ルーマニアの数字

ルーマニア数字は、ルーマニア語で数、数量、順序付き集合内の順位、分数、乗算、および数字に関連するその他の情報を表すために使用される数字名のシステムです。

ルーマニア語の文法では、数を表す単語は、名詞、動詞などとともに、数字（複数形：numere ）と呼ばれる独立した品詞とみなされることがあります。（英語の単語「numeral」は、数字を書くときに使用する記号と、その言語での数の名前の両方を意味する可能性があることに注意してください。また、ルーマニア語のnumărは、英語のnumberと意味が部分的に重複しています。）ただし、これらの単語は、英語と同じように、文中で形容詞、代名詞、名詞、副詞の役割を果たします。この記事では、ルーマニア語で数を命名する仕組みと、文中での数の名前の使用に焦点を当てます。

ルーマニア語の数字記号は英語と同じですが、小数点の区切りとしてコンマを使用し、大きな数字の場合は3桁ごとにピリオドまたはスペース（できれば狭いスペース）を使用する点が異なります。例えば、ルーマニア語では1.5Vは1.5ボルト、1.000.000または1 000 000は100万を意味します。

一般的な特徴

他の数値システムと同様に、ルーマニアの数字名は限られた単語と結合規則を使用しており、これを適用することで十分に大きな制限内で任意の数字の名前を生成できます。

ルーマニア語の数形成規則の一般的な特徴は次のとおりです。

使用される記数の基数は10 進数です。
語順は11 から 19 までの数字を除いてビッグエンディアンです。
大きな数字では、長いスケールと短いスケールを組み合わせた形式を使用します。
接続詞は特定の状況で使用されます。
数字の名前の中には、性別によって異なる2つの形を持つものがあります。^[1]

基数

基数は、物体を数えたり量を表現したりするために使用する言葉です。

0の番号名

数字の0はゼロと呼ばれます。英語と同様に、名詞は複数形になります。例えば、 zero grade（ゼロ度）のように、gradeはgradの複数形です。英語とは異なり、数字の0は常にゼロと読み、 oh、naught、nil、loveなどの単語に置き換えられることはありません。

1から10までの数字

1から10までの数字名はラテン語に由来します。以下の表は、ルーマニア語と、他の3つの東ロマンス語族（方言と見なされることもある）であるアロマン語、メグレノ・ルーマニア語、イストロ・ルーマニア語における基数を示しています。

番号	ルーマニア語	アルーマニア語	メグレノ・ルーマニア語	イストロルーマニア語	ラテン
1	ウヌ¹	ウヌ¹	ウヌ¹	あなたの¹	ユニウス
2	土井¹	土井¹	土井¹	土井¹	デュオ
3	トレイ	トレイ	トレイ	トレイ	トレス
4	パトル	パトル	パトル	パートル	クアトゥール
5	シンシ	ținți ²	チンチ	シンツ	クインケ
6	șase	șase	シャシ	șåse	セックス
7	șapte ³	șapte	șapti	șåpte	9月
8	オプション	オプトゥ	uopt	オプション	オクト
9	ヌーア	ノアウ	ヌー	デベット⁴	11月
10	ゼセ	ザテ	ゼチ	⁴日前	12月

注記

1. 数える場合、1と2の数名は表に示されている形をとります。しかし、文中で使用される場合、修飾または置換する名詞の性に応じて変化します。基数1の2つの形容詞形（unとo）は、対応する不定冠詞と同じであることに留意してください。

un băiat "one boy, a boy",
unul dintre băieśi 「少年の一人」、
o fată「一人の少女、一人の少女」
una dintre fete「女の子の一人」
doi băieți "two boys",
două fete "2人の少女".

2.アルーマニア語で数字の5 はțințiまたはtsintsiと書かれ、これがアルーマニア人が țințar というあだ名で呼ばれるようになった原因であると考えられます。

3. șaseとșapteの混同を避けるために、șepteと発音されることもあります (元々は地域語です) 。電話番号を伝えるときによく使われます。

4. イストロ・ルーマニア語では、話者によっては、一部の数字名がクロアチア語（スラブ語）の同等の数字に置き換えられます。

11から19までの数字

他のロマンス語とは異なり、ルーマニア語では11から19までの数字の命名に一貫した方法があります。これらの数字は、単位、spre（ラテン語のsuper「上」に由来するが、ルーマニア語では「～に向かって」の意味）、そして「10」を表す単語の3つの要素を結合することで表されます。^[2]例えば、15はcincisprezece cinci + spre + zeceとなり、文字通り「5÷10」を意味します。これは、数字の命名におけるビッグエンディアン原則の唯一の例外です。

以下の表は、9つの数名すべての形を示しています。この系列の各数には、1つ以上の短縮形があり、非公式な会話でよく使用されます。これらの短縮形は、要素「-sprezece」が「-șpe」に置き換えられます。[ 3 ]^規範文法学者は、これらの非公式な形は不注意な会話を示唆すると考えています。

番号	正式なルーマニア語	ルーマニア語（非公式）	アルーマニア語
11	スプレッツェス解除	未スペ	未発表
12	ドイスプレゼス¹	ドイスペ	ドイスプラダテ
13	トレイスプレッツェ	トレイスペ	トレイスプラーダテ
14	パイスプレゼス²	パイスペ	パスプラダテ
15	シンシスプレゼス³	cinșpe（cincișpeではない）	tsisprăd̦ațe
16	șaisprezece ²	サイスペ	șasprăd̦ațe
17	șaptesprezece	șapteșpe、șaptișpe	șaptesprăd̦ațe
18	optsprezece ⁴	最適化、最適化/最適化、最適化	optusprăd̦ațe
19	ノウシュプレゼチェ	ヌエスペ	ナオスプラダテ

注記

1. 表に示されている12の数名は男性形です。この範囲の数の中で、女性形も持つのは12だけです。douăsprezece （非公式にはdouășpe ）です。しかし、女性名詞にも男性形が使われることがあります。特に、 ora doisprezece「12時」やclasa a doisprezecea （「12年生」、序数については下記参照）のように、数がその数によって決まる名詞の後に続く場合です。このような用法は誤りとみなされます。

2. 14 と 16 の数名は、おそらく 12 と 13 の数名の影響を受けて、形成規則に厳密に従っていません。patrusprezeceとșasesprezeceという形式も存在しますが、過度に正確であると認識されており、めったに使用されません (電話での会話では、正確な伝達のためにこれらの形式が使用されることがあります)。

3. cincisprezeceの代わりにcincisprezeceが使用されることもあります。

4. 18の数名は、ルーマニア語で最も長い子音連鎖（母音を挟まない5つの子音）を持つ単語として有名です。ptsprは2つの音節に分かれ、o pt-spr e-ze-ceとなります。そのため、 opsprezece （ tが抜けている）やoptâsprezece/optîsprezece、またはoptisprezece（子音連鎖を区切るために母音が追加されている）という異形がよく見られます。 ^[4]

20から99までの数字

この範囲の10の倍数（つまり20、30、…、90）は、以下の表に示すように、10の位の数とzeci （ zeceの複数形）をつなげて命名されます。これらは1つの単語として綴られることに注意してください。

番号	ルーマニア語	アルーマニア語
20	ドゥゼチ	yinghiț ³
30	トレイゼチ	トレイド
40	パトルゼチ	パトルディ
50	シンシゼシ¹	țind̦îți
60	シャイゼチ²	șaid̦îți
70	șaptezeci	șaptid̦îți
80	オプツェチ¹	opd̦îți
90	ヌーゼチ	ナウディ

注記

1. Cincizeciはしばしばcinzeciと発音されます（ただし、表記はされません）。同様に、optzeci はしばしばobzeciと発音されます。

2. șaizeci は形成規則に厳密に従っていません。想定される形șasezeci は存在しません。

3. これはラテン語の vīgintīの直系の子孫ですが、ルーマニア語では残っていません。

20から99までの他の数字は、十の位の数、接続詞「そして」、そして一の位を表す3つの単語を組み合わせた名前です。例えば、42は「patruzeci și doi」です。

単位の数字が 1 または 2 である数字の場合、対応する数字の名前には性別によって 2 つの形式があります。

男性: treizeci ři unu de bărbaśi「31 人」。トレイゼシ・シ・ドイ・デ・バルバシ「32人の男」。
女性形: Treizeci ři una de femei「31 人の女性」。トレイゼシ・シ・ドゥア・デ・フェメイ「32人の女性」。
中性: treizeci ři unu de Grade "31 度";トライゼチ・シ・ドゥア・デ・グレード「32度」。

短縮版

20から99までの数字にも、簡略化された非公式の発音があります。単位名が無声子音または母音で始まる場合、 zeciの部分はș /ʃ/に短縮されます。50と80の場合、この短縮は不完全で、zeciはzeșに短縮されます。次の単語が有声子音で始まる場合、șはj /ʒ/と有声で発音されることを除いて、同じ規則が適用されます。単位番号が0で、次の単語が前置詞deの場合も、同じ規則が適用されます。例：

šaptezeci ři cinci → šapteřcinci ("75");
シンシゼシ ři unu → cinzeřunu ("51");
optzeci Ši opt → obzeŠopt ("88");
treizeci Ši doi → treijdoi ("32");
douăzeci de ori → douăjde ori (「20回」)。

地方語では、さらに簡略化が進む可能性があります（cincizeci șiはcinșに、optzeci șiはopșになります）。また、 1848年の革命を指す数字「48」は「pașopt 」と発音され、そこから「 pașoptist」（「ルーマニア1848年革命の参加者」または「そのイデオロギーの支持者」を意味する）といった単語も生まれました。

100から999までの数字

100 から 999 までの任意の数字は、まず百の位を言い、次に接続語を使わずに 2 桁の十と一の位を言うことによって名前を言うことができます。たとえば、365 はtrei sute șaizeci și cinciです。

「百」を表す単語はsutăであり、百の数が2以上の場合は複数形のsute が必要であることに注意してください。名詞sută自体は女性名詞であるため、100 と 200 はそれぞれo sutăとdouă suteとなります。

早口で話す場合、数字の500と800は通常、それぞれ標準形のcinci suteとopt suteではなく、 cinsuteとopsuteと発音されます。しかし、書き言葉では、これらの非公式な発音は文体上の効果を出すためにのみ使用されます。

大きな数字

以下の表は、100より大きい10の累乗を表す数と、それに対応する単語名の一覧です。1000を表す単語は女性名詞で、それ以外はすべて中性名詞です。これは数の命名において重要です。ルーマニア語では、中性名詞は単数形では男性名詞、複数形では女性名詞として扱われます。

番号	特異	複数
100	o sută	(ドゥア)ステ
1.000	おーみえ	(ドゥア)ミイ
1,000,000	百万	(ドゥア)ミリオアネ
1.000.000.000	百万、十億	( două ) miliarde , bilioane
1.000.000.000.000	1兆	(ドゥア)トリリオアネ
1.000.000.000.000.000	un cvadrilion（時々triliard）	( două ) cvadrilioane (時々トリリアルデ)
1.000.000.000.000.000.000	国連cvintilion	(ドゥア) cvintilioane
1.000.000.000.000.000.000.000	六分位	(ドゥエ)セクスティリオアネ
...	...	...

1000 より大きい基数を言うには、その数を右から左へ 3 桁のグループに分割し (単位、千、百万などに分割)、次の例のようにグループを左から右へ読み取ります。

12,345,678 (ルーマニア語 12.345.678 で書かれています) = douăsprezece milioane trei sute patruzeci ři cinci de mii âse sute řaptezeci ři opt

数字がゼロの場合、対応する量は単に発音されません。

101,010 (ルーマニア語で書かれた 101.010) = o sută una mii zece

書き言葉では、3桁の数字はドットで区切られます。小数点にはコンマが使われます。この2つの記号を逆順に使う英語ネイティブスピーカーにとっては、混乱を招く可能性があります。

小数

小数で表される数値（例：1.62）は、整数部、小数点、小数部の順に読みます。これは英語と同じですが、以下の例外があります。

ルーマニア語virgulăでは、小数点区切り文字はコンマです。たとえば、2.5 は 2,5 と書かれ、doi virgulă cinciと発音されます。
小数部分は、各桁を個別に発音するのではなく、複数桁の数字として読みます。例えば、3.14（3,14と表記）は、trei virgulă paisprezece（文字通り「3つのコンマ、14 」）と発音します。ただし、小数点以下の桁数が多すぎる場合は、 trei virgulă unu patru unu cinci nouă （3.14159）のように、数字の列として一つずつ読みます。
整数部分が 0 である小数 (0.6 など) は、ルーマニア語では常に先頭の0を付けて表記および発音されます。0.6 は、英語のpoint sixとは異なり、 zero virgulă șaseと読みます。

状況によっては、 virgulăの代わりにcu "with"と言うのが通例です。たとえば、医療スタッフが37.5 °C を意味するtreizeci ři řapte cu cinciのような言葉で体温を述べているのが聞こえるかもしれません。

パーセント

パーセンテージ(%) とパーミレージ(∴) は、例のように、la sutăとla mieという単語を使用して読み取られます: cinci la sută (5%)、nouă la mie (9‰)。パーセンテージの別の読み方は、1% を意味する中性名詞procentを使用します。前の例はcinci procenteになります。

負の数

負の数は英語と同じように、先頭に[ˈminus]と発音されるminusという単語を付けて命名されます。例えば、 −10 mはminus zece metriです。

前置詞デ

統語論的には、基数が名詞を決定し、その数が特定の値を持つ場合、英語のhundreds of birdsと同様に、前置詞 de（ほぼofに相当）が数名と修飾される名詞の間に挿入されます。例：șaizeci de minute「60分」。

前置詞deの使用規則は次のとおりです。

0から19までの数字にはdeは使用されません。下2桁が1から19の範囲の数字にも同様に適用されます。例：șapte case「7つの家」、șaisprezece ani「16歳」、o sută zece metri「110メートル」。
- このルールの例外は、数えられる対象が記号（文字、数字）である場合です。この場合、意味をより明確にするために「de」を使うことができますが、この慣習は批判されることもあります。例：se scrie cu doi de i（「iが2つ」で書かれています）、doi de zece（「10が2つ」、「Aが2つ」）
- もう一つの例外は、最後の2桁が01である数字です。この場合、省略可能なde が使用されることがあります。例：o mie una de ori「1001回」、o sută unu de dalmațieni 「101匹わんちゃん」。後者の場合、音韻（頭韻法の回避）によって de が使用される可能性があります。
20から100までの整数の場合、数名と修飾される名詞の間に前置詞deが置かれます。下2桁が00、または20から99の範囲の数にも同様に適用されます。例：douăzeci de metri「20メートル」、または mie de ori「1000倍」。
- 技術的な文脈では、特に書き言葉では、スペースを節約するために前置詞de を省略することがあります。例えば、 200 metri plat（200メートル走）。測定単位記号を用いて量を表す場合、前置詞de は表記されず、通常は発音されます。例えば、24 V → douăzeci și patru de volți （24 V、24ボルト）。
非整数の10 進数の場合、 deは決して使用されません: 20,5 kg ( douăzeci virgulă cinci キログラム、「20.5 kg」と読みます)。
負の数の場合、上記のすべての規則と例外が変更されずに適用されます。-20 °Cはマイナス douăzeci de Gradeばら、-5 mはマイナス cinci metri、-23,4 Vはマイナス douăzeci ři trei virgulă patru volśiなどです。

前置詞de は、数字そのものの構文の中でも、千、百万、十億などの単位を表すために使用されます。例えば、douăzeci de mii「2万」（英語の単数形であるthousandとは異なり、miiは複数形であることにも注意してください）。このdeの規則は上記と同じです。千、百万などの単位の最後の2桁が00または20～99の場合に使用されます。また、技術的な文脈では、このde は省略されることがあります。例えば、 treizeci milioane euro「3000万ユーロ」。

数名詞と修飾名詞の一致

数名とそれが修飾する名詞は、数と性が一致していなければなりません。

数の一致に関するルールは簡単です。数が 1 の場合、修飾される名詞は単数形になり、それ以外の場合は、数 0 およびすべての非整数の場合を含めて複数形になります。

ルーマニア語の名詞は男性名詞、女性名詞、中性の3つの性に分類されるため、性の一致はやや複雑です。具体的には、中性名詞は他の2つの性を組み合わせたものです。中性名詞は、単数形では男性名詞のように、複数形では女性名詞のように振舞います。この性は、数名詞を含む、文法的に関連するいくつかの単語の形態に影響を与えます。

一の位が1または2の場合、その数は男性名詞と女性名詞の2つの異なる形を持ちます。唯一の例外は、男女両方に同じ形しか使わない「11」です。

性名詞の一致は、男性名詞には男性名詞を、女性名詞には女性名詞を選択することで得られます。中性名詞については、名詞が女性名詞として振舞うにもかかわらず、1だけでなく、一桁目が1である他のすべての数についても男性名詞を選択することで一致が得られます。一方、最後の桁が2である数については、女性名詞が選択されます。例：

番号	男性名詞	中性名詞	女性名詞
番号	コピー「子供」	スカン「チェア」	oră "時間"
1	コピー	ウン・スカン	または
2	ドイ・コピー	ドゥア・スカウネ	ドゥア・オレ
11	スプルーゼスコピー	スプレゼス・スカウネ	未散布鉱石
12	ドイスプレゼス・コピー	douăsprezece scaune	douăsprezece ore
21	douăzeci și unu de copii	douăzeci și unu* de scaune* ¹	douăzeci și una de ore
22	douăzeci și doi de copii	douăzeci și două de scaune	douăzeci și două de ore

注記

1. 中性名詞scauneは複数形では女性名詞のように振舞いますが、数詞douăzeci și unuの男性形が用いられます。これは、unu「1」はそれ自体でも数を表すためです。単数形では、中性名詞は男性形の修飾語を必要とします。名詞が形容詞によって修飾される場合は、形容詞の女性形が用いられます。例えば、douăzeci și unu de scaune galbene「21個の黄色い椅子」などです。

分配数

分配数は、大きな量をより小さな均等な部分に分割する方法を示すために用いられます。これらの数は、基数名と「それぞれ」を意味する単語「câte」（綴り方によっては「cîte」）を用いて命名されますが、語順は異なります。以下の例は、様々な場合における分配数の例です。

Punem câte patru prăjituri pe fiecare farfurie。「私たちは各皿にケーキを4つ置きます。」
Copiii merg doi câte doi.「子供たちは二人ずつ歩いています。」
これはグループのグループです。「３人ずつのグループに分かれましょう。」
あなたは、フィエカレのクラスの中で、自分の意見を無視します。各クラス２名の生徒の絵が展示されました。
これは、fiecare groupă の情報を確認するためのものです。「各グループの子供 1 人に用紙を渡しました。」 –これは、fiecare グループの情報を収集するための形式です。「各グループの 2 人の子供たちに用紙を渡しました。」

集合数

集合数は、英語の「 all four wheels（四輪）」のように、グループを構成するすべての要素を番号で表す場合に用いられます。一般的に、数個以上の要素からなる集合については、基数と共にtoți / toate （「すべて」、男性名詞 / 女性名詞）が用いられます。指示代名詞cei / celeの使用は、主格対格では任意ですが、属格与格では必須です。属格与格は男女ともにtuturor celorです。以下の例では、修飾される名詞は常に主格形であり、指示代名詞が使用されている場合は定冠詞が付くことに注意してください。

主格-対格:
- 男性: tośi řapte picici、tośi cei řapte picici 「7 人の小人全員」。
- 女性: toate trei fiicele、toate cele trei fiice「3 人の娘全員」。
属格与格:
- 家庭教師セロール・シャプテ・ピティチ「七人の小人全員の」。
- 家庭教師 celor trei fiice「三人の娘全員の/三人の娘全員に」。
属格（前置詞aを使った別のパターン）
- numele a tośi řapte pigici、numele a tośi cei řapte pigici「7 人の小人全員の名前」。
- numele a toate trei fiicele、numele a toate cele trei fiice「3 人の娘全員の名前」。
与格（前置詞laを使った別のパターン）
- le-am spus la tośi řapte picici , le-am spus la tośi cei řapte pigici 「私は七人の小人たち全員に言いました」。
- le-am spus la toate trei fiicele、le-am spus la toate cele trei fiice 「三人の娘全員に言いました。」

特別な言葉

数字が2の場合、あるいは3や4の場合、「toți」の代わりに特別な言葉が使われます。これは英語で「*all two 」の代わりに「 both 」が使われるのと同じです。最もよく使われる言葉は以下のとおりです。

amândoi/amîndoi、amândouă/amîndouă「両方」。属格与格形式amândurora/amînduroraで、通常の語形変化規則に従いません。
ambii、ambele (これも「両方」ですが、ややフォーマルです);
tustrei、tustrele「3つすべて」。これとこれに続く集合数詞は主に人を表すために使われ、かなり古い様式を反映しています。
câteřitrei/cîteřtrei、câteřitrele/cîteřtrele "3 つすべて";
tuspatru「4つすべて」
câteřipatru/cîteřipatru「4 つすべて」。

副詞数

副詞数は、 de cinci ori （5回）のように、ある出来事の繰り返しを表すために使用される数です。以下の表は、副詞数の例をいくつか示しています。

番号	副詞数	英語
1	o dată	一度
2	de două ori	2回
3	de trei ori	3回（三度）
12	de douăsprezece ori	12回
21	de douăzeci și una de ori	21回
22	de douăzeci și două de ori	22回

数1は通常、 o dată （「一度だけ」、「一度だけ」）です。o oarăという構文も可能ですが、ほとんど使用されません。複数形の場合、副詞数は前置詞de、女性形の基数、そして女性名詞oarăの複数形である名詞ori 「回」を用いて形成されます。

サンプル文:

私は自分の権利を持っています。「私はその本を３回読みました。」
「Pořtařul sună întotdeauna de două ori」「郵便屋さんはいつも二度鳴る」

以下の例のように、おおよその数値を使用することもできます。

私は、ゼシ・デ・オリ・カヌ・マー・インターセアザを持っています。「私は何十回も（正確には数十回）、興味がないと言ってきました。」
私は、最高の芸術作品を研究しています。「私はこの曲を何百回も聞きました。」

乗法数

一部の数値では、大きさや数などの乗算を表すために特別な単語が使用されます。以下の表は、最もよく使用されるそのような単語と、それに相当する英語を示しています。

番号	乗法数		副詞的同義語	英語
番号	伝統的	新語	副詞的同義語	英語
2	インドイト	ダブル	de două ori mai (mult)	2倍、2倍
3	întreit	トリプル	de trei ori mai (mult)	3倍、3倍
4	împătrit	クヴァドルプル	de patru ori mai (mult)	4倍、4倍
5	一致	cvintuplu	de cinci ori mai (mult)	5倍
10	înzecit	–	de zece ori mai (mult)	10倍
100	însutit	–	de o sută de ori mai (mult)	100倍
1000	インミット	–	de o mie de ori mai (mult)	1000倍

伝統的な乗法数は、それぞれの基数に接頭辞 în- (続く音が両唇破裂音の場合はîm-に変更) と接尾辞-it を付けて形成されます。接尾辞 -itは、多くの動詞の過去分詞を形成するのにも使用されます。

現代ルーマニア語では新語がより頻繁に使用されています。

乗数は形容詞としても副詞としても使えます。例：

形容詞（性別の一致に注意）：
- salariu întreit、salariu Triplu (「賃金が 3 倍」、「賃金が 3 倍」);
- putere întreită、putere Triplă「3 倍のパワー」。
副詞（同意不要）:
- ムンシット・イントレイトです。 ムンシット・トリプルです。「３倍頑張った。」
- 私は非常に経済的です。「私は昨年の10倍の貯金をしました。」

乗法的な数の代わりに副詞句が使われることがよくあります。これは1より大きい数であればどれでも適用できます。

私は今、最高の人生を送り続けています。「昨年の3倍働いて、10倍の給料をもらいました。」

分数

単位の一部として表される数（例えば「3分の2」）は、基数の男性形に接尾辞-imeを付けて命名されます。その他の形態変化は、以下に示すように起こります。

番号	名前	注記
1/2	( o )ドイメ	また: o jumătate、およびハプロロジーによると、o jumate、o juma、o jumăta^[5]
1/3	( o ) treime
1/4	( o ) pătrime	また：un sfert
1/5	( o )シンシメ
1/6	( o ) șesime
1/7	( o ) șeptime
1/8	( o )最適時間
1/9	( o )ノイム
1/10	( o )ゼシメ
1/100	（o）sutime
1/1000	( o ) miime
1/1,000,000	( o )ミリオニム

3/5のような数は、trei cincimi（5分の3）と表されます。分数はすべて女性名詞のように扱われるため、分子が1、2、または明確な女性形を持つその他の数の場合は、その形を使用する必要があります。例：două treimi (2/3)。前置詞deは、分子に応じて使用されます。例：douăzeci de sutimi (20/100), o sută zece miimi (110/1000)。

音楽では、音符の長さを表すために、他にも次のような単語が頻繁に使用されます。

řaisprezecime「16分音符」;
trezecișidoime「32番目の音符」 - 多くの場合、treijdoimeと発音されます（非公式）。
řaizeciřipătrime " 64 分音符" - 多くの場合、řaišpătrime (非公式) と発音されます。

大きな数を含む分数は読みにくくなる傾向があります。特に数学では、分数を基数とpeまたはsupra（「上」「上」）という単語のみを使って読むのが一般的です。例えば、două treimi「3分の2」はdoi pe treiまたはdoi supra treiとなります。

序数

序数（言語学）は、英語でfirst、second、thirdなどの単語で表されるように、ある物体が順序付けられた順序の中でどの位置にあるかを表すために使用されます。ルーマニア語では、1を除くすべての序数は、対応する基数に基づいて命名されます。各数には、性によって異なる2つの形があります。男性形（中性名詞にも使用される）は-leaで終わり、女性形は-aで終わります。2から始まる序数には、所有格の冠詞al / aが付きます。

例:

私はローマの終焉を迎えます。「３冊目の小説を書き終えました。」
Locuim la a cincea casă pe dreapta。「私たちは右側の5番目の家に住んでいます。」

基本フォーム

序数の基本形は以下の表に示されています。他のすべての形はこれらを用いて作成されます。

番号	序数		意味
番号	男性的な	フェミニン	意味
1	プリムル( întâiul / întîiul )	プリマ( întâia / întîia )	"最初"
2	アル・ドイレア	ドゥーア	「2番目」
3	アル・トレイレア	トレイア	「3番目」
4	アル・パトゥルレア	パトラ	「4番目」
5	アル・シンキレア	シンセア	「5番目」
6	アル・シャセレア	ア・シャセア	「6番目」
7	アル・シャプテレア	ア・サプテア	「7番目」
8	アル・オプトゥレア	オプタ	「8番目」
9	al nouălea	ヌーア	「9番目」
10	アル・ゼセレア	ゼセア	「10番目」
100	al o sutălea	アオ・スタ	「100分の1」
1000	アル・オ・ミレア	アオ・ミア	「千分の一」
10 ⁶	アル・ウン・ミリオヌレア	アオ・ミリオアナ	「100万分の1」
10 ⁹	al un miliardulea	アオ・ミリアルダ	「10億分の1」
...	...	...	...

11-19

この範囲の序数は、対応する基数を変形することで形成できます。男性序数と女性序数の末尾の-zeceは、それぞれ-zeceleaと-zeceaに変換されます。例：

al unsprezecelea、unsprezecea「11 番目」。
al doisprezecelea、douăsprezecea「12 番目」、性差に注意してくださいdoi-、două- ;
al treisprezecerea、a treisprezecea「13 番目」など。

20～99歳

この範囲の単位数字 0 を持つ序数は、対応する基数の末尾の-zeci を-zecileaと-zecea (男性名詞と女性名詞) に置き換えることによって形成されます。

al douăzecilea、douăzecea「20番目」。
al treizecilea、a treizecea「30日」など。

一の位が0でない場合、十の位には基数が、一の位には序数が用いられます。唯一の例外は一の位が1の場合です。この場合、primul、primaの代わりに、 unulea、unaという別の単語が用いられます。例：

al douăzeci ři unulea、a douăzeci ři una「21日」。
al douăzeci ři doilea、a douăzeci ři doua「22日」。
al douăzeci ři treilea、a douăzeci ři treia「23日」など。

その他の数字

序数を形成する一般的な規則は、次の要素を組み合わせることです。

所有格の冠詞al、a ;
最後の数字を発音しない基数。
最後に発音された数字に対応する序数。

例:

101位：al o sută unulea、ao sută una ;
210位：アル・ドゥア・ステ・ゼセレア、ア・ドゥア・ステ・ゼセア。
700位：アル・シャプテ・ステレア、ア・シャプテ・スタ。

上記の最後の例に見られるように、この処理には100、1000などの複数形の序数形が必要です。これらの形は次のとおりです。

番号	序数
番号	男性的な	フェミニン
n × 100	ステレア	スタ
n × 1000	ミレア	ミア
n × 10 ⁶	ミリオアネレア	ミリオアナ
n × 10 ⁹	ミリアルデレア	ミリアルダ
...	...	...

大きな数字の例:

1500位：アオ・ミエ・チンチ・ステレア、アオ・ミエ・チンチ・スタ。
2000位：アル・ドゥア・ミレア、ア・ドゥア・ミア。
17,017位：アル・シャプテスプレゼ・ミイ・シャプテスプレゼシレア、ア・シャプテスプレゼ・ミイ・シャプテスプレゼセア
20,000位: al douăzeci de miilea、a douăzeci de mia ;
2,000,000位: al două milioanelea、a două milioana ;
2,000,000,000位: al două miliardelea、două miliarda ;
5,500,000,000 位:アルシンチミリアルデシンシステートデミロアネレア、シンシミリアルデシンシステートデミロアナ
8,621,457,098 位: al opt miliarde、řase sute douăzeci ři unu de milioane、patru sute cincizeci ři řapte de mii、nouăzeci ři optulea ;好みのミリアルデ、あなたはミリオアンのことを考えています、私はあなたを助けます、私はあなたを助けます

逆順

特定の状況では、序数を表す語順が逆になることがあります。これは、対象が必ずしも順序の要素ではなく、添え字として認識される場合に発生します。例えば、al treilea secolの代わりに、secolul al treilea "third century"という表現が用いられます。名詞には必ず定冠詞を付ける必要があることに注意してください。その他の例：

エタジュル・アル・シンシレア「5階」。
partea a doua「第二部、第二部」。
volumul al treilea「第 3 巻、第 3 巻」。
grupa a patra「第4グループ」。

簡略化のため、しばしば基数が序数に置き換えられますが、一部の文法学者はこの慣習を批判しています。たとえば、secolul douăzeciという形式は、 secolul al douăzecilea 「20 世紀」の誤った変形であると見なされています。

数1について、この逆順構文における序数の形は男女ともにîntâi（またはîntîi ）です。deceniul întâiは「最初の10年」、clasa întâiは「最初の学年」です。女性の場合はîntâiaが使われることもありますが、これは最近まで規範的な文献では誤りとされていました。

歴史上の人物に名前を付けるときにも、同じ逆の順序が使用されます。

キャロル I (キャロル Întâiと読みます)。
Carol al II-lea (キャロルアルドイレアと読みます)。

上で見たように、序数はローマ数字で表記されることが多く、特にこの逆順の場合は顕著です。序数特有の語尾（-lea、-a）は保持し、ローマ数字とハイフンで繋げる必要があります。例：

secolul al XIX-lea「19世紀」。
5年生クラス
volumul I、volumul al II-lea「volume I、II」。

発音

上述の形態学的過程において、いくつかの発音変化が起こりますが、これらは通常、書き言葉で顕著に現れます。このセクションでは、書き言葉では「目に見えない」発音の側面について、いくつか詳しく説明します。

非音節音節の「i」

zeciという単語（単独語および複合語の両方）の文字iは、母語話者には独立した音を表すと考えられているものの、前の子音の軟口蓋化としてのみ発音されます^[^疑わしい^–^議論する^]。それ自体では音節を形成しません。例えば、patruzeci「40」は/patruˈzet͡ʃʲ/と発音されます。cinciの最後のiも同様で、複合語を含め/ˈt͡ʃint͡ʃʲ/ と発音されます。例えば、 15 は/ˈt͡ʃint͡ʃʲ.sprezet͡ʃe/、50 は/t͡ʃint͡ʃʲˈzet͡ʃʲ/と発音されます^[^疑わしい^–^議論する^]。

ただし、男性形の序数の場合、-leaの前では、非音節のi が完全な音節のiになります。たとえば、douăzecilea "20 番目" /dowəˈzet͡ʃile̯a/やcincilea "5 番目" /ˈt͡ʃint͡ʃile̯a/などです。

半母音の i は、 -leaが続く場合は半母音のまま、または全母音になることがあります。例：doi /ˈdoj/、al doilea /al ˈdojle̯a/、または/al ˈdo.ile̯a/ （「2番目」、男性））。- aが続く場合は半母音のままです。例：a treia /a ˈtreja/（「3番目」、女性）

ストレス

11から19までの数の強勢は、単位数、つまり複合語の最初の要素に与えられます。9つの例すべてにおいて、その要素の最初の音節に強勢が与えられているため、複合語自体も最初の音節に強勢が与えられます。これは、口語的な短縮形にも当てはまります。

unsprezece /ˈunsprezet͡ʃe/、unŠpe /ˈunʃpe/ (11);
シャプテシュプレゼ /ˈʃaptesprezet͡ʃe/、シャプテシュペ /ˈʃapteʃpe/ (17);

20、30、…、90 といった数列の数字は、通常、-zeci要素に強勢が置かれます。しかし、最初の要素に強勢が移ることがよくあります。これはおそらく、最初の要素の方がより多くの情報を含んでいるためでしょう。

トレイゼチ /trejˈzet͡ʃʲ/ (30);
「シャゼシ？ – いいえ、シャプテゼシ！」 /ˈʃaptezet͡ʃʲ/「60歳？ – いいえ、70歳です！」

語源

ルーマニア語の数名を構成する単語は、ごくわずかな例外を除き、ラテン語から直接受け継がれています。これには、ゼロ以外のすべての数字の名前、すべての接続詞（și、spre、de）、基数以外の数を表すために使用される単語と接頭辞のほとんど（toți、ori、al、în-など）、そして倍数名の一部（zece、mie）が含まれます。残りは、 zero、dublu、triplu、minus、plus、virgulă、milion、miliardなど、ラテン語とフランス語からの借用語であり、そのほとんどは国際的に使用されています。

しかし、最も注目すべき例外はsutăという語で、その起源は依然として議論の的となっている。スラヴ語のsŭtoからsutăへの音韻的進化は説明が困難であるため、これはおそらく古代スラヴ語からの借用語が俗ラテン語に流入したと考えられる。ペルシア語起源説も提唱されている。^[6]

使用法

日付。ルーマニア語の暦の日付は、英語とは異なり、基数で表されます。例えば、「4月21日」は21 aprilie（douăzeci și unu aprilieと読みます）です。月の最初の日は、序数întâiがよく使われます。例えば、 1 Decembrie（Întâi Decembrieと読みます。国内または国際的な祝日の名前には大文字を使用します）。通常は男性形が用いられますが、一桁目が2の場合は女性形もよく用いられます。例えば、2 ianuarieはdoi ianuarieとdouă ianuarieの両方の読み方があり、12日目と22日目も同様です。

世紀。世紀名は序数を逆順に用いて命名されます。例えば、「14世紀」はsecolul al paisprezecelea（通常はsecolul al XIV-leaと表記されます）です。基数もしばしば用いられますが、誤りとされています。例えばsecolul paisprezece。詳細は上記を参照してください。

王室の称号。序数（語順の逆順）は、君主制の統治者や教皇の称号に用いられます。例：Carol al II-lea、Papa Benedict al XVI-lea。詳細は上記を参照してください。

特徴

ルーマニア語では、1500 のような数字は、英語のfifteen hundredのように読まれることはなく、常にo mie cinci sute「one thousand five hundred」と読みます。
100や1000といった数字は、通常の「o sută 」や「o mie」ではなく、 「una sută」や「una mie」と表記されることがあります。これは、例えば数字を単語として表記する場合、金額を扱う場面、書類、電報などにおいて、百や千の位の数字を正しく理解してもらうためです。例えば、100レイ紙幣には「 UNA SUTĂ LEI 」という文字が記されています。このような表記は非常にフォーマルで、ほぼ書面でのみ使用されます。
本のタイトル『アラビアンナイト』は、ルーマニア語に「O mie și una de nopți 」（原文では「千夜一夜物語」）と翻訳されており、接続詞șiが使用されていますが、これは数字の命名規則では必須ではありません。

参照

英語の数字の名前

注記

^ カールトン、チャールズ・M. (1980). 「ルーマニアの数字体系」. イッツォ、ハーバート・J. (編). 『エルンスト・プルグラム記念イタリック語・ロマンス語研究』 . ジョン・ベンジャミンズ. pp. 295– 315. ISBN 9027235112。
^ レッジウェイ、アダム; メイデン、マーティン (2016年9月5日). オックスフォード・ロマンス語ガイド. オックスフォード大学出版局. p. 115. ISBN 978-0-19-106325-1。
^ Cucu, Horia; Caranica, Alexandru; Buzo, Andi; Burileanu, Corneliu (2015年7月). 「ルーマニア語における非公式に発音された数字の書き起こしについて」. 2015年第38回国際電気通信・信号処理会議 (TSP) . プラハ, チェコ共和国: IEEE. pp. 372– 376. doi :10.1109/TSP.2015.7296286. ISBN 978-1-4799-8498-5. S2CID 1913345。
^ (ルーマニア語) Mioara Avram、 Gramatica pentru tośi、第 2 版、Humanitas Publishing House、ブカレスト、1997
^ Academia Română、Institutul de Lingvistică (2010)。コテアヌ、イオン (編)。 Micul dicŠionar 学術 (ルーマニア語) (II-a 版)。 Editura Univers Encyclopedic 。2020 年10 月 8 日に取得。
^ Alexandru Ciorănescu、Dicśionarul etimologic român、sută、テネリフェ島ラグーナ大学、1958–1966

参考文献

ルーマニア語の数字体系 2006年5月22日アーカイブ - Wayback Machine
インド・ヨーロッパ語族の数字
数字に関するセクションを含む詳細なルーマニア語文法（PDF、183ページ、4.6 MB）
(ルーマニア語) DEX online、ルーマニア語辞書のコレクション。
(ルーマニア語) Web DEX オンライン、Web 2.0 ルーマニア語辞書。
(ルーマニア語) Narcisa Forăscu、「ルーマニア語の文法の難しさ」: 左側の索引を使用して、「numerale」と「de (prepoziție)」という用語を選択してください。
キャピダン、テオドール。Aromânii、方言 Aromân、Academia Română、Studii ři cercetări、XX 1932。

[1] カールトン、チャールズ・M. (1980). 「ルーマニアの数字体系」. イッツォ、ハーバート・J. (編). 『エルンスト・プルグラム記念イタリック語・ロマンス語研究』 . ジョン・ベンジャミンズ. pp. 295– 315. ISBN 9027235112。

[2] レッジウェイ、アダム; メイデン、マーティン (2016年9月5日). オックスフォード・ロマンス語ガイド. オックスフォード大学出版局. p. 115. ISBN 978-0-19-106325-1。

[3] Cucu, Horia; Caranica, Alexandru; Buzo, Andi; Burileanu, Corneliu (2015年7月). 「ルーマニア語における非公式に発音された数字の書き起こしについて」. 2015年第38回国際電気通信・信号処理会議 (TSP) . プラハ, チェコ共和国: IEEE. pp. 372– 376. doi :10.1109/TSP.2015.7296286. ISBN 978-1-4799-8498-5. S2CID 1913345。

[4] (ルーマニア語) Mioara Avram、 Gramatica pentru tośi、第 2 版、Humanitas Publishing House、ブカレスト、1997

[5] Academia Română、Institutul de Lingvistică (2010)。コテアヌ、イオン (編)。 Micul dicŠionar 学術 (ルーマニア語) (II-a 版)。 Editura Univers Encyclopedic 。2020 年10 月 8 日に取得。

[6] Alexandru Ciorănescu、Dicśionarul etimologic român、sută、テネリフェ島ラグーナ大学、1958–1966