沖縄の文字
沖縄語は沖縄島で話されている。琉球王国の文書は日本由来の漢字とひらがなで書かれていた。
言語学者の間では沖縄語は独自の言語であることが一般的に認められていますが、ほとんどの日本人、そして一部の沖縄人は、沖縄語が日本語を母語としない人にとって理解できないにもかかわらず、沖縄語を日本語の単なる方言と考える傾向があります。[1]現代の沖縄語は頻繁に書かれていません。 日本語の表記体系は沖縄の文字体系で使用されています。
田名家文書は首里王府が発行した官職辞令であり、変体仮名を用いた候文で書かれている。しかし、薩摩侵攻後、琉球異国化政策の一環として日本文化が禁じられ、羽地王子朝州の政策により、琉球国内の文書も漢文で書かれるようになった。[2]
田名家文書の公文書の比較。
 |  |
|---|
システム
伝統的な使用法
沖縄の伝統的な文字を古文書といいます。 1609 年の薩摩侵略以前は、万葉仮名(万葉仮名) が日本の書簡体 (候文) で使用されていました。現代の書記体系とは異なり、「あ」は筆記体（筆記体）で安・阿・愛・亜・悪で書くことができます。[3]
従来の用法
沖縄で見られる現代の慣習的な臨時綴り。
評議会制度
沖縄方言普及協議会が策定した制度。 [1]
琉球大学システム
このシステムは、琉球大学付属沖縄言語学習センターによって考案されました。他のシステムとは異なり、このシステムは純粋に音声ガイダンスを目的としており、基本的にカタカナのみを使用します。比較を容易にするため、この記事では対応するひらがなを使用しています。
新しい沖縄文字
新沖縄文字 (新沖縄文字)、船津好明( Funazu Yoshiaki )が教科書『美しい沖縄の方言』で考案、 ISBN 4-905784-19-0）。この規則はひらがなにのみ適用されます。カタカナは日本語と同様に、つまり沖縄語の慣習的な用法と同様に用いられます。新沖縄語の文字をIPAフォントTrueTypeフォントが、小林仁（駿河台大学文化情報学研究所）によって公開されています。[4]
琉球諸語の統一正書法
琉球言語の統一正書法(琉球諸語統一的表記法、Ryukyō Shogo Toitsu-teki Hyoukiho )は、さまざまな琉球語で文章を書いたり表現したりすることを望む一般の人々のために、約 20 人の言語学者の協力を得て作成された正書法であり、2015 年に『琉球の言葉の書き方: 琉球正語』で出版されました。統一的表規法 (琉球のことばの書き方 琉球諸語統一的表記法; "How to Write the Ryuyuan Languages: A Unified Orthography for the Ryuyuan Languages" ) ( ISBN 9784874246757小川晋史（おがわしんじ）編著『琉球方言辞典』（小川晋史、Ogawa Shinji）は、琉球方言辞典『琉球方言辞典』（小川晋史、Ogawa Shinji）の続編です。この辞典では、天海方言から八重山方言に至るまでの様々な言語に見られる音を、統一された表記体系で表現しています。第1部では、正書法の一般原則を提示し、第2部では、琉球列島を代表する8つの方言の具体的な表記例を示します。本稿では、第2部第4章で解説されている當山奈那（とおやまなな）著の首里方言の正書法について論じます。
シマクトゥバ正書法
しまくとぅば正書法（しまくとぅばせいしょほう）は、 2022年に沖縄県によって制定された正書法である。県によって正式に制定されたため、沖縄語の正書法としては最も公式なものとみなされる。しかしながら、現状では一般の人々にはまだ広く浸透していない。
この正書法は、沖縄県内の各地域で話されている琉球諸語を表記するための標準的な表記法として作成されたため、沖縄語だけでなく、国頭語、宮古語、八重山語、与那国語にも適用されます。その他の言語の表記法については 、それぞれの記事をご覧ください。
琉球大学システムと同様に、シマクトゥバ正書法ではカタカナのみを使用します。比較を容易にするため、この記事では対応するひらがなを使用しています。
基本音節と開音（軟口蓋音）
- 1 : 単語の先頭。
- 2 : 琉球大学システムでは、[i]、[u]、[ e] 、[o] には必ず「ゐ、をぅ、え、を (ヰ、ヲゥ、エ、ヲ)」、 [ʔi] 、 [ʔu] 、 [ʔe]、[ ʔo ]には、 い、う、いぇ、お (イ、ウ、イェ、オ) が使用されます。同様に、琉球語の統一正書法では、[i]、[u]、[e]、[o]には必ずい、う、え、おが使用され、 [ʔi] 、 [ʔu]、[ʔe]、 [ ʔo ]には 'い、'う、'え、'おがそれぞれ使用されます。
- 3 : シマクトゥバ正書法では、声門閉鎖音のない語頭母音と、声門閉鎖音の前にある一部の子音（[ʔj]、[ʔɰ]、[ʔn]）について、2種類の表記法が提示されています。1つは分音記号（アポストロフィまたは上付き声門閉鎖音記号）を使用し、もう1つは上付き仮名を使用します。
ゴユン（唇音化）
その他
| 4ページ | 5 | 6 | |
|---|---|---|---|
| その他 | ん | っ | ー |
| しまくとば 3 | んんんんん | ||
| ' | 'n | ||
| 従来の | ん | ||
| 評議会 | っん | ||
| 琉球大学 | |||
| 新しい沖縄人 |  | ||
| 統一 | ん | ||
| シマクトゥバ 3 7 | ʔんつん |
- 4 :初音（モーラ音）
- 5 :速音
- 6 : Chooon (長母音): 従来の用法では、長母音が本土の日本語と同じように綴られることがあります。おうの場合は「おう」、その他の場合は仮名を二重にします。 (例: ぅ の場合はうう。 )
- 7 : シマクトゥバ正書法では、語頭のモーラ語のn は、声門閉鎖がない場合は「ん orんん」と綴られ、声門閉鎖がある場合は「ʔん orつん」と綴られます。他の場所では両方とも単に「ん」と綴られます。
参考文献
- ^ 「沖縄、中部」エスノローグ. 2022年2月24日閲覧。
- ^ "国指定重要文化財 (昭48.6.6) - だ - 田名家文書 - 沖縄県" (PDF) .沖縄県ホームページ. 2025 年 7 月 20 日に取得。
- ^ “どぅ～ちゅいむにぃ～ 古文書入門編 第 1 回; 古文書の文字” (PDF) .琉球大学付属図書館. 2025 年 7 月 31 日に取得。
- ^ "沖縄文字".沖縄語入門ガイド.小林仁君。
外部リンク
- 沖縄県における「しまくとぅば」の表記について、2020年3月、沖縄県文化観光スポーツ部。
