オー・カナダ

「オー・カナダ」
公式バイリンガル楽譜
カナダの国歌
別名フランス語: Ô Canada
歌詞アドルフ・バジル・ルティエ（フランス語、1880年）、ロバート・スタンリー・ウィアー（英語、1908年）
音楽カリクサ・ラヴァレ、1880年
採用1980年7月1日
オーディオサンプル
カナダ海軍海軍予備隊国立バンドによる器楽演奏（変ホ長調）
この記事には特殊文字が含まれています。適切なレンダリングサポートがない場合は、疑問符、ボックス、その他の記号が表示される場合があります。

「オー・カナダ」（フランス語：Ô Canada）は、カナダの国歌です。この歌は、 1880年の聖ジャン・バティスト祭のために、ケベック州副総督テオドール・ロビタイユによって委嘱されました。カリサ・ラヴァレが作曲し、詩人で裁判官のサー・アドルフ＝バジル・ルティエがフランス語の歌詞をつけたものです。

オリジナルのフランス語の歌詞は1906年に英語に翻訳されました。[1]その後複数の英語版が作られましたが、ロバート・スタンレー・ウィアーの1908年版（フランス語の歌詞の翻訳ではない）が最も人気を博し、ウィアーの歌詞は最終的に議会で制定された公式の歌詞の基礎となりました。[1]ウィアーの英語の歌詞は3回改訂されており、最近では2018年に国歌法（性別）を改正する法律が制定された際に改訂されました。 [2]フランス語の歌詞は変更されていません。

「オー・カナダ」は1939年以来事実上の国歌として使われてきたが、1980年にカナダ国歌法が国王の裁可を得て、その年のドミニオンデー（今日のカナダデー）の祝賀行事の一環として7月1日に発効し、正式に国の国歌となった。[1] [3]

メロディー

「オー・カナダ」は28小節の歌曲で、元々はヘ長調の4声とピアノのための4/4拍子の行進曲として作曲され、「マエストーソ・エ・リゾルート」（荘厳にして決意に満ちた）と演奏された。原稿は失われている。[4]

{ \clef treble \key f \major \tempo 4=100 \set Staff.midiInstrument = "clarinet" { \set Score.tempoHideNote = ##t \override Score.BarNumber #'transparent = ##t \time 4/4 \transpose c c' \relative { a2 c4. c8 | f,2. g4 | a bes cd | g,2. r4 | a2 b4. b8 | c2. d4 | eedd | c2. \bar"" \break g8. a16 | bes4. a8 g4 a8. bes16 | c4. bes8 a4 bes8. c16 | d4 c bes a | g2. g8. a16 | bes4. a8 g4 a8. bes16 | c4. bes8 a4 \bar"" \break a | gc c8 bab | c2. r4 | a2 c4. c8 | f,2. r4 | bes2 d4. d8 | g,2. r4 | \break c2 cis4. cis8 | d4 bes ag | f2 g | a2. r4 | c2 f4. f8 | d4 bes ag | c2 e, | f1 \bar "|."} } }

歌詞

国歌法により、「オー・カナダ」の歌詞はカナダの二つの公用語である英語とフランス語で定められました。しかし、二つの歌詞は互いの翻訳ではありません。

歌詞は以下の通りである: [1] [5] [6]

英語の歌詞

ああ、カナダよ！
我らの故郷、祖国よ！
真の愛国心が私たち皆に命じる。
燃えるような心で、汝の昇るのを見る。
真の北は強く自由だ！
遠く遠くから、
ああ、カナダよ、私たちは汝のために守っている。
神よ、私たちの国を栄光と自由で保ってくれ！
ああ、カナダよ、私たちは汝のために守っている。

フランス語の歌詞

「ああ、カナダ！」
Terre de nos aïeux、
Tonfront est ceint de fleurons glorieux!
カー・トン・ブラス・セイト・ポーター・レペ、
イル・セイト・ポーター・ラ・クロワ!歴史と歴史、そして輝かしい功績を
積み上げてください。エタ・ヴァルール、デ・フォワ・トランペ、𝄆玄関ホールとドロワの保護。 𝄇



議会翻訳局による英訳

カナダよ！
祖先の国よ
、栄光の偉業が額に巡っている
。あなたの腕は剣の扱い方を知っているからだ
。あなたの腕は十字架の担い手を知っている。あなたの歴史は輝かしい偉業の
叙事詩である。そして、あなたの信仰に染まった勇気は、私たちの家と権利を守ってくれるだろう。


IPA転写[a]

[o ka.na.da]
[tɛ.ʁə də no.z‿a.jø]
[tɔ̃ fʁɔ̃.t‿ɛ sɛ̃ də flœ.ʁɔ̃ glɔ.ʁi.ø]
[kaʁ tɔ̃ bʁa sɛ pɔʁ.te l‿e.pe.ə]
[il sɛ pɔʁ.te la kʁwa]
[tɔ̃.n‿is.twa.ʁ‿ɛ.t‿yn‿e.pɔ.pe.ə]
[de ply bʁi.jɑ̃.z‿ɛks.plwa]
[e ta va.lœʁ də fwa tʁɑ̃.pe.ə]
𝄆 [pʁɔ.te.ʒə.ʁa no fwa.je.z‿e no dʁwa] 𝄇

バイリンガル バージョン 1 [7]

おおカナダ!
私たちの故郷であり、故郷です！
私たち全員の中にある真の愛国者愛が命令されています。
カー・トン・ブラス・セイト・ポーター・レペ、
イル・セイト・ポーター・ラ・クロワ!歴史と歴史、そして輝かしい功績を
積み上げてください

。 神よ、私たちの土地を栄光と自由に保ってください！
𝄆 おお、カナダよ、私たちはあなたを守っています。 𝄇

バイリンガル バージョン 2 [8]

Ô カナダ!
Terre de nos aïeux、
Tonfront est ceint de fleurons glorieux!
カー・トン・ブラス・セイト・ポーター・レペ、
イル・セイト・ポーター・ラ・クロワ!歴史と歴史、そして輝かしい功績を
積み上げてください

。 神よ、私たちの土地を栄光と自由に保ってください！
𝄆 おお、カナダよ、私たちはあなたを守っています。 𝄇

1928年の英語によるオーケストラとボーカルの録音（2つの詩）
エドワード・ジョンソンがウィアーのオリジナル歌詞を歌う
1918年のフランス語によるオーケストラとボーカルの録音（2つの詩）
ペルティエ四重奏団による第1節と第4節の歌唱
1916年のバンドによるインストゥルメンタル録音（3つの詩）
ビクター軍楽隊による演奏
1927 年鐘楼でのインストゥルメンタル録音 (2 節) (続いて「God Save the King」)
オタワのピースタワーでカリヨンベルを使ってパーシバル・プライスが演奏
「オー・カナダ」
1914年にヘンリー・バーが歌った
これらのファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

「真の北は強く自由だ」という一節は、テニスン卿がカナダを「真の北、その声を最近耳にした、我々を辱めるような響き」と表現したことに基づいています。テニスンの詩『女王陛下へ』の文脈では、「真の」という言葉は「忠実な」または「誠実な」という意味です。[9]

「オー・カナダ」の歌詞とメロディーはともにパブリックドメイン[1]であり、 2010年バンクーバー冬季オリンピックの「with glowing hearts」と「 des plus brillants exploits」というフレーズが商標登録されたことでもこのステータスは影響を受けません。 [10]二つの州が英語の歌詞のフレーズをラテン語に翻訳してモットーに採用しています。マニトバ州はGloriosus et Liber（栄光と自由）[11]、アルバータ州はFortis et Liber（強くて自由）[12]です。同様に、カナダ陸軍のモットーはVigilamus pro te（われらは汝のために守る）です。

翻訳

歌詞はイヌクティトゥット語、オジブワ語、[13]クリー語[14]、ミクマク語など、カナダのいくつかの先住民族の言語に翻訳されている。英語、フランス語、イヌクティトゥット語の三か国語版もある[15] 。 [16]

第二、第三、第四節：歴史的な繰り返し

1962年の『キリスト教生活の賛美歌』のページ。当時長く使われていた「オー・カナダ」の歌詞が描かれているが、オリジナルではない。

以下は第二、第三、第四節である。[1]これらはめったに歌われない。[17]

II
ああカナダよ！松やカエデが生えるところに。
広大な草原が広がり、堂々たる川が流れる。東の海から西の海まで、
汝の広大な領土は我々にとってどれほど愛しいことか。労苦するすべての者の希望の地よ！真の北よ、強く自由な者よ！合唱神よ、我々の国を栄光と自由に保ちたまえ！𝄆 ああカナダよ、我々は汝のために守り通す。 𝄇 IIIああカナダよ！汝の輝く空の下、勇敢な息子たちと優しい乙女たちが立ち上がり、東の海から西の海まで、汝を長年にわたって揺るぎなく守り通しますように。我々自身の愛する祖国よ！真の北よ、強く自由な者よ！合唱IV謙虚な祈りを聞き届ける至高の支配者よ、我々の領土を慈しみ深い配慮の中に保ったまま、神よ、我々が汝の中に永続する豊かな報酬を見いだせるよう助けたまえ、より良い日を待ちながら、我々は常に守り通すのだ。合唱


























オリジナルのフランス語版

最初の詩節は同じです。他の詩節も同様です。

II
Sous l'œil de Dieu、près du fleuve géant、
Le Canadien grandit en espérant。
最高のレース、
最高の息子です。
Le ciel a marqué sa carrière
Dans ce monde nouveau。
Toujours guidé par sa lumière、
𝄆 Il gardera l'honneur de Son Drapeau。 𝄇

III
De 息子のパトロン、précurseur du vrai Dieu、
Il porte aufront l'auréole de feu。
Ennemi de la tyrannie
Mais plein de loyauté、
Il veut garder dans l'harmonie、
Sa fière liberté;
Et par l'efort de Son génie,
𝄆 Sur notre sol asseoir la vérité. 𝄇

IV
Amour sacré du trône et de l'autel、
Remplis nos cœurs de ton souffle immortel!
Parmi les Race étrangères、
Notre guide est la loi :
Sachons être un peuple de frères、
Sous le joug de la foi。
Et repétons, comme nos peres,
𝄆 Le cri vainqueur : « キリストとロワを注いでください! » 𝄇

II
神の眼差しの下、巨大な川のほとりで、
カナダ人は希望を育む。
彼は誇り高き民族に生まれ、
その生誕地は祝福されていた。天はこの新世界における
彼の功績を称え、常にその光に導かれ、彼は国旗の名誉を守るであろう。III真の神の先駆者である彼の庇護者から、彼は額に炎の輪を戴いている。暴政の敵でありながら、忠誠心に満ち、誇り高き自由と調和を保ちたいと願う。そして、その天才の努力によって、真実を我々の地に定めた。IV王座と祭壇への神聖な愛よ、汝の不滅の息吹で我々の心を満たしたまえ！異民族の間では、法が我々の指針となる。信仰の軛の下で、兄弟の民となる方法を知ろう。そして、父祖たちのように、戦いの雄叫びを繰り返そう。「キリストと王のために！」






















歴史

「オー・カナダ」のフランス語の歌詞は、サー・アドルフ＝バジル・ルティエが、カリクサ・ラヴァレーの作曲した曲に乗せて、サン＝ジャン＝バティスト協会のためのフランス系カナダ人の愛国歌として書き下ろし、1880年6月24日にケベック市で行われたサン＝ジャン＝バティストの日の晩餐会で初演された。当時、同じくルティエ作曲の「チャント・ナショナル」がフランス語圏の人々の間で国歌として人気があり[18]、一方「ゴッド・セイヴ・ザ・クイーン」と「ザ・メープル・リーフ・フォーエバー」は1867年以来、英語圏カナダで非公式の国歌として競い合っていた。「オー・カナダ」も、1901年のコーンウォール公爵夫妻（後のジョージ5世とメアリー王妃）のカナダ訪問の際に、学校の子供たちが歌ったことで、この競争に加わった。[1]これは、ケベック州以外でこの歌が初めて演奏されたこととして知られる。[19]

1906年に出版された「オー・カナダ」の英語版の楽譜

5年後、トロントのホエリー・アンド・ロイス社は、フランス語の歌詞とトーマス・ベッドフォード・リチャードソンによる最初の英訳を収録した楽譜を出版しました。1908年には、コリアーズ・ウィークリー誌が「オー・カナダ」の新しい英語歌詞のコンクールを開催しました。このコンクールはマーシー・E・パウエル・マカロックが優勝しましたが、彼女のバージョンは広く受け入れられることはありませんでした。[18]実際、ルーティエの歌詞の英訳は数多く作られましたが、最も人気があったのは、1908年に弁護士でモントリオール市の記録官でもあったロバート・スタンリー・ウィアーが作ったバージョンです。1908年のウィアーの歌詞には宗教的な言及はなく、「汝は我らに命じん」というフレーズが使われていましたが、1913年にウィアーによって「汝の息子たちの命令にすべて従え」と変更されました。[1] [20] [4] 1926年には、宗教的な性質を持つ4番目の詩節が追加されました。[21] 1927年の連邦建国60周年を記念して、わずかに修正されたバージョンが公式に出版され、徐々にこの歌の中で最も広く受け入れられ、演奏されるバージョンとなりました。[1]

1939年5月21日、オンタリオ州オタワで行われた国立戦争記念碑の献呈式で、ジョージ6世が曲が演奏されている間ずっと敬礼を続けていたことから、この曲は事実上の国歌となったと考えられている。 [22]しかしジョージは、実際には兄でカナダの前国王エドワードが1936年にフランスでカナダ国立ヴィミ記念碑を献呈した際に作った前例に従っていた。 [23]自治体の公共行事における歌の使用を規定する条例や慣例が様々であり、トロントでは「国王万歳」または「女王陛下万歳」が使用され、モントリオールでは「オー・カナダ」が使用された。

音楽学者ロス・ダフィンは、ラヴァレが「オー・カナダ」のメロディーを、モーツァルト（「司祭行進曲」1-8小節）、ワーグナー（「夜は明ける」9-16小節）、リスト（「祝祭の歌」17-20小節）、マティアス・ケラー（「アメリカ賛歌」21-28小節）の楽曲をアレンジして作曲したと主張している。[24] [25]

採択

1964年、レスター・B・ピアソン首相は、国の国歌として1曲を選ぶ必要があると述べ、政府は2つの楽曲の地位を検討するための合同委員会を設置することを決議した。翌年、ピアソンは下院に「『オー・カナダ』をカナダの国歌とし、『女王陛下万歳』をカナダ国歌とするため、政府は必要な措置を講じる権限を有する」という動議を提出し、議会はこれを承認した。1967年、ピアソン首相はジョルジュ・ヴァニエ総督に対し 、国歌および国歌に関する上院と下院の特別合同委員会を設置するよう助言した。グループは2月に初めて会合を開き、[4] 2ヶ月後の1967年4月12日に、「オー・カナダ」を国歌、「女王陛下万歳」を王室賛歌と定め、[1]それぞれから1節ずつ、両方の公用語で作成し、議会で採択すべきだという結論を提示した。その後、グループは各曲の公式歌詞を作成する任務を負った。「オー・カナダ」については、英語の歌詞は1908年のロバート・スタンレー・ウィアー版が推奨されたが、いくつかの小さな変更が加えられた。「stand on guard（警戒せよ）」というフレーズのうち2つは「from far and wide（遠くから）」と「God keep our land（神は我らの国を守りたまえ）」に置き換えられた。[26] [1]

1970年、カナダ女王はゴードン・V・トンプソン・ミュージック社から「オー・カナダ」の歌詞と楽曲の権利を1ドルで購入しました。[27]この歌は1980年に国歌法が成立し、正式に国歌となりました。[23] [4]この法律により、上院特別合同委員会が提案していた英語の歌詞にある「We stand on guard（われらは警戒を怠らない）」というフレーズの繰り返しが2回変更されました。この変更は伝統主義者の間で物議を醸し、その後数年間、公共の場で古い歌詞を歌う人々を耳にすることも珍しくありませんでした。一方、フランス語の歌詞は原曲から変更されていません。[28]

包括的な言語に関する議論

1990年6月、トロント市議会は12対7の賛成多数で、カナダ政府に対し、「我らの故郷、故国」という表現を「我らの故郷、愛する土地」に変更し、「汝の息子たちの命令に従え」という表現を一部「我らすべての命令に従え」に戻すよう勧告することを決議した。ハワード・モスコー市議会議員は、「故国」という表現はカナダ生まれではない多くのカナダ人には不適切であり、「息子たち」という表現は「女性がカナダに対して真の愛国心や愛を感じることができない」という印象を与えると述べた。[29] ヴィヴィアン・ポイ上院議員 も同様に、国歌の英語の歌詞が性差別的だと批判し、2002年には「汝の息子たちの命令に従え」という表現を「我らすべての命令に従え」に変更する法案を提出した。[21] 2000年代後半には、国歌の宗教的表現（英語では神、フランス語ではキリスト教の十字架）が世俗主義者から批判された。[30]

2010年3月3日、ミシェル・ジャン総督が行った国歌斉唱演説において、議会に「国歌の元の性別に中立な文言」を見直させる計画が発表された。 [31]しかし、演説後の世論調査では、カナダ国民の4分の3がこの提案に反対し、[32] 2日後、首相官邸は内閣が元の歌詞を変更しないことを決定したと発表した。 [33]

国歌を性別に中立にするためのもう一つの試みとして、自由党国会議員モーリル・ベランジェは2014年9月に議員法案を提出した。彼の法案C-624、国歌法（性別）を改正する法律は、2015年4月の第二読会で否決された。[34] 2015年の連邦選挙後、ベランジェは2016年1月に法案C-210として新しい議会に法案を再提出した。[35] 2016年6月、法案は下院で225対74の投票で第三読会を通過した。[36]法案は2018年1月31日に上院で音声投票により第三読会を通過し、2018年2月7日に国王の裁可を受けた。 [37] [38]

公演

オタワ・セネターズの試合前に「オー・カナダ」を歌うリンドン・スレウィッジ

「オー・カナダ」は、カナダのチームが参加するスポーツイベントの前に定期的に演奏されます。こうした公開イベントでは、カナダの言語的二重性を表現するため、歌手はしばしば英語とフランス語の歌詞を混ぜて歌います。[39]他にも言語的バリエーションが演奏されたことがあります。例えば、 1988年カルガリー冬季オリンピックの開会式では、ユーコン準州出身のダニエル・トレンが南部トゥチョーニ語で「オー・カナダ」を歌いました。 [40] [41] 2007年2月、カルガリーで開催されたナショナルホッケーリーグ（NHL）の試合では、クリー族の歌手アキナ・シャツが、このようなイベントでクリー語で「オー・カナダ」を歌った最初の人物となりました。 [42]

メジャーリーグベースボール、メジャーリーグサッカー、全米バスケットボール協会（ NBA）、NHLでは、両国のチームが参加する試合（オールスターゲームを含む）で、会場に対しカナダとアメリカの国歌の両方を演奏することを義務付けており、最初にアウェーチームの国歌を演奏し、次に開催国の国歌を演奏する。[43] NHLのバッファロー・セイバーズは、チームの大規模なカナダ人ファンに敬意を表し、対戦相手に関わらず、すべてのホームゲームの前に両方の国歌を演奏する。[44]メジャーリーグベースボールのチームは、トロント・ブルージェイズと元モントリオール・エクスポズの試合でこの曲を演奏しており、[45]全米バスケットボール協会（ NBA）のチームは、トロント・ラプターズと、以前はバンクーバー・グリズリーズの試合で演奏している。メジャーリーグサッカーでは、トロントFC、CFモントリオール、バンクーバー・ホワイトキャップスFCの試合で国歌が演奏されている。さらに、NFL（ナショナル・フットボール・リーグ）のバッファロー・ビルズは、カナダのファン層への敬意を表し、カナダに拠点を置くNFLチームがないにもかかわらず、ホームゲームで「星条旗」の前に「オー・カナダ」を演奏しています。「オー・カナダ」は、カナダのチームが参加するNHLグローバルシリーズの試合、ラプターズが参加するNBAグローバルゲーム、ブルージェイズが参加するMLBワールドツアーの試合でも演奏されています。

法律とエチケット

カナダ王立陸軍士官学校のステンドグラスに描かれた「オー・カナダ」の歌詞の一部

国歌法は「オー・カナダ」の歌詞とメロディーを規定し、両者ともパブリックドメインとしています。これにより、国歌は自由に複製したり、編曲を含む派生作品のベースとして使用したりすることが可能となっています。[46] [47]「オー・カナダ」の演奏に関する規制はなく、市民が自らの判断に委ねられています。イベントで演奏される場合、伝統的なエチケットとして、式典の開始または終了は国歌で行います。これは、他の国歌が演奏される場合や、演奏中に観客が起立する場合も同様です。民間人の男性は通常帽子を脱ぎますが、女性と子供は脱ぐ必要はありません。[48]軍服を着た男女は、伝統的に帽子をかぶり、国歌演奏中は敬礼を行います。カナダ国旗がある場合は国旗に向かって敬礼し、国旗がない場合は直立不動の姿勢で敬礼します。[48]

現在、マニトバ州、ニューブランズウィック州、ノバスコシア州、オンタリオ州、プリンスエドワード島では、州法および政策により、公立の小中学校で毎日国歌を演奏することが義務付けられています。[49] [50]ブリティッシュコロンビア州の学校では、「オー・カナダ」が少なくとも年に3回、集会で演奏されることになっています。[50]他の州および準州では、学校での国歌演奏に関する州法および政策は制定されていません。[50]

適応

1950年代、「オー・カナダ」のメロディーはアテネオ・デ・マニラ大学の校歌として採用されました。「マリアへの歌」、あるいは単に「アテネオ・デ・マニラ卒業賛歌」と題されたこの歌は、ジェームズ・B・ロイター神父によって作詞され、元の曲は解散したフィリピン警察楽団の楽長であったホセ・マネラ・カンパーニャ大佐によって編曲されました。[51] [52]

参照

注記

  1. ^ ヘルプ:IPA/フランス語、カナダフランス語、ケベックフランス語音韻論を参照してください。

参考文献

  1. ^ abcdefghijk 「『オー・カナダ』の全歴史」カナダ文化遺産省。2018年1月5日。2019年9月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年9月25日閲覧。
  2. ^ アレックス・マーシャル（2018年2月9日）「カナダの国歌をジェンダーニュートラルにするために戦った女性たち」BBCニュース。2018年2月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年2月9日閲覧。
  3. ^ デロッコ、デイビッド (2008). 『海から海へ、そして海へ：カナダへの新来者のためのガイド』フルブラスト・プロダクションズ. pp.  121– 122. ISBN 978-0-9784738-4-6。
  4. ^ abcd Potvin, Gilles; Kallmann, Helmut. 「O Canada」.カナダ百科事典. トロント: Historica Foundation of Canada. 2013年12月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年11月10日閲覧。
  5. ^ カナダ文化遺産省. 「Patrimoine canadien – Hymne national du Canada」. カナダ女王陛下印刷局. 2016年2月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年6月26日閲覧。
  6. ^ カナダ議会、下院（1964年）。下院の議論、公式報告書。第11巻。女王陛下の印刷局。11806ページ。2016年8月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年7月16日閲覧。
  7. ^ “O Canada our national anthem” (PDF) 2017年. 2018年10月27日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2018年12月23日閲覧。
  8. ^ “O Canada – Notre hymne national (version bilingue)” (PDF) (フランス語). 2022年1月26日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。 2021年10月6日閲覧。
  9. ^ コロンボ、ジョン・ロバート（1995年2月）。『コロンボのカナダ名言集』ストッダート出版。ISBN 0-7737-5639-6。
  10. ^ 「オリンピックのモットーは『オー・カナダ』から借用」カナダ放送協会2008年9月25日。2009年1月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年9月25日閲覧。
  11. ^ 「紋章、エンブレム、およびマニトバ州タータン修正法」。ウィニペグ：マニトバ州政府。1993年7月27日。附則A.1[第1項(3)]。2019年9月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年9月25日閲覧。
  12. ^ 「アルバータ州の文化とコミュニティ精神 – 州のモットー、色彩、ロゴ」Culture.alberta.ca、1968年6月1日。2011年7月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年4月15日閲覧。
  13. ^ 「カナダ国歌 - 翻訳」(PDF) . マニトバ州教育・幼児教育. 2022年11月10日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2023年4月5日閲覧。
  14. ^ “CityNews”. 2022年7月26日. 2022年11月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年11月10日閲覧。
  15. ^ “Aboriginal Language Initiative - O' Kanata”. 2022年11月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年11月10日閲覧。
  16. ^ “O Canada in Inuktitut, French, and English”. YouTube . 2021年11月10日. 2022年11月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年11月10日閲覧。
  17. ^ アルバータ州副総督室。「オー・カナダ」（PDF） 。アルバータ州女王印刷局。 2008年4月13日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2008年4月17日閲覧。
  18. ^ ab ベランジェ、クロード. 「カナダ国歌」.ケベック歴史百科事典. モントリオール：マリアノポリス・カレッジ. 2013年9月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年9月25日閲覧。
  19. ^ Kuitenbrouwer, Peter (2017年6月27日). 「『オー・カナダ』の奇妙な歴史」. The Walrus . 2021年8月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年7月7日閲覧。
  20. ^ 『 The Common School Book of Vocal Music: A One-Book Course of Song and Study for Use in Schools of Mixed Grades.』 トロント：WJ Gage & Co. 1913年。
  21. ^ ab 「修正法案—第二読会—討論休会」。ハンサード。第37回国会第1会期。オタワ：カナダ女王陛下の印刷局。2002年2月21日。2014年10月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年10月10日閲覧。
  22. ^ ブライアン・ベスーン（2011年7月7日）「王にふさわしい贈り物」マクリン誌、トロント：ロジャース・コミュニケーションズ、ISSN  0024-9262 。 2011年7月9日閲覧。
  23. ^ ab ウィリアム・ガルブレイス (1989). 「1939年の王室訪問50周年」. Canadian Parliamentary Review . 12 (3). オタワ: Commonwealth Parliamentary Association: 10. 2012年12月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年3月10日閲覧。
  24. ^ ダフィン、ロス W. (2020 年 6 月 28 日)。「カリクサ・ラヴァレと国歌の建設」。ミュージカル季刊誌。ドイ:10.1093/musqtl/gdaa004 。2020 年7 月 4 日に取得。
  25. ^ Wheeler, Brad (2020年8月3日). 「海外在住の音楽学者、『オー・カナダ』はオリジナル曲ではないと主張」. Toronto Globe and Mail . Toronto. 2022年8月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年8月9日閲覧。
  26. ^ ヘルムート・カルマン著「国歌と王室歌」カナダ百科事典。トロント：カナダ歴史財団。2016年1月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年6月25日閲覧。
  27. ^ ヘルムート・カルマン、マルレーネ・ウェールレ著「ゴードン・V・トンプソンの音楽」カナダ百科事典。2018年11月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年8月2日閲覧。
  28. ^ “National anthem: O Canada”. Canoe. 2004年5月26日. 2010年3月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年7月6日閲覧。
  29. ^ バイアーズ、ジム (1990年6月6日).「『オー・カナダ』攻撃、メトロ紙が報じる」。トロント・スター紙、A.2ページ。
  30. ^ トーマス・ダグ（2006年5月17日）「カナダは世俗国家か？ パート3：憲章後のカナダ」ヒューマニスト研究所。2010年6月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年3月27日閲覧。
  31. ^ “O Canada lyrics to be reviewed”. MSN. 2010年3月3日. 2010年3月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年7月6日閲覧。
  32. ^ 英語圏のカナダ人が「オー・カナダ」の詩の変更を拒否、アンガス・リード・パブリック・オピニオン、2010年3月5日、1ページ[検証するには詳細が不十分]
  33. ^ 「国歌は変わらない：首相」カナダ放送協会（Canadian Broadcasting Corporation）2010年3月5日。2016年4月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年4月11日閲覧。
  34. ^ 「議員法案C-624 (41–2)」LEGISinfo . カナダ議会. 2016年2月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年3月3日閲覧。
  35. ^ 「議員立法法案C-210 (42–1)」LEGISinfo . カナダ議会. 2017年5月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年6月6日閲覧。
  36. ^ 「瀕死の国会議員による性別に中立な『オー・カナダ』法案、下院で最終投票を通過」CBCニュース。カナディアン・プレス。2016年6月15日。2020年12月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年6月15日閲覧。
  37. ^ Tasker, John Paul (2018年1月31日). 「『私たち全員の指揮下にある』：上院、性別に中立な国歌の文言を承認する法案を可決」CBCニュース. 2018年5月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年1月31日閲覧。
  38. ^ Tasker, John Paul (2018年2月7日). 「O Canada now officially gender neutral after bill receives royal assent」CBCニュース. 2020年11月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年2月7日閲覧。
  39. ^ 「トリノ、冬季オリンピックにアリヴェデルチを入札」ニューヨーク・タイムズ、AP通信、2006年2月26日。2008年12月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年5月4日閲覧。
  40. ^ “ダニエル・トレン”. ユーコン・ファースト・ネーションズ. 2012年3月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年3月31日閲覧。
  41. ^ オー・カナダ（カナダ国歌）// YouTubeのカルガリー1988バージョン
  42. ^ “Edmonton girl to sing anthem in NHL first at Saddledome”. Canadian Broadcasting Corporation. 2007年2月1日. 2020年8月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年4月17日閲覧。
  43. ^ アレン、ケビン (2003年3月23日). 「NHL、ブーイングをやめようと試みる」USA Today . 2009年3月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年10月29日閲覧。
  44. ^ Pepper, Tom (2022年1月30日). 「バッファロー・セイバーズとカナダの歴史」. The Hockey Writers . 2022年10月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年8月7日閲覧。
  45. ^ Wayne C. Thompson (2012).カナダ 2012 . Stryker Post. p. 11. ISBN 978-1-61048-884-6。
  46. ^ 司法省 (2011年). 「国歌法（RSC, 1985, c. N-2）」. カナダ女王陛下印刷局. 2012年2月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年4月15日閲覧。
  47. ^ 国歌法、RSC 1985、c N-2、スケジュールは http://canlii.ca/t/7vjb で参照可能
  48. ^ ab カナダ文化遺産省. 「カナダの国歌」. カナダ政府. 2016年2月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年6月2日閲覧。
  49. ^ 「政策・プログラム覚書第108号」。オンタリオ州女王印刷局。2006年11月23日。2019年5月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年5月29日閲覧。
  50. ^ abc Kennedy, Mary Copland; Guerrini, Susan Carol (2012). 「音楽教育における愛国心、ナショナリズム、そして国民的アイデンティティ：『おお、カナダ』よ、我々は汝をどれほどよく知っているか？」International Journal of Music Education . 31 (1): 81. CiteSeerX 10.1.1.1023.9255 . doi :10.1177/0255761411433722. S2CID  147372835. 
  51. ^ “A Song For Mary”. ateneo.edu . 2015年6月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年6月14日閲覧。
  52. ^ 「フィリピン警察バンド」フィリピン遺産図書館。
ウィキメディア・コモンズには、オー・カナダに関連するメディアがあります。
英語版ウィキソースにはこの記事に関連する原文があります:
オー・カナダ
  • カナダの国歌、カナダ文化遺産省
  • 歌詞のない「オー・カナダ」
  • カナディアナ — 「オー・カナダ」の奇妙な歴史
  • LibriVoxの「O Canada」パブリックドメインオーディオブック

「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=O_Canada&oldid=1321105226」より取得