運賃言語

運賃
運賃
フラフラ
原産地	ガーナ、ブルキナファソ
民族	フラフラ
ネイティブスピーカー	（1991～2013年に66万人が引用）
言語族	ニジェール・コンゴ語族？大西洋岸・コンゴ諸語グル語北部オティ・ボルタムーレ・ダグバニムーア運賃; ; ; ; ; ; ;
方言	グレナ語; ナンカニ語; ブーニ語;
表記体系	ラテン語
言語コード
ISO 639-3	gur
グロットログ	fare1241

グレネ語話者の分布

ファレファレ語またはフラフラ語は、地方名でグレンヌ（グレネ）としても知られ、ガーナ北部、特にアッパー・イースト地域とブルキナファソ南部に住むフラフラ族によって話されているニジェール・コンゴ語族の言語です。ガーナの国語であり、ダグバニ語やガーナ北部の他の言語と近縁関係にあり、ブルキナファソの国語であるモシ語（ムーレ語としても知られる）とも近縁関係にあります。

フラフラは 3 つの主要な方言、Gurenɛ ( Gurunɛ、 Gudenne、Gurenne、Gudeni、Zuadeniとも表記)、nankani ( Naane、nankanse、Ninkare )、および Boone で構成されます。ナビットとタルニはフラフラの方言であると誤って報告されています。^[2]

名前

この言語の一般的な名称はファレファレ語またはフラフラ語です。ガーナの諸方言は通常「グレネ語」と呼ばれ、ブルキナファソの諸方言は「ニンカレ語」と呼ばれます。^[3]

正書法

フラフラ語は、c、j、q、xを除いたラテンアルファベットの文字を使用し、さらにɛ、ɩ、ŋ、ɔ、ʋも使用します。ブルキナファソでは鼻音化を示すためにチルダが使用されますが、ガーナでは文字nで示されます。^[4] 2つの鼻母音/ɛ̃/と/ɔ̃/は、それぞれẽとõで綴られます。^[3]すべての長鼻母音は、最初の文字にのみチルダが書かれます。

鋭アクセント、抑揚、曲折アクセント、キャロン、マクロンは、文法書では声調を示すのに使われることがありますが、一般向けのテキストでは使われません。^[5]アポストロフィは声門閉鎖音を示すのに使われます。^[6]

Gurunɛ正書法の例
音	表現	例	意味
/a/	ア	や /ja/	家
/a:/	ああ	gaarɛ /ga:ɹɛ/	豆のケーキの一種
/ɛ/	ɛ	ɛkɛ /ɛkɛ/	飛ぶ
/e/	エ	zoore /zo:ɹe:/	山/丘
/ɛ̃/	ẽ	タニャ	都市
/ɪ/	ɩ	taablɩ /ta:blɪ/	表（フランス語借用語）
/i/	i	ピイカ /pi:ka/	少し
/ɔ/	ɔ	ɔɔrɔ /ɔ:ɹɔ/	寒い
/o/	o	トマトマ /to:.ma.to:.ma/	「こんにちは」に似た挨拶
/ʊ/	ʋ	teebʋl /te:bʊl/	テーブル（英語の借用語）
/u/	uu	buulika /bu:lika/	朝

音韻論

子音

フラフラ語には17個の音素（/ɣ/（/g/の異音）と/ɾ/（/d/の異音）を含めると19個）の音素体系がある。^[3]

		唇音	歯茎音	軟口蓋音	声門音
鼻音		m	n	ŋ
破裂音	フォルティス	p	t	k	ʔ
破裂音	レニス	b	d	ɡ	ʔ
タップ			（ɾ）
摩擦音	フォルティス	f	s		h
摩擦音	レニス	v	z	( ɣ ) ^[a]	h
接近音		w	j

/ŋ/の音は/w/で始まる単語の前に現れ、/j/の音に変化します。/h/は借用語、感嘆詞、および/f/の異音としてのみ現れます。これらの音変化の例としては、weefoとyeho （どちらも「馬」の意味）があります。フラフラ語の単語で終わる子音は、鼻音の/m/と/n/のみです

声門閉鎖音

声門閉鎖音は単語の語頭の母音に現れますが、転写されません。語中では、声門閉鎖音を越えて母音の鼻音化が続きます。早口では、声門閉鎖音は通常省略されます。これはスペイン語で母音の休止が省略されるのと同様です

単語の内側声門閉鎖音は書面でマークする必要があります。

異音

/r/の異音

[d]と[ɾ]は同じ音素の2つの音声的実現です。[d]は単語の頭に現れ、[ɾ]はそれ以外の場所でその対応する音素です

/g/の異音

[ɣ]は特定の母音の後に現れる/g/の異音です。ほとんどの場合「g」と表記されます。「ɣ」という文字の使用は非常にまれです

/j/の異音

[ɲ]は/j/の異音で、鼻母音の前に現れます。常に「y」と表記されます

サンディー語

このセクションでは、フラフラ語に影響を与えるすべての形態音韻論的連声プロセスについて説明します

鼻音

鼻子音は同化、融合、そして省略されます。

調音点における同化

鼻音は閉塞音の発音点に同化し、進行します。

/m/は/p/と/b/の前に来ます
/n/は/t/と/d/の前に来ます
/ŋ/は/k/の前に来ます

合体

鼻音の後に/g/が続くと、2つの子音が融合します。

/n/ + /g/ = /ŋ/

この規則は複合語（例：tẽŋgãnnɛ「聖地」）や外来語（例：maŋgo「マンゴー」）には適用されません。

省略

鼻音は/f/の前に来ると消えます

/m/ + /f/ = /f/
/n/ + /f/ = /f/

破裂音

2つの有声破裂音は無声音になります。[ɾ]は/d/の語中異音であることを覚えておいてください

/g/ + /g/ = /k/
/r/ + /r/ = /t/

共鳴音

振動子音の同化

振動子音はタップとも呼ばれ、先行する側音または鼻音に同化します

/l/ + /r/ = /ll/
/n/ + /r/ = /nn/
/m/ + /r/ = /nn/ または /mn/

側方同化

/n/ + /l/ = /nn/
/m/ + /l/ = /nn/

これらのプロセスの組み合わせ

C は任意の子音を指定し、N は任意の鼻音を指定します。

Cm + r = Cn
Cl + r = Cl

母音

フラフラ語には9つの口腔母音と5つの鼻母音があります。

	前		セントラル	戻る
	緩い	緊張した	セントラル	緩い	緊張した
閉じる	ɪ	i、 ĩ		ʊ	u、 ũ
ミッド	ɛ、 ɛ̃	e		ɔ、 ɔ̃	o
開く			a、 ã
二重母音

フラフラ語のすべての母音は長母音です。

母音調和

多くのマンデ語族と同様に、フラフラ語は母音調和を特徴としています。^[3]語根に接尾辞が付加される場合、語根の母音によって、接尾辞が時制形を使用するか緩型を使用するかが選択されます。例外は「-a」で終わる接尾辞です。これは、/a/がフラフラ語では中立的であるため、1つの形式のみであることを意味します。フラフラ語には接頭辞は存在しません

すべての母音が調和していなければならない

二音節語では、両方の母音は常に調和します。母音列でも同様です。

中母音

名詞と動詞の語尾の緩母音-aは、強勢母音/e/と/o/を緩母音/ɛ/と/ɔ/に変化させます

閉母音

接尾辞の母音が閉母音で、語幹の母音が閉母音かつ緊張している場合、接尾辞の母音は緊張します

たとえば、場所を表す助詞「-ʋm」は、母音 /i/、/ĩ/、/u/、/ũ/ の後では「-um」になります。

pʋʋrɛ ( 「腹」 ) > pʋʋr ʋm (「腹の中」)
nifo (「目」) > nif um (「目の中」)

しかし、近くない母音の緊張は「ʋm」に影響を与えません。そのため、poore（「後ろ」）はpoor ʋm （「後ろ」）になります。

不完全な状態を表すために動詞の後に付く助詞「nɩ」は、/i/、/ĩ/、/u/、/ũ/の後に続くと「ni」になります。

文法

声調

Gurenɛは高音と低音を表します。声調の変化は、特定の単語の語彙機能または文法機能に影響を与えます。^[7]

語彙機能

低い声調では動詞になり、高い声調では名詞になります

ヴァレンア

「ウエストビーズ」^[7]

ヴァレンア

「スパイダー」^[7]

文法的機能

動詞前の時制マーカー「wà」の低音は未来を表し、高音は相を表します

アターン

ワ

フト

ニュー

ドリンク

コム

水

ラー

定義

「アタニャは水を飲むだろう。」^[8]

アターン

wá

ASP

ニュー

ドリンク

コム

水

ラー

定義

「アタニャは間違いなく水を飲んだ。」^[8]

名詞のクラス

Gurunɛの名詞は、複数形に関して異なる「クラス」を持ちます

フラフラ複数形
ジャンル	クラス番号（単数／複数）	単数	複数形	例	意味
1番目	1/2	-a	-ba	ナーラ > ナールバ	人 > 人々
	1/2	-a	ドーマ	ダーマ > ダンドーマナバ > ナーアドマヤーバ > ヤアブドーマ	義理の親族族長祖先
	借用語		ドーマ	アンクラ > アンクルドマビキ > ビキドマノーティ > ノーティドマ sɛɛtɛ > sɛɛtɛdõma	水樽 [Twi] ボールペン [French] ナッツ [英語] シャツ [英語]
2番目	3/4	-a	-sɩ	tɩa > tɩɩsɩ	木
2番目	3/4	-ga	-sɩ	yɩbga > yɩbsɩ	弟や妹
3人目	5 / 6	行く	行く	ボコ > ボグロヴォーグ > ヴォールウォブグ > ウォブブル	穴葉 > 葉ゾウ
		行く	〜へ	ディーゴ > デトずうご > ずと	部屋 / 小屋 / 家頭
		こ	-gro	bɔkɔ > bɔgrɔ	肩
		-lgo	-llo	バコルゴ > バコロ	占い師のフェチ
		-ŋo	-nno	フィリピン > フィリピンソン > ソンタン > タン	フィリピンの島 >フィリピンマットオランダの1つ >オランダ
4番目	7/8	-le （語幹が/l/で終わる場合）	-a	wille > wila zelle > zɛla	枝卵
		-ne （語幹が/m/または/n/で終わる場合）		bẽmnɛ > bẽma dũnne > dũma gɩgnɛ > gɩgma kãnnɛ > kãna mã'anɛ > mã'ana yẽnnɛ > yẽna	ひょうたんの太鼓膝ライオン槍オクラ歯 > 歯
		-re		busre > busa dĩire > dĩa gere > gɛa kũure > kũa loore > lɔa nõorɛ > nõa pʋʋrɛ > pʋa sore > sɔa sũure > sũa tʋbrɛ > tʋba	ヤムイモ額太もも鍬乗り物口腹道心耳
		-te （語幹が/r/で終わる場合）		tagtɛ > tagra watɛ > wara watɛ > wara	サンダルレンガ雲
5番目（語幹母音が変化）	9/10	-fo	-i	lagfɔ > ligri mu'ufo > mũi naafɔ - niigi nifo > nini weefo/yeho > wiiri/yiri yoofo > yũuni	タカラガイ > お金米粒 > 米牛目馬シアナッツ
5番目（語幹母音が変化）	9/10	-fo	―	sĩfo > sĩm zũfo > zũma	ハチ魚
6年生（主に動物と指小辞）	11/12	-la	-nto	bʋdibla > bʋdimto bʋtɩla > bʋtɩtɔ kɩɩla > kɩɩntɔ ニーラ > ニーントプラ > ペントプグラ > プグント	男の子雄ヤギホロホロチョウひよこ子羊女の子
（複数形と単数の区別はありません）	13年生	-bo		kɩ'ɩbɔ bo'obo / bɔ'a	石鹸贈り物
不可算名詞	14年生	-m		bɛglʋm ビーイスムダムダビームドンドルムガエム ɩɩlʋm カームコムカムクムメルムノールムノールトムトムヴァルムヤームヤムザエムザムゾム	泥母乳ビール、アルコール恐怖尿睡眠牛乳油水空腹死露愛唾液薬、治療薬恥塩知性カリ血小麦粉

代名詞

出典: ^[7]

人称代名詞


人称	主語／所有者	目的語	強調
	SG	PL	SG	PL	SG	PL
1番目	ma/n	tu	ママ	tu	ママ	ママ
2番目	フー	ヤ	フー	ヤ	フー	ヤマム
3人目	ア	バ	エ	バ	エ・ナ	バマム

強調代名詞

強調代名詞のみが焦点位置に出現でき、他の代名詞は焦点位置に出現できません。強調代名詞は排他的な文脈で使用され、話者は一方のことだけが真実であり、もう一方のことは真実ではないことを示します

マム

1SG . EMPH

ティ

FOC

あ

1SG

ディケ

取る

ボ

与える

「彼はそれを私に渡したのです。」^[7]

ヤマム

2PL . EMPH

n

FOC

サグム

破壊する

loore

トラック

ラー

定義

「トラックを破壊したのはあなたたちです（私たちではありません）」^[7]

相互代名詞

相互代名詞はtaabaであり、動詞の後ろに現れます

ブダア

男

ラ

定義

パカ

女

ラ

定義

ンニ

愛

タアバ

レック

メー

FOC

「男と女は互いに愛し合う。」^[7]

再帰代名詞

グレン語で再帰代名詞を形成するには、単数の場合は-miŋa 、複数の場合は-misiという形態素を特定の人称代名詞に付加します。他のグレン語では再帰形態素は数に左右されませんが、グレン語では数ごとに2つの形態が存在します


人称	再帰形態素 SG	人称代名詞 SG	再帰代名詞 SG	再帰形態素PL	人称代名詞PL	再帰代名詞PL
1番目	-miŋa	n	nmiŋa	-misi	tu	tumisi
2番目	-miŋa	フー	フミニャ	-misi	ヤ	ヤミシ
3人目	-miŋa	ア	アミニャ	-misi	バ	バミシ

アマー

でも

マミ

1SG

ダー

太平洋標準時

グリ

待って。太平洋標準時

ナミニャ

1SG . REFL

「でも、私は自分を抑えました。」^[7]

バ

3PL

か

ネグ

ル

再び

ŋmɛ

ビート

バミシ

3PL . REFL

「彼らは二度と自分自身を殴ることはないでしょう。」^[7]

関係代名詞

関係代名詞にはtiとnの2種類があります。前者は主語を相対化し、後者は目的語を相対化するために使われます。どちらの代名詞も数や有生性には敏感ではありませんが、ダグバニ語などの他のグル語ではそうなります

ブダア

男

ラ

定義

n

REL

ワアム

来て

カラム

ここ

デ

警官

ラ

FOC

マ

1SG

サ

父

「ここに来た男は私の父です。」^[7]

ブダア

男

ラ

定義

ティ

REL

fu

2SG

nyɛ

参照

ラ

FOC

デ

警官

ラ

FOCɛ

マ

1SG

サ

父

「あなたが見た男は私の父です。」^[7]

疑問代名詞

疑問代名詞は文頭または文末に現れます

アニ

誰

n

FOC

di

食べる。PFV

ディア

食べ物

ラ？

定義

「誰が食べ物を食べたの？」^[7]

スクウ

学校

カマ

子供たち

ラ

定義

siŋɛ

する

ラ

FOC

ば？

どこ

「学生たちはどこへ行ったのか？」^[7]

ベニ

何

ディア

食べ物

ティ

あれ

バ

3PL

kɔɔsa

売る

da'a？

市場

「市場ではどんな食べ物が売られているの？」^[7]

ナーフ

牛

ラ

定義

デ

警官

ラ

FOC

アラ？

いくら

「牛の値段はいくらですか？」^[7]

指示代名詞

それぞれの指示代名詞は、単一の名詞クラスを指します。


番号	紅蓮	グロス
SG	イナ (CL1)	あれ／これ
	かな（CL4）	あれ／これ
	ディナ（CL5）	あれ／これ
	クナ（CL7）	あれ／これ
PL	バナ (CL2)	これら/あれら
	シナ (CL4)	これら/あれら
	マグロ (CL8)	これら/あれら
	ブナ（CL9）	これら/あれら

統語論

語順

Gurenɛの語順は厳密にSVOです。^[7]

N

1SG

ワン

フト

クル

go.home

ビール。

明日

「明日家に帰ります。」^[7]

デゲタ

医者

ラ

定義

ワン

フト

ル

注射する

マ

1SG

「医者が注射してくれますよ」^[7]

ア

3SG

ボ

与える

マ

1SG

リジェリ

お金

ラー

定義

「彼/彼女は私にお金をくれました。」^[7]

動詞句

動詞句（VP）は、動詞を取り囲む前助詞と後助詞で構成されています。前助詞は、相、時制、否定、そして命令法や条件法などの法則を表します。後助詞も相と時制を表しますが、それに加えて焦点を表すこともできます。VP内の助詞の順序は、以下のように厳密に定められています。さらに、前助詞と後助詞の最大数も厳密に定められています。Gurenɛでは、1つの節に最大5つの前助詞と2つの後助詞を含めることができます。

時制 > 時制 > 条件法 > 相 > 未来 > 否定 > 強調 > 認識論 > 目的 > 動詞 > 時制 > 焦点/肯定/完了/方向^[8]

ナレバ

人々

ラ

定義

ザムテキスト₁

昨日

ニャー₂

それから

カム₃

ただ

シルム₄

確かに

タ₅

順番に

イン

する

バアスム₁

確かに

ガニ

もっと

mɛ _2.

AFF

「昨日の人々は確かに予想以上のことをしてくれました。」^[8]

助詞

『紅蓮華』には多くの助詞が登場し、その総数は必ずしも明らかではありません。^[9]以下の表は、最も一般的な助詞の概要を示しています。^[8]


様相	紅蓮
今、この後	にゃあ
決意をもって	わ
意図	た
行動／出来事はまだ続く	ナニ
のみ	カム
さえ	パグム
再び	ル
すでに	ピルム
ただ	カム
むしろ	トゥグム
必然的に	ヤルム
代わりに	yi
これまで	テーブル
いつものように	ya'am
習慣的な	ナ
時制
過去	ダア
2日前	daarɛ
3日前	データ
数年前	うーん
翌日	ダギ
命令形
必須	た
必要	わ
条件法
もし	さん

動詞

Gurenɛの動詞は、1つ以上の形態素をとることができる必須の語幹または語根で構成されています。^{[8]動詞は、その相に応じて}完了形または半完了形で現れます。完了形は現在の動作を表し、半完了形は過去または進行形の動作を表します。^[10]


語根／語幹／不定詞		完了形 -ri	未完了形 -ra
		（単一の）終了した出来事	オープンイベント
グレナ語	グロス	目的語/副詞に続く	代名詞に続く
飲む	飲む	飲む	飲む
ダ	買う	ダアリ	ダアラ
レベ	戻る	レベリ	レベラ
ディケ	取る	ディカリ	ディカラ
ページ	模倣する	ページ	ページアラ
パアル	教える	パアリ	パアラ
ディ	食べる	ディティ	ディタ
ダール	邪魔する	データ	データ
パラ	たくさんある	パティ	パタ
キニ	ゴー	キニ	キナ
シン	歩く	シニ	シナ
シグム	降りてくる	シゲニ	シゲナ

疑問文

Gurenɛ には疑問文を作る方法がいくつかあるが、重要なのは、SVO の厳格な語順を常に従うことである。

場所外

主語疑問文では、疑問詞は節の最初の要素として現れ、節の主語としても動作主としても機能します

アニ

誰

n

FOC

tum？

仕事。PFV

「誰が働いたのか？」^[9]

アニ

誰

n

FOC

tun-i？

仕事-IPFV

「誰が働いていますか？」^[9]

現場

一般的に、疑問文は語末のイントネーションを上げることで形成されます。明確な疑問詞のない疑問文には、節末尾に疑問標識-ìが付きます

Fʊ

2SG

nyɛ

参照

ʔí-ì？

3SG - Q

「彼を見ましたか？」^[10]

Fʊ

2SG

n

FOC

nyɛ

参照

ʔí

3SG

「あなたは彼を見た。」^[10]

埋め込み

疑問文は埋め込まれる場合があり、その場合は補語 tíが前に付きます。

マ

1SG

m

FOC

ソケ

尋ねる

ʔì

3SG

ティ

SUBR

3SG

nyɛ

参照

アドニ

アドンゴ

「私は彼にアドンゴを見たかどうか尋ねました。」^[10]

マ

1SG

m

FOC

ソケ

尋ねる

ʔì

3SG

ラ-ア

トップ- Q

アネ

誰

ティ

SUBR

ア

3SG

ニェル-ェル`

シー-Q

「私は彼に誰に会ったのか尋ねました。」^[10]

複数の疑問

疑問は複数の疑問詞で形成されることもあります。この場合、1つの疑問詞は ex situ で出現し、もう1つは in situ で出現します。繰り返しますが、疑問詞は節の主語または動作主を置き換える場合にのみ ex situ で出現します

アニ

誰

n

FOC

だ

買う。PFV

（*là）

FOC

ベニ？

何

「誰が何を買ったの？」^[9]

*ベニ

何

ティ

FOC

アニ

誰

ダ？

買う。PFV

「何が誰を買ったの？」^[9]

ナパリ

*(n)

FOC

だ

買う。PFV

買う。

家

「ナパリは家を買った…」^[9]

長距離抽出

Gurenɛ の疑問詞は節の境界を越えることもあり、埋め込まれた節で発生し、節の先頭に置かれることもあります。

ベニ

何

ティ

FOC

アマ

宗家

尋ねる

ティ

SUBR

ジョン

kõregɛ

虐殺

や

完了

*(là).

FOC

「アマはジョンに何を頼んで虐殺したのか？」^[9]

ベニ

何

ティ

FOC

アマ

スポーク

尋ねる

ティ

SUBR

ジョン

kõregɛ-ri/-*ra

虐殺-IPFV

や

完了

*(là)？

FOC

「アマはジョンが屠殺していることに何を頼んだのですか？」^[9]

ベニ

何

ティ

FOC

アマ

バタ

欲しい

ティ

SUBR

ジョン

kõregɛ？

虐殺

「アマはジョンに何を頼んで虐殺したのか？」^[9]

ご挨拶

グルン	音声	英語
ブリカ	/bulika/	おはよう（朝の挨拶）
Wuntɛɛŋa	/wʊn.tɛ:.ŋa/	太陽（正午頃の挨拶）
ザヌール	/za:jʋɻɛ/	夕方（夕方の挨拶）
ザアレ	/za:r̝e/	ようこそ
トゥーマ・トゥーマ	/to:.ma.to:.ma/	「こんにちは」に似た挨拶（一日中）
ナンバァ	/ˈnaːm.ba:/	これらの挨拶への返答

地理

大陸
英語	グルン
アフリカ	アフリカ
アメリカ	アメリカ
南極大陸	南極
アジア	アジア
オーストラリア	オーストラリア
ヨーロッパ	ヨーロッパ
オセアニア	オセアニア

ソレミニャは「白人の国」を意味し、アフリカ以外のすべての国を指すために使用されます

Soleminɛは理論的にはすべての非アフリカ言語を指しますが、英語を指すためにのみ使用されます。

注釈

^ 緩母音間の/g/の異音であり、書き言葉ではほとんど表されません

参考文献

^ EthnologueのFarefare （第26版、2023年）
^ ISO変更要求
^ abcd Niggli (2007). "Equisse grammaticale du ninkãrɛ au Burkina Faso" (PDF) . SIL International Burkina Faso . p. 6. 2021年11月24日閲覧。
^ ニグリ 2007年、85ページ。
^ ニグリ 2007年、84ページ。
^ ニグリ 2007年、94ページ。
^ abcdefghijklmnopqrs Bodomo, Adams ; Abubakari, Hasiyatu ; Issah, Samuel Alhassan (2020).西アフリカのマビア語ハンドブック. Glienicke: Galda Verlag.
^ abcdef Atintono, Samuel (2011).動詞の形態論：グル語（Gurenɛ）における句構造. ザールブリュッケン：Lambert Academic Publishing.
^ abcdefghi 「マビア語におけるVP周辺性 | Gurene」。マビア語におけるVP周辺性。2022年11月17日閲覧。
^ abcde クロップ・ダクブ、メイン (2009). Parlons farefari (gurenè): ボルガタンガ (ガーナ) およびその周辺地域の言語と文化。パリ：ラルマッタン。

参考文献

アティントノ、サミュエル（2011）『動詞の形態論：グール語（Gurenɛ）における句構造』ザールブリュッケン：ランバート・アカデミック出版
ボドモ、アダムス、ハシヤトゥ・アブバカリ、サミュエル・アルハッサン・イッサ（2020）。西アフリカのマビア言語のハンドブック。グリーニッケ: ガルダ・フェルラーク
Kropp-Dakubu,ME, S. Awinkene Antintono, E. Avea Nsoh, 『Gurenɛ–英語辞典』および『Gurenɛ英語用語集』
メイン州クロップ・ダクブ (2009)。Parlons farefari (gurenè): ボルガタンガ (ガーナ) およびその周辺地域の言語と文化。パリ：ラルマッタン
ニッグリ、イッダ。ニグリ、ウルス (2007)。正書法の音韻法: Le ninkãrɛ au Burkina Faso。シル。
Ninkare Frafra Dictionary Archived 2019-08-09 at the Wayback Machine

外部リンク

「Ninkare | SIL ブルキナファソ」. sil-burkina.org . 2021年7月29日閲覧。
マビア語におけるVP周辺

[7] 緩母音間の/g/の異音であり、書き言葉ではほとんど表されません

[e26-1] EthnologueのFarefare （第26版、2023年）

[2] ISO変更要求

[:0-3] Niggli (2007). "Equisse grammaticale du ninkãrɛ au Burkina Faso" (PDF) . SIL International Burkina Faso . p. 6. 2021年11月24日閲覧。

[FOOTNOTENiggli200785-4] ニグリ 2007年、85ページ。

[FOOTNOTENiggli200784-5] ニグリ 2007年、84ページ。

[FOOTNOTENiggli200794-6] ニグリ 2007年、94ページ。

[:2-8] qrs Bodomo, Adams ; Abubakari, Hasiyatu ; Issah, Samuel Alhassan (2020).西アフリカのマビア語ハンドブック. Glienicke: Galda Verlag.

[:3-9] Atintono, Samuel (2011).動詞の形態論：グル語（Gurenɛ）における句構造. ザールブリュッケン：Lambert Academic Publishing.

[:10-10] 「マビア語におけるVP周辺性 | Gurene」。マビア語におけるVP周辺性。2022年11月17日閲覧。

[:5-11] クロップ・ダクブ、メイン (2009). Parlons farefari (gurenè): ボルガタンガ (ガーナ) およびその周辺地域の言語と文化。パリ：ラルマッタン。

権限管理データベース
国際	GND
国内	アメリカ合衆国イスラエル
その他	IdRef イェール・ラックス