ノルウェーの冒涜的な言葉

ノルウェー語における汚い言葉は、 banneord（罵り言葉）または単にupassende språk（不適切な言葉）と呼ばれます。多くの言葉は方言によって特徴づけられます。言葉の不快感や強さは、地域によって大きく異なる場合があります。

特にノルウェー北部の人々は、公共の場での罵倒で知られています。 [ 1 ]北部地方裁判所の多くの判決は、警察官に対して「ヘストクク」（文字通り「馬の雄鶏」の意味）などの言葉を言うことは一般的な慣用表現であるため、罰せられないことを確認しています（ある判決では、「[ヘストクク]は日常会話で許容されるべき範囲を超えているわけではない」と述べています）。[ 2 ]同時に、ノルウェーの他の地域では、同様のフレーズを使用したことで北部人が罰せられてきました。[ 3 ]しかし、ノルウェー北部の西フィンマルク地方裁判所が2022年に下した判決では、警察官を「ヘストクク」と呼んだ男性に4万2000クローネの罰金が科せられました。この判決では、北部人が罵倒することは「差別的で時代遅れの考えであり、いかなる状況においても正しくない」と結論付けており、この傾向の逆転を示唆しています。[ 4 ]

最も一般的な汚い言葉

2015年にノルウェー語で最もよく使われた5つの汚い言葉は、以下の順でした。[ 5 ]

  • Forbannaは「呪われた」という意味で、形容詞として使われ、英語の「fucking」とほぼ同義である。forbanna hestkukは「fucking horse cock」に近い2番目の部分bannは英語のbanに相当し、banneordという単語の語源である。[ 6 ]）
  • Jævel は悪魔を意味します。名詞形は「bastard （ろくでなし）」に似た意味を持ちます。しかし、最も一般的には形容詞形jævligで強調するために用いられます。例えば、 jævlig stor（本当に大きい）のように。
  • Fuck は英語に由来し、時にはføkkと綴られる。fuck の同義語として古ノルウェー語のFukk （性行為を意味する）が存在すると思われるが、英語が導入される前にこの語は使われなくなった。 [ 7 ] Fuckはほとんどの場合感嘆詞として使われ、性行為を指すことはほとんどない。 [ 8 ]
  • Faenはノルウェー語のfanden（悪魔）の短縮形です。感嘆詞として使われ、通常は「fuck（ファック）」と訳されます。Faen ta degは「fuck you（ファック・ユー）」、または文字通り「 devil take you（悪魔があなたを連れ去る）」に相当します。 [ 9 ]
  • ヘルヴェテとは地獄を意味します。「ドラ・ティル・ヘルヴェテ」とは「地獄に落ちる」という意味です。 [ 10 ]

その他の一般的な罵り言葉には次のようなものがあります。

  • Forpulte は文字通り、犯される、あるいは売春婦のようなという意味で、 pule (犯す) から来ています。
  • Satan は英語と同じです。感嘆詞として、または地獄を指すために使用されます。gå til Satan は地獄へ行くという意味です。
  • Fitte はcuntを意味し、英語と同様に名詞として使用されます。jævla fitte はfucking cuntを意味します。
  • Kukまたはkukk は、雄鶏を意味します。英語と同じように使用されます。
  • Kuksuger、「cocksucker」の意味。上記と同じ。
  • Pikk は、ディックを意味し、一般的にkukkのより軽い形です。
  • モンゴ、またはモンゴロイド（ベルゲンでモンギスと呼ばれることダウン症候群の人を指す古い医学用語で、知恵遅れや愚かさを。

さらに、英語の罵り言葉「retard」や「asshole」もますます一般的になってきました。[ 11 ]

ノルウェー語の文法では複合名詞が認められているため、実質的に無限の冒涜語の組み合わせが存在します。例えば、fitte（女性器）とtryne（顔）を組み合わせると、fittetryne（女性器の顔）となります。

それほどひどくない冒涜

ある地域ではそれほど深刻ではないとされる卑猥語が、他の地域ではより深刻とみなされる場合があることに注意してください。これらの用語のほとんどは、近年卑猥語がタブーではなくなってきている通常のテレビ放送で使用されていました。[ 12 ]

  • キェリングとは、通常は既婚の老婦人を指します。ノルウェー北部と東部では褒め言葉とされています。多くの方言では、単に妻という意味で使われます。
  • Dritt、 drit、 skitt、 skitは英語のshitと同じです。英語の綴りも一般的です。
  • Drittsekk、意味はクソ野郎（文字通りクソ袋）。
  • Kyss meg i ræva、文字通り私の尻にキスしてください
  • ヘストクック（Hestkuk）は雄鶏を意味します。北ノルウェーでは温和な料理とされています。
  • Rævhål は「嫌いな人」を意味します。別の綴りにはrævhøl、rasshøl、 rasshull、 rævhullなどがあります。
  • Helsike、 helvete (地獄)のボウドル化。
  • Svenskjævel（スウェーデン語ではsvenskjävelと綴られることが多い）は、おおよそ「スウェーデンのろくでなし」を意味し、デンマークやノルウェーでスウェーデン人を指す一般的な言い方である。 [ 13 ]

以下は、子供に許容されると考えられる穏やかな言葉です。

  • Hold kjeft は黙るという意味です（文字通り「あごを閉じる」）。
  • ソーレン、サタンの弓化体。 [ 14 ]
  • ポッカーは天然痘を指します。ポッカー・タ・デグは（天然痘が）あなたを襲いますようにという意味です。性的または宗教的な意味合いがないため、普段は悪態をつかない人々がよく使います。
  • Fanken 、 fanden ( faen )のボウドル化。
  • Fillern は上記と同じで、文字通りダストラグです。
  • Fy flate はfy faenの改変です。

参考文献

  1. ^トーンハウゲン、マルクス (2015-03-15)。「ノルトレンディンガーは最も困難な状況でした」。NRK (ノルウェー語ブークモール) 。2023-06-20に取得。
  2. ^ローレンツェン、ヒルデ・マングセット (2012-09-08)。「私のためのボットを見つけてください」。NRK (ノルウェー語ブークモール) 。2023-06-20に取得。
  3. ^ “Hestkuk greit i nord – verre i sør” .オストランド・ポステン(ノルウェー語)。 2008-10-18 。2023-06-20に取得。
  4. ^ヨハンセン、ジョン M. (2022-08-30). "Nordlending dømt – ikke lenger lov å kalle politiet «hæstkuk»"。inyheter.no - ニューヘテルとアクトゥエルト - インネンリクとウテンリク。 (ノルウェー語ブークモール) 。2023-06-20に取得。
  5. ^トーンハウゲン、マルクス (2015-03-15)。「危険を冒してください」。NRK (ノルウェー語ブークモール) 。2023-06-20に取得。
  6. ^ “バンネ” . Det Norske Akademis ordbok 。2023 年 6 月 21 日に取得。
  7. ^ 「くそっ！」。Språkrådet (ノルウェー語ブークモール) 。2023-06-20に取得。
  8. ^ 「クソ」 . Det Norske Akademis ordbok 。2023 年 6 月 21 日に取得。
  9. ^ 「ファンデン」 . Det Norske Akademis ordbok 。2023 年 6 月 21 日に取得。
  10. ^ 「ヘルヴェテ」 . Det Norske Akademis ordbok 。2023 年 6 月 21 日に取得。
  11. ^クヴィッティンゲン、アイダ (2018-06-21)。「Norges forste banneordbok: Slik バナー vi」。forskning.no (ノルウェー語) 。2023-06-20に取得。
  12. ^ “テレビ放送の禁止: mer vanlig, mindre tabu” . Språkrådet (ノルウェー語ブークモール) 。2023-06-20に取得。
  13. ^ 「テレビ: デンマークのハムレン・オム・タイデン: 「Åk hem svenskjävel」" .fotbollskanalen (スウェーデン語) 。2023年 6 月 21 日に取得。
  14. ^ "ソーレン" . Det Norske Akademis ordbok 。2023-06-20に取得。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=ノルウェー語の俗語&oldid =1327578809」より取得