バレンタインとオーソン
『バレンタインとオーソン』はカロリング朝時代小説群に属するロマンス作品です。
概要
これは、幼少期に森に捨てられた双子の兄弟の物語です。バレンタインはピピンの宮廷で騎士として育てられ、一方オーソンは熊の穴で森の野人として育ちますが、バレンタインは彼を見つけ、打ち負かし、飼い慣らします。そして、彼はバレンタインの従者であり、仲間になります。いくつかのバージョンでは、二人は魔法の真鍮の頭の助けを借りて、自分たちの本当の過去を発見します。二人は最終的に、ピピンの妹であり、ギリシャ皇帝の妻である母ベリザントを、不当に拒絶されていた巨人フェラゴスの手から救い出します。
近代初期のバージョン
この物語は、おそらく失われたフランス語の原文に基づいており、オルソンは元々「サン・ノム」（sans nom）、つまり「名もなき者」と表現されていました。14世紀のフランスのシャンソン・ド・ジェスト『ヴァレンティンとサンノム』（Valentin et Sansnom、つまりヴァレンティンと「名もなき者」）は現存していませんが、中世ドイツ語に翻訳・翻案され、15世紀前半に『ヴァレンティンとナメーロス』（Valentin und Namelos ）となりました。 [ 1 ]
物語の核心はオーソンの生い立ちと奔放さにあり、明らかに民話であり、カロリング朝時代とは全く人為的な繋がりがある。この物語と結びついている、不当に告発された妻の物語は広く知られており、ピピンとカール大帝の妻たちについても語られていた。この作品は、『フルーヴァン』、『アイモンの四人の息子』、『ブールジュのリオン』、『エグルモンのモージ』など、他のより古い作品への言及が数多く見られる。[ 1 ]
当時の騎士道物語のほとんどすべてがそうであったように、フランスのシャンソン・ド・ジェストも15世紀末までに散文物語に翻案された。[ 2 ] 16世紀の版がいくつか現存し、最も古い散文版は1489年のものである[ 1 ]（リヨンでジャック・マイレットによって出版された）。[ 2 ]ヘンリー・ワトソンによって書かれ、 1550年頃にウィリアム・コープランドによって印刷された英語版『二人のヴァリアント兄弟の物語：ヴァレンティンとオーソン』は、挿絵を含むものもあった長い一連の英語版の中で最古のものとして知られている。そのような挿絵入りの異本の一つがS.R.リトルウッドによって作成され、1919年に出版されたときにはフローレンス・アンダーソンの挿絵が添えられていた。
ルネサンス期には、イタリア語、スペイン語、スウェーデン語、オランダ語、[ 1 ]ドイツ語、アイスランド語にも翻訳版が存在する。翻訳版の多さは、この物語がヨーロッパで成功を収めたことを物語っている。[ 1 ]フランソワ・ラブレーの作品にも、このロマンスと共鳴する点が数多く見られる。[ 2 ]
1547年、エドワード6世の戴冠式に先立つ王室入場の際に、ロンドンのチープサイドでバレンタインと「アーソン」の劇が上演された。リチャード・ハスウェイとアンソニー・マンデーが1598年にこの物語の舞台版を制作したことが知られている。[ 3 ] [ 4 ]
現代版と改作
トーマス・ディブディンは1804 年に脚本を書き、後にロイヤル・コヴェント・ガーデン劇場、ヘイマーケット劇場、バース劇場で上演されました。
ナンシー・エクホルム・バーカートは1989 年にこの物語のバージョンを執筆し、イラストを描きました。このバージョンでは、中世のフランドルの村に物語を届ける旅する俳優グループ (2 人の兄弟を含む) の視点から物語が語られます。
参照
注記
- ^ a b c d e (フランス語)ジュヌヴィエーヴ・ハセノール、ミシェル・ジンク編。 フランス語辞書: Le Moyen Age。コレクション: ラ・ポショテーク。パリ：Fayard、1992年、p.1471。ISBN 2-2530-5662-6
- ^ a b cティリー著『フランス・ルネサンス研究』ニューヨーク：バーンズ・アンド・ノーブル、1968年、13、14、16、17、25頁。
- ^サイラス・マルレディ、「シドニーの統一性とロマンスの上演」、メアリー・エレン・ラム＆ヴァレリー・ウェイン、『初期近代ロマンスの上演：散文小説、ドラマティック・ロマンス、シェイクスピア』（ラウトレッジ、2009年）、50-51頁。
- ^バレンタインとオーソン：失われた戯曲データベース
参考文献
- この記事には、現在パブリックドメインとなっている出版物（ ヒュー・チザム編、1911年）のテキストが含まれています。「バレンタインとオーソン」。ブリタニカ百科事典第27巻（第11版）。ケンブリッジ大学出版局。
外部リンク
