ナナイ語
| ナナイ | |
|---|---|
| Hezhe、ゴールド | |
| На̄най хэсэни、 на̄ни | |
| ネイティブ | ロシア、中国 |
| 地域 | ロシア極東、黒龍江省 |
| 民族 | ナナイ族 |
ネイティブスピーカー | 1,400 (2010) [ 1 ] |
| 方言 |
|
| キリル | |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | gld |
| グロットログ | nana1257 |
| ELP | ナナイ |
 ナナイ語は、ユネスコの「世界の危機に瀕する言語の地図帳」によって深刻な絶滅の危機に瀕していると分類されている。 | |
_family.jpg/1280px-Hezhe_(Nanai)_family.jpg)
ナナイ語（ゴールド語、ゴルディ語、ホージェン語とも呼ばれる）は、シベリアのナナイ人によって話されており、中国の黒龍江省でもごく少数ながらホージェン語として知られている。17,000人のナナイ民族のうち、約1,400人がこの言語を話しているが、そのほとんど（特に若い世代）はロシア語または中国語も流暢に話しており、コミュニケーションにはこれらの言語のいずれかを使用している。[ 2 ]
命名法
中国では、この言語は赫哲语（中国語：赫哲语）と呼ばれています。ナナイ族は、自らを/na nio/、/na bəi/、/na nai/（いずれも「地元の人々」の意味）、/ki lən/、/χə ɖʐən/と呼び、最後の/χə ɖʐən/は中国語の民族名赫哲语の由来となっています。[ 3 ]
分布
この言語はいくつかの遠隔地に分布しています。
- 中・下流アムール方言（ナイヒン、ジュエン、ボロン、エコンなど）：ハバロフスク下のアムール川沿いの地域（ハバロフスク地方のナナイ、アムールスク、ソルネチヌイ、コムソモリスク地区）。
- クル・ウルミ方言:ハバロフスク市周辺の地域(クル川とウルミ川、ハバロフスク地方のハバロフスク地区)。ナナイ語や南ツングース語ではない可能性が高い (キリ語を参照)。
- ビキン方言:沿海地方のポジャルスキー地区 (ウスリー川中流付近)。[ 4 ]
- スンガリ方言：中国のウスリー川の境界地域。[ 5 ]
ロシアでは、ハバロフスク地方のナナイ地区においてナナイ語が最もよく保存されていると考えられている。これは、同地区のナナイ語話者コミュニティが活発に活動しており、ナナイ語の書籍や教科書の出版に積極的に取り組んでいること、またナナイ地区が民族自治権を有していることが理由である。ストリアロフのデータによると、世界中のナナイ人口は11,883人で、そのうち8,940人がハバロフスク地方の農村部に住んでいる。しかし、ハバロフスク地方にはナナイ語のネイティブ話者が100人から150人しか残っていない。[ 5 ] 2002年の国勢調査では、ロシア語も話すと主張するナナイ人が12,194人記録されている。[ 6 ] ナナイ民族の村はジュエン村、ウリカ村、ダダ村の3つが残っているが、残りの人口密集地域では、地域住民に占めるナナイ人の割合ははるかに小さい。[ 7 ]
中国の学者たちは伝統的に、それほど厳密ではない方言分類を提示してきた。安は赫鎮語と奇迹語の2つだけを挙げており、前者はロシアで話されている言語のすべての方言を指す。彼は黒龍江省の街金口村、八茶村、四柏村で研究を行った。1982年の調査時点で、流暢に話せる最年少は55歳、最年長は72歳だった。[ 8 ]
歴史的な方言の分類
ナナイ語の方言にはいくつかの分類法がある。初期の分類法は方言を区別する基準があまり重視されていなかった。その一例が、7つの方言を区別するリプスコイ＝ヴァロンドの分類法である。彼はスンガリ方言、上アムール方言、ウスリー方言、ウルミ方言、クル方言、中央アムール方言、下アムール方言を区別した。[ 9 ]ナナイ語の研究が始まった1920年代には、ナナイ人の居住地域は現在よりも広大であり、研究者によってまだ分類されていなかった多くの方言が後に消滅し、無名のままとなっている。
次の研究は20年間の中断を経て、1940年代末に開始されました。その頃には方言の数は増加し、その後の分類では10種類もの方言が区別されていました。また、ナナイ語の分布は急激に狭まり、多くの下アムール方言とウスリー方言は未研究のまま残されていました。形態学的および音声学的特徴を重視するスニクの分類によれば、[ 10 ]「ナナイ語は2つのグループを形成し、それらはいくつかの方言に分解される」とされています。[ 11 ]
- アムール川上流: サカチ・アリャン、ナイヒン、ボロン、ジュエン、ガリン
- アムール中央部: クル・ウルミ、ビキン、アムール右岸、スンガリ、ウスリー
アヴロリンは言語をスンガリ（別名上アムール語）、（下アムール語）、クル・ウルミ語の3つの方言に分類し、さらにいくつかの方言に細分化した。スニクの分類との基本的な違いは、アムール語と上アムール語のグループに関するものである。アヴロリンはボロン語とジュエン語をナイヒン語の傘下とし、クル・ウルミ語を独立したグループとして分離したが、スニクはクル・ウルミ語を一つの方言とみなした。[ 12 ]一方、セムはナナイ語を上アムール語、中アムール語、下アムール語の3つのグループに分類し、それぞれをいくつかの方言に分け、合計10の方言を数えた。[ 4 ]
- アムール川上流: アムール右岸、スンガリ、ビキン (ウスリー)、クル・ウルミ
- アムール中部: サカチ・アリアン、ナイヒン、ジュエン
- アムール川下流: ボロン、エコン、ゴリン
ナナイ語（中部および下部アムール方言）の現代の話者の間では、大規模な人口移動とナナイ語（ナイヒン方言に基づく）の教授法のシステムにより、方言の均一化と混合が起こっており、そのため現代の言語データで方言を区別することは困難です。
教育学
ナナイ語はロシアの中学校、主にハバロフスク地方のナナイ村で教えられています。
中国では、ナナイ（赛赛）族は中国語で表記する。話者数は数十年にわたり減少傾向にあり、1980年代には、赛赛語の使用は特別な状況や家族とのコミュニケーションに限られていた。[ 13 ]この減少傾向を食い止めるため、赛赛語を扱った赛赛族の児童向けの教科書（ピンイン表記）が2005年に出版された。[ 14 ]
正書法
ナナイ語の記録の歴史には、3 つの段階があります。
- 1930 年代初頭まで、キリル文字を作成する初期の試みがありました。
- 1931–1937 –ラテン文字;
- 1937 年以降 – 現代キリル文字。
ナナイ語の最初の書籍は、19世紀後半にロシア正教の宣教師によってキリル文字で印刷されました。1920年代から30年代にかけて、幾度かの失敗を経て、ヴァレンティン・アヴロリン率いるロシアの言語学者チームによって、現代のナナイ語の書き言葉が作成されました。ナナイ語はロシア語のアルファベットと同じアルファベットを使用しています。
ナナイ語ラテン文字（1931–1937）
1930年、少数の北方民族のために、ラテン語を基礎とした北方統一アルファベットを作成することが決定されました。1932年1月、ナナイ語を含むこれらのアルファベットは、北方民族の言語と文字の発展に関する第1回全ロシア会議で正式に承認されました。[ 15 ]承認されたナナイ語アルファベットは以下のとおりです。[ 16 ]
| あ | B в | Ꞓ є | D d | Ʒʒ | えー | Ə ə | F f |
| G g | H h | 私は | J j | K k | L l | んんん | N n |
| Ņ ņ | Ŋ ŋ | おお | P p | R r | S s | t t | あなた |
| W w | Zz |
アルファベットのいくつかのバージョンでは、文字Ꞓꞓは通常のラテン語のC cに置き換えられ、同じ音を意味していました。[ 17 ]
ナナイキリル文字（1937年～現在）
1936年6月5日、ソ連中央執行委員会民族評議会幹部会は、ナナイ人を含む北方民族の書き言葉をキリル文字に翻訳することを決定した。 [ 15 ] 1937年の初めに、ナナイのキリル文字が正式に承認された。これには、 ЩщとЪъを除くロシア語アルファベットの文字がすべて含まれていた。[ 18 ] [ŋ]の音は、 Нгнгの文字の組み合わせで示された。1939年に、ナナイのキリル文字の綴り規則が採用され、1958年に改良され、ナナイ文字にはロシア語アルファベットのすべての33文字と、文字Ӈӈ（Нгнгの代わりに）が含まれるようになった。[ 19 ]しかし、実際には、ほとんどの出版物ではӇӈの代わりにНгнгが使用され続けました。
現在のナナイ文字は1993年に承認されました。[ 20 ]現代のナナイ文字は次の形式になっています。[ 21 ]
| ああ | Б б | В в | Гг | Д д | ええ | Ё ё | Жж |
| З з | と | Й й | К к | Л л | М м | Н н | Ӈ ӈ |
| ああ | П п | Р р | С с | ティ | ウ | Фф | Х х |
| Цц | Ч ч | Ш ш | Щщ | Ъ ъ | Ы ы | ヤ | Э э |
| Ю ю | ヤ |
教育文献では長母音を示すために、文字の上にマクロン（発音区別符号）が使用される。 [ 21 ]
ナナイ族の住民も居住する中国では、1987年にナナイ語の学校向けに中国語とナナイ語の対訳文を収録した読書本が出版されました。ナナイ語のテキストはピンインで表記されました。[ 22 ]
アルファベットマッチング表
| キリル | ラテン | キリル | ラテン | キリル | ラテン | キリル | ラテン | キリル | ラテン |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ああ | あ | Жж | - | Н н | N n | ウ | あなた | Ъ ъ | - |
| Б б | В в | З з | Zz | Ӈ ӈ | Ŋ ŋ | Фф | F f | Ы ы | – |
| В в | W w | と | 私は | ああ | おお | Х х | H h | ヤ | – |
| Гг | G g | Й й | J j | П п | P p | Цц | – | Э э | Ə ə |
| Д д | D d、Ʒ ʒ | К к | K k | Р р | R r | Ч ч | Єє | Ю ю | – |
| ええ | – | Л л | L l | С с | S s | Ш ш | – | ヤ | – |
| Ё ё | – | М м | んんん | ティ | t t | Щщ | – |
2002年に出版された聖書翻訳のサンプルテキストを以下に示します。[ 23 ] [ 24 ]
| ナナイ語（キリル文字）とその翻字および英語（NIV） |
|---|
2 Нёани дахамдичии уƈкини: «Кэсивэ гэлэйдуэри туй ундусу: "Боаду, уйлэ би, Эндур Ама! Гэбукуди Си боа яловани далачайси эрин исигини Наду-да、боаду-да Си чихалайси бигини! Nƒani dahamdičii uŋkini: 「Kesive geleĭdueri tuĭ undusu: 'Boadu, uĭle bi, Endur Ama! Gebukudi gerbusi bigini. Si boa Ǝlovani dalačaĭsi erin isigini! Nadu-da, boadu-da Si čihalaĭsi bigini! イエスは彼らに言われた。「祈るときにはこう言いなさい。『父よ、御名が崇められますように。御国が来ますように。御心が天で行われるとおり、地にも行われますように。 3 Ини таондоани сиагопова эпэмбэ бунду буру. イニ・タオンドアニ・シアゴポワ・エペンベ・ブンドゥ・ブル。 毎日私たちに日ごとの糧を与えてください。 4 Буэ оркимпова гудиэсигуру, буэ-дэ оркиеку, науэдаку гурумбэ гудиэсиэпу, буэ мурумпувэ-дэ эди памаванда, хай-да дялимбани, оркимбани эди дял дяпаванда"». オルキンポヴァ グディシグル、オルキシュク、ナシュダク グルンベ グディシェプ、ムルンプヴェ デ エディ パマヴァンダ、ハイダ ダイリンバーニ、オルキンバーニ エディ ダル ダパヴァンダ。」 私たちの罪をお赦しください。私たちも、私たちに対して罪を犯す者を皆赦します。どうか私たちを誘惑に陥らせないでください。 |
音韻論
母音と母音調和
ナナイ語には、赵鎮方言で7つの母音/i, u, y, o, œ, a, ə/があり、ビキン方言では6つの母音/i, ɪ, u, o, a, ə/がある。二重母音は全部で16種類あり、 /ai, aɪ, ao, əi, əo , ɪa , ɪo , ia, iə , io, iu, ua , ui, uo, oi , oɪ, ya, yə/である。また、2つの三重母音/ iao, uai/も認められている。音素母音は、周囲の子音に基づいて以下のように変化する。[ 25 ]
- [i]は[dz, ts, s]の後に省略される
- /i/は/ɖʐ, ʈʂ, s/の後で[ɪ]になる
- /i/は/m, n, l, d/の後に[i̟]になる
- 声門閉鎖音[ʔ]は、 /i/が音節を始めるときにその前に挿入され、 /dz、s、tɕ、ɕ、l、m、ŋ/の前に来ます。
- /ɘ/は語頭以外の音節では[ɯ]になることもある
- 最終音節の母音は/n/の前に来ると鼻音化する。
次の表は母音調和の規則をまとめたものです。
| クラス | グループ | メンバー | 注記 |
|---|---|---|---|
| 陽母音 | グループ1 | [あ] | |
| グループ2 | [お、œ] | [i, u, y]の後には現れません。また、[o]は[œ]の後には現れません。 | |
| 陰母音 | グループ3 | [ə] | [a, o]の後は中立となり、どの母音とも調和できる。 |
| 中性母音 | グループ4 | [私] | |
| グループ5 | [u, y] | [y]は[y]の後に再び現れません |
子音
子音は29個あります。
| 唇 | 歯槽骨 | 後屈 | （歯槽骨- ）口蓋骨 | 軟口蓋 | 口蓋垂 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 停止 | p | b | t | d | け | ɡ | q | ɢ | ||||
| 破擦音 | ts | dz | ʈʂ | ɖʐ | tɕ | dʑ | ||||||
| 摩擦音 | ɸ | s | （z） | ʂ | ʐ | ɕ | （ʑ） | × | （ɣ） | χ | （ʁ） | |
| 鼻腔 | メートル | n | ɲ | ŋ | ||||||||
| 近似値 | l | j | わ | |||||||||
| トリル | r | |||||||||||
音素子音は以下のように任意に変化することがある。[ 27 ]
- /s ɕ χ/ は2つの母音の間ではそれぞれ[z ʑ ʁ]になる
- /ɡ/から[ɣ]へ、次の音節の[d]の前
方言
ナナイ方言の様々な方言の音韻論は、周辺言語の影響を受けてきた。トルスカヤは、ビキン方言の音韻論的特徴の中に、二重母音の単母音化、鼻母音の非鼻音化、語尾の縮約母音の削除、語尾の子音化を妨げる母音の挿入、母音間の[w]の削除など、ウデゲ語の影響を示唆する可能性のあるいくつかの特徴を特に指摘した。[ 28 ]
語彙集
トルスカヤのナナイ語調査では、中国語からの様々な借用語も指摘されており、例えば中国語の日曆（ピンイン：rìlì ）の「カレンダー」を意味する[ʐili]や、他の言語から来たものもいくつかある。例えば[pomidor]（トマト）はロシア語のпомидорから来たことはほぼ確実だが、正確な伝来経路は証明されておらず、ロシア語から直接来たのではなく、他の近隣言語から再借用された可能性がある。[ 29 ]また、モンゴル語やテュルク諸語と共通の語彙もいくつかあり、例えば以下の通りである。
- [sal] (「ひげ」;モンゴル語[sahɘl]、ウイグル語およびカザフ語[saqal] );
- [tœqo] (「鶏」;モンゴル語[tahia]、ウイグル語[toχo]、カザフ語[tawuq] );
- [χonin] (「羊」;モンゴル語[χœŋ]、ウイグル語およびカザフ語[qoi] )。
これらも借用語である可能性が高いが、アルタイ語説の支持者はこれを遺伝的関係の証拠とみなすかもしれない。[ 30 ]逆に、ナナイ語自体もウデゲ語にいくつかの借用語をもたらし、ウデゲ語の語彙に取って代わった。
- [banixe] (ありがとう)、Nanai [banixa]から、Udege [usasa]の代わりに;
- [dœlbo] (作品)、Nanai [dœbo]から、Udege [etete]の代わりに;
- [daŋsa] (本)はナナイ語の[daŋsa]から来ており、ナナイ語自体は中国語の單子 (ピンイン: dānzi)からの借用語で、実際には「リスト」を意味します。
ビキン地方では両言語の相互同化が顕著に見られ、[ 28 ]ウデゲ語の話者は230人しか残っていない。[ 31 ]
注記
- ^ Nanai at Ethnologue（第18版、2015年）（購読が必要）
- ^ルイス 2009 (ナナイ)
- ^ 1986年、p1
- ^ a b Sem 1976、p24
- ^ a bストリアロフ 1994
- ^ロシア国勢調査（2002年）、表4.3
- ^貿易経済開発省、2002年
- ^ 1986年、1～2ページ
- ^ Sem 1976: 21。初版は Дальневосточной энцинклопедии、1927 年。
- ^スニック 1962、p23
- ^ «нанайский язык образует два наречия, распадающиеся на ряд говоров»
- ^アヴロヴィン 1955年、7～8ページ
- ^ HeとWu、2005年
- ^李、2005
- ^ a b Сем Л. И (1971)。 「История создания письменностей малых народов советского Дальнего Востока」。История、социология и филология Дальнего Востока。 Vol. 1000. Владивосток: АН СССР。だめだ。ね。 центр [Труды. Сер.ああ。 Т. 8]。109～ 119ページ 。
- ^アウロリン WA;他。 （1932年）。シクンポクト。レニングラード：ウペギズ。63～ 64ページ 。
- ^ペトロワ TI (1934)。Nanaj həsəwəni taceoceori daŋsa (PDF)。レニングラード、モスクワ: Ucpedgiz。 p. 30.
- ^ Революция и национальности. — 1937年。 — № 4。
- ^ Бурыкин А. А. （2000年）。「Изучение фонетики языков малочисленных народов Севера России и проблемы развития их письменности (обзор)」(PDF) (Язык и речевая деятельность 編)。150～ 180ページ 。
- ^Письменные языки мира: Языки Российской Федерации第2巻。モスクワ：アカデミア。2003年。312ページ。ISBN 5-87444-191-3。
- ^ a bザクソル 2002、p.121。
- ^ Москалев А. А. （1992年）。Национально-языковое строительство в КНР (80-е гг.)。モスクワ: Наука。 p. 121.ISBN 5-02-017074-7。
- ^ 「ナナイ語によるルカの福音書、2002年」 。 2011年7月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2006年12月20日閲覧。
- ^聖書翻訳協会：ルカによる福音書のナナイ語訳（異なるバージョン）
- ^ 1986年、p8-10
- ^ 1986年、p13-15
- ^ 1986年、p11-13
- ^ a bトルスカヤ 2001、p24
- ^ An、p7-11
- ^ An、p17
- ^ルイス 2009、ウディヘ
出典
- An, Jun (1986).赫哲语简志 (赫哲語の概要) (中国語)。国籍出版社。
- 彼、シュエジュアン。呉宝珠 (2004 年 1 月)。「街津口村赫哲语使用情况的调查（街津口村における和鎮語使用に関する調査）」 .满语研究（中国語）。2007 年 9 月 27 日にオリジナルからアーカイブされました。2006 年 12 月 19 日に取得。
- Li, Fangchao (2005-06-06). 「教科書は赫子語を保存」 . China Daily . 2006年12月19日閲覧。
- セム、LI（1976）。 Очерки диалектов нанайского языка: бикинский (уссурийский) диалект（ロシア語）。
- ストリアロフ、AV（1994）。 Нанайский язык // Красная книга языков народов России: Энциклопедический словарь-справочник（ロシア語）。
- ニコラエワ、イリーナ。マリア・トルスカヤ (2001)。ウディヘの文法。ウォルター・デ・グルイテル。
- Информация по населенным пунктам, районам проживания и хозяйственной деятельности коренных малочисленных народов Севера и Дальнего Востока РФ（ロシア語）、ロシア：経済発展貿易省、2002年1月1日
- Население по национальности и владению русским языком по субъектам Российской Федерации( Microsoft Excel ) (ロシア語)。 Федеральная служба государственной статистики 。2006 年 12 月 1 日に取得。
- Zaksor, L. Zh.（2002）。 Теоретический курс[理論講座] Нанайский язык[ナナイ語] (ロシア語)。サンクトペテルブルク: Просвещение。ISBN 5-09-005249-2。
さらに読む
一般作品
- アヴロリン、ヴァレンティン・アレクサンドロヴィッチ（1959年）。 Грамматика нанайского языка, т.1。 М。（ロシア語）。ソビエト科学アカデミー。
- アヴロリン、ヴァレンティン・アレクサンドロヴィッチ（1961年）。 Грамматика нанайского языка、т.2。 М。（ロシア語）。ソビエト科学アカデミー。
- プチンツェワ、AP（1954）。 Морфология говора горинских нанай。（ロシア語）。
- プチンツェワ、AP（1969）。 О производственной лексике горинских нанай // Ученые записки ЛГПИ（ロシア語）。
- ストリアロフ、AV（1997）。 Нанайский язык: социолингвистическая итуация и перспектива сохранения // Малочисленные народы Севера, Сибири и Дальнего Востока. Проблемы сохранения и развития（ロシア語）。サンクトペテルブルク。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク) - スニック、OP（1958）。 Кур-урмийский диалект（ロシア語）。
- ドーファー、ゲルハルト (1973)。 「Das Kur-Urmische und seine Verwandten」。Zentralasiatische Studien (ドイツ語) (7)。ヴィースバーデン: オットー・ハラソヴィッツ: 567–599。
- ドーファー、ゲルハルト (1975)。 「クール・ウルミッシュ・アイン・ナナイッシャー・ダイアレクトですか？」。ウラル・アルタイシェ・ヤールビュッハー(ドイツ語) (47): 51–63 .
- 風間信次郎（1994年3月） 「ナーナイ語の「一致」について」.北大言語学研究報告(5).札幌：北海道大学文学部。
- 張、陽昌。ビン・リー; Xi Zhang (1989).赫哲语 (和鎮語) (中国語)。長春：吉林大学出版局。
- オスコルスカヤ、ソフィア (2020). 「ナナイ語と南部ツングース諸語」. マルティーヌ・ロベーツ、アレクサンダー・サヴェリエフ編. 『オックスフォード・トランスユーラシア言語ガイド』 . オックスフォード: オックスフォード大学出版局. pp. 305– 320. doi : 10.1093/oso/9780198804628.003.0018 .2024年5月7日にアクセス。
- オムニグロットのナナイ語アルファベット
ナナイ語のテキスト
- アヴロリン、ヴァレンティン・アレクサンドロヴィッチ（1986年）。 Материалы по нанайскому языку и фольклору（ロシア語）。
- Нанайский фольклор: Нингман、сиохор、тэлунгу（ロシア語で）。 Новосибирск。 1996年。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク) - サマール、E.（1992）。 Манга покто/Трудные тропы（ロシア語）。ハバロフスク。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク) - サマール、E.（2000）。 Кондонкан даламдини/Кондонский староста（ロシア語）。ハバロフスク。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク) - パサール、A. (2002)。Ми урэхэмби нингмансал/Сказки моего детства (私の子供時代のおとぎ話) (ロシア語)。ハバロフスク。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク) - ホッジャー、A.（2000）。 Михорангоари/Поклонение природе（ロシア語）。ハバロフスク。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク) - マーシャク、SY（1990）。 Двенадцать месяцев/Дёан дюэр биа（ロシア語）。ヴァレンティン・アヴロリン訳。ハボロフスク。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク) - ベルディ、G.（1980）。 На найни: Стихи（ロシア語）。ハバロフスク。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク) - 風間信次郎（1993）。 「ナーナイ語テキスト (Nanay Texts)」。ツングース語と文化に関する出版物（日本語） (4)。小樽市、日本: 小樽商科大学言語研究センター。
- 風間信次郎（1996）。 『ナーナイの民話と伝説2』。ツングースの言語と文化に関する著作（日本語） (8)。鳥取県: 鳥取大学教育学部
- 風間信次郎（1997）。 『ナーナイの民話と伝説3』。ツングースの言語と文化に関する著作（日本語）（10）。東京、東京：東京外国語大学。
- 風間信次郎（1998）。 『ナーナイの民話と伝説4』。ツングースの言語と文化に関する著作（日本語） (12)。中国、日本：千葉大学。
辞書
- オネンコ、SN（1959）。 Русско-нанайский словарь (свыле 8 000 слов)（ロシア語）。
- ペトロワ、TI（1960）。 Нанайско-русский словарь (около 8 000 слов)（ロシア語）。
- オネンコ、SN（1982）。 Нанайско-русский и русско-нанайский словарь: пособие для учащихся средней øколы (более 3 600 слов)（ロシア語）。
- オネンコ、SN（1989）。 Словарь нанайско-русский и русско-нанайский: пособие для учащихся средней зколы (около 4 000 слов)（ロシア語）。
- SN オネンコ (1986)。Лоца-Наанай Хэсэhкуни/Русско-нанайский словарь (около 5 000 слов) (ロシア語)。
- SN オネンコ (1980)。Нанай-Лоча Хэсэнкуни/Нанайско-русский словарь (12 800 слов) (ロシア語)。
- カイル、AS（1999）。 Нанайско-русский тематический словарь (духовная культура)（ロシア語）。ハバロフスク。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
外部リンク
_family.jpg){kind=link}
