク。3：45～ 133。

他の

Најчезћа имена и презимена у Србији [セルビアで最も一般的な名前と姓] (PDF)。セルビア共和国統計局。 2012年[2011年]。 ISBN 978-86-6161-033-2。
「Српска презимена у Далмацији」 [ダルマチアのセルビア語の姓] (セルビア語)。ポレクロ。 2012 年 4 月 5 日。
「Порекло презимена Срба у Поткозарју」 [ポトコザルジェにおけるセルビア人の姓の起源] (セルビア語)。ポレクロ。 2012 年 7 月 3 日。

[1] グルコヴィッチ 1977.

[2] ペシカン 1995年、37ページ。

[3] ジェベレジッチ 2006.

[ 1 ]

[ 2 ]

[