ノルウェー語

ノーフォーク
ノルフク、ノルフク
発音[nɔːfuk]
地域ノーフォーク島とロードハウ島
ネイティブスピーカー
2,000 (2002–2017) [1]ロード・ハウ島
で6件[2]
英語-タヒチ語
ラテン語（ノーフォーク/ピトケアン文字）
公式ステータス
公用語
 ノーフォーク島[3]
言語コード
ISO 639-3pih ピトケアン・ノーフォーク
グロットログpitc1234  ピトケアン・ノーフォーク
リンガスフィア52-ABB-dd
IETFpih-NF
ノルフク語は、ユネスコの「 世界の危機言語地図帳」では危急言語に分類されています。

ノーフォーク語（ピトケアン・ノーフォーク語：Norfuk）（Norfolkと綴られることが増えている）またはノーフク語[4]は、太平洋のノーフォーク島で地元住民が話す言語である。18世紀の英語とタヒチ語が混ざった言語で、もともとピトケアン諸島から移住してきたピトケアン語を話す人々によってもたらされた。英語と共に、ノーフォーク島の公用語となっている。 [5] [要出典] [6]

ノーフォーク語は常に俗語として扱われてきました。[7]ノーフォーク島への往来が一般的になるにつれ、ノーフォーク語は使われなくなっています。[8]しかし近年、子供たちへの教育、英語-ノーフォーク語辞書の出版、標識へのノーフォーク語の使用、そしていくつかの観光名所（特に熱帯雨林遊歩道「A Trip Ina Stik」）のノーフォーク語への改名など、ノーフォーク語をより一般的な使用法に戻すための取り組みが行われています。2007年、国連はノーフォーク語を絶滅危惧言語リストに追加しました。[9]

歴史

1970年代、ノーフォークのコミュニティとオーストラリア本土の専門家たちは、ノーフォーク語の衰退に気づき、ノーフォーク語を学校教育にどう取り入れるかという議論が起こりました。[10]当時、ノーフォーク語は主に口承言語であり、標準化された表記体系はありませんでした。1977年に設立されたピトケアン諸島民の子孫協会は、ノーフォーク語を学校で教える教科として取り入れる運動の原動力となりました。[10]フェイ・バタイユは、1980年代に公立学校でノーフォーク語を教えた最初の教師の一人でした。

最初のノーフォーク語辞典は1986年にベリル・ノッブス＝パーマーによって編纂されました。[10]その辞典は「ノーフォーク語の単語と用法の辞典」と題され、ノーフォーク語の単語の例文とその使い方が掲載されていました。

『Speak Norfuk Today』は、アリス・バフェットとドナルド・レイコック博士によって執筆された。本書はノルフク語に関する膨大な情報を収録した百科事典であり、ノルフク語の正書法が初めて文書化された例の一つである。[10]

ノーフォーク語は、2004年にノーフォーク島議会で可決されたノーフォーク島言語法（ノーフォーク語）により、ノーフォーク島の言語となった。[11] [4]

2018年、イヴ・センプルとその同僚は、復活を促進し促進するためにオーストラリア研究評議会から助成金を受けました。[12]

ピトケルンとの関係

ノーフォーク語は、ピトケアン諸島からの入植者が話していたピトケルン語（ピトケアン語またはピケルン語）を主に起源としています。オーストラリアやニュージーランドなどの英語圏の国からノーフォーク島への渡航は、特にピトケアン諸島への渡航に比べて比較的容易であったため、ノーフォーク語はピトケルン語に比べて英語との接触機会がはるかに多かったのです。ピトケアン諸島の人々へのアクセスが困難なため、両言語の相互理解可能性について真摯に比較することは困難でした。

分類

ノーフォーク語は、島が太平洋に位置しているにもかかわらず、セントキッツクレオール語話者であるネッド・ヤングの強い影響と、ピトケアン島で生まれた第一世代の子供たちの間で「言語的社会化者」としての役割を果たしたことから、大西洋クレオール語に分類されています。[ 13 ]

この言語はピトケルン語と近縁ですが、母語である英語とタヒチ語以外に近縁の言語はありません。一般的に、タヒチ語よりも英語の影響が大きいと考えられており、タヒチ語由来の単語は主にタブーな話題、否定的な表現、そして何かが望ましくないことを示す形容詞に限られています。[15]

ピトケルン語には、現代英語ではあまり使われない多くの表現が残っています。帆船時代のイギリスの海洋文化に由来する言葉も含まれています。セブンスデー・アドベンチスト派の宣教師や欽定訳聖書の影響も顕著です。

19世紀半ば、ピトケアン諸島の人々はノーフォーク島に移住し、後に一部は島に戻りました。今日、ピトケアン語を話す人のほとんどは、島に残った人々の子孫です。ピトケアン語とノーフォーク語の方言は相互に理解可能ですが、語彙と文法には大きな違いがあります。[16]

ノーフォーク語は主語・動詞・目的語（SVO）の基本的な語順を採用している。[17]

音韻論

母音[18]
1つのターゲットの音2つのターゲット音
グループ1グループ2
私eʌʊ
ɪoɑɪ
ɛɔɪ
æ
ɑ
ɒ
ɔ
ʊ
あなた
ɜ
ʌ

正書法

この言語は書き言葉というよりは話し言葉が中心であり[19]、標準化が進んでいません[15] 。しかしながら、この言語の正書法を開発しようとする試みは数多く行われてきました。初期の試みでは、ノルウェー語の単語に英語の綴りを強制しようとしたり[20]、あるいはノルウェー語特有の音を表すために分音記号を用いたりしていました。

ノーフォーク島の国会議員であり、オーストラリアで教育を受けた言語学者のアリス・バフェットは、 1980年代にオーストラリア国立大学のドナルド・レイコック博士の協力を得て、ノーフォーク語の体系化された文法と正書法を策定しました。彼らの著書『Speak Norfuk Today』は1988年に出版されました。この正書法はノーフォーク島政府の承認を得ており、広く使用されるようになっています。[21]

語彙

ノーフォーク語自体には、特に科学技術に関する概念を表現する言葉が存在しない。一部の島民は、唯一の解決策は、単に新しい技術進歩の英語の単語を採用するのではなく、ノーフォーク語で新しい単語を作る委員会を作ることだと考えている。例えば、ノーフォーク語は最近、コンピューターのノーフォーク語版であるkompyuutaという単語を採用した。ニュージーランドのマオリ語、フェロー語、アイスランド語など、世界中の言語で同様のプロセスが存在する。ニュージーランドのマオリ語委員会やフランスのアカデミー・フランセーズなど、新しい単語を作るための公式機関がすでに存在する言語もある。[22]

ノーフォーク語の語彙はノーフォーク島の歴史に大きく影響を受けている。島の特定の動物や植物を表す言葉が多く作られ、その命名の仕方はノーフォーク島特有である。[23]例えば、島固有の魚の多くは、それを捕獲した人、あるいは獲物を分けてもらった人によって名付けられた。[23]その一例がサンドフォードという魚で、サンドフォード・ウォーレンという男が自分の分け前として魚を受け取ったことからその名が付けられた。[23]もう1つの例は、神聖なカワセミを指すノーフォーク語で、ノーフォーク島の住民はこれをヌフカと呼んでいる。これはピトケアン語でノーフォーク人を意味する言葉に由来する。[24]

人称代名詞

ノルウェー語の代名詞[7]
主題物体所有格述語
1SG愛みいマイス主要
2SGユウゆうはいヨエン
3SG . MASCこんにちは裾彼の
3SG . FEM市彼女彼女の
1DU . EXCL . MASCミーエンヘムアウワスミエンヒス
1DU .除外. FEMミーエンハーマイエンハーズ
1DU .含むヒミイヒミス
2DUゆっつぅユトゥス
3DUデムトゥーデムトゥス
1PLウィアクランアウワス
2PLヨルリヨルリス
3PLデモ民主党

'it' の目的語としてetもあります。

参照

参考文献

  1. ^ ノーフォーク、Ethnologue (第 25 版、2022)アクセスが閉じられたアイコン
  2. ^ 「2016年国勢調査クイック統計：ロード・ハウ島」.
  3. ^ “アーカイブコピー”. www.info.gov.nf . 2008年7月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年1月12日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)
  4. ^ ノーフォーク島言語法（ノーフォーク語）2004年（2004年法律第25号）、2015年6月18日
  5. ^ The Dominion Post 2005年4月21日、p. B3。 {{cite news}}:欠落または空|title=(ヘルプ)
  6. ^ 「バウンティ島民、方言を守れと訴える」デイリー​​・テレグラフ、2005年4月19日。2005年12月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年4月6日閲覧。
  7. ^ ab Donald Laycock (1989)「ピトケアン・ノーフォークの現状：クレオール語、方言、それともカント語？」Ammon (ed.) Status and Function of Language and Language Varieties、Walter de Gruyter
  8. ^ フェイズカー、エリザベス（2001年8月6日）「Keeping Norfolk Alive」、TIME Pacific、2005年10月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  9. ^ 「国連、ノーフォーク語を絶滅危惧種リストに追加」ABCニュース。2007年10月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年5月5日閲覧。
  10. ^ abcd Mühlhäusler, Peter (2007). 「ピトケルン＝ノルフク語と教育」 . English World-Wide . 28 (3): 215– 247. doi :10.1075/eww.28.3.02muh.
  11. ^ Velupillai, Viveka (2015年4月15日).ピジン語、クレオール語、混合言語：入門. アムステルダム. ISBN 9789027268846. OCLC  900333013。{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  12. ^ 「ノーフォーク島の言語と文化の保存と復活」。オーストラリア研究データ。 2021年10月31日閲覧。
  13. ^ Avram, Andrei (2003). 「ピトケルンとノーフォーク再訪」. English Today . 19 (1): 44– 49. doi :10.1017/S0266078403003092. S2CID  144835575.
  14. ^ ミュールホイスラー、ピーター. ノーフォーク諸島民の民族、文化、ノーフォーク語の独自性に関する専門家報告書（ノーフォーク島 - 南太平洋）（PDF）（報告書）pp. 104, 109.
  15. ^ ab Ingram, John; Mühlhäusler, Peter, Norfolk Island-Pitcairn English (Pitkern Norfolk) (PDF) 、 2009年2月25日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2020年4月20日閲覧。、2006年
  16. ^ ホーガン＝ブラン、ガブリエル、オルーク、ベルナデット（2018年12月11日）『パルグレイブ少数民族言語・コミュニティハンドブック』シュプリンガー、535頁。ISBN 978-1-137-54066-9。
  17. ^ Daval-Markussen, Aymeric (2015). 「書評：2013年版 ピジン・クレオール語構造アトラス、Michaelis Susanne Maria、Philippe Maurer、Martin Haspelmath、Magnus Huber編」『Journal of Language Contact』8 (2): 430– 434. doi :10.1163/19552629-00802008.
  18. ^ ハリソン、シャーリー（1972年）『ノーフォーク島の言語』p.18。
  19. ^ バフェット、アリス、ノーフォーク島語百科事典、1999年
  20. ^ バフェット、アリス『ノーフォーク島言語百科事典』、1999年、p. xvi
  21. ^ バフェット、デイビッド E.、ノーフォーク島言語百科事典、1999 年、p. xii
  22. ^ “Norfolk Online News”. www.norfolkonlinenews.com . 2013年12月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  23. ^ abc ナッシュ、ジョシュア；ミュールホイスラー、ピーター（2014）「言語と環境のつながり：ノーフォークとノーフォーク島の事例」言語科学41 : 26– 33. doi :10.1016/j.langsci.2013.08.004.
  24. ^ “Sacred kingfisher | Norfolk Island National Park | Parks Australia”. norfolkislandnationalpark.gov.au . 2025年11月9日閲覧。
  • Learn Norfuk - ノーフォーク島ニュース（2019年10月16日、Wayback Machineにアーカイブ）
  • Wikivoyageのノルフク＝ピッケルン語フレーズブック旅行ガイド
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Norfuk_language&oldid=1321154549"