ナティソン渓谷方言
| ナティソン渓谷方言 | |
|---|---|
| nedìško narèčje | |
| 発音 | [nɛˈdiːʃkɔ naˈɾɛt͡ʃjɛ] |
| ネイティブ | イタリア、スロベニア |
| 地域 | ナティゾン渓谷 (ベネチア スロベニア) |
| 民族 | スロベニア語 |
| 方言 |
|
| ラテン | |
| 公式ステータス | |
少数言語として認められている | |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | – |
| IETF | sl-nedis |
 ナティソン渓谷方言 | |
ナティゾーネ渓谷方言（ナティゾーネ渓谷方言: nedìško narèčje ;スロベニア語: nadiško narečje [naˈdíːʃkɔ naˈɾéːt͡ʃjɛ]、[ 1 ] nadiščina ; [ 2 ]イタリア語: dialetto natisoniano [ 3 ]）、またはナディジャ方言は、主にヴェネツィア・スロベニアで話されているスロベニア語の方言であるが、スロベニアの小さな地域でも話されている。リトラル方言グループの中で、レジア語とともに独自の書き言葉を持つ2つの方言のうちの1つである。母音短縮の度合いが高いが、実質的に同じアクセント母音システムを共有するトッレ渓谷方言と密接な関係がある。[ 4 ]北西はトッレ渓谷方言、北東はソチャ方言、南東はカルスト方言、南はブルダ方言、西はフリウリ語と接している。[ 5 ]この方言はリトラル方言グループに属し、ヴェネツィア・カルスト方言を基盤として発展した。[ 5 ] [ 6 ]
分類
ナティゾーネ渓谷方言は、インド・ヨーロッパ語族スロベニア語の方言であり、スラヴ語族南スラヴ語派の西方群に属する。標準スロベニア語は下カルニオラ方言と上カルニオラ方言[ 7 ]に基づいており、南東祖語から形成されたのに対し、ナティゾーネ渓谷方言は北西祖語から形成され、沿岸方言群の他の方言と多くの類似点を示すため、標準スロベニア語とは大きく異なる。[ 8 ]
とはいえ、ナティゾーネ渓谷方言と標準スロベニア語は相互に容易に理解できます。方言にはフリウリ語由来の単語が多く含まれていますが、トッレ渓谷方言やレジア語とは異なり、ほとんどのスロベニア語話者には非常に容易に理解できます。[ 9 ]
地理的分布
この方言は主にイタリア北東部、ヴェネツィア・スロベニアで話されている。ナティゾーネ川（スロベニア語：Nadiža）とその3つの支流、アルベローネ川（Aborna）、コジッツァ川（Kozica）、エルベッツォ川（Arbeč ）の4つの川沿いからサン・ピエトロ・アル・ナティゾーネ川（Špeter Slovenov ）まで話されている。[ 10 ]スロベニアでは、コロヴラト山脈の西側の地域をカバーし、ウカンイェやコスタニェヴィツァ（リグの一部）などの村やリヴェク周辺の村が含まれる。サン・ピエトロ・アル・ナティゾーネ、サングアルツォ（Šenčur）、プルゲッシモ（Prešnje）、サン・レオナルド（Podutana）、マッセリス（Mašere ）などの大きな町はイタリアにしかない。[ 5 ]
さらなる分割
ナティゾーネ渓谷方言は比較的均一である。最も東側のマイクロダイアレクトは最も異なっており、他のマイクロダイアレクトには見られない音素/ə/と/ʎ/を持ち、語尾に/n/の代わりに/m/が使われることもある。マイクロダイアレクト間の最大の違いは、アルプススロベニア語の* t'の反射音である。これは西側では* čとほぼ融合し、 /t͡ʃ/に融合している。前者の方が口蓋化が進んでいることが多い。しかし東側では* t'は依然として明確に区別され、語尾では/t͡s/と発音されることもある。 [ 11 ]
アクセント
ナティゾーネ渓谷方言では、長音節にピッチアクセントが置かれる。また、長音節と短音節を区別し、どちらも単語内のどこにでも出現する可能性がある。しかし、歴史的に短かった母音は長音化する傾向がある。アクセントはアルプススラヴ語と同じ音節に置かれるが、標準スロベニア語では* ženȁ → * žèna、場合によっては* məglȁ → * mə̀gla（例：北アイルランド語ではžená、南アイルランド語ではžéna「妻」）と変化している。[ 12 ]
発音区別符号
標準スロベニア語と同様に、ナティゾーネ渓谷方言にもアクセントを表すためのダイアクリティカルマークがあります。アクセントは自由であるため、ダイアクリティカルマークで表記する必要があります。標準的なダイアクリティカルマークは3つありますが、これらは声調の対立を表すものではありません。
3つの発音区別符号は以下のとおりである: [ 3 ] [ 13 ]
- 墓( ` )は長母音を示します: à è ì ò ù (IPA /aː ɛː iː ɔː uː/ )。
- 急性( ´ )は短母音を示します: á é í ó ú (IPA /a ɛ i ɔ u/ )。
- 上の点( ˙ ) は超短母音を示します: ŧ ė Š u̇ (IPA /ă ɛ̆ ɔ̆ ŭ/ )。
さらに、母音が長母音か短母音かを示す カロン（ˇ）もあります。
音韻論
ナティゾーネ渓谷方言の音韻論は標準スロベニア語と類似している。2つの大きな例外は、二重母音と口蓋子音の存在である。しかし、方言は統一されておらず、東部と西部の微小方言の間には差異が存在する。[ 11 ]
子音
ナティゾーネ渓谷方言には24（東部では25）の異なる音素があり、標準スロベニア語では22です。これは主に、標準スロベニア語では軟口蓋音化して硬子音と融合した/ ɲ /、/ ʎ /、/ tɕ /がナティゾーネ渓谷方言では依然として残っているためです。 [ 14 ]
| 唇 | 歯科/ | 後歯槽骨 | 背側 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 鼻腔 | メートル | n | ɲ | ||
| 破裂音 | 無声 | p | t | け | |
| 有声音 | b | d | （ɡ） | ||
| 破擦音 | 無声 | ts | tʃ | tɕ | |
| 有声音 | （だ） | ||||
| 摩擦音 | 無声 | f | s | ʃ | × |
| 有声音 | z | ʒ | ɣ ~ ɦ | ||
| 近似値 | 中央値 | ʋ | j | ||
| 横方向 | l | （ʎ） | |||
| フラップ | ɾ | ||||
- 口蓋音の/ʎ/は東部微小方言にのみ存在し、西部微小方言では/j/と融合しました。
- 子音/dʒ/と/g/はまれで、借用語にのみ見られます。
- 標準スロベニア語の/l/と同様に、 /v/と/l/ は両方とも[u̯]に形態音韻変化することがあります。例：tràva「草」→ tràunik「草原」。
- 子音/tɕ/は、東洋では語尾に[ts] 、母音間に[tsj]という異音を伴います。西洋では、 /tɕ/と/tʃ/の違いはほとんど分かりません。
母音
ナティゾーネ渓谷方言の音韻論は標準スロベニア語と似ているが、7母音[ 15 ]（東部微細方言は8母音）[ 16 ]のシステムを持ち、そのうち2つは二重母音である。
| フロント | 中央 | 戻る | |
|---|---|---|---|
| 近い | 私 | あなた | |
| ミッド | ɛ | （ə） | ɔ |
| 開ける | 1つの | ||
| 二重母音 | ie~iɛ uo~uɔ | ||
進化論的視点
ナティソン渓谷方言では、非終母音が長母音化し、 * òを除いて、長母音と区別がつかなくなった。その後、母音 * ě̄はieに、 * ō はuoに変化した。長母音 * ə̄はaːに変化した。その他の長中母音 (* ē、 * ę̄、 * ò、 * ǭ ) は、それぞれeːとoːに変化した。母音 * ī、 * ū'、 * āは変化しなかった。音節母音 * ł̥̄はuːに、音節母音r̥̄は、西部ではar 、東部では ərに変化した。
母音の縮退はほとんど見られない。akanye、e-akanye、ikanye といった母音も見られるが、例は稀である。唯一より一般的な特徴は末尾のiが消失することだが、モンテマッジョーレ（マタジュル）やステルミッツァ（ストルミツァ）といった辺鄙な村々では、この現象さえ見られない。短母音əは西部ではaまたはiに変化したが、東部ではəは充満母音としてのみ残存した。連続母音 * ję-はiに変化した。
口蓋子音は口蓋音のままであったが、* ĺ は西部ではjに、* t'は * č́に変化した。子音 * gはɣに変化し、語尾ではxに変化した。 [ 11 ]
形態学
ナティゾーネ渓谷方言は、単数形は中性のままであるが、複数形は女性化している。男性形と中性のo語幹の語尾変化、女性形のa語幹とi語幹の語尾変化も依然として存在する。男性形のj語幹、女性形のv語幹の残存、そして中性のs語幹、t語幹、n語幹も存在する。これらは主に単語のみに用いられる。しかし、この方言は標準スロベニア語とは大きく異なる、より古風な語尾変化パターンを持つ。[ 17 ]
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
不定詞は末尾の - iを失いましたが、長不定詞と同じアクセントを持ちます。
語彙
多くの借用語はフリウリ語とイタリア語から借用されているが、トッレ渓谷方言ほどではない。スラヴ祖語の語彙素は標準スロベニア語の語彙素と比較的類似して発達したため、両方言は相互に理解可能である。
| ナティソン渓谷 | 標準スロベニア語 | 意味 | ||
|---|---|---|---|---|
| 書き込み | IPA | 書き込み | IPA | |
| コザ | [kɔˈza] | コザ | [ˈkɔ̀ːza] | 'ヤギ' |
| カクオシャ | [kaˈkúːɔʃa] | コック | [kɔkóːʃ] | 「めんどり」 |
| カンデラ | [カンダラ] | スヴァチャ | [ˈsvèːt͡ʃa] | 'キャンドル' |
| ゴロブ | [ɣɔˈlɔ́ːp] | ゴロブ | [gɔˈlɔ́ːp] | '鳩' |
| マグラ | [マーラ] | meglȁ / mègla | [məgˈlá] / [mə̀gˈla] | '霧' |
| オグニ | [ɔˈɣiːɲ] | ógenj | [ˈɔ̀ːgən] | '火' |
| セル | [ˈsɛɾ]（西） [ˈsəɾ]（東） | sȉr | [ˈsɪ́ɾ] | 'チーズ' |
| konác, kónc | [kɔˈnat͡s]（西） [ˈkɔnt͡s]（東） | コネチ | [ˈkɔ̀ːnət͡s] | '終わり' |
| アルデッチ | [aɾˈdɛ̀ːt͡ɕ]（西） [əɾˈdɛ̀ːjt͡s]（東） | rdȅč | [əɾˈdɛt͡ʃ] | '赤' |
| パンデジャク | [panˈdɛ́ːjak] (西) [panˈdɛ́ːʎk]（東） | ponedẹ̑ljek | [pɔnɛˈdéːlɛk] | '月曜日' |
| アーディン | [d͡ʒaɾˈdíːn] | vȓt | [ˈvə́ɾt] | '庭' |
| ジャンドラ | [ˈgjáːndɔla] | žlẹ́za | [ˈʒlèːza] | '腺' |
正書法
この方言の正書法は、主に西方言の微小方言に基づいています。26の文字があり、そのうち25はスロベニア語のアルファベットと同じですが、標準スロベニア語で⟨dž⟩と表記される音素/dʒ/に⟨ǧ⟩が追加されています。
ほとんどすべての状況で使用される標準的な正書法では、 ISO基本ラテンアルファベットの文字に加えて、⟨č⟩、⟨š⟩、⟨ž⟩、および⟨ǧ⟩のみが使用されます。[ 19 ]
| 手紙 | 音素 | 例の単語 | 発音 |
|---|---|---|---|
| あ | /aː/ /a/ /ă/ | kajšan 'どんな種類' zastonj「無料」 zavaržen「捨てられた」 | [ˈkaːjʃan] kàjšan [zasˈtɔːɲ] zastònj [zaˈvăɾʒɛn] zavȧržen |
| B b | /b/ | bližat 'approach' | [ˈbliːʒat]ブリザット |
| C c | /t͡s/ | リザヴァク「バカ」 | [liˈzaːvat͡s] lizàvac |
| Čč | /t͡ʃ/ /t͡ɕ/ | lačan 'hungry' アルデッチ「赤」 | [ˈlaːt͡ʃan]ラーチャン [aɾˈdɛːt͡ɕ] ardèč |
| D d | /d/ | ナドルオガ「脅威」 | [naˈdluːɔɣa] nadlùoga |
| えー | /ɛː/ /ɛ/ /ɛ̆/ | グアレンジェ「燃える」 スパルジェットが「スタック」 tešč「空腹」 | [ɣuaˈɾɛːnjɛ] guarènje [spaɾˈjɛt]スパルジェット [tɛ̆ʃt͡ʃ]テスチ |
| F f | /f/ | fruoštih 'zajtrk' | [ˈfɾuːɔʃtix] frùoštih |
| G g | /ɣ/ /ɡ/ | oginj「火」 ジャンドラ「腺」 | [ɔˈɣiːɲ] ogìnj [ˈgjaːndɔla]グジャンドラ |
| Ǧ ǧ | /d͡ʒ/ | ǧardin 'garden' | [d͡ʒaɾˈdíːn] ǧardìn |
| H h | /x/ | コミチ「集会」 | [kɔˈmiːt͡six] komìcih |
| 私は | /私/ /私/ | zmiešan 'mixed' lizat「舐める」 | [ˈzmiːɛʃan]ズミエシャン [liˈzaːt]リザット |
| J j | /j/ | uarnjen '戻った' | [ˈu̯ăɾnjɛn] uȧrnjen |
| K k | /k/ | kompit「仕事」 | [ˈkɔmpit]コンピット |
| L l | /l/ | コンプレアーノ「誕生日」 | [kɔmplɛ.aːnɔ] kompleàno |
| んんん | /m/ | ポプノマ「完全に」 | [pɔˈpuːnɔma]ポピュノマ |
| N n | /n/ | スクペン「コモン」 | [ˈskuːpɛn]スクペン |
| おお | /ɔː/ /ɔ/ /ɔ̆/ | ナロベ「間違っている」 レノバ「怠け者」 trop '群れ' | [naˈɾɔːbɛ]ナロベ [lɛnɔˈba]レノバ [ˈtɾɔ̆p] trȯp |
| P p | /p/ | ペコッチ「辛い」 | [pɛˈkɔːt͡ʃ]ペコック |
| R r | /r/ | サル「生」 | [saˈɾuː]サル |
| S s | /s/ | ser 'チーズ' | [ˈsɛɾ]セル |
| シュ シュ | /ʃ/ | サルセン「スズメバチ」 | [saɾˈʃɛn] saršén |
| t t | /t/ | 洗う | [ˈpɾaːt]プラット |
| あなた | /uː/ /u/ /ŭ/ /u̯/ | težkuo 'hard' オプダン「正午に」 サク「ハヤブサ」 debeu 'fat' | [tɛʒˈkuːɔ] težkùo [ɔpuˈdaːn]オプダン [saˈkŭ]サク [dɛˈbɛu̯]デベウ |
| V v | /ʋ/ | težava 'problem' | [tɛˈʒaːʋa] težàva |
| Zz | /z/ | zvit「曲げる」 | [ˈzʋiːt]ズヴィート |
| Žž | /ʒ/ | odluožt「置く」 | [ɔdˈluːɔʃt] odlùožt |
したがって、この正書法ではいくつかの音韻的区別が不十分になります。
- 強勢、母音の長さ、および声調は区別されません。ただし、異なる意味を持つ類似の単語を区別する必要がある場合は、オプションの分音記号が使用されます。
- 子音/g/ はその有韻母音/ɣ/と区別されず、どちらも⟨g⟩と表記されます。
- 子音/t͡ʃ/と/t͡ɕ/も区別されず、どちらも⟨č⟩と書きます。
- 文字⟨u⟩は、音節語の/u/だけでなく、非音節語の「偽の u」/u̯/を書くのにも使用されます。
規制
ナティゾーネ渓谷方言は規制されていないため、発音と表記の両方にかなりのバリエーションが見られます。東部のマイクロ方言は、他のほとんどのスロベニア語方言と同様に、完全に標準化されていません。対照的に、西部のマイクロ方言には、2012年にニノ・シュペホンヤによって書かれた独自の辞書と文法書があります。[ 3 ] [ 20 ]この辞書でも、表記、ひいては発音に多くのバリエーションが認められています。表記が異なる主な理由は「akanye」ですが、これはマイクロ方言によって多く使用され、他のマイクロ方言ではそれほど一般的ではありません。例えば、「bonfire」という単語は、kriesとkriasのどちらとも表記できます。
参考文献
- ^スモール、ベラ。 1998年。「スロヴェンスカ・ナレチャ」。エンシクロペディヤ スロベニヘvol. 12、1–5ページ。リュブリャナ: ムラディンスカ クンジガ、p. 2.
- ^シェクリ、マテイ。 2004. 「Jezik、knjižni jezik、pokrajinski oz. krajevni knjižni jezik: Genetskojezikoslovni in družbenostnojezikoslovni pristop k členjenju jezikovne stvarnosti (na primeru slovenščine)」。 Erika Kržišnik (編)、 Aktualizacija jezikovnozvrstne teorije na slovenskem。チェレニテフ・イェジコフネ・レスニチュノスチ。リュブリャナ: Center za slovenistiko、41 ～ 58 ページ、41 ページ。 53.
- ^ a b c dシュペホンヤ、ニノ (2012a)。Vocabolario Italiano - Nediško (PDF) (イタリア語)。サンマルコポリグラフィー。2022 年8 月 6 日に取得。
- ^ロガー（1996年：11）
- ^ a b c "Karta slovenskih narečij z večjimi naselji" (PDF)。フランシ。フラナ・ラモヴシャ ZRC SAZU のスロベンスキー・ジェジクの着任。2020 年6 月 8 日に取得。
- ^シェクリ（2018：327–328）
- ^トポリシッチ、ジョゼ。 1992年。エンシクロペディア・スロベンスケガ・ジェジカ。リュブリャナ：Cankarjeva založba、p. 25.
- ^シェクリ（2018：326–328）
- ^ロガー（1996年：148）
- ^ズルジャン・クマール（2018年：108）
- ^ a b cロガール (1996 :148–150)
- ^シェクリ（2018年：326）
- ^シュペホンヤ (2012b :22)
- ^ロガー（1996年：7–9）
- ^ a b cロガー（1996：254）
- ^ a b cシェクリ (2007 :409–410)
- ^シュペホンヤ (2012b :45–58)
- ^スロヴァル語 slovenskega knjižnega jezika: SSKJ 2 (スロベニア語)。リュブリャナ: Znanstvenoraziskovalni センターSAZU、Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša。 2015. pp. 40–41 . ISBN 978-961-282-010-7. 2022年3月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年3月19日閲覧。
- ^シュペホンヤ (2012b :19–28)
- ^シュペホンヤ (2012b)
参考文献
- ロガー、タイン(1996)。 Kenda-Jež、Karmen (編)。Dialektološke in jezikovnozgodovinske razprave [方言学的および語源学的議論] (スロベニア語)。リュブリャナ: Znanstvenoraziskovalni センターSAZU、Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša。ISBN 961-6182-18-8。
- シェクリ、マテイ (2007)。Fonološki opis govora vasi Jevšček pri Livku nadiškega narečja slovenščine (スロベニア語)。 Vol. 1–2 .リュブリャナ: ザロジュバ ZRC。409–427ページ 。
- シェクリ、マテイ (2018)。レガン・ラヴニカール、アンドレヤ（編）。ティポロギヤ・リンヴォゲネス・スロバンスキー・ジェジコフ。 Linguistica et philologica コレクション (スロベニア語)。プロトニコワ、アナスタシヤ訳。リュブリャナ：ZnanstvenoraziskovalniセンターSAZU。ISBN 978-961-05-0137-4。
- シュペホンヤ、ニノ (2012b)。Nediška gramatika (イタリア語)。サンマルコのポリグラフィー。
- ズルジャン・クマール、ダニラ（2018年9月27～29日）。 「スロベンスキー・イェジク対ナディシュキ・ドリナ」。ジェレでは、アンドレヤ。シェクリ、マテイ (編)。Slovenistika slavistika v zamejstvu – Videm / Slovenski slavistični kongres (スロベニア語)。リュブリャナ: Zveza društev Slavistično društvo Slovenije。108 ～ 121ページ 。ISBN 978-961-6715-27-0. 2022年8月9日閲覧。
さらに読む
- Nino Špehonja、Nediška gramatika、 ナティゾン渓谷方言の文法 (イタリア語)。
- Nino Špehonja、Vocabolario Italiano-Nediško、イタリア語-ナティゾン渓谷方言辞書 (イタリア語)。
