ヌーチャヌル語

Wakashan language of western Vancouver Island, British Columbia, Canada

ヌーチャヌルス
ヌートカ
ヌーチャアンウ、タートアアクサパ
発音	[nuːt͡ʃaːnˀuɬ]
原産地	カナダ
地域	バンクーバー島の西海岸、ブリティッシュコロンビア州バークレー湾からクワツィノ湾まで
民族	7,680人ヌーチャヌル族(2014年、FPCC ) [1]
ネイティブスピーカー	L1：280（2021年） L2：665（2021年）[2]
言語族	ワカシャン 南部 ヌーチャヌルス
言語コード
ISO 639-3	nuk
グロットログ	nuuc1236
ELP	ヌーチャヌルス（ヌートカ）
ワカシャン語族の地図
ヌートカ語は、ユネスコの「 世界の危機言語地図帳」によって「深刻な絶滅の危機」に分類されています。
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリングサポートがない場合は、 Unicode文字の代わりに疑問符、四角形、その他の記号が表示される場合があります。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。

ヌーチャヌルス( nuučaan̓uɫ )、^[3] 別名 ヌートカ( / ˈ n uː t k ə / )、^[4]は、バンクーバー島の西海岸、北アメリカの太平洋岸北西部、バークレー湾からブリティッシュコロンビア州のクワツィノ湾までのヌーチャヌルス族によるワカシャン語です。 Nuu-chah-nulth は、ニティナト語とマカ語に関連する南ワカシャン語です。

太平洋岸北西海岸の先住民族にとって、この言語を記述した文献が残る最初の言語です。1780年代には、バンクーバー船長、クアドラ船長をはじめとするヨーロッパの探検家や貿易商がヌートカ湾をはじめとするヌーチャヌル族のコミュニティを頻繁に訪れ、航海記録を残しました。1803年から1805年にかけて、イギリス人の鍛冶屋ジョン・R・ジューイットはヌートカ湾でマクィンナ酋長に捕らえられました。彼はこの言語を習得しようと努力し、1815年に簡潔な用語集を付した回顧録を出版しました。

名前

「（バンクーバー島の）外側に沿って」を意味する「ヌーチャヌルス」という用語の由来は、1970年代にこの言語を話す様々なグループが「ヌートカ」（「回る」という意味で、実際にはユクォットと呼ばれる地名と誤解されていた）という用語を嫌って団結したことに遡ります。この言語の初期の資料で与えられた名前はタカトであり、この名前は彼ら自身を指すためにも使われていました（語根の「アト」は「人々」を意味します）。^[5]

現状

カナダ統計局は、2021年の国勢調査のデータに基づき、ヌーチャヌルス語で会話ができる人が665人いると報告しました。これは2016年の国勢調査と比較して23%の増加です。この合計には、母語としてこの言語を報告した280人が含まれています。^[6]

音韻論

子音

ヌーチャヌル語の35の子音（国際音声記号と正書法）

子音^[7]

		両唇歯	歯茎音[a]			口蓋歯	口蓋垂		口蓋垂音		咽頭	声門
			中央	歯擦音	側方		平板	唇音	平板	唇音
破裂音/ 破擦音	平板	p ⟨p⟩	t ⟨t⟩	t͡s ⟨c⟩	t͡ɬ ⟨ƛ⟩	t͡ʃ ⟨č⟩	k ⟨k⟩	kʷ ⟨kʷ⟩	q ⟨q⟩	qʷ ⟨qʷ⟩		ʔ ⟨ʔ⟩
	放出詞	pʼ ⟨p̓⟩	tʼ ⟨t̓⟩	t͡sʼ ⟨c̓⟩	t͡ɬʼ ⟨ƛ̓⟩	t͡ʃʼ ⟨č̓⟩	kʼ ⟨k̓⟩	kʷʼ ⟨k̓ʷ⟩
摩擦音				s ⟨s⟩	ɬ ⟨ł⟩	ʃ ⟨š⟩	x ⟨x⟩	xʷ ⟨xʷ⟩	χ ⟨x̣⟩	χʷ ⟨x̣ʷ⟩	ħ ⟨ḥ⟩	h ⟨h⟩
共鳴音	平板	m⟨m⟩	n⟨n⟩			j ⟨y⟩		w ⟨w⟩			ʕ ⟨ʕ⟩ [b]
	声門化[c]	m ⟨m̓⟩	n ⟨n̓⟩			ˀj ⟨y̓⟩		ˀw ⟨w̓⟩

1. 歯茎子音のうち、鼻音と側音は歯茎頂音であり、残りは歯茎頂音です
2. 接近音/ʕ/は多くの場合喉頭蓋音 [ ʡ ]となり、音韻的には破裂音として機能する。
3. 声門化共鳴音（鼻音および接近音）は、声門化前の共鳴音として実現される。これらは概念的には放出子音と^[曖昧]同じであると言えるが、声門化前の唇鼻音は、破裂音-鼻音の連続/ʔm/、きしみ音の有声母音（声門化）に続く鼻音、あるいはその両方の組み合わせとして分析できる。^[要出典]

咽頭子音は口蓋垂音の融合から発達した。/ħ/は/χ/と/χʷ/（現在では比較的まれ）の融合から派生し、 /ʕ/は/qʼ/と/qʷʼ/ （現在ではこの言語には存在しない）の融合から生じた。^[8]

アルファベットは一文字で、英語のテキストに単語や名前が埋め込まれている場合を除いて大文字はありません。

母音

ヌーチャヌル語の母音。Carlson、Esling、Fraser (2001)より

ヌーチャヌル語の母音は周囲の子音の影響を受け、特定の「後ろ」の子音はより低く、より後ろにある母音の異音を条件付けます

母音

	前面		中央		背面
	長い	短い	長い	短い	長い	短い
閉じる	iː	i			uː	u
ミッド1	（ɛː）			（ə）	（ɔː）
開く			aː	a

中母音[ɛː]と[ɔː]は呼称形と儀式的な表現に現れます。 [ə]は声門共鳴音の後の/a/の実現形態の可能性があります。 ^[8]

声門共鳴音や射出子音、咽頭子音の環境では、母音が「喉頭化」されることがあり、これはしばしばきしみ声を意味します。^[8]

一般的に、音節の重みが強勢の配置を決定します。短母音の後に声門化されていない子音と長母音が続く場合は、重くなります。重音節が全くないか、重音節のみの連続の場合は、最初の音節に強勢が置かれます。^[8]

ヌーチャヌル語には音素的に短母音と長母音があります。長母音は二重に表記されます。伝統的に、「可変長母音」と呼ばれる3番目の母音のクラスが認められています。これは、単語の最初の2音節に現れる場合は長母音、それ以外の場合は短母音です。

文法

ヌーチャ・ヌルス語は、 VSO語順を持つ多統合言語です

ヌーチャヌル語の節は少なくとも述語から構成されます。これらの節には接辞を付加することで、法、相、時制など、様々な文法カテゴリーを表すことができます。

アスペクト

ヌーチャヌル語におけるアスペクトは、ある行為の時間的経過と他の出来事との関係を特定するのに役立ちます。最大7つのアスペクトを区別することができます。 ^[9]

アスペクト	接辞
瞬間	-(C)iƛ, -uƛ
開始形	–°ačiƛ, –iičiƛ
持続形	–(ʔ)ak, –(ʔ)uk, –ḥiˑ
継続形	–(y)aˑ
漸化式	[語幹の最初の母音を長くし、2番目の母音を短くする]
反復	–ː(ƛ)–ː(y)a
反復	R–š, –ł, –ḥ

ここで、各「–」はルートを表します。

時制

時制は接辞（ダッシュで示す）と接辞（イコールで示す）を使って表すことができます

Nuu-chah-nulth は近い未来と一般的な未来を区別します。

一般的な未来	近い将来
=ʔaqƛ, =ʔaːqƛ	–w̓itas, –w̓its

最初の 2 つの記号は、将来起こる一般的なイベントを表します (英語のwillと同じように)。他の 2 つの接尾辞は、何かが起こると予想されることを示します (英語の going toと比較)。

過去形は=mit接辞で表すことができますが、これは環境や話者の方言に応じて異なる形を取ることができます。

環境	接語	例（バークレー方言）	翻訳
子音と母音の語幹	=mi(t), =nit	waa → waamit	言った
長母音、/m/、/n/	=mi(t), =nt	saasin → saasinmit	死んだハチドリ
短母音	=imt、=int、=mi(t)、=um(t)	ciiqciiqa → ciiqciiqimt	スポーク
子音	=it、=mi(t)、=in(t)	wiikapuƛ → wiikapuƛit	亡くなりました
=!ap	=mi(t), =in(t), =!amit	hił=!ap → hiłʔamit	でホストされています
=!at	=mi(t), =in(t), =!aːnit, =!anit	waa=!at → waaʔaanit	言われた

法

ヌーチャヌル語の文法法は、話者が自分が言っていることに対する態度や、どのように提示された情報を得たかを表現できるようにします。ヌーチャヌル語の法は次のとおりです

法	接辞
絶対	=∅
直説法	=maˑ
断定的	=ʔiˑš
不定関係詞	=(y)iː, =(y)iˑ
限定関係詞	=ʔiˑtq, =ʔiˑq
従属関係	=qaˑ
疑似関係詞	=(w)uːsi
条件法	=quː, =quˑ
引用文	=waˑʔiš, =weˑʔin
推論文	=čaˑʕaš
疑義	=qaˑča
目的格	=!eeʔit(a), =!aːḥi
疑問文	=ḥaˑ, =ḥ
命令形	=!iˑ
未来形	=!im、=!um
行く– 命令形	=čiˑ
来る– 命令形	=!iˑk
冠詞	=ʔiˑ
引用冠詞	=čaˑ

冠詞を除いて、すべての法は節の主語を示す人称語尾をとります。

語彙

ヌーチャヌル語はチヌーク方言の語彙の多くに貢献しました。ヌーチャヌル語や他の南部ワカシャン語話者とコロンビア川下流域のチヌーク語話者との間の海洋貿易と交流が、チヌークとして知られる貿易方言の基礎となったと考えられています。チヌーク方言のヌートカン語には、ヌーチャヌル語で「10」を意味するhiyu（「多くの」）、ヌーチャヌル語で「空」を意味するsiah（「遠い」）などがあります

約7,500項目を収録したこの言語の辞書は、15年間の研究を経て作成されました。この辞書は、現在の話者への調査と、言語学者エドワード・サピアが約1世紀前に記したメモに基づいています。しかし、この辞書は論争の的となっており、ヌーチャヌル族の長老たちの中には、著者が自らの言語を公開する権利を疑問視する者もいます。

方言

ヌーチャヌル語には12の方言があります。

• アフーサート語  [ʕaːħuːsʔatħ]
• エハテサハト (別名エハティサハト)   [ʔiːħatisʔatħ]
• ヘスキアト  [ħiʃkʷiːʔatħ]
• キュクォット  [qaːjʼuːkʼatħ]
• Mowachaht   [muwat͡ʃʼatħ]
• ヌチャトラハト  [nut͡ʃaːɬʔatħ]
• オヒアト (別名Huu.ay.aht) [huːʔiːʔatħ]
• Clayoquot (別名Tla.o.qui.aht)   [taʔuːkʷiʔatħ]
• トクアット  [tʼukʼʷaːʔatħ]
• ツェシャト (別名シェシャト)   [t͡ʃʼiʃaːʔatħ]
• ユーチュクレサット (別名ユーチュクレサット)   [ħuːt͡ʃuqtisʔatħ]
• ユーキュレット (別名Yułuʔiłʔatḥ) [juːɬuʔiɬʔatħ]

先住民族の名前の翻訳

• ヌーチャヌルス– 「山と海沿いの至る所」。ヌーチャヌルスはかつて植民地入植者から「ヌートカ」と呼ばれていました（しかし彼らはその呼び方を好まず、ヌーチャヌルスと呼ぶ方が、それぞれの先住民が陸と海とどのようにつながっているかをよりよく表しています）。しかし、以下の名称（ディティダト、マカ）の中には、ヌーチャヌルスの政治組織には属さないものもあります。すべてatḥ （人々）です。 「山と海沿いの至る所の人々」を意味するnuučaanułatḥ ^[10]という用語も使われています。
• アフーサハト– 開けた湾の人々/山や大地に背を向けた人々
• ユークルーレット– カヌーを安全に着陸させる場所を持つ人々。
• エハッテサート– 多くの氏族を持つ部族の人々
• Checkleset – あなたが力を得る場所の人々
• ヘスキアート– 歯で引き裂く人々
• キュクォート– 異なる人々
• モワチャット– 鹿の民
• ムチャラト– ムチャリー川に住む人々
• ヌチャットラハト– 保護された湾の人々
• フーアイアート– 回復した人々
• ツェシャハト– クジラの残骸の臭いが漂う島の人々
• トラクイアート– 別の場所から来た人々
• トクアット– 狭い通路の人々
• ウチュクレスハット– 港内の人々
• ディティダート– 森の人々
• フパカサハト– 水上に住む人々
• クィディイシュダート（マカ） – 岬に住む人々
• マカ族– 食べ物に寛大な人々

地名の翻訳

ヌーカヌルス族は、伝統的な領土内のそれぞれの場所に名前を持っていました。以下は、今日でも使われている名前のほんの一部です。

• ヒサウィスタ（エソウィスタ） -エソウィスタ半島とエソウィスタインディアン保留地第3号で、そこに住んでいた人々を棍棒で殴り殺して捕獲されました。
• ユクオート（フレンドリー・コーブ） – 北風が吹く場所、ユクオート
• nootk-sitl (Nootka) – 回りなさい。
• maaqtusiis – 島の向こう側の場所、マルクトシス
• カカウィ– 容器のような岩が前面にあります。
• キツクシス– 小川の河口を横切る丸太
• オピツァート– 月が降り立つ島、オピツァート
• パチーナ– 泡状。
• ツ・マウス（ソマス） – ウォッシング、ソマス川
• tsahaheh – 上がる。
• hitac`u (itatsoo) – ユーキュレット保護区。
• t'iipis – ポリーズポイント。
• ツァクサナ– 川に近い場所。
• チーワット– 引き潮。^[11]

リソース

EhattesahtのiPhoneアプリは2012年1月にリリースされました。^[12]オンライン辞書、フレーズブック、言語学習ポータルは、First Voices Ehattesaht Nuchatlahtコミュニティポータルで利用できます。^[13]

参照

• ヌーチャヌルス文字
• ヌーチャヌル族
• ヌーチャヌルス部族評議会
• Nootka Jargon、Nu-chah-nulth ベースの Chinook Jargon の前身
• ニティナート語
• マカ族

注釈

1. ヌーチャヌル語、Ethnologue（第18版、2015年）（購読が必要です）
2. 「カナダの先住民言語」 。 2023年6月9日閲覧。
3. 「言語プログラムについて」Hupač̓asatḥ . 2015年8月8日閲覧。
4. ローリー・バウアー、2007年、「言語学学生ハンドブック」、エディンバラ
5. バンクーバー島西岸のいくつかの部族が話すタカート語に関する記述、ハッチャード・アンド・カンパニー、ロンドン、1868年
6. 「カナダの先住民言語」 。 2023年6月9日閲覧。
7. カールソン、エスリング、フレイザー (2001:276)
8. カールソン、エスリング、フレイザー（2001：277）
9. Werle, Adam (2015年3月). 「LC言語ノートのためのヌーチャヌル語文法リファレンス」(PDF) .
10. 「ファースト・ネーションズ」. クレイオクォット・サウンドの友の会. 2015年8月8日閲覧。
11. 出典：ハシルトサ新聞、2003年。すべての翻訳はヌーチャヌル族の長老たちの助言を得て編集された。ハシルトサ（「興味深いニュース」の意）はヌーチャヌル族の公式新聞である。
12. 「FirstVoicesアプリ」. FirstVoices . 2012年10月4日閲覧。
13. 「FirstVoices: Ehattesaht Nuchatlahtコミュニティポータル」 。 2012年10月4日閲覧。

参考文献

• カールソン、バリー・F.；エスリング、ジョン・H.；フレイザー、ケイティ（2001）「ヌーチャヌルス」、国際音声学会誌、31（2）：275-279、doi：10.1017/s0025100301002092
• キム・ウンスク (2003). ヌーチャヌル語の音韻論と形態論における理論的諸問題. (ブリティッシュコロンビア大学言語学部博士論文).
• 中山俊英 (2001).ヌーチャヌル語（ヌートカ語）形態統語論. バークレー: カリフォルニア大学出版局. ISBN 0-520-09841-2
• サピア、エドワード(1938). ナバホ語、ヌートカ語、クワキウトル語の喉頭連続音（インド・ヨーロッパ語に関する注記付き）.言語学, 14 , 248–274.
• サピア、エドワード、スワデッシュ、モリス(1939). 『ヌートカ・テキスト：物語と民族学的物語、文法注釈と語彙資料付き』フィラデルフィア：アメリカ言語学会.
• アダム・ワーレ (2015). LC言語ノートのためのヌーチャヌル語文法参考書.ビクトリア大学
• サピア、エドワード、スワデッシュ、モリス (1955)。『ヌートカ民族誌における先住民の記述』。インディアナ大学人類学・民俗学・言語学研究センター刊行物（第1号）；国際アメリカ言語学誌（第21巻第4号第2部）。ブルーミントン：インディアナ大学、人類学・民俗学・言語学研究センター。（1978年にニューヨーク：AMS Pressで再版、ISBN 978-4832-1000）。
• Shank, Scott; & Wilson, Ian. (2000).ヌーチャヌル語におけるʕが声門化咽頭滑音であることの音響的証拠．S. Gessner & S. Oh (編)，第35回国際サリッシュ語および近隣言語会議議事録(pp. 185–197). UBCワーキングペーパーは言語学(第3巻)に掲載されている．

外部リンク

• 近日刊行予定のヌーチャヌル語辞典からの抜粋
• ヌーチャヌル語資料目録（YDLI）
• ヌーチャヌルス語（ヌートカ語）（クリス・ハーヴェイの母国語、フォント、キーボード）
  • ヌーチャヌルス語の例文
• ワカシャン語学ページ
  • ヌーチャヌルス語の文法上の所有格
  • Nuu-chah-nulth 位置の明確性効果の導出1
  • ヌーチャヌルスの状態 C*
• ヌートカ語とヌートカ・インディアン部族（native-languages.org）
• ヌーチャヌルス（大陸間辞典シリーズ）

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Nuu-chah-nulth_language&oldid=1319338351"