ノットウェイ語

ノットウェイ
ノットウェイ
ネイティブ	アメリカ合衆国
地域	バージニア州
民族	ノットウェイ、メヘリン
絶滅した	1838年、エディス・ターナーの死去
復活
言語族	イロコイ語北部タスカローラ・ノットウェイノットウェイ; ; ;
言語コード
ISO 639-3	いずれか: ; ntw – ノットウェイ; nwy – ノットウェイ-メヘリン
言語学者リスト	nwyノットウェイ・メヘリン
グロットログ	nott1246 ノットウェイ・; mehe1242 メヘリン
	ノットウェイ語の接触以前の分布

ノットウェイ語（Nottoway / ˈ n ɒ t ə ˌ w eɪ / ）は、チェロエンハカ語やノットウェイ・メヘリン語とも呼ばれ、メヘリン族とノットウェイ族が話していた絶滅言語である。ノットウェイ語はイロコイ語族の中でタスカローラ語と近縁関係にある。バージニア州にはノットウェイ族の2つの部族、バージニア州ノットウェイ・インディアン部族とチェロエンハカ（ノットウェイ）・インディアン部族が公認されている。他のノットウェイ族の子孫はウィスコンシン州とカナダに暮らしており、彼らの祖先の一部は18世紀にそこに逃れた。最後の話者として知られているエディス・ターナーは1838年に亡くなった。ノットウェイ族は言語復興活動を行っている。^[2]

ノットウェイ語に関する知識は、主に1820年3月4日に収集された語彙リストから得られています。トーマス・ジェファーソン元大統領が1820年7月7日にピーター・S・デュポンソーに宛てた手書きの手紙には、ノットウェイ・インディアンの語彙が、ウィリアム・アンド・メアリー大学の元数学教授ジョン・ウッドによって、1820年3月4日に「女王」と呼ばれたエディス・ターナーから入手されたと記されています。^[3]デュポンソーは、その言語がイロコイ語であるとすぐに認識し、「その明確なイロコイ語相に衝撃を受け、驚いた」と記しています。^[4]ブレア・A・ルーズ（1981年）は、ノットウェイ語はタスカローラ語とは異なる言語であるが、イロコイ語の中ではタスカローラ語に最も近い言語であると結論付けています。^[5]

ジョン・ウッドが収集した語彙に加えて、ジェームズ・トレズヴァントによっていくつかの追加の単語が収集されました。^[6]

音韻論

母音

ブレア・ルーズ（1981）は、ウッドの語彙集に含まれる語句を他のイロコイ語族の同根語と比較することで、ノットウェイ語の音素を再構築することができました。ルーズによれば、ノットウェイ語には次の表に示すように5つの母音音素があります。 ^[5]^{: 46}ルーズが転写に使用しているこれらの記号は、国際音声記号（IPA）と一致しています。中央母音が鼻音化していることに留意してください。

	フロント	中央	戻る
高い	私
ミッド	e	ə̃	o
低い		1つの

これらの母音の例は、以下の表（ウッド語彙集より）に示されている。^[5]^{: 31}ウッドによるノットウェイ語の綴りは英語に基づいており、体系的ではなかった。しかし、右端の列にあるタスカローラ語の同根語と比較すると、ウッドが意図した母音の音であることが分かる。

/私/	タール・イ・ハ	'熱い'	cf. Tuscarora yuʔnarihə̃
	何を考えているのか	'五'	cf. トスカローラ・ウィスク
	ああ、そうだ	'太陽'	cf. Tuscarora híhtæʔ
	キーヌ	「沼」	cf. Tuscarora kí:nə̃ʔ
/e/	ow e na	'鉄'	cf. Tuscarora uwǽ:nə̃h
	その他	'砂'	cf. Tuscarora uʔtǽhæh
	デ・カニー	'二'	cf. Tuscarora nǽ:kti:
/あ/	おい、 g	'六'	cf. Tuscarora úhyaʔk
/あ/	g a tkum	'血'	cf. Tuscarora kátkə̃ʔ
/o/	オ・ウェナ	'鉄'	cf. Tuscarora uwǽ:nə̃h
	おしっこ	'氷'	cf. Tuscarora uwí:sæh
	ak u hor	「老人」	cf. Tuscarora rúhuhr, akúhuhr 'one's old man'
/ə̃/	ハヘン・ウー	'雷'	参照。タスカロラはʔ híʔnə̃ʔ
	ディーシュ・ウ	「星」	cf. Wyandot tíšɔ̃h
	デクル・ア	'八'	cf. Tuscarora nǽ:krə̃ʔ
	ああ、ああ	'水'	cf. Tuscarora á:wə̃ʔ

子音

ノットウェイ語には10個の子音音素があり、以下の表に挙げている。母音と同様に、これらの子音音素はジョン・ウッドの語彙と関連言語の知識を用いてルーズによって再構築された。^[5]ルーズが用いる記号のほとんどはIPA記号と同じである。異なる箇所にはIPA記号を角括弧で囲んで示す。3つの唇音子音が括弧で囲まれているのは、これらの音素がこの言語の5つの単語にしか存在せず、そのどれもがイロコイ語族に属していないためである。文字「m」は母音の後の単語の末尾に現れることもあるが、これは前の母音が鼻音化したことを示すためであり、音素/m/の存在を示すものではない。^[5]^{: 29}

	唇	歯科	口蓋	軟口蓋	声門
破裂音	（ページ）	t		け	ʔ
鼻腔	（メートル）	n
破擦音			t͡ʃ ⟨č⟩
摩擦音	（女性）	s			h
近似値		r	j ⟨y⟩	わ

次の表は、これらの子音それぞれを使った単語の例を示しています（これもウッド語彙から）。^[5]^：31 関連する言語（主にタスカローラ語）との比較により、ルーデスは子音音素の一部を再構築することができました（太字）。

/t/	アヒータ	'太陽'	cf. Tuscarora híhtæʔ
	o t kum	'悪魔'	cf. Tuscarora úʔtkə̃h
	その他	'砂'	cf. Tuscarora uʔtǽhæh
	o t eusag	'鼻'	cf. Tuscarora uʔtyə̃́hsæh
	d ekra	'八'	cf. Tuscarora nǽ:krə̃ʔ
	d eeshū	「星」	cf. Wyandot tíšɔ̃h
	dエカニー	'二'	cf. モホーク・テケニ
/k/	ケヌ	「沼」	cf. Tuscarora ki:nə̃ʔ
	k aintu	'魚'	cf. Tuscarora kə̃́:čə̃h
	e k非正方形	「頬」	cf. Tuscarora ukə̃́skaræh
	ウンコオハレ	'目'	cf. Tuscarora ukáhræh
	ワクアスト	'良い'	cf. Tuscarora wákwahst
	質問	'鹿'	cf. Tuscarora á:kwæh
	gアトクム	'血'	cf. Tuscarora kátkə̃ʔ
	オヤg	'六'	cf. Tuscarora úhyaʔk
/ʔ/	オヌシャg	'家'	cf. モホーク語kanṹ
/č/	元気づける	'犬'	cf. Tuscarora číhr
	gイークアム	'金'	cf. Tuscarora učitkwáhnæh
	ウンチ鉱石	「食べる」	cf. Tuscarora ə̃čú:riʔ 'それは食べた'
	ヤウタッチ	'空気'	参照。 Tuscarora úʔna:č「風」
	ウント	'1つ'	cf. Tuscarora ə̃́:či
	ケイン・トゥ	'魚'	cf. Tuscarora kə̃́:čə̃h
/s/	ウィスク	'五'	cf. トスカローラ・ウィスク
/h/	ああ、オナグ	'肌'	cf. モホーク語óhnaʔ
/n/	ハヘ・ヌ	'雷'	参照。タスカロラはʔ híʔnə̃ʔ
/r/	チー	'犬'	cf. Tuscarora číhr
	que r ū	'うさぎ'	cf. Tuscarora kwǽ:ruh
	またはウィサグ	'しっぽ'	cf. Tuscarora uʔrhwə̃́:θæh
	デク・ラ	'八'	cf. Tuscarora nǽ:krə̃ʔ
	クアハrr ag	'りんご'	cf. Tuscarora kwáhrak
	ワスカrr ow	'豚'	cf. Tuscarora waθkwá:ræh
/w/	o w ees	'氷'	cf. Tuscarora uwí:sæh
	au w a	'水'	cf. Tuscarora á:wə̃ʔ
	オーウェナ	'鉄'	cf. Tuscarora uwǽ:nə̃h
	またはたるむ**	'しっぽ'	cf Tuscarora uʔrhwə̃́:θæh
	ワク・ウ・アスト	'良い'	cf. Tuscarora wákwahst
	アクア	'鹿'	cf. Tuscarora á:kwæh
	k osq u enna	'ねずみ'	cf. Tuscarora ruskwǽ:nə̃h
	q u erū	'うさぎ'	cf. Tuscarora kwǽ:ruh
/y/	o y entu	'ねずみ'	cf. Tuscarora ruyə̃́ʔtuh
	ゴット・イ・アクム	'夫'	cf. Tuscarora katyá:kə̃h
	ot e usag	'鼻'	cf. Tuscarora uʔtyə̃́hsæh

音節構造

ウッドが用いた英語ベースの綴りでは、音節構造の判別が困難です。しかし、ほとんどの単語は(C)V(C)(C)という音節構造と一致しています。

音節の形	ウッドのノットウェイ綴り
V	オ・トサグ	'歯'
履歴書	ガ・クハル	「洗う」
CVC	オルウィ・サグ	'しっぽ'
CVCC	ワク・ワスト	'良い'
VC	またはウィサグ	'しっぽ'

例外は /kw/ で始まる単語です（複雑なセグメントである可能性があります）。

ウサギ	Qu erū	cf. Tuscarora kwǽ:ruh

単語が 3 つの子音で終わる可能性があるという証拠も限られています。

リス	オサ・ルスト

子音連結には/w/または/s/が必ず含まれ、場合によっては/n/も含まれる。/w/が最も一般的だが、/s/もWhisk 'five'のような単語では依然としてよく見られる。ウッドは鼻母音を表すために⟨n⟩を用いていたため、/n/の位置づけは不明である。

Whisk の「five」を除いて、ほとんどのコンテンツ語は多音節語です。

文法

所有格接頭辞

ルーデス（1981）は、ノットウェイ語には、譲渡不可能な所有と譲渡可能な所有を表す2系列の代名詞接頭辞があると指摘している。身体部位などの譲渡不可能な名詞は、ge（私の）という接頭辞で所有される。例えば、ge -snunke「私の手」、ge -tunke「私の腹」など。譲渡可能な名詞は、ak（私の）という接頭辞で所有される。例えば、ak -uhor 「（私の）老人」、aqu -eianha「（私の）少年」など。これらの2系列の代名詞接頭辞は動詞にも用いられ、それぞれ行為者と受動者を示す。接頭辞の全セットは、以下の表に列挙されている。^[5]^{: 38–39}

所有格接頭辞
一人称単数不可譲所有格（my; I）
ge-	ゲスンケ	「私の手」（「あなたの手」と記録）
ge-	ゲトゥンケ	「私のお腹」（「あなたのお腹」と録音）
譲渡不可能な所有格の第二単数形（your; you）
se-/s-	セトゥンケ	「あなたのお腹」（「私のお腹」と録音）
se-/s-	se-tarakē	「頭（あなたの頭）」
女性/動物の譲渡不可能な所有格（彼女/一人の; 彼女）
あなた-/ええ-	イェトゥンケ	「（自分の）爪」
あなた-/ええ-	e-skaharant	「（人の）口」
一人称単数譲渡所有格（私の; 私/私）
ak-/aqu-	ak-uhor	「（私の）おじいさん」
ak-/aqu-	アクア・エイアンハ	「（私の）息子」
二人称単数譲渡所有格（あなたの; あなた）
sa-	サッタク	「（あなたの）ベッド」
sa-	sa-tuntatag	「（あなたは）聞いて」
女性的/動物的親族所有格（彼女/一人の; 彼女/それ/一人）'
行く-	ゴティアグ	「（自分の）結婚」
行く-	ゴティアクム	「（彼女の）夫」

その他の接辞

所有接頭辞に加えて、ルーズはウッド語彙に現れる他の多くの接辞を特定している。^[5]^{: 37–42}それらは次のとおりです。

部分的（全体の一部を示す。10の倍数を形成するのにも使用される）
ne(e)-	ニューイシャ	'短い'
ne(e)-	アルサニーワルサ	「30」
デュアリック
de-、to-、te-	トワトゲヘテリゼ	'稲妻'
de-、to-、te-	デワーサ	「20」
アオリスト
は、うん、	アンチョレ	「食べる」
は、うん、	ワスウェケ	「話す」
半反射的
at-、t-、ate-	satuntatag	「（あなたは）聞いて」
at-、t-、ate-	ウントレウェグ	「（それは）溺れた」
反射的（自分自身に対して行う行為）
タトゥー	ウンタトレン	「（それは）切れた」
タトゥー	untatreeyou	「（それは）殺した」
単純名詞
-ag	オトトラグ	'ドア'
-ag	オヌシャグ	'家'
内部の場所代名詞（「中」、「下」）
-アライグマ	オララクーン	「森」
外部場所格（通常は「〜の上に」または「〜で」を意味しますが、身体の一部に付けられると場所の意味を失います）
-け	セトゥンケ	「あなたのお腹」
-け	スケシュンケ	「あなたの肉」
キャラクター化者（グループの一員）
-hoka、-hakaʔ	チェロハカ	「チェロエンハカ族」
「ティーン」（「13」、「14」など）
-ああ	アルサスカー	「13」
-ああ	デクラスカー	「18」

語順

ノットウェイ語の文献資料のほとんどはテキストではなく語彙であるため、研究者はノットウェイ語の統語構造について限られた推測しかできません。しかし、ルーデス（1981）は、ノットウェイ語の記録証拠によって裏付けられる3つの統語的特徴を説明しています。

1. 定冠詞は、Tuscarora のように名詞の前につきます。

ハ・ヘヌ

「雷」（Cf. Tuscarora haʔ híʔnə̃ʔ）

2. 隣接する 2 つの名詞のうち、最初の名詞が 2 番目の名詞を修飾します。

アクイア

鹿

オホナグ

肌

「鹿皮」

3. 形容詞は修飾する名詞の後に置かれますが、多くの場合名詞の前に置かれることもあります。

ウンクサワ

目覚めた

年

「新年」

ルーデスは、次の例に基づいて名詞の組み込みを暫定的に再構築します。

Nottoway yuhtaquaahkum「靴職人」（直訳：靴を作る人）
yu- 「中性患者接頭辞」
-htaqua- 「靴」（タスカローラ・ウナクワ、セネカ・アフタクワ参照）
-ahkum 「集める」（参照：Tuscarora -ahk「拾う」）

Nottoway satuntatag「聞く」（直訳：耳を立てる）
s-「第二単数エージェント接頭辞」
-at-「逆数」
-unta-「耳」 (cf. Tuscarora whə̃́hnæh、 Onndaga ohə̃́htaʔ )
-tag「立つ」+「(?)描写的様相」（cf. Onondaga iktaʔ「私は立っている」、セネカiːkeːt）

語彙

以下の語彙は、ジェファーソンがデュ・ポンソーに送った版からルーズに引用されたウッドからのものである。^[5]^{: 30–31, 46–48}

宇宙の名詞

ウッズの英語	ウッドのノットウェイ綴り	同義語
太陽	アヒータ	cf. Tuscarora híhtæʔ
月	テトラケ
星々	ディーシュ	cf. Wyandot tíšɔ̃h
雲	ウラセケ
雷	ハヘヌ	参照。タスカロラはʔ híʔnə̃ʔ
稲妻	トワトゲヘテリーゼ	参照。タスカロラ・ナワトカリナリ：クス
空気	ヤウタッチ
神	クエーカーハンテ
悪魔	オトクム	cf. Tuscarora útkə̃h
雨	ヨントゥッチ	cf. Tuscarora wə̃́:tu:č
雪	カンカウス
氷	オウィーズ	cf. Tuscarora uwí:sæh
火	作家
水	アウワ	cf. Tuscarora á:wə̃ʔ
川	ジョーク
大きな川	オノスキオケ
海	オワン・フェチョタ	参照。タスカローラ á:wə̃ʔ 「水」
山	イェヌンテヌンテ	cf. Tuscarora unə̃́ʔnæh
森	オララクーン
岩	オルンタグ
ライト	ヨハンフ
暗闇	アスンタ	参照。タスカローラうっθə̃́:ʔnæh
沼地	キーヌ	cf. Tuscarora kí:nə̃ʔ
砂	その他	cf. Tuscarora uʔtǽhæh
金または銅	ギーククアン
銀	ワニー
鉄	オウェナ	cf. Tuscarora uwǽ:nə̃h
天国	クエーカーンティカ

人類の

ウッズの英語	ウッドのノットウェイスペリング	同義語
男	エニハ	cf. Tuscarora raʔníhə̃h「彼は男性だ」
老人	アクホル	cf. Tuscarora rúhuhr, akúhuhr 'one's old man'
若い男	アクアティオ
少年	アケイアニャ
女性	エケニング
老婦人	アクアスアリ
若い女性	チェワスリシャ
死	アンシーヘ
死体	ワヒフン
頭	セタラケ
結婚	ゴティヤグ
夫	ゴティアクム	cf. Tuscarora katyá:kə̃h
妻	デケス
息子	ワカトンタ
娘	エルハ
王	ティラー
お腹	ウンケ
私のお腹	セトゥンケ	cf. Tuscarora sætkwə̃́ʔkyæ 'あなたの胃'
あなたのお腹	ゲトゥンケ
手や指	ヌンケ
私の手	セスヌンケ	cf. モホーク語 sesnṹhsaʔke「あなたの手」
あなたの手	ゲスヌンケ	cf. モホーク語 kesnṹhsaʔke「私の手」
右手	パヌンキー
左手	マタパヌンキー
太もも	オティチャグ
膝	サンシェケ
脚	フランセケ
足	サシーケ
髪の毛	ハウラック
目	雲子祓	cf. Tuscarora ukáhræh
口	エスカハラント
耳	スントゥンケ	cf. Tuscarora shə̃hnə̃́ʔkyæ 'あなたの耳'
舌	ダルサンケ
歯	オトサグ	cf. Tuscarora utú:ʔθæh
首	スティーレケ
鼻	オテウサグ	cf. Tuscarora uʔtyə̃́hsæh
唇	オアラグ
顎	オチャグ
つま先	シーク
血	ガトクム	cf. Tuscarora kátkə̃ʔ
肌	オホナグ	cf. モホーク語 óhnaʔ
肉	スケシュンケ
爪	イェトゥンケ
心臓	サンケ
頬	エクンスクエア	cf. Tuscarora ukə̃́skaræh
息	違反
眉毛	エスカルンケ
靴職人	ユンタクアンクム（ユタクアクム）

動物の

ウッズの英語	ウッドのノットウェイ綴り	同義語
牛	トシェルング
犬	応援	cf. Tuscarora číhr
豚	ワスカロウ	cf. Tuscarora waθkwá:ræh
イノシシ	ガルフスン
鹿	アクイア	cf. Tuscarora á:kwæh
ネズミ	コスクェンナ	cf. Tuscarora ruskwǽ:nə̃h
ネズミ	オイエントゥ	cf. Tuscarora ruyə̃́ʔtuh
ウシガエル	ドラコン
魚	カイントゥ	cf. Tuscarora kə̃́:čə̃h
シャッドまたはニシン	コーハン
ウナギ	クンテ
カニ	ソスネ
ヘビ	アンタトゥム
鳥	チータ	cf. Tuscarora číʔnə̃ʔ
七面鳥	クヌム
めんどり	タウレッティグ	cf. Tuscarora tahurǽ:tik
キツネ	スケユ
オオカミ	ヒューズ
リス	オサルスト
ウサギ	ケルー	cf. Tuscarora kwǽ:ruh
ハエ	デエスレレ
蜂	ロヌクアム
シェル	オーデルサグ
鹿皮	アクイア・オホナグ	参照。タスカローラ á:kwæh;参照。モホーク・オーナ
翼	オフウィスタグ	cf. Tuscarora uyə̃hwí:θnæh
羽根	アウェンクラグ
ウール	オストハラグ
尾	オルウィサグ	cf. Tuscarora uʔrhwə̃́:θæh
角	オシェラグ

時間の分割

ウッズの英語	ウッドのノットウェイ綴り	同義語
1年	ウォケンフ
新年	ウンクサワ・ウォケンフ
新月	ドトラトゥン
春	シャンタロスワッチェ
夏	ゲネケ
秋	バシェケ
冬	ゴシェラ
朝	スンテトゥン
昼間	アンティエケ
正午	アンテネカル
夕方	源酒
夜間	アスンタ

国内品

ウッズの英語	ウッドのノットウェイスペリング	同義語
家	オヌシャグ	cf. Tuscarora unə̃́hsæh
ある個人の家	ウェイヌシャグ
ドア	オトトラグ
煙突	オデシャグ
ナイフ	オサケンタ
棒	オチェルラ
銃	アタ
ベッド	サッタク
牛乳	カヌ
スピリッツ	アヌクア	cf. Tuscarora uhnǽ:kyæh 'liquor, spirits'
服	アクアスト
煙	オキアー
靴	オタグワグ	cf. Tuscarora uhnáhkwaʔ
ストッキング	オリスラグ
レザー	トティエヒア
リネン	ニカンラーラー
脂身の多い肉	オスカハラグ
赤身肉	オハラグ
フィドル	エルスカリンティタ
ボトル	チェワク	cf. Tuscarora učhǽʔwæh
紙	オリラグ

形容詞

ウッズの英語	ウッドのノットウェイスペリング	同義語
白	オーウェリヤクム
黒	ゲハンティー	cf. Tuscarora kahə̃́sči:
赤	ガヌントクアレ
緑	セカテクアンチン
弱い	ゲヌヘハ
ドライ	ユルハ	cf. オノンダガ óhɛ̃h
濡れた	ヤオラ
醜い	イェサクサ
美しい	イエスクアスト
良い	ワクアスト	cf. Tuscarora wákwahst
悪い	ワッサ
熱い	タリハ	cf. Tuscarora yuʔnaríhə̃:
寒い	ワトラエ	cf. Tuscarora á'thuʔ
怒り	サッチャロア	cf. Tuscarora θačaʔrú:rih「あなたは怒っている」
ハッピー	サッチャヌンテ
不幸	ドドイチェワケラクサ
古い	オナハヘ
若い	おさえ
長さ	エウィス
短い	ニューイシャ	cf. Tuscarora tiwæ:θʔáh
素晴らしい	タチャナウィヒエ
少し	ニューイシャ	cf. Tuscarora tiwaʔθʔáh
深い	タチャヌウィラス
シャープ	ワトカ
ラウンド	タトゥー
スムーズ	チュワティー
粗い	ジェヌアクアスト
難しい	ウォコステ
強い	ワコステ	cf. Tuscarora wakáθnæh「私は強い」

数字

ウッズの英語	ウッドのノットウェイスペリング	同義語
1つ	ウンテ	cf. Tuscarora ə̃́:či
二	デカニー	cf. Tuscarora nǽ:kti:
三つ	アルサ
4つ	ヘンタグ	cf. Tuscarora hə̃́ʔtahk
五	泡立て器	cf. トスカローラ・ウィスク
六	オヤグ	cf. Tuscarora úhyaʔk
セブン	オハタグ（チャタグ）	cf. Tuscarora čá:ʔnak
八	デクラ	cf. Tuscarora nǽ:krə̃ʔ
九	デヘールンク	cf. Tuscarora níhrə̃ʔ
10	ワシャ
11	ウルテスカール（ウンテスカール）
12	デカネスカール
13	アルサスカー
14	ヘンタグスカール
15	ウィスカー
16	オヤグスカール
17歳	オハタグスカー（チャタグスカー）
18歳	デクラスカー
19	デヘールンクスカー
20	Dewarthaunteskahr (Dewartha)	cf. Tuscarora næwáhθhə̃h
30	アルセネワルサ	参照。タスカローラ áhsə̃ tiwáhθhə̃h
40	ヘンタニエワルサ	参照。タスカロラ hə̃́ʔtahk tiwáhθhə̃h
50	ウィスカニーワルサ	参照。 Tuscarora wísk tiwáhθhə̃h
60歳	オヤグニーワルサ
70歳	ゲタガニーワルサ
80	デクラニー・ワルサ
90	デヒールンクニー・ワルサ
100	カホルスリー
1000	ウンテヨースリー（ヨースリー）

動詞

ウッズの英語	ウッドのノットウェイスペリング	同義語
歩く	ジャー
乗る	ウンクサタ
飛ぶ	ゲティア
泳ぐ	オレランテ
飲む	アラハー
食べる	アンチョレ	cf. ə̃čú:riʔ「それは食べた」
投げる	エスンウィサトイー
泣く	テヘスハード	cf. Tuscarora næká:θnə̃hr 'I cry'
眠る	ケルトゥス（ケントゥス）	cf. Tuscarora kə̃́:tʔuhs「それは眠る」
戦うために	ワウントレフ
傷つける	ヤテルンド
殺す	ウルタトリーユー（ウンタトリーユー）	cf. Tuscarora ə̃ʔnarí:yuʔ「それは自らを殺した」
聞く	トラフルタ（トラフンタ）
見る	ワスケヒー	cf. Tuscarora wáhskə̃ʔ「あなたはそれを見ました」
匂いを嗅ぐ	サハラントゥー
触れる	スワロレ
話す	ワスウェケ	cf. Tuscarora wáhswæʔ「あなたは話しました」
狩りをする	クヌン
釣りをする	ウォッチンンド
愛すること	タチャダヌステ
憎むこと	ドタウチェ
祈る	ドゥルタンハラ
刺す	ウンテクアラ
切る	ウンタトレン	cf. Tuscarora ə̃ʔnáthræʔn「それは自らを切った」
破る	ウェイチェロラグ
溺れる	ウントレウェグ
吊るす	ワハリー	cf. Tuscarora waʔká:rə̃ʔ「私はそれを掛けました」
攻撃する	Untateuheerug (Untatenheerug)	cf. Tuscarora ə̃ʔnatkə̃́hruk「それは自らを打った」
撮影する	アンタッチャグ
聞く	サトゥンタタグ
洗う	ガクハル	参照。タスカローラ ktú:har 「私は洗います」
実行する	サリオカ
跳躍する	デウンティ

その他の単語

ルーデスは、以下の単語がJNBヒューイットの語彙集に属すると主張している。^[7]^[5]^:48これはトレズヴァントが集めたものの後のバージョンかもしれない。

英語	ノットウェイのスペリング	同義語
いいえ	盧（H）
はい	ホケ（H）
吠える	オセロク（H）
トウモロコシ	オネハック（H）
乳児、子供	ナカセケ（H）
父親	アクロ（H）
母親	エナ（H）
種をまく	若藤歌（H）
兄弟	kahtahtekeh (H)
妹	アカチー（H）
アーム	オヌンチャク（H）	cf. Tuscarora unə̃́čhæh
腹	オテクアク（H）
チーフ	エテシェ（H）
矢印	アルントクワセラウク（H）
地球、土地	アホンロク（H）
湖	カハタヒア（H）
山	ニューンテズ（H）	cf. Tuscarora unə̃́ʔnæh
私	ee（H）
ノットウェイズ	チェロハカ（H）

参考文献

^ Ethnologueにおけるノットウェー語(第 26 版、2023)
^ “ノットウェイ・メヘリン”.民族学者。 2023年。2013 年1 月 18 日に取得。
^ トーマス・ジェファーソン、ピーター・S・デュ・ポンソー宛、1820年7月7日
^ ピーター・S・デュポンソーからトーマス・ジェファーソンへの手紙、1820年7月12日、トーマス・ジェファーソン文書、シリーズ1、アメリカ議会図書館。
^ abcdefghij ルーデス、ブレア (1981). 「歴史的比較の観点から見たノットウェイ語の概略」.国際アメリカ言語学ジャーナル. 47 : 27–49 . doi :10.1086/465672. S2CID 145679705.
^ バージニア百科事典
^ Hewitt, JNB および Nottoway-Anonymous. BAE ms.、国立人類学アーカイブカタログ番号 3603、ワシントン D.C.

[1] Ethnologueにおけるノットウェー語(第 26 版、2023)

[2] “ノットウェイ・メヘリン”.民族学者。 2023年。2013 年1 月 18 日に取得。

[3] トーマス・ジェファーソン、ピーター・S・デュ・ポンソー宛、1820年7月7日

[:1-4] ピーター・S・デュポンソーからトーマス・ジェファーソンへの手紙、1820年7月12日、トーマス・ジェファーソン文書、シリーズ1、アメリカ議会図書館。

[:0-5] ルーデス、ブレア (1981). 「歴史的比較の観点から見たノットウェイ語の概略」.国際アメリカ言語学ジャーナル. 47 : 27–49 . doi :10.1086/465672. S2CID 145679705.

[6] バージニア百科事典

[7] Hewitt, JNB および Nottoway-Anonymous. BAE ms.、国立人類学アーカイブカタログ番号 3603、ワシントン D.C.