ウクライナ語の正書法

ウクライナ語の正書法（ウクライナ語：Український правопис、ローマ字：  Ukrainskyi pravopys）は、ウクライナ語の正書法であり、音声を書き言葉で伝達する方法を決定する、一般に受け入れられている規則の体系である。

14世紀最後の四半期まで、古東スラヴ語の正書法が広く普及していました。[1]キリル文字は、古東スラヴ語の音韻構造に概ね一致していました。例えば、正書法は音の柔らかさと硬さを一貫して表現しており、 а、о、ы、оу、ъは硬子音の後に書かれ、ѧ、є、и、ю、ьは軟子音の後に書かれました。ж 、ч、ш、цは軟子音を表していました。

12 世紀から正書法が変わります。ъとь は衰退し、二重綴り ( чьтоとчто ) が使用され、これらの代わりに文字о、е ( хочьтьとхочеть ) が使用され、唇音とシュー音は柔らかさを失い始めます (新しい綴りはвьсѣмьではなくвъсѣмъです)。

15世紀と16世紀には、ブルガリアの都市タルノヴォで、エウティミウス総主教の指導の下、書記官によって発展した規則（南スラヴ語における第二の正書法の影響）に従って、文書の正書法が変化しました。これらの形式は主に告白文に現れ、твоа、всеаといったアクセントは語頭と語尾に置かれます。タルノヴォ学派の規則は綴りにも反映されており、1596年にジザニイ・ラヴレンツィイが著した『スロベニア語文法』で標準化されました。

17 世紀以降のウクライナ語の正書法の変化は、 1619 年のMeletius Smotrytskyi の「Ґрамма́тіки Славе́нския пра́вилное Cv́нтаґма」に由来し、文字ґ、二重音字джとдз、およびйが導入されました。1837年の雑誌「Mermaid of the Dniester」の正書法では、文字є が現代の意味で初めて使用され、二重音字йо、ьоも初めて導入されました。 1856年に拡張子音が2文字（ весіллє —現在のвесілля）で表され始めたときにkulishivkaと表記されたが、1874～1875年にP. ZhitetskyとK. Mikhalchukによってロシア地理学会南西支部の記録でKulishivkaに変更され、文字їが現在の意味で使用され始めた。 1886年のzhelekhivkaで、文字е、є、иおよびアポストロフィの現在の意味の使用が最終的に確立され、1907～1909年のウクライナ語辞典でB. Hrinchenko（ hrinchenkivka）の綴りに変わり、これが現代綴りの基礎となっている。

18世紀初頭以降、ウクライナ語の正書法のほとんどは「民用文字」（キリル文字の簡略化された表記）を使用しており、1860年にM.ハツクのみが「ピョトリン以前の」キリル文字の使用を提案した。ウクライナ語をラテン語化する試みもあったが、現在も議論が続いている。

ウクライナ語正書法第3版の序文に述べられているように、これは「第1版（1946年）と第2版（1960年）の有機的な継続である」。「ウク​​ライナ・ソビエト社会主義共和国科学アカデミー文学・言語・芸術研究科の正書法委員会は、 1989年11月14日に第3版を準備し、承認した（出版は1990年）」[2] 。 1992年6月8日、ウクライナ閣僚会議は、ウクライナ科学アカデミー、教育省、文化省の提案を承認し、1992年から第3版の正書法規範を言語実践に導入することを決定した[3]。その後、ウクライナ国立科学アカデミーのナウコヴァ・ドゥムカ出版社が綴りを再出版した。同時に、「最初は、綴りの定型的な再版に番号が付けられ続けました（1993年 - 第4版、訂正および補足、1994年に同じ初期データの追加版が印刷されました、1996年 - 第5版、定型、1997年 - 第6版、定型、1998年 - 第7版、定型）。その後、番号を付さずに再版が定型的であることを単に示し（1999、2000、2002、2003、2004、2005年）、後者（2007、2008、2010、2012年）には書誌的説明がまったくありません」。[2] 2019年のウクライナ語正書法の新バージョンには書誌的説明はありません。[4]

発展の期間

ウクライナ語の綴りの形成には主に3～5つの段階があります。

  • ルーシ・ウクライナ時代（10世紀初頭～17世紀）
    • 古代ルーシ・ウクライナ時代: 10 世紀ルーシ・ウクライナ時代、14 世紀の第 3 四半期。
    • 古代ウクライナ時代：14世紀後半～17世紀初頭
  • メレティウス・スモトリツキー著『文法規範』（1619年、17世紀および18世紀）
  • 新ウクライナ時代（19世紀～現在）
    • 現代語の最適な綴りを探す：19世紀
    • 国家要因の関与による綴りの標準化：20世紀初頭から

ルーシ・ウクライナ時代（10世紀初頭～17世紀）

Hrammatyka slovenska (1596)ラヴレンティ・ジザニ作。クリックすると完全なPDFが表示されます。

ウクライナ語の正書法の起源は、スラヴ文字の創始者によって考案されたスラヴ文字に由来します。ウクライナ語の文字のほとんどは、それ以来ほとんど変わっていません。特に、現在のアルファベットには、イラリオン・オヒエンコ教授によると、キュリロス・メトディオス文字にはなかった文字が2つだけあります。ґは16世紀末から知られ、17世紀に広く普及しました。ї は、当初は以前の文字ѣの代わりに、また新たに閉じられた音節のеの代わりに書かれ、その後、 й+іの音の組み合わせの機能を引き継ぎました。

スラヴ語アルファベットに基づく正書法は、ウクライナにおいてブルガリア出身者によって広く支持され、彼らは現地で活動し、テキスト（主に教会関係のもの）を書き換えました。14世紀から16世紀にかけて、典礼写本（および一部世俗写本）は、タルノヴォ（ブルガリア）総主教エウティミウスによって開発された綴字によって支配されていました。ウクライナでは、この綴字の影響は14世紀末から1720年代まで続きました。この時代は言語学において「第二次南スラヴ語の影響」として知られています。[要出典]

スモトリツキーの『文法書』1619年（17世紀と18世紀）

1619年、メレティウス・スモトリツキーの著作『Грамматіка славенскія правилноє синтагма』が出版され、スラヴ・ウクライナ語の表記法が部分的にウクライナ語の音声学に適応されました。その後、гとґの文字の意味が区別され、対応するウクライナ語の音を表すためにджとдзの文字の組み合わせが導入され、 йの使用は合法となりました。

1708年、文字の綴りが変更され、従来のキリル文字は簡略化されたバージョン、いわゆる「民事文字」に置き換えられました。ウクライナの科学者も新しいアルファベットとグラフィックの開発に参加しました。現在もウクライナ語、ベラルーシ語、ロシア語の綴りの基礎となっている新しいフォントの32文字の最初の画像は、リヴィウ近郊のジョフクヴァ市で印刷されました。時代遅れの文字がアルファベットから削除されました：omega、fita、ksi、psi、Izhitsa、大yus、小yus。代わりに、文字я（元々は小yusの筆記体）が修正されました。

新ウクライナ時代（19世紀以降）

19世紀の正書法の探求

1798年、イヴァン・コトリャレフスキーの 『エネイダ』が出版されました。この作品は新たなウクライナ文学の先駆けとなり、ウクライナ語を現代的に書き写すための模索を促しました。伝統的な文字体系を変える必要性が高まったのです。生きたウクライナ語で書こうとする作家たちは、古文書に頼るのではなく、言葉の真の音を伝える手段を模索しなければなりませんでした。1818年には文字іが現在の用法を獲得し、1837年には文字єとйо、ьоの組み合わせが登場し、1873年には文字їが追加されました。

代わりに、 ъ、ы、эの文字は次第に見かけなくなっていった。アルファベットの要素とその様々な用法が急速かつ絶えず変化したため、ウクライナ語では数多くの実験が行われ、多数の（1798年から1905年の間に約50の、多かれ少なかれ共通するもの、時には独自のものさえあった）綴り体系が生まれた。

これらの試みの中で最も有名なものは次のとおりです。

現代ウクライナ語アルファベットの音と対応する文字「正しい構文によるスラヴ語文法」メレティウス・スモトリツキー、1619年「民事用文字」、1708年カメネツキーの正書法、1798年パブロフスキーの正書法、1818年マクシモヴィチフカ、1827年シャシュケヴィチフカ、1837年ハツキフカ、1857年タラス・シェフチェンコの正書法、特に『南ロシア入門』(1861年)クリシフカ、1856年P.ジテツキーとK.ミハルチュクの『クリシフカ』の変遷、『ロシア地理学会南西支部記録』、1874-75年ヤリシュカ、19世紀ドラホマニフカ、1870年代ジェレヒフカ、1886年フリンチェキフカ、1907年ラテン語の異形の一つ（法律用語委員会の決定第9号、簡略化されたシステム、1996年4月19日の議定書第2号）ラティンカ ジョセファ ジレチェカ、1859 年
[ɑ] — а1つの1つの
[b] — бbb
[w] / [ʋ] — вタイトルの手紙 усю ручку (всю ручку)vv
[ɦ] — гh、ghh
[ɡ] — ґ文字 ͑: фѣ͑ура (фігура)文字гダイグラフ кг: кгрунтъ (Ƒрунт)文字 г: грунт (͑рунт)文字г文字 г: дзигари (дзи͑арі)文字 g: дзиga (дзи͑а)ダイグラフ кг: кгрунт (Ƒрунт)現代の正書法のようにグラムグラム
[d] — дdd
[dʲ] — дьタイトル付きの手紙dď
[ɟː] — 柔らかくなったддいつもддь1文字дdd
[d͡ʒ] — дж二重音字 дж二重音字 дж文字џ : розраџає (розраджає)dzhdž
[d͡z] — дз二重音字 дз二重音字 дзdrahomanivkaのいくつかのバージョンでは — ѕdzdz
[d͡zʲ] — дзьdzdź
[ɛ] — е単語の先頭 / 母音の後の文字 э、子音の後の文字 е / и: эолъ (еол)、поэтъ (поет)、теперъ (тепер)、минѣ (мені)文字 ы / е: чырвоный (червоний)、очеретъ (очерет)文字є、単語の先頭に時々э: жєньци (женці)文字 и / е: почали (почали)、лебонь (либонь)文字є: вєчир (вечір)文字 е、и、ы: тиче (тече)、ныначе (неначе)文字 е / и: друже (друже)、пиромъ (перо́м)文字 е: не чуе (не чує)現代の正書法のようにee
[jɛ] — є文字 е: мое (моє)文字ѣ : маѣзъ (маєл)手紙 е: збирае (збирає)最初の文字 є: почуєш文字є́ : має́ (має)母音の後に文字 е、弱子音の後に — ѣ : твое (твоє)、синѣ (синє)手紙 е: попивае (попиває)文字є: має文字 е: не чуе (не чує)二字グラフ је / ье: сподівајетцьа (сподівається)現代の正書法のように汝ら、すなわち: Yenakiieve (Єнакієве)je/ 'e

(majetok, navčańe)

[ʒ] — жzhž
[ʒʲː] — 柔らかい жж常に1文字のжzhzh
[z] — з並列接頭辞 роз- / рос-、前置詞 зъ / съ: зъ неи (з неї)、съ кварты (з кварти)並列前置詞 зъ / съ: зъ воломъ (з волом), съ конемъ (з конем)zz
[zʲ] — зьタイトル付きの手紙zź
[zʲː] — 柔らかい зз常にззь1文字зzz
[ɪ] — и代替 и / ы: другий / другый (другий)文字 и、і、ы: великій (великий)、сынъ (син)文字 ы、и、е: підняты (підняти)、називаю (називаю)、сеплина (сипзина)文字 ы / и (文字 ы —伝統的に): мы ходили (ми ходили)、сынъ (син)、сила (сила)文字 и、ы、е: думы (думи)、тыхенько (тихенько)、везневий (визневий)文字 и / е: вимие (вимиє)、задзвонемо (задзвонимо)手紙 ы、シューシューという音の後 — ы、и、і現代の正書法のように大きな単語のグループ - 最初の и: идол (ідол)、ижиця (іжиця)、индик (індик)、иржа (іржа)yy
[ɪ] — ы初めて削除された削除済み
[i] — і語源 ѣ : фѣ͑ура (фігура)文字ѣ、и、і : лѣто (літо)、жинка (жінка)、твій (твій)文字のみ: гомінъ (гомін)文字の語源に応じて、о̂、е̂、и̂、ѣ : но̂съ (ніс)、пе̂чъ (піч)、добри̂ (добрі)、снѣѵъ (снів)。⟨і⟩を表す複数主格のハードグループの形容詞の語尾には、ы / ыи が使用されます: прекрасны (прекрасні)、добрыи (добрії)якщо походив від [о] й [е] — позначався як і, якщо походив від ѣ — позначався як ѣ : рідна (рідна), недѣля (ね)母音の前の文字 и — 文字 і: идучи (ідучи)、патріот (патріот)常に: стілъ (стіл)、попіл (попіл)、моіх (моїх)文字 и / і （母音と й の前）з、с、д、т、н、л、ц、якщо の語源的に /e/ / [ѣ] の前の文字 і — 文字 ї: поділ、принїс (приніс)、лїс (ліс)軟子音の後はіのみ、їは使用しない私私
[ji] — їほとんどの場合 ѣ として使用されますが、и / е よりも使用頻度が低いです : ѣжакъ (їжак)、ии (її)文字ѣ : кроѣла (кроїла)文字 : церкоӱ́ноі́ (церковної)文字 и / і: ихъ (їх)、моій (моїй)文字: Вкраіна (Вкраїна)、моіх (моїх)、тихоі (тихої)文字 ї: їсти文字іダイグラフ јі: Украјіна (Україна)現代の正書法のようにyi、i、'i : Yizhakevych (Їжакевич)、Kadiivka (Кадіївка)ジ
[j] — й入力した現代の ай、ей、ий、ій、уй、юй、яй の文字 а̏、е̏、и̏、і̏、у̏、ю̏、ѧ̏: перзи̏ (персий)、та̏ (та й)文字ј: свьатиј (святий)y、ij
[jɔ] — йо / ьоダイグラフ іо: іому (йому)、тріома (трьома)ダイグラフ іо: у іого (у нього)文字ё: ёго (його)、сёго (сього / цього)初めてダイグラフ йо, ьо: його, сьогодні文字 о̂ : важко о̂му (важко йому)文字 ё または二重グラフ йо: ёго (його)、слёзы / слйози (сльози)文字ё: ёго (його)、лёнъ (льон)文字ё、 ⟨о⟩の前の子音の柔らかさ — ьо: ёго (його), трьохダイグラフ іо: сліозы (сльози)ダイグラフ јо / ьо: сльоза現代の正書法のようによお、おジョー / 'o

（ジョハート、スロジ）

[k] — кけけ
[l] — л外国語で - ソフト л: кляса (клас)、блюза (блуза)ll
[lʲ] — льタイトル付きの手紙lľ;

pered nastupnoju pryholosnoju abo v kinci slova l

[ʎː] — 柔らかい лл手紙内の拡張発音は送信されませんでした: бездѣлье (безділля, неробство)文字の拡張発音は伝達されませんでした：зѣля (зілля)ダブル л: весіллє (весілля)いつも1つのл: зїлє (зілля)llodna litera ľ

(vesiľe, ziľe)

[m] — мメートルメートル
[n] — нnn
[nʲ] — ньタイトル付きの手紙nń
[ɲː] — 柔らかくなったいつも1 文字 н: знанє (знання)んんodna litera ń

（ズナン）

[ɔ] — оoo
[p] — пpp
[r] — рrr
[rʲ] — рьタイトル付きの手紙rアベセダ・スクラダラ・サ・ナ・オスノヴィ・ハリコジ文学文学映画XIXストリジャ、ジャカ・ネ・マラ・ダノホ・ズヴカ
[s] — сss
[sʲ] — сьタイトル付きの手紙sś
[sʲː] — 柔らかい сс文字の組み合わせ сь + 省略母音: волосья (волосся)常に1文字сss
[t] — тtt
[tʲ] — тьタイトル付きの手紙tť
[cː] — 柔らかくなった ттいつも тть: завзяттьа (завзяття)1 文字 т: житє (життя)tt: ザカルパッチャ (Закарпаття)odna litera ť (Zakarpaťe)
[u] — уあなたあなた
[u̯] — в / у代替 у / в: урядъ / врядъ (уряд)音節の最後には文字ўが付きます: ходиў (ходив)、男性単数形の過去形の動詞は、時には書き言葉で古代の語尾-лъを保持します: ходилъ, читалъ文字ў : порубаў (порубав)v / uv / u
[f] — фff
[x] — хkhch
[t͡s] — цtsc
[t͡sʲː] — 柔らかい цц常に1文字цtsts
[t͡sʲ] — цьタイトル付きの手紙tsć
[t͡ʃ] — чchč
[t͡ʃʲː] — 柔らかい音常に1文字のчchch
[ʃ] — шシュš
[ʃʲː] — 柔らかいшш常に1文字のшシーッ
[ʃt͡ʃ] — щダイグラフ сч: счобъ (щоб)ダイグラフ øч: øчука (щука)学校シュチ
ほとんどのポジションでьььь̈́ титло: тїл̈́ки (тільки)ьØ' abo ˇ

(ća, ńe, śu, źo ale ďa, ľe, ťo)

最後のシューという音、唇音、そして「р」の後にьが続き、今度はØになる。代替 ь / ъ: пилезь / пизезъ (пизез)単語の最後に「рь」を書く
言葉で言うと、світ、свято手紙付き: сьвіт (світ), сьвято (свято)
[ju] — юダイグラフ ју / ьу: в ріднім крају (у ріднім краю)yu、iu: ユリイ (Юрій)、クリウキフカ (Крюківка)ジュ / 'u
[jɑ] — я文字ѧє という文字は中間名詞にあります: щастє (щастя)二字グラフ ја /ьа : јаблуко (яблуко)、свьатиј (святий)ああ、そうja / 'a
アポストロフィъ と ь の文字: зъѣвъ (з'їв)、напьявсь (нап'явсь)使用されません: позавязовани (позав'язувані)文字には影響しませんでした — бю (б'ю)' — м'яка зупинка文字 ъ / ь: семьі (сім'ї)、разъединила (роз'єднала)文字 j: відобјетцьа (відіб'ється)初めて導入されたє、ї、я、юの前の唇子音の後に系統的にアポストロフィを付けるない
最後の子音の後にъが来るとØ常にъ: бувъ (був)常に ъ: Чмыръ (Чмир)常にъ: изъ (із)削除済みv — жка зупинка常に ъ: ихъ (їх)常にъ: безъ пана (без пана)削除済み最もよく書かれる削除済み
ѣ — 今ではほとんど і文字のみ: гомінъ (гомін)ѣ という文字は音 [і] を意味していました: снѣгъ (сніг)、бѣдный (бідний)[i] という音が ѣ から来た場合、文字 ѣ は保持されます: недѣля (неділя)音を表す文字ѣ [i]削除済み
子音のグループの簡略化 стн — 今なら сн簡略化された/完全な子音グループの交互: честний / чесний (чесний)
語源 /т'с'а/ — 今 -ться-тся、-ться、または -тця: дадуться (дадуться)、остатця (остаться / залиситися)-цьця: быцьця (биться / битися)-т-ся: бют-ся (б'ються)-ця、-тця、-тся: дивиця / дивитця (дивиться)、радуются (радуються)-тьця, -тця: вертаютьця (вертаються)‑тцьа: усміхнетцьа (усміхнеться)-тця、-цця: зоветця (зветься)、робицця (робиться)-ť śa

(dyvyť śa)

チャストカ «śa» ザヴジディ ヴジヴァジェシュ シャ オクレモ

音の組み合わせ [чц'і] — 今 -чці-ццѣ : боляццѣ (болячці)-цьці: печуроцьці (печурочці / печічці)-чцѣ : дочцѣ (дочці)-ці、-цці: вкупоці (укупочці)、колисоцці (колисочці)-čci
語源の /øс'я/ — 現在は øся-сься: засміѣсься (засмієвся)-ся / -вся: вибераєся (вибираєзся)、напєлся (нап'єзся)-ся、-сся: умыеся (умиєзся)、подинесся (подінезся)-šся、-сся: одібъезся (одіб'єзся)-сся: поденесся (подінезся)-š śa

(zasmiješ śa)

チャストカ «śa» ザヴジディ ヴジヴァジェシュ シャ オクレモ

語源 /тч/ — 今 тч-ч- : квічали (квітчали)チッチ
ѥ削除済み
ѕ削除済み
ѡ — 現在はほとんど о / і削除済み
ѫ — 今ではほとんど у削除済み
ѱ — 今すぐпс削除済み
ѯ — 今 кс削除済み
ѵ — 現在はほとんどі削除済み

正書法の標準化（20世紀と21世紀）

フリンチェンコの著作は、1907 年から 1918 年に最初の公式ウクライナ語の綴りが作成されるまで、ウクライナの作家や出版物にとって非公式の綴りとモデルになりました。

1918年1月17日、ウクライナ中央評議会は「ウクライナ語綴りの主要規則」を公布したが、これはウクライナ語の全範囲を網羅していたわけではなかった。1919年5月17日、ウクライナ科学アカデミーは「ウクライナ語正書法の主要規則」を承認し、これがその後のすべての改訂と修正の基礎となった。

1925年7月23日、ウクライナ社会主義共和国（UkrSSR）人民委員会は、ウクライナ語正書法の規制に関する国家委員会（国家正書法委員会）の設置を決定した。この委員会にはウクライナ社会主義共和国（ UkrSSR）出身の20名以上の科学者が参加し、西ウクライナの代表であるステパン・スマル＝ストツキー、ヴォロディミル・フナチューク、ヴァシル・シモヴィチの招聘も希望した。

ほぼ1年間の作業を経て、1926年4月に「ウクライナ語正書法草案」が一般大衆に周知するために出版されました。全ウクライナ正書法会議（1927年5月26日～6月6日、ハリコフ）において、この草案は数ヶ月にわたる議論と検討を経て、 1928年9月6日の共産党決議に基づき正書法が採択されました。この正書法は、制定地名または当時の教育人民委員であったミコラ・スクルィプニクの名にちなんで、「ハリコフ正書法」または「スクルィプニク正書法」として歴史に名を残しました。

1929年、グリホリー・ホロスケヴィチは正書法辞典（約4万語）を出版し、国家正書法委員会が作成した完全な綴りに同意し、教育人民委員（1928年9月6日）によって承認された。[5]

1933年、ウクライナ社会主義共和国教育人民委員副委員長アンドリー・フヴィリヤ率いる正書法委員会は、1928年のウクライナ語の正書法を「民族主義的」であるとして禁止し、直ちに辞書の刊行を停止し、何の議論もなく非常に短期間（5か月）で、かつてないほどウクライナ語とロシア 語を統一する新しい正書法を作成しました。 ґ の文字はアルファベットから削除され、ウクライナの科学用語は改訂され、ロシア語 - ウクライナ語辞書と一致しました（ウクライナ科学言語研究所は1930年に廃止されました）。1933年のウクライナ語の正書法は、1933年9月5日のウクライナ社会主義共和国教育人民委員の決議により承認されました。

1946年の正書法と翌年に発行された1959年の正書法に若干の修正が加えられました。これは、1956年に発行された文書「ロシア語の正書法と句読点の規則」と関連していました。1960年から1990年までは、1960年版が正書法の正書法でした。

ペレストロイカの開始後、ウクライナ語の綴りの改善という問題が再び重要視されるようになりました。ソ連科学アカデミーのLMM（ウクライナ語の綴り委員会）において、綴り規則の編集作業が開始されました。このプロジェクトは、新たに設立されたウクライナ語協会（T. シェフチェンコ、会長：ドミトロ・パヴリチコ）でも議論されました。新版は1989年11月14日に承認され、1990年に出版されました。主な成果は、文字ґと呼格（ソ連時代には任意であり、呼格と呼ばれていました）の復活でした。

第1回国際ウクライナ人会議（1991年8月27日～9月3日）において、ウクライナ語の歴史的経験全体に基づいて、ウクライナ国内および海外のウクライナ人のために単一の現代的綴りを開発する必要性についての決議が採択されました。

1994年6月15日、ウクライナ政府は内閣の下にウクライナ正書法国家委員会の設置を承認した。[6]当初の目標は、 2つの綴りの新しいバージョンを作成することだった。+1996年末まで1年半の歳月が費やされましたが、改訂規則の準備作業は大幅に遅れました。最終的に、すべての提案は1999年1月中旬にウクライナ語研究所に提出されました。このプロジェクトは「1999年ウクライナ語正書法草案」と呼ばれています（とりわけ、1933年以前のように母音前のイオテーションを復活させることを提案しているため）。

現代のウクライナの出版社の中には、当時の表記規則から多少逸脱しているところもあり、例えば借用語や外国の固有名詞などを用いています。そのため、多くの地理、歴史、芸術に関する書籍では、綴りに関わらず、ラテンアルファベットを使用する言語からの翻字手法が用いられています。例えば、ハリー・ポッターシリーズの「А-Ба-Ба-Га-Ла-Ма-Га」（キエフ）、トールキンの作品シリーズ（『指輪物語』『ゴブリン』『フーリンの子供たち』『シルマリルの物語』）の「Астролябія」（リヴィウ）、「Літопис」（リヴィウ）、「Мапа」（キエフ）、そして「Ірина」（キエフ）と出版社「Критика」が発行した百科事典「УСЕ」などが挙げられます。これらの版では、ドイツ語のHとGを固有名詞としてГとҐと表記しています。1993年の正書法によれば、「Gとhは通常、文字гで表されます」（§87）。

2019年5月22日、閣僚会議は会議において、ウクライナ国家正書法委員会が作成した新しいバージョンのウクライナ語正書法を承認した。[7]

2021年1月27日、キエフ地区行政裁判所は、ウクライナ正書法の新版を承認した内閣決議第437号「ウクライナ正書法の問題」[8]を取り消した。これは、ウクライナ閣僚会議が適切な権限を有していなかったためであるとされている。第六行政控訴裁判所は、キエフ地区行政裁判所による新綴りの取消決定は違法であると判断し、取り消した[9] 。

2022年のロシアによるウクライナ侵攻以来、固有名詞ロシア（Росія; Russia）やそれに関連する他の名詞や形容詞を小文字のerで綴ることが一般的になった。同様に、同国の大統領ヴォロディミル・プーチン（Володимир Путін; Vladimir Putin）の名前を小文字のvesとpesで綴り、ファーストネームのロシア語版を翻字して、例えば владімір путін と綴ることも一般的になった。この慣習は、ウクライナの人気ニュースサイトでロシア語とウクライナ語の両方で採用されており、政府文書でも採用されている。[要出典]

現在の正書法の構造

2019年の正書法の文言に従って記載されています。[10]

I. 語基部分の綴り方（§1～65）

II. 語尾変化の綴り方（§66–120）

III. 外来語の正書法（§121-140）

IV. 固有名詞の正書法（§141–154）

V. 句読点（§155–168）

参照

参考文献

  1. ^ Сучасна українська мова (ウクライナ語)。 О. І. Бондар、Ю。 О. Карпенко、М. Л. Микитин-Дружинець。 2006.p. 171
  2. ^ ab Максим Бистрицький. Неофіційні зміни в чинній українській орфографії / Ізборник [Електронний ресурс]。 —К.、2012年。
  3. ^ “Постанова Кабінету Міністрів України «Питання українського правопису» від 8 червня 1992 р. No. 309".
  4. ^ Український правопис (PDF) (ウクライナ語)。 Українська національна комісія з питань правопису。 2019. 2019 年 9 月 17 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。
  5. ^ Голоскевич Григорій. Правописний словник 2010-12-22 にWayback Machineにアーカイブされました(за нормами Українського правопису Всеукраїнської Академії Наук, Харків、1929ポンド）
  6. ^ Постанова No. 402 від 15 червня 1994 року «Про підготовку і видання «Українського правопису“» в новій редакції — Кабінет Міністрів України.
  7. ^ Уряд схвалив Український правопис у новій редакції
  8. ^ “ОАСК скасував постанову Кабміну щодо нового українського правопису”. ЮРЛІГА 。2021年4月19日に取得。
  9. ^ “Новий правопис залисував різення ОАСК”. www.ukrinform.ua (ウクライナ語)。 2021 年 5 月 11 日。2021年5月24日閲覧。
  10. ^ “Український правопис (2019)” (PDF) . 2019 年 9 月 17 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2020 年2 月 27 日に取得。

出典

  • Найголовнізі правила українського правопису — передрук із київського видання 1921 р.
  • Український правопис / НАН України, Інститут мовознавства імені О. О. Потебні ; Інститут української мови  — Київ: Наукова думка, 1994. — 240 с.
  • Український правопис / НАН України, Інститут мовознавства імені О. О. Потебні ; Інститут української мови  — Київ: Наукова думка, 2007. — 288 с.
  • Данильчук Д。 В. Український правопис: Роздоріжжя і дороговкази. — Київ: Либідь、2013. — 224 с. ISBN 978-966-06-0648-7
  • Данильчук Д。 Український правопис: Курс лекцій。 — Київ: ВПЦ «Київський університет», 2013. — 60 с. ISBN 978-966-439-619-3
  • Зубков М. Г. Українська мова: Універсальний довідник。 — Харків: Видавничий дім «Школа», 2004. — 496 с. ISBN 966-8114-55-8
  • Ющук І. П. Українська мова。 — Київ: Либідь、2005. — 640 € ISBN 966-06-0387-8
  • Українська мова у XX сторіччі: історія лінгвоциду: документи і матеріали / Упоряд.: Л. Масенко та ін. — Київ: Видавничий дім «Києво-Могилянська академія», 2005. — 399 с. ISBN 966-518-314-1 Зміст книжки。 2021 年 8 月 9 日にWayback Machineにアーカイブされました。
  • Друль О. Причинки до історії українського правопису // Збруч. — 2021. — 13月。
  • Український правопис / НАН України, Ін-т мовознавства ім. О. О. Потебні、Ін-т укр。分かった。 ред.:Є. І. Мазніченко [та ін.]。 — Київ: Наук. думка、2007。 — 285、[1] с。
  • Український правопис / НАН України, Ін-т мовознавства імені О. О. Потебні、Ін-т укр。分かった。 [ред.:Є. І. Мазніченко та ін.]。 — Київ: Наук. думка、2015. — 286 c.
  • Правопис Шевченка // Шевченківська енциклопедія: — Т.5:Пе—С : у 6 т. /Гол。 ред。 М。 Г. Жулинський.. — Київ : Ін-т літератури ім. Т. Г. Шевченка、2015年。 — С. 312–318。
  • Український правопис 2019 アーカイブ 2019-06-03 at the Wayback Machine на сайті Міністерства освіти
  • Український правопис。 — К.: Наук. думка、2015. — 288 c.
  • Український правопис。 — К.: Наук. думка、2012。 — 288 c。
  • Український правопис (1928)
  • НімчукВ。 Переднє слово。 У книжці: «Історія українського правопису: XVI—XX століття». (укр.)。 — Київ: Наукова думка、2004 年。
  • 日付: XVI—XX 日。 Хрестоматія。 — Київ: Наукова думка、2004。 — 584 с. Djvu файл з текстовим заром і навігацією。 2021-08-24ウェイバックマシンにアーカイブ
  • <i id="mwCFM">Синявський Олекса</i>。 Норми української літературної мови. — Київ; Львів。 — 1929 ～ 1940 年。
  • Українська абетка — вимова звуків української абетки та презентація літер, які їм відповідають, транскрипція звуку за системою МФА та відповідне англійське слово, у якому вживається схожий звук. (укр.)、(англ.)
  • 「Гражданка」。 Кирилична абетка для російської мови. (рос.)
  • Проєкт українського правопису、1999 р. В. Німчук。 Інститут української мови НАН України.
  • Українська мова、граматика、фонетика、лексика й фразеологія。
  • «ф»、«фіту» © «тету»。
  • Українські зрифти。
  • Віктор Кабак。 «Це — українська мова, та, яка має бути» — про використання норм «скрипниківського» правопису на телеканалі «СТБ»。 (うーん。)
  • IV. Правопис власних назв: Географічні назви слов'янських та інзих країн アーカイブ 2015-04-02 at the Wayback Machine
  • Інструкції та кодекси усталеної практики з передачі географічних назв зарубіжних країн засобами української мови
  • МОН пропонує для громадського обговорення проєкт нової редакції Українського правопису アーカイブ 2018-08-15 at the Wayback Machine
  • Коротенька українська правопись。 — Біла на Підлязу: Друк. «Рід。 Слова», 1917. — 15, 1 с., включ обкл.
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=ウクライナ語の正書法&oldid=1311260202」より取得