梁（質量）

香港のバネ秤は、メートル法（赤）、伝統的な中国の単位（緑）、英国の帝国単位（青）間の変換を示しています。

梁（りょう、簡体字中国語：两、繁体字中国語：兩、ピンイン：liǎng）、広東語ではleung、温州語ではliae 、客家語ではliong、上海語ではlian、または「中国オンス」あるいは「テール」とも呼ばれる[a]は、中国の伝統的な重量測定単位である。中国で生まれ、その後東アジアおよび東南アジアの近隣諸国に伝わった。

現代の「両」の基準は、中国本土では1/10斤（50グラム）、 [2]台湾、韓国、タイでは37.5グラム、[3] [4]香港、シンガポール、マレーシアでは37.799グラム、[5] [6] [7]ベトナムでは37.8グラムである。[8]

梁は主に伝統的な市場で使用されており、金、銀、漢方薬の尺度としてよく知られています。[2] [4]

中国本土

1915年に公布された中国の質量単位

1915年1月7日、北洋政府はメートル法を基準とするだけでなく、清朝の定義に基づいた中国式の計量単位（营造尺库平制）も使用する計量法を公布した。[9]

1915年に公布された中国の質量単位表[9]
ピンインキャラクター相対的な価値メトリック値帝国価値注記
ハオ毫1 ⁄1万3.7301 mg0.0001316オンス
リ釐1 ⁄ 100037.301 mg0.001316オンス現金
フェン分1 ⁄ 100373.01 mg0.01316オンスカンダリーン
千錢1 ⁄ 103.7301グラム0.1316オンスメイスまたは中国のドラム
梁兩137.301グラム1.316オンス両または中国のオンス
ジン斤16596.816グラム1.316ポンドキャティポンドまたはチャイニーズポンド

ここで、liangは基本単位で、37.301 グラムに相当します。

1930年以降の中華民国における質量単位

1929年2月16日、国民政府は度量衡法[10]を採択・公布し、メートル法を公式基準として採用し、新しい中国の計量単位を民間の売買と貿易に限定することを1930年1月1日に発効させた。これらの新しい「市場」単位は、メートル法の数値を四捨五入したものに基づいており、斤が基本単位となった[11] 。

1930年以降の中華民国における質量単位表[11]
ピンインキャラクター相対的な価値メトリック値帝国価値注記
シー絲1 ⁄160万​312.5μg0.000 011 02 オンス
ハオ毫1 ⁄16万3.125 mg0.000 1102 オンス
リ市釐1 ⁄16000​31.25mg0.001 102 オンス現金
フェン市分1600年頃​312.5mg0.011 02 オンスカンダリーン
千市錢1 ⁄ 1603.125グラム0.1102オンスメイスまたは中国のドラム
梁市兩1 ⁄ 1631.25グラム1.102オンス両または中国のオンス
ジン市斤1500グラム1.102ポンドキャティポンドまたはチャイニーズポンド
ダン擔10050キロ110.2ポンドピクルまたは中国のハンドレッドウェイト

1両は 1/16斤、つまり 31.25 グラムに相当します。

1959年以降の中華人民共和国におけるマスユニット

1959年6月25日、中華人民共和国国務院は「統一計量制度に関する命令」を公布し、市場計量制度を維持した。その中で「市場計量制度では、もともと16両が1斤と定められていた。換算の煩雑さから、10両/斤に変更する」と述べられていた。[12]

1959年以降の中華人民共和国における質量単位表[2]
ピンインキャラクター[13]相対的な価値メトリック値帝国価値注記
リ市厘1 ⁄1万50mg0.001 764 オンス現金
フェン市分1 ⁄ 1000500mg0.017 64 オンスカンダリーン
千市錢1 ⁄ 1005グラム0.1764オンスメイスまたは中国のドラム
梁市兩1 ⁄ 1050グラム1.764オンス両または中国のオンス
ジン市斤1500グラム1.102ポンド斤または中国ポンド（
以前は16両＝1斤）
ダン市擔10050キロ110.2ポンドピクルまたは中国のハンドレッドウェイト

法律上、1斤は500グラム、10両は1斤（つまり1両は50グラム）に相当します。伝統的な中国医学の計量法は変更されていません。[2]

台湾

1895年、台湾は清国から日本に割譲されました。日本はメートル法を導入しましたが、台湾人は依然として独自の習慣を守り、清朝時代の古い度量衡を使い続けました。1台湾両は37.5グラム、つまり1/16台湾斤に相当します。[14]

台湾の質量単位表
ユニット相対的な価値メトリック米国および帝国単位注記
台湾語（福建語）客家北京語キャラクター法律上の小数点ちょうど約
リーリーリー釐1 ⁄ 1000 ⁠3/8万⁠ kg 37.5mg​ ⁠3750/45,359,237⁠ポンド 0.5787グラム 現金；日本の リンと同じ
フン楽しいフェン分1 ⁄ 100 ⁠3/8000⁠ kg 375mg​ ⁠37,500/45,359,237⁠ポンド 5.787グラム カンダリーン;日本の 楽しみと同じ
チⁿチエン千錢1 ⁄ 10 ⁠3/800⁠ kg 3.75グラム ⁠37万5000/45,359,237⁠ポンド 2.116博士 メイス;日本の 匁と同じです。
ニウリョン梁兩1 ⁠3/80⁠ kg 37.5グラム ⁠3,750,000/45,359,237⁠ポンド 21.16博士 テール
キン/クンキンジン斤16 ⁠3/5⁠ kg 600グラム ⁠60,000,000/45,359,237⁠ポンド 1.323ポンド 猫っぽい;日本の 血縁者と同じ
タⁿタムダン擔1600 60キロ ⁠6,000,000,000/45,359,237⁠ポンド 132.3ポンド ピクル;日本の タンと同じ

ここで、liangは基本単位です。

香港とマカオ

香港とマカオの質量単位

香港では、梁は法定の重量単位であり、現在も使用されている。1梁は37.799364167グラム[5]であり、1884年条例第22号では1+1 ⁄ 3 オンス。香港と同様に、シンガポールでは1タエルは1と定義されています。+1 ⁄ 3オンスで、約37.7994 gです。 [6]香港とシンガポールでは、1両は10銭（中国語：錢、ピンイン： qián）または1 ⁄ 16斤に相当します。 [5] [6]これらの中国の計量単位は、漢方薬店や金銀の交換でよく使用されます

香港[5] とマカオ[15]における中国語の質量単位表
ジュッピンキャラクター英語ポルトガル語相対的な価値繁体字中国語単位（マカオ）との関係メトリック値帝国価値注記
レイ4厘li（現金）リズ1 ⁄16000​1 ⁄ 10コンドリム37.799 31  mg0.021 33  dr
ファン1分フェン（ファン、カンダリーン）コンドリム1600年頃​1 ⁄ 10 maz377.993 6375  mg0.2133 博士
シン4錢銭（ツィン、メイス）マズ1 ⁄ 1601 ⁄ 10タエル3.779 936 375 グラム2.1333 博士
ロエング2兩梁（リョン、テール）タエル1 ⁄ 161 ⁄ 16カテゴリー37.799 363 75 グラム1.3333オンス604.78982/16=37.79936375
ガン1斤ジン（ガン、キャティ）ケイト11 ⁄ 100ピコ604.78982グラム1.3333ポンド香港とマカオは同じ定義を共有しています。
daam3擔 ダン（タム、ピクル）ピコ100なし60.478982キログラム133.3333 ポンド香港とマカオは同じ定義を共有しています。

同様にシンガポールの法律では、1斤は16両（0.6048キログラム）に等しく、1両は37.799グラムに等しいと規定されている。[6]マレーシアは旧イギリス植民地であるため、同様の規制がある。

香港トロイユニット

これらは金や銀などの貴金属の取引に使用されます。

質量（香港トロイ）単位表[16]
英語キャラクター相対的な価値メトリック値帝国価値注記
フェン（カンダリーン）トロイ金衡分1 ⁄ 100374.29 mg0.096 drt
銭（メイス）トロイ金衡錢1 ⁄ 103.7429グラム0.96 drt
梁（タエル）トロイ金衡兩137.429グラム1.2オンス

韓国

韓国の重量の基本単位は貫 である。[17] 1両（兩、韓国オンス）は貫の1/100 、つまり37.5グラム（1.32オンス）である。

韓国の質量単位表
ローマ字韓国語英語同等物
RR氏他のグワンその他の国グローバル
ホーホー호 (毫)1 ⁄ 1,000,0003.75 mg (0.0579 gr)
モモ모 (毛)
リリ리 (釐/厘)李1 ⁄ 100,0000.0375グラム（0.00132オンス）
駄洒落プン푼フェン1 ⁄ 10,0000.375グラム（0.0132オンス）
パン駄洒落분 (分)
ドントン돈1 ⁄ 1,000匁3.75グラム（0.132オンス）
ニャンニャン梁[18]ヤン[19]냥 (兩)リアン（韓国オンス）1 ⁄ 100テール37.5グラム（1.32オンス）[19]
グンクングン[19]コン[20]근 (斤)ジン（韓国ポンド）4 ⁄ 25（肉）、

1 ⁄ 10（その他）

ジン、キャティ[20]600 g (21 oz) (肉)、[19] 375 g (13.2 oz) (その他)
グワンクワン관 (貫)13.75 kg (8.3 ポンド) [19]

ベトナム

Tự Đứcの Gold lạng (Tael) 。

ベトナムでは、リャンの単位は「ラン」と呼ばれています。フランス領インドシナ時代には、植民地政府は（lạng）を100グラムと定め、多くの品物が100～900グラムの範囲にある食料品市場では一般的に使用されています。しかし、国内の金取引では、37.5グラムのラン（cây、lạng、lượngと呼ばれる）が使用されています。不動産価格は、通貨インフレへの懸念から、現地通貨ではなく金のリャンで表示されることがよくあります。[8] [21]

20世紀初頭の重量の単位
Chữ Quốc ngữでの名前ハン/ノム名伝統的な価値伝統的な変換現代の価値近代的な改築
タン擯604.5キロ10日1000キログラム10日
クアン[22]302.25キロ5日500キロ廃止
タ榭60.45キロ10年100キロ10年
ビン[22]30.225キログラム5年前50キロ廃止
円6.045キロ10缶10キロ10缶
缶（ジン）斤604.5グラム16年1キロ10年
nén378グラム10年
lạng (liang)兩37.8グラム10ドン100グラム
đồngまたはtiền (qian)錢3.78グラム10ファン
ファン分0.38グラム10光年
lyまたはli厘37.8mg10ハオ
ハオ毫3.8mg10ティ
ティ絲0.4mg10時間
熱い忽0.04 mg10 vi
6微0.004 mg

中国の質量測定システムの詳細については、「 攀 (質量) 」の記事を参照してください。

化合物

  • wikt:幾斤幾兩 (jƐjīnjƐliƎng)
  • wikt:半斤八兩 (bànjīnbāliƎng)
  • wikt:缺斤少兩 (quējīnshƎoliƎng)
  • wikt:銀兩 (yínliƎng)

タエルの名前

英語の「tael」は、ポルトガル語を経由してマレー語の「tahil」に由来し、「重さ」を意味する。「tay」や「taes」といった初期の英語形は、ポルトガル語の「tael」の複数形「taeis」に由来する。 「Tahil」（シンガポール英語では/ ˈ t ɑː h ɪ l /）[23]は、現在でもマレーシア、シンガポール、ブルネイで重さを表す際にマレー語と英語の両方で使用されており、特に華僑人口が多いことに関連する文脈で使用されている。

参照

注記

  1. ^ 「tael」は、 ピンインと訛拼音のローマ字表記が利用可能になる以前に、中国語の測定単位「兩」のポルトガル語訳からの借用語であった。[1]

参考文献

  1. ^ "tael". オックスフォード英語辞典. 2025年4月30日閲覧。
  2. ^ abcd 「1959年中華人民共和国国務院官報」（中国語）。中華人民共和国中央政府。第180号、311～312ページ
  3. ^ 台湾で使用されている度量衡 Archived 2010-12-29 at the Wayback Machine from the Republic of China Yearbook – Taiwan 2001.
  4. ^ ab 「生薬製剤等の承認及び届出に関する規則」食品医薬品安全処。
  5. ^ abcd 「度量衡条例」香港の法律。
  6. ^ abcd 「度量衡法」。シンガポール共和国法令。
  7. ^ 「1972年度度量衡法」マレーシアの法律。2014年2月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  8. ^ ab 「ベトナムの質量単位」。Sizes . Sizes , Inc. 2005年12月28日。
  9. ^ ab "權度法 [Quándù FƎ]",政府公報 [ ZhèngfƔ Gōngbào、官報]、第957巻、北京：総統府、1915年1月7日、  85～ 94頁[永久リンク切れ] (中国語)
  10. ^ 「度量衡法：立法史」司法部（中華民国） .
  11. ^ ab 「度量衡法（1929年）」立法院。2014年4月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  12. ^ "国务院关に関する统一我国计量認証的命令 (我が国の計量制度の統一に関する国務院の命令)". 2010 年 12 月 6 日にオリジナルからアーカイブされました。2015 年 1 月 12 日に取得。
  13. ^ （中国語） 1959年中華人民共和国国務院官報第180号316ページ
  14. ^ アンドラーデ、トニオ（2005年）「付録A：度量衡、尺度、為替レート」『台湾はいかにして中国化したか：17世紀におけるオランダ、スペイン、漢民族の植民地化』コロンビア大学出版局。
  15. ^ 法律 No. 14/92/M ( (中国語) 第14/92/M號法律; (ポルトガル語) Lei no 14/92/M)
  16. ^ 第68章 度量衡条例
  17. ^ *キム・ジュンヒ（2007年3月）「対策を講じる」Invest Korea Journal、第25巻、ソウル：韓国貿易投資振興公社
  18. ^ グレイソン、ジェームズ・ハントリー（2001年）『韓国の神話と伝説：古代と現代の資料の注釈付き概要』アビンドン：ラウトレッジ、219頁。ISBN 9780700712410。
  19. ^ abcde 世界度量衡：統計家のためのハンドブック. ST/STAT/SER. M/21, 国連出版物番号 1955.XVII.2. ニューヨーク：国連統計局. 1955年. p. III-59.。
  20. ^ ab Rowlett (2002)、「K」Rowlett、Russ (2002)、『How Many? A Dictionary of Units of Measurement』、チャペルヒル：ノースカロライナ大学
  21. ^ Ng, Shawn (2017年9月13日). 「不動産を購入する奇妙な方法」. The Edge Markets .
  22. ^ ab Manuel de Conference française-annamite [フランス語-アンナミト会話マニュアル] (フランス語)。サイゴン: 使命の帝国。 1911 年。175 ～ 178ページ 。
  23. ^ 「A Dictionary of Singlish and Singapore English」の「Tahil」の項目。
  • 中國度量衡#衡 (中国語)
  • 市制（中国語）
  • 兩 (中国語)
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=梁_(mass)&oldid=1322699482」より取得