オールドウェールズ語
| オールドウェールズ語 | |
|---|---|
| ネイティブ | ウェールズとイングランド西部 |
| 時代 | 12世紀頃に中期ウェールズ語に進化した |
初期の形態 | |
| オガム文字、ラテン文字 | |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | owl |
owl | |
| グロットログ | oldw1241 オールドウェールズ語 |
古ウェールズ語（ウェールズ語：Hen Gymraeg ）は、ウェールズ語が西暦800年頃から12世紀初頭に中期ウェールズ語へと発展するまでの段階を指す。[1]ウェールズ語がブリトン語から区別されるようになった550年頃までの以前の時代は、「原始ウェールズ語」[1]または「古期ウェールズ語」と呼ばれてきた。[2]
音韻論
古ウェールズ語の音韻論は次の通りである。[3]
| 唇 | 歯科 | 歯槽骨 | 口蓋 | 軟口蓋 | 声門 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 鼻腔 | ん | メートル | ん | n | ŋ̊ʰ | ŋ | ||||||
| 停止 | p | b | t | d | け | ɡ | ||||||
| 摩擦音 | ɸ | β | θ | ð | s | × | h | |||||
| 近似値 | わ | r̥ʰ | r | j | ||||||||
| 横方向 | l | ɬ | ||||||||||
| フロント | 中央 | 戻る | |
|---|---|---|---|
| 近い | 私 | ɨʉ | あなた |
| ミッド | e | ( ə ) ( ɵ ) | o |
| 開ける | 1つの |
- 古期ウェールズ語の/ ɔ /は、強勢のある終音節では二重母音化して/aw /となったが、他の地域ではそのまま残された。中世ウェールズ語では二重母音として存続したが、現代ウェールズ語では、単音節を除き、強勢が終りから2番目の音節に移ったため、/aw/は/ o /に変化した。
- [ ə ]と[ ɵ ]は、強勢のない非終止音節における/ ɨ /と/ u /の異音であった。中期ウェールズ語では、これらは[ə]に統合された。
- 古ウェールズ語の/ei/と/eʉ/は、 / ɨ/ が /i/ と融合していない方言では、現代ウェールズ語の最終音節では / ai/と/aɨ/になりました。
テキスト
現存する最古の古ウェールズ語テキストは、現在ティウィンにある墓石（カドファン石）に刻まれたものと理解されており、7世紀のものと考えられていますが、近年の研究では9世紀のものとされています。[4]古ウェールズ語テキストの重要な部分は、ユヴェンカス写本と『デ・ラリス・ファブリス』に900年頃の注釈や欄外注として残っています。中世ウェールズ語の詩や散文もこの時代に起源を持つものがありますが、後の写本にも見られます。例えば『イ・ゴドディン』は中期ウェールズ語で保存されています。リッチフィールド福音書に収録されているラテン語と古ウェールズ語のテキスト「サレキシット覚書」は、8世紀初頭に書かれたと考えられていますが、6世紀または7世紀のテキストの写本である可能性もあります。[5] [6]
Surrexit覚書
文章
太字の単語はラテン語であり、古ウェールズ語ではありません。
確かに、 トゥトブルク・ フィリウス・ リウイト・ハ・ジェネール ・トゥトリ・ディエルキ・ティル・テリ・ハイオイド・イラウ・エルク・ フィリウス ・ゲルヒグ・ハルイトゥ・イウグレ・アムグカント・ペル・アムタンディ・ホ・ディウド・ディプロタント・ジェネナー・ トゥトリ ・オ・ギル・イグオダント・イル・デギオン・グラゴン・タグク・ロデシット・エルク・ゲティグ・ エクエス・トレス・ウアシュ、トレス・ウアシュ nouidligi namin ir ni be cas igridu dimedichat guetig hit Did Braut grefiat guetig nis minn tutbulc hai cenetl in ois oisau
翻訳
リュイドの息子でトゥドリの義理の息子であるトゥドフルフは、ゲリの息子エルグとイドワレド族の手に渡っていたテリクの土地を要求しようと立ち上がった。彼らはこの土地をめぐって長きにわたり争い、最終的にトゥドリの義理の息子を法的に追放した。善良な人々は互いに「和平を結ぼう」と言った。エルグはその後、裁きの日から審判の日まで彼らの間に憎しみが生じないように、馬一頭、牛三頭、そして生まれたばかりの牛三頭を与えた。トゥドフルフとその一族は、この土地を永遠に失うことはないだろう。
特徴
- このテキストには、古ウェールズ語の音韻を表すためにラテン文字が用いられていた初期のウェールズ語の綴り慣習が数多く見られます。この段階では、横摩擦音/ɬ/を表す⟨ll⟩や、/ð/を表す⟨dd⟩はまだ発達していませんでした。ラテン文字⟨u⟩は、子音/w/と母音/u/の両方を表すために使用されていました。
- 後のウェールズ語の大きな特徴である初期の変異は、この時点では正書法には現れません。
- 覚書で使用された言語のすべてが後のウェールズ語に継承されたわけではありません。以下は、明らかに現代ウェールズ語に由来する単語です。
| オールドウェールズ語 | 現代ウェールズ語 | 英語 |
|---|---|---|
| ティル | ティル | 土地 |
| ラウ | 法律 | 手 |
| ハルイト | llwyth | そして部族 |
| 死んだ | ディウェッド | 終わり |
| ir | 年、y | その |
| ヌイド | 新着 | 新しい |
| グエティグ | ウェディ | 後 |
| カス | カス | 憎しみ |
| 打つ | ハイド | それまで |
| した | dydd | 日 |
| ブラウト | 乱暴な | 判定 |
| オイス・オイソウ | yn oes oesoedd | 永遠にいつまでも |
本文が記されている141ページには、古ウェールズ語本文の上にラテン語のメモが記されている。本文の下にさらに文章が記されているようで、また、文章が消去されたように見える謎の部分もある。どちらの部分も部分的に古英語本文で上書きされている。この部分の翻訳や転写は未だ提供されていない。
リッチフィールド福音書の他のページにはテキストがほとんどまたは全く追加されていないように見えるため、なぜその特定のページが注釈に使用されたのかは不明です。
参照
参考文献
- ^ ab Koch (2006)、1757ページ。
- ^ ウィリス（2009）、1ページ。
- ^ Willis (2009)、pp. 117–160、古期ウェールズ語と中期ウェールズ語。
- ^ エドワーズ（2013）、430頁。
- ^ デイヴィス、577ページ。
- ^ 中世のビジョン（2003年）、25ページ。
出典
- デイヴィス、ジョン（編）. 『ウェールズ百科事典』 . ウェールズ大学出版局.
- エドワーズ、ナンシー（2013）『ウェールズにおける初期中世の碑文石碑および石彫刻集成』第3巻、北ウェールズ編、カーディフ：ウェールズ大学出版局。[ ISBN がありません]
- コッホ、ジョン・T. (2006). 『ケルト文化：歴史百科事典』ABC-CLIO.[場所が見つかりません] [ ISBNが見つかりません]
- 『中世の視覚：ウェールズの視覚文化』カーディフ：ウェールズ大学出版局、2003年。[著者不明] [ ISBN不明]
- ウィリス、デイヴィッド(2009). 『ケルト語』（PDF） . ロンドン:ラウトレッジ. 2025年10月8日閲覧。[ ISBN がありません]
さらに読む
- プライス、グランヴィル（1985年）『ブリテンの言語』ロンドン：エドワード・アーノルド社、ISBN 0-7131-6452-2。
- ウィリス、デイビッド（2008年1月12日）「古期および中期ウェールズ語」（PDF）ケンブリッジ大学2018年11月17日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。2025年10月8日閲覧。
