ウェールズ数字
ウェールズ語で使われる 伝統的な数え方は20 進法、つまり 20 を基準とし、11 から 14 までの数は「10 の 1 ～ 4」、16 から 19 までの数は「15 の 1 ～ 4」（ただし、18 はより一般的には「2 つの 9」）です。21 から 39 までの数は「20 の 1 ～ 19」、40 は「2 つの 20」、60 は「3 つの 20」などです。
10進法も存在し、数字は「x 10 y」単位で表されます。たとえば、35 は 10 進法ではtri deg pump (three ten five) ですが、20 進法ではpymtheg ar hugain (15 – それ自体が「five-ten」 – on 20) となります。
数字
| 番号 | 20進法 | 十進法 |
|---|---|---|
| 0 | 血清/暗 | |
| 1 | 国連 | |
| 2 | dau (男性), dwy (女性) | |
| 3 | tri (m), tair (f) | |
| 4 | ペドワール（男性）、ペデア（女性） | |
| 5 | ポンプ） | |
| 6 | chwe(ch) | |
| 7 | 言う | |
| 8 | ウィス | |
| 9 | いや | |
| 10 | 度/ウン度、デン | |
| 11 | un ar ddeg（「1対10」） | ウンデグウン |
| 12 | deuddeg、 deuddeng | un deg dau/dwy |
| 13 | トライ/タイル ar ddeg | un deg tri/tair |
| 14 | pedwar/pedair ar ddeg | un deg pedwar/pedair |
| 15 | pymtheg、 pymtheng | 1度ポンプ |
| 16 | un ar bymtheg (「1 対 15」) | un deg chwech |
| 17 | dau/dwy ar bymtheg | ウン・デグ・サイス |
| 18 | deunaw/tri/tair ar bymtheg (「9 が 2 つ」/「15 に 3 つ」) | 1度 |
| 19 | pedwar/pedair ar bymtheg | ウン・デグ・ナウ |
| 20 | 再び | ダウ・デグ |
| 21 | un ar hugain（「20分の1」） | ダウ・デグ・ウン |
| 22 | dau/dwy ar hugain | dau ddeg dau/dwy |
| 23 | トライ/タイル ar ヒューゲイン | dau ddeg tri/tair |
| 24 | pedwar/pedair ar hugain | dau ddeg pedwar/pedair |
| 25 | ポンプARヒューゲイン | ダウ・デグ・ポンプ |
| 26 | chwech ar hugain | dau ddeg chwech |
| 27 | サイス・アル・ヒューゲイン | ダウ・デグ・サイス |
| 28 | ウィス・アル・ヒューゲイン | ダウ・デグ・ウィス |
| 29 | いや、巨大だ | ダウ・デグ・ナウ |
| 30 | デグ・アル・ヒューゲイン(「10 対 20」) | 3度 |
| 31 | un ar ddeg ar hugain | トリデグウン |
| 32 | deuddeg ar hugain | トリデグダウ/ドワイ |
| 等 | ||
| 40 | deugain（「20」） | ペドワール度 |
| 41 | deugain ac un（「221」） | ペドワール・デグ・ウン |
| 50 | デグ・ア・デウガン | プム・デグ・ハンナー・カント（「50分」） |
| 51 | un ar ddeg a deugain | pum deg un hanner cant ac un |
| 60 | トリガイン（「320」） | チュエ デグ |
| 61 | トリガインAC UN | chwe deg un |
| 70 | deg a thrigain（「10と320」） | デグは言う |
| 71 | un ar ddeg a thrigain (「1 対 10 と 3 20」) | デグ・ウンは言う |
| 80 | ペドワール・ウギン（「4時20分」） | 度 |
| 81 | ペドワール・ウガン・AC・ウン | 度付き |
| 90 | デグ・ア・フェドワール・ウゲイン(「10 時と 4 時 20 分」) | いいえ度 |
| 91 | un ar ddeg a phedwar ugain (「10 と 42 の 1 つ」) | いいえ、違います |
| 100 | できない | |
| 200 | ダウ・ガント | |
| 300 | トライチャント | |
| 400 | ペドワール・カント | |
| 500 | ポンプができない | |
| 600 | チュエチャント | |
| 700 | 偽善を言う | |
| 800 | できない | |
| 900 | いや、できない | |
| 1000 | ミル | |
| 2000 | dau fil/dwy fil | |
| 1,000,000 | ミルウン | |
| 1,000,000,000 | ビラン | |
| 1,000,000,000,000 | トリリウン | |
形態の変化
数詞の形には、統語的および音韻的に変化が見られます。例えば、「2」（dauとdwy）、「3」（triとtair）、「4」（pedwarとpedair ）といった数詞には男性形と女性形があり、これらは数えられるものの文法上の性と一致しなければなりません。また、「5」、「6」、「100」（ pump、chwech、cant ）といった数詞も、数えられるものの前に置かれる場合は縮約形（pum、chwe、can ）になります。 「十」、「十二」、「十五」を表す単語（deg、un deg dau/deuddeg、un deg pump/pymtheg ）には、鼻音（おそらく変異の結果）や、時には母音の前で使われるdeng、deuddeng、pymthengという代替形があるが、これらの形はますます一般的ではなくなってきている。 [ 1 ]数詞は子音変異の通常の規則に従って予想通りに変化する。また、後続の単語の変異を引き起こすものもある（詳細は下記参照）。[ 1 ]
10進法の使用
10進法は広く用いられていますが、日付や年齢を表すのにはあまり一般的ではありません。しかし、大きな数字は1,965 mil, naw cant chwe deg pumpのように、この方法で表記される傾向があります。一方、年を表す場合は、1000の位の数字を最初に書き、その後に各桁の数字を続けます。例：1965 mil naw chwe(ch) pump。この方法は2000年以降は適用されなくなったようです。例えば、1905年はmil naw dim pumpですが、2005年はdwy fil a phumpです。
ウェールズ十進法は、19世紀アルゼンチンのパタゴニア地方のウェールズ人商人によって会計業務のために考案されました。リチャード・ジョーンズ・バーウィンは1878年に出版した著書の中で、パタゴニアに設立された最初のウェールズ語学校の教師たちにこの方式の使用を推奨しました。この方式はその後、1940年代後半にウェールズ語による教育が開始された際にウェールズでも採用されました。[ 2 ]
名詞と一緒に使う
数には名詞の単数形が使用されますが、より大きな数の場合は、複数名詞にo （「of」）を数の後に置くという代替形が認められています。この複数形を使用する場合を除き、名詞は数の直後に置かれますが、従来の方法でar （「on」）を使用して数に付加される部分の前に置かれます。
名詞も、多数の数字に続くと変化します。Unは、"ll" と "rh" で始まる名詞を除く女性名詞のソフトミューテーション（ treiglad meddal ）を引き起こしますが、男性名詞には起こりません。Dauとdwyはどちらもソフトミューテーション（llとrhを含む）を引き起こします。Tri （tairは除く）とchwe は無気音変化を引き起こします。いくつかのより大きな数（pum、saith、wyth、deng、deuddeng、およびpymtheng ）は、 blynedd （"year(s)"）と共に使用されると鼻音変化を引き起こします。名詞の直前の数の部分によって、名詞の変化が決まります。o を伴う複数形では、oの後に通常どおりソフトミューテーションが使用されます。
次の例は、これらの点のいくつかを示しています。
| 英語 | 36匹の犬 |
|---|---|
| 伝統的なシステム | 国連 1つ ci 犬 ar の上 bymtheg 15 ar の上 巨大 20 |
国連 1つ ar の上 bymtheg 15 ar の上 巨大 20 o の グン 犬 | |
| 十進法 | トライ 三つ 度 10 チュエ 六 カイ 犬 |
トライ 三つ 度 10 チュウェチ 六 o の グン 犬 |
注記
- ^ a b「Deng」 .オンラインウェールズ語文法ガイド. ウェールズ大学、ランペター. 2009年7月30日閲覧。
- ^ロバーツ、ギャレス・フォウク (2016). 『Count Us In: How to Make Maths Real for All of Us』 ランディスル、ウェールズ: ゴマー・プレス. ISBN 978-1-78316798-2。
