オセチア語

オセチア人
ирон ƕвзаг (鉄 ævzag )
дигорон ãвзаг ( digoron ævzag )
1935 年に出版された書籍からのラテン文字のオセット語テキスト。アルファベット順のことわざリストの一部です。
発音[iˈron ɐvˈzäɡ]
[digoˈron ʌvˈzäɡ]
ネイティブオセチア
地域コーカサス
民族オセチア人
ネイティブスピーカー
49万人（2020年国勢調査）[1]
標準フォーム
  • オセチア人
  • 標準オセチア語
方言
公式ステータス
公用語
ロシア

ジョージア

部分的に承認された国家

言語コード
ISO 639-3いずれか:
oss – 鉄オセチア語
osd – ディゴールオセチア語
グロットログosse1243
リンガスフィア58-ABB-a
オセチア語は、ユネスコの 危機に瀕する世界の言語の地図帳によって、危急言語に分類されている[2]。
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリングサポートがない場合は、 Unicode文字の代わりに疑問符、四角形、その他の記号が表示される場合があります。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。
オセチア語イロン語とオセチア語ディゴル語を話すアラナ

オセット語（/ ɒ ˈ s ɛ t i ən / o- SET -ee-ən、/ ɒ ˈ s iː ʃ ən / o- SEE -shən、/ oʊ ˈ s iː ʃ ən / oh- SEE -shən）[3] [4]は、一般的にオセティック語と呼ばれ、まれにオセテ語と呼ばれることもあり、[5]主にオセチアで話されている東イランの言語である。オセチア語は、大コーカサス地方にあるロシアとグルジアの国境の両側に位置する地域である。オセット人の母語であり、絶滅したスキタイ語、サルマティア語、アラニア語の親戚であり、おそらくは子孫である。[6]

オセチア地域の北半分はロシア領であり、北オセチア＝アラニアとして知られています。一方、南半分は事実上の国である南オセチア（国連はロシア占領地域として承認していますが、法的にはジョージアの一部です）の一部です。オセチア語話者は約614,350人で、 2010年のロシア国勢調査によると、ロシア国内には451,000人が記録されています。[7]

オセチア語は南北オセチア両国の公用語であるにもかかわらず、2009年以来ユネスコはオセチア語を「危急言語」に指定している。

歴史と分類

コーカサス地方の民族言語グループ。オセチア語圏は金色で塗りつぶされています。

オセチア語は、コーカサス山脈中央部に居住し、ロシア連邦の一部である北オセチア＝アラニアと、事実上の国である南オセチア（国連によりグルジア共和国の法的一部として承認されている）の基本人口を構成するイラン系民族グループであるオセチア人の話し言葉および文語である。オセチア語は、インド・ヨーロッパ語族のイラン語群に属する（語源の語源：ирон、irōn ）。イラン語の中では、東部サブグループ、さらに北東部サブサブグループに分類されるが、これらは遺伝的グループというよりは地域的なグループである。パシュトー語（アフガニスタンとパキスタンで話されている）やヤグノブ語（タジキスタンで話されている）などの他の東イランの言語は、オセット語との共通点もあるが、大きく異なる点も見られる。

紀元前7世紀から8世紀にかけて、イラン語族の言語は、現在のイラン（ペルシア）、中央アジア、東ヨーロッパ、コーカサスにまたがる広大な地域に分布していました。オセット語は、スキタイ語として知られるイラン語派の唯一の残存語です。スキタイ語族には、古代の文献ではスキタイ人、マッサゲタイ人、サカ人、サルマティア人、アラン人、ロクソラニ人として知られる多数の部族が含まれていました。より東方のホラズム人やソグド人もまた、言語的に密接に関連していました。

オセチア語は、クルド語、タット語、タリシュ語とともに、コーカサスにかなり大きな話者コミュニティを持つイランの主要言語の一つである。初期のサルマタイ人から派生した中世アラン部族が話していたアラニック語の子孫であるため、サルマタイ語族の言語の現存する唯一の子孫であると考えられている。遺伝的に最も近い言語は、タジキスタンのヤグノブ語族である可能性があり、これはイラン北東部で唯一現存する言語である。[8] [9]オセチア語には、ヤグノブ語、サルマタイ語、現在は絶滅したソグド語と共有する接尾辞-taで形成される複数形があり、これは中央アジアのステップ地帯でかつて広範囲に渡るイラン語方言の連続体であった証拠と考えられている。古代イランの部族の名前（古代ギリシャ語を通じて伝わったもの）は、実際この複数形を反映しており、例えばサロマタエ（Σαρομάται）やマサゲタエ（Μασαγέται）などである。[10] : 69 

中世オセチア語の証拠

ゼレンチュク碑文

オセチア語で書かれた最古の文献は、10世紀から12世紀にかけての碑文（ゼレンチューク碑文）であり、発見地付近の川、ロシアのアルヒズ地方にあるボリショイ・ゼレンチューク川にちなんで名付けられました。碑文はギリシャ語アルファベットで書かれ、特殊な二重音字が用いられています。

シグジピ

サクシリ

ΦΟΥΡΤ

フルト

ΧΟΒΣ

ゾブス

ヒソプ

イストリ

ΦΟΥΡΤ

フルト

ΠΑΚΑΘΑΡ

ベクタール

ΠΑΚΑΘΑΡΗ

ベクタリ語

ΦΟΥΡΤ

フルト

アンナラアン

アンバラン

アンナ

アンバラニ

ΦΟΥΡΤ

フルト

ラク

ラック

アン

アニ

テゼ

čirtī

ΣΑΧΗΡΗ ΦΟΥΡΤ ΧΟΒΣ ΗΣΤΟΡΗ ΦΟΥΡΤ ΠΑΚΑΘΑΡ ΠΑΚΑΘΑΡΗ ΦΟΥΡΤ ΑΝΠΑΛΑΝ ΑΝΠΑΛΑΝΗ ΦΟΥΡΤ ΛΑΚ ΑΝΗ ΤΖΗΡΘΕ

Saxiri Furt Xovs Istori Furt Bӕqӕtar Bӕqӕtari Furt Æmbalan Æmbalani Furt Lak Ani čirtī

「K、Sの息子、Iの息子、Bの息​​子、Aの息子。[これは]彼らの記念碑である。」[10] ：55–56 

(原文は、ズグスタに従って、頭文字のみを翻訳しています。これは、語形変化していない形を推測することはできるものの、現在までその語形変化に関する記録が見つかっていないためだと考えられます。)

原オッセオ語に関する現存する唯一の他の記録は、12 世紀のビザンチン詩人で文法学者のヨハネス・ツェツェスの『神統記』に登場する 2 行の「アラニア語」句です。

Τοῖς ἀλανοῖς προσφθέγγομαι κατὰ τὴν τούτων γλῶσσαν
Καλὴ ἡμέρα σου αὐθέντα μου ἀρχόντισσα πόθεν εἶσαι
Ταπαγχὰς μέσφιλι χσινὰ κορθὶ κάντα καὶ τἄλλα
ἂν δ' ἔχῃ ἀλάνισσα παπᾶν φίλον: ἀκούσαις ταῦτα
οὐκ αἰσχύνεσαι αὐθέντρια μου νὰ γαμῇ τὸ μουνίν σου παπᾶς
τὸ φάρνετζ κίντζι μέσφιλι καὶτζ φουὰ σαοῦγγε [10] : 54  [11]

上記の太字部分はオセット語です。ギリシャ語テキストの直接的な翻字にとどまらず、学者たちはギリシャ語を手がかりとして音韻的 再構築を試みてきました。例えば、τ (タウ) は通常「t」の音価が与えられますが、ここでは「d」が用いられています。これは、初期のオセット人が発音していたと考えられています。アラニア語のフレーズの学術的な翻字は、「dӕ ban xʷӕrz, mӕ sfili, (ӕ)xsinjӕ kurθi kӕndӕ」および「du farnitz, kintzӕ mӕ sfili, kajci fӕ wa sawgin?」です。現代オセット語では「Dӕ bon xwarz, me'fšini 'xšinӕ, kurdigӕj dӕ?」となります。そして、「(De') f(s)arm neč(ij), kinźi ãfšini xƕcc(ƕ) (ku) fƕwwa sawgin」。[12]この一節は次のように翻訳されます。

アラン人には彼らの言葉で挨拶する。
「こんにちは、奥様。あなたはどこから来たのですか？」
「こんにちは、奥様。あなたはどこから来たのですか？」など。
アラン人の女性が司祭を愛人にすると、こんなことを言われることがある。
「奥様、司祭と性交するなんて恥ずかしくないのですか？」[注 1]
「奥様、司祭と情事を持つなんて恥ずかしくないのですか？」[11] [12]

ギリシャの宗教書の欄外注釈の中には、その書物の一部（見出しなど）が古代オセティック語に翻訳されたものが最近発見された。[13]

原オセチア語期において、オセット語はリズム法則（Rhythmusgesetz ）に基づく音韻変化の過程を経たと考えられています。この法則によって名詞は、強い強勢を持つ名詞と弱い強勢を持つ名詞の2つのクラスに分けられました（[要説明]）。「重語幹」名詞は「重い」長母音または二重母音を持ち、このタイプの名詞の最初に現れる音節に強勢が置かれました。「軽語幹」名詞は最後の音節に強勢が置かれました。これはまさに、上記に示したオセット語の最も初期の（ただし確かに乏しい）記録に見られる状況です。[10] : 47 この状況は現代オセット語にも見られますが、ディゴル語の強勢は母音の「開音性」にも影響を受けています。[14]この傾向は1422年に書かれたジャシック方言の用語集にも見られる。[15]

使用法

1923年のオセチアの新聞Ræstdzinadの創刊号の最初のページ。文字⟨ꚉ⟩と⟨ԫ⟩を含むシェーグレンのキリル文字が描かれている。

オセチア語で印刷された最初の書籍は、1798年にモスクワで出版された短い教理問答でした。[16]最初の新聞である「アイアン・ガゼット」 [os; eo]は、1906年7月23日にウラジカフカスで発行されました。

オセチア語は南オセチアと北オセチアの両方で（ロシア語と共に）公用語となっているが、公式使用はオセチアの新聞における新法の発表に限られている。オセチア語の日刊紙は2つあり、北部では『Ræstdzinad』 （Рӕстдзинад / Рӕстꚉінад、「真実」）で、南部では『Xurzærin』（Хурзӕрин、「太陽」）である。地方紙などの小規模な新聞では、一部の記事でオセチア語が使用されている。月刊誌『Max dug』（Мах дуг、「我らの時代」）は、主に現代のオセチアの小説や詩を掲載している。

オセチア語は中等学校の全生徒に教えられています。[要出典]オセチア語を母国語とする人は、オセチア文学の授業も受けます。

コーランのオセチア語への最初の現代翻訳は2007年に行われ、オセチア人のロバート・ボロエフによって開始されました。[ 17]エホバの証人とロシア聖書協会はそれぞれオセチア語への聖書翻訳を作成しています。[18] [19] [20]

方言

重要な方言が二つある。ディゴロン方言（北オセチア＝アラニア共和国西部とカバルダ・バルカル共和国に分布）はより古風な方言とされ、イロン方言（北オセチア＝アラニア共和国の残りの地域、南オセチア、カラチャイ＝チェルケス共和国に分布）は[6] 、それぞれ人口の6分の1と6分の5が話している。オセチア語の3つ目の方言であるヤシック方言は、かつてハンガリーで話されていた。

音韻論

母音

オセチア語のアイアン方言には 7 つの母音があります。

フロント中央戻る
近いи / i /у / u /
クローズミッドы / ɘ /
ミッドе / e /о / o /
ほぼオープンӕ / ɐ /
開けるа / a /

オセチア語のディゴール方言には 6 つの母音があります。

フロント中央戻る
近いи / i /у / u /
ミッドе / e /о / o /
ほぼオープンӕ / ɐ /
開けるа / a /
母音対応[21]
古代イラン鉄方言ディゴール方言
*aɐ、a [注 2]
*āa、ɐ [注 3]、o [注 4]
*私ɘ [注 5]私
*私
*uあなた
*ū
*ai私e
*auあなたo
*ṛɐr、ar [注 6]

子音

オセチア語研究者のVI・アバエフは、オセチア語には26の普通子音があると仮定しており、これに5つの唇音化子音と2つの半母音が追加される可能性がある。インド・ヨーロッパ語族としては珍しく、声門化（放出音化）された破裂音と破擦音の連続が見られる。これはコーカサス諸語の地域的特徴であると考えられる。

唇歯槽骨
​		後歯槽骨
/口蓋骨		口蓋骨[22]口蓋垂[22]
無地歯擦音無地唇音化された無地唇音化された
破擦音/
破擦音		有声音б / b /д / d /дз / d͡z /дж / d͡ʒ /г / ɡ /гу / ɡʷ /
無声п / pʰ /~/ p /т / tʰ /~/ t /ц / t͡s /ч / t͡ʃ /к / kʰ /~/ k /ку / kʷʰ /~/ kʷ /хъ / q /хъу / qʷ /
排出的なпъ / pʼ /тъ / tʼ /цъ / t͡sʼ /чъ / t͡ʃʼ /къ / kʼ /къу / kʼʷ /
摩擦音有声音в / v /з / z /~/ ʒ /гъ / ʁ /гъу / ʁʷ /
無声ф / f /с / s /~/ ʃ /х / χ /ху / χʷ /
鼻音м / m /н / n /
近似値л / ɫ /~/ l /й / j /у / w /
ロティックр / r /

無声子音は語中で有声音になります（これは綴り方にも反映されています）。/ t͡ʃ /、/ d͡ʒ /、/ t͡ʃʼ /はもともと、 / k /、/ ɡ /、/ kʼ /の後に/ e /、/ i /、/ ɘ /が続く場合の異音でした。この交替は現在でも大部分保持されています。

近隣の言語とは異なり、オセット語には、後歯茎音の/ ʃ /と/ ʒ /をそれぞれ歯茎歯擦音の/ s /と/ z /と区別する本来の発音がほとんどない（これは古イラン語の*s / *šと*z / *žが早期に融合したため）。しかし、北部方言では後歯茎音を使用し、南部方言では歯茎音を使用する。その代わりに、北部の/ ts /と/ dz /は、南部では/ ʃ /と/ ʒ /（鼻音の後や二重母音の場合は/ tʃ /と/ dʒ / ）に対応する。 [21]

句の強勢

通常、第一音節に強勢が置かれますが、中母音（/ ɘ /または/ ɐ /）を含む場合は第二音節に強勢が置かれます。例えば、су́дзаг|súdzag /ˈsud͡zag/ は「燃える」という意味ですが、cӕнӕ́фсир/sænǽfsir /sɐˈnɐfsir/ は「ブドウ」という意味です。さらに、固有名詞は母音に関わらず第二音節に強勢が置かれるのが一般的で、近年のロシア語からの借用語は原語の強勢を維持しています。[23]

アイロン方言では、第二音節に強勢のある語の明確性は、強勢を第一音節に移すことで表現されます。これは、歴史的にこれらの語には音節 定冠詞が付けられており（ディゴール方言では現在もそうである）、音節の追加によって強勢が移ったことを反映しています。[8]上記のパターンは、内容語だけでなく、韻律語にも当てはまります。韻律語とは、内容語が単一の強勢を持つ単一の韻律グループに結合された単位です。複合動詞だけでなく、すべての名詞句も、長さに関わらず、強勢のかかる音節を1つだけ含むこのようなグループを構成します。例えば、мӕ чи́ныг/mӕ čínyg /mɐˈt͡ʃinɘg/「私の本」、мӕгуы́р зӕронд лӕг/mægwýr zærond læg /mɐˈgwɘr zɐrond lɐg/「貧しい老人」などです。韻律グループには語頭の助詞と接続詞も含まれるため、グループの単一の強勢はそれらにもかかることがあります。фӕлӕ́ уый/fælǽ wyj「しかし彼は」などです。[23]

形態音韻交替

  1. 派生語や複合語では、母音 /ao / <а o> を含む語幹は中母音 /ɐ/ <ӕ> に変化しますが、/iu/ <и/I у/u> を含む語幹は /ɘ/ に置き換えられることがあります。
    • а вд/ a vd /avd/ '7' — ƕ вд͕м/ æ vdæm /ɐvˈdɐm/ '7'。
  2. /ɐ/ + /i/ ( ƕ + и/i)、/ɐ/ + /ə/ ( ƕ + ы/y)、および /ɐ/ + /ɐ/ ( ƕ + ƕ)のシーケンスが同化して、母音 /е/ <e> が生成されます。[24]
  3. 軟口蓋音к (k)がч (č)に、г (g)がдж (dž)に、къ (kh)がчъ (čh)に軟口蓋化すること。これらは、（現在または歴史的に）前置母音であるе (e)、и (i)、ы (y)の前で発音されます。たとえば、 карк (kark)「hen」はкарчы (karčy)「hen (属格)」となります。
  4. 有声音環境における無声子音の有声化：тых (tyx)「強さ」— ӕмдых (æmdyx)「等しい強さの」。
  5. 特定の文法形式、例えば接頭辞ны（ny-）の後や接尾辞-agと-onの前などにおける子音の二重化。[25]

書記体系

1940年に南オセチアで出版されたオセチアの民間伝承に関する書籍に掲載されている、グルジア文字で書かれたオセチア語のテキスト

1888年、アブハジアで4世紀に遡るアラニア語の碑文が発見されました。 [26]

アルヒズ語で10～12世紀の古代オセチア語のギリシャ文字の碑文が発見され、これはオセット語の最も古い証拠である。

オセチア語の書き言葉は、キリル文字のAe （Ӕ ӕ）を用いることですぐに見分けられます。この文字は、キリル文字を使用する他の言語には見られません。現代オセチア語文学の父は、国民詩人コスタ・ヘタグロフ（1859-1906）です。[要出典]

18世紀には、ロシアではキリル文字、ジョージアではグルジア文字を用いて記されるイロナ語の文学言語が確立されました。最初のオセチア語の書籍は1798年にキリル文字で出版され、1844年にはフィンランド出身のロシア人科学者アンドレアス・シェーグレンによってアルファベットが改訂されました。1800年代初頭には、ダニエル・チョンカゼがロシア語・オセチア語辞典を作成し、オセチアの民間伝承を翻訳したことで、オセチア文学の確立への道が開かれました。[27]

1920年代にラテン文字に基づいた新しいアルファベットが公式に制定されましたが、1937年に改訂されたキリル文字が導入され、1844年のアルファベットのほとんどの分音記号が二重音字に置き換えられました。

1820年、I.ヤルグジゼはグルジア文字のアルファベット入門書を出版し、グルジア文字に3つの文字を追加しました。[28]グルジア文字の正書法は19世紀に衰退しましたが、1937年のグルジアの自治に伴い公式化されました。「一つの国家に二つの文字」問題は1951年に南オセチアで不満を引き起こし、文字の統一を求めました。そして1954年、グルジア文字は1937年のキリル文字に置き換えられました。

以下の表は、1937年以降使用されている現代キリル文字と、アイアン方言のIPA（国際音声記号）における音声値を示しています。括弧内の二重音字と三重音字は正式なアルファベット文字ではありませんが、音韻的に区別できる音を表すためにここに記載されています。

現代キリル文字
手紙あӔБВГ（グー）グ（グウ）ДДжДзЕЗИЙК（ク）ク（クウ）Л
ああӕбвг（гу）гъ（グー）ддждзえзとйк（ク）ケ（クウ）л
IPAäɐbvɡɡʷʁʁʷdd͡ʒz ~ d͡zeʒ ~ z私jけkʷkʼkʼʷɫ
手紙МН〇ПペРСТテУФХ（Ху）Хъ（Хъу）ЦЦъЧチュЫ
мноппърстてуфх（ウ）хъ（хъу）цチュччъы
IPAメートルnoppʼrʃ ~ sttʼあなた、wfχχʷqqʷs ~ t͡st͡sʼt͡ʃt͡ʃʼɘ

さらに、⟨ё⟩、⟨ж⟩、⟨ш⟩、⟨щ⟩、 ⟨ъ⟩、 ⟨ь⟩、⟨э⟩、⟨ю⟩、⟨я⟩の文字がロシア語からの借用語の転写に使用されます。オセチア語版ウィキペディアでは、キリル文字の「ӕ」の代わりにラテン文字の「æ」が使用されています。

ラテンアルファベット（1923年から1938年まで使用）
手紙あÆBCチČČhDDzズEFG（グ）H（胡）私JK（く）
1つのӕbcchčchhddzdžefグラム（ぐ）h（ふ）私jけ（く）
IPAäɐbs ~ t͡st͡sʼt͡ʃt͡ʃʼdz ~ d͡zd͡ʒefɡɡʷʁʁʷ私jけkʷ
手紙ク（ク）LM北おP電話番号質問（ク）RSTThあなたVX（徐）はいZ
kh（ク）lメートルnopphq（ク）rst番目あなたv×（徐）yz
IPAkʼkʷʼɫメートルnoppʼqqʷrʃ ~ sttʼあなた、wvχχʷɘʒ ~ z

さらに、⟨š⟩と⟨ž⟩の文字はロシア語の単語の表記に使用されました。弱母音である⟨ӕ⟩ [ɐ]と⟨ы⟩ [ɘ]は、ロシア語で最も一般的な母音の一つです。

文法

VIアバエフによれば、[8]

何世紀にもわたるコーカサス諸語との近接性と交流の中で、オセット語は特に音声と語彙において、いくつかの特徴においてコーカサス諸語に類似するようになった。しかし、文法構造と基本的な語彙体系は維持されており、イラン諸語族との関係は、個々の特徴は大きいものの、疑問の余地はない。

名詞

ペルシア語同様、オセット語は、他の多くのインド・ヨーロッパ語族が今日まで保持してきた性という文法カテゴリーを失っている。 [8]ブリタニカ百科事典 2006 によると、[29]オセット語は、8つの格や動詞接頭辞など、古期イラン語の多くの古風な特徴を保持している。これらの格のうち、どれだけが実際にインド・イラン語の格形態素から継承され、どれだけが元の格形式を失った後に副詞の接頭辞化や派生接尾辞の再解釈によって再発達したのかについては議論がある。「継承された」格の数は、学者によって異なり、少ないもので3つ（主格、属格、無格）から多いもので6つ（主格、与格、奪格、指示格、無格）までと幅がある[明確化が必要]。いくつかの語（共格、等格、従格）は、疑いなく二次的である。[30]

明確さ

アバエフによれば、アイロン方言の明確性は、単語のアクセントを第 2 音節から第 1 音節に移行させることによってのみ表現されます (すべての名詞でそれが可能というわけではありません)。

  • færǽt「斧」
  • fǽræt「斧」

エルシュラーは2021年に、アバエフの鉄語における定名詞と不定名詞の区別に関する観察を再現することができなかったと報告した。[31]

番号

名詞の品詞には複数形の接尾辞が1つだけあり、-т(ӕ) -t(ӕ)で、母音ӕ ӕ が主格で出現します（下記の格例を参照）。例：сӕр sӕr「頭」– сӕртӕ sӕrtӕ「頭」。ただし、この接尾辞には多くの形態音韻変化が伴う可能性があるため、システムの複雑さはある程度増大します。通常、 svarabhakti母音ы yは、クラスターで終わる語幹の後（цӕст cӕst「目」– цӕстытӕ cӕstytӕ「目」）に挿入されますが、これには多くの例外もあります。イロナ語では、ы yの挿入により、先行する軟口蓋音が破擦音になることがよくあります。чызг čyzg「少女」 – чызджытӕ čyzdžytӕ 「少女たち」。-ӕг ӕgで終わる単語では、複数形では通常母音が省略されるため、語幹は前述の svarabhakti 挿入の対象となります。барӕг barӕg「乗り手」 – барджытӕ bardžytӕ 「ライダーたち」。-ыг -ygで終わる単語でも同じですが、子音も唇音化されます。мӕсыг mӕsyg「塔」 – мӕсгуытӕ mӕsgwytӕ「塔たち」。閉音節の母音 а aと о oは、接尾辞 фарс fars「側」、фӕрстӕ fӕrstӕ 「側」の前ではӕ ӕに弱音化する。これは多音節語ではよく見られるが、単音節語では多くの例外がある。最後に、有声音節語の後では、接尾辞子音は二重母音化する。例えば、хӕдзар xӕdzar「家」、хӕдзӕрттӕ xӕdzӕrttӕ「家々」。[32]

事例

名詞と形容詞は同じ形態論を共有し、2つの数（単数と複数）と9つの格（主格、属格、与格、指示格、奪格、非数格、被属格、等格、共格）を区別します。名詞の形態論は膠着形です。つまり、格接尾辞と数接尾辞は別々で、格接尾辞は数と数で同じであり、数接尾辞はすべての格で同じです（ここではアイアン方言の名詞сӕр sӕr「頭」の例を示します）。[8]

特異ローマ字複数ローマ字
主格сӕрsӕrсӕр т ӕsӕr t ӕ
属格сӕрыセリーсӕр т ыsӕr t y
与格сӕрӕнセロンсӕр т ӕнsӕr t ӕn
対立形сӕрмӕsӕrmӕсӕр т ӕмsӕr t ӕm
奪格сӕрӕйsӕrӕjсӕр т ӕйsӕr t ӕj
非感覚的сӕрыセリーсӕр т ыsӕr t y
抗うつ剤сӕрылセリルсӕр т ылsӕr t yl
等価сӕрауsӕrawсӕр т ауsӕr taw​
コミットメントсӕримӕsӕrimӕсӕр т имӕsӕr t imӕ

非格と属格はどちらの数でも同じ形を示すため、オセット語では各数に9つではなく8つの格形があるのではないかと議論されることがあります。格接尾辞の追加によって語幹が途切れる場合は、通常、子音 й jが間に挿入されます。例：зӕрдӕ-й-ӕн zærdæ-j-æn「心（与格）」。

形容詞

オセチア語では、形容詞と名詞の間に形態的な区別はありません。[33]接尾辞-дӕр -dærは比較級の意味を表すことができます。рӕсугъддӕр ræsuhddær「より美しい」。また、この接尾辞は典型名詞にも付加されます。лӕг læg「男」- лӕгдӕр lægdær「より男らしい、より男らしい」。[34]

代名詞

代名詞の語幹
主格斜めの茎接尾語属格
1人称特異

ӕз

ӕz

ӕз

ӕz

мӕн-

メン-

мӕн-

mӕn-

мӕ

メ

мӕ

mӕ

複数

マス

最大

мах

max

いいえ

いいえ

нӕ

nӕ

2人目特異

ды

dy

ды

dy

дӕу-

dӕw-

дӕу-

dӕw-

дӕ

dӕ

дӕ

dӕ

複数

сымах

シマックス

/

/

смах

スマックス

сымах / смах

symax / smax

уӕ

wӕ

уӕ

wӕ

3人称特異

ウイ

wyj

уый

wyj

ウイイ-

wyj-

уый-

wyj-

йӕ、

jӕ、

ӕй

ӕj

йӕ, ӕй

jӕ, ӕj

複数

ウドン

ワイドン

уыдон

wydon

сӕ

sӕ

сӕ

sӕ

人称代名詞は、ほとんどの場合、名詞と同じ語尾をとります。一人称単数と二人称単数は、主格で用いられる語幹と他の（斜格）格で用いられる語幹との間で補充を示します。他の語尾を持たない斜格語幹は属格形式です。一人称複数と二人称複数はそれぞれ1つの語幹のみを持ち、主格と属格の両方として機能します。三人称代名詞は、指示代名詞の「that」と一致します。さらに、3人称代名詞すべてに、やや逸脱した接辞非主格形式があります。それらの属格は -ӕ -ӕで終わります。無格だけでなく奪格も属格と一致します。対立格は -м -mで終わり、与格は語尾の前に母音 -у- -y-が付きます（例 мын myn）。共格は母音-е- -e-を持つ（例：мемӕ memӕ）。第3単数語幹は、奪格と無格（дзы dzy）と共格（йV- jV-のみを持つ）を除いて、二重母音йV- jV-と∅V-を持つ。[35]

再帰形は、人称代名詞の接辞形と再帰代名詞 хӕдӕг xӕdӕg「自己」（与格と奪格では斜体 хиц- xic- 、被格では хиу- xiw- 、その他の場合ではхи xiを使用）から構成されます。

指示代名詞は2種類あり、ай aj（語幹а- a-、複数адон adon）「これ」とwyj（語幹уы- wy-、複数уыдон wydon）「あれ」です。疑問代名詞はчи či（斜体語幹кӕ- kӕ-）「誰」とсы cy（斜体語幹сӕ- cӕ- ）です。疑問詞から、接頭辞ис- is-と接尾辞-дӕр -dӕrをそれぞれ付けて、任意の-といくつかの-を意味する不定代名詞が形成されます。否定形も同様に形成されますが、接頭辞ни- ni-が付きます。全体を表す接頭辞（「すべての-」）はал- al-で、ӕлы ӕlyは形容詞的に用いられます。他に「すべて」を意味する代名詞にはӕгас ӕgasとӕппӕт ӕppӕtがある。「他の」を意味する代名詞は2つあり、иннӕ innӕ は「2人のうちのもう1人、明確なもう1人」、ӕндӕр ӕndӕrは「他の何か、不明確なもう1人」を意味する。[36]

動詞

動詞は6つの人称（1人称、2人称、3人称、単数形、複数形）、3つの時制（現在形、過去形、未来形、すべて総合的に表現）、3つの法（直説法、仮定法、命令法）を区別し、2つの文法相（完了法と未完了法）のいずれかに属します。人称、時制、法の形態素は、ほとんどが融合しています。以下の説明はアイアン語についてです。

茎

それぞれの動詞には現在語幹と過去語幹（ペルシア語と実質的に同様）があり、後者は通常過去分詞と同一です。過去語幹は、т tまたは д dを付加することで現在語幹と区別されることがよくあります（例：дар- dar-  : дард- dard-「抱く」；уарз- warz  : уарзт warzt「愛する」）。また、稀に-ст -stを付加する場合もあります（例：бар- bar  : барст- barst「量る」）。あるいは-ыд ydを付加する場合もあります（зар- zar-  : зарыд- zaryd-「歌う」）。ただし、このタイプの過去分詞は、-д/т t/d : зард- zard-で形成されます。ただし、他にも様々な母音変化や子音変化が見られます。最も一般的な母音変化としては、 ã ã ã  : а a (例: кус- kƕs  : каст- kast- 'look')、и i  : ы y (例: риз- riz-  : рызт- ryzt- '震える')、およびу u  : ы y (例: дзур- dzur-  : дзырд- dzyrd-「話す」);他の代替としては、 a a  : ƕ ƕ (主に 2 音節語幹、例: араз- araz-  : арƕз- arƕz- 'make')、 ау aw  : ы y、 ãу ƕw  : ы y、および о o  : ы yなどがあります。頻繁に起こる子音の変化は、 -д d、 -т t 、 -тт tt、 -нд nd、 -нт nt > -ст st (例: кưрд- kƕrd-  : карст karst 'cut')、 -дз dz、 -ц -c、 -ндз -ndz、 -нц -nc > -гъд hd です。 (лидз- lipz-  : лыгъд- lyhd-「逃げろ」)、最後の н nまたは м mの省略(例: нƕм nƕm  : над nad )。補充は語幹ペア дƕттын dƕttyn  : лƕвƕрд lƕvƕrd 'give' に見られます。[37]これはコピュラにも見られ、その過去語幹はуыд- wyd-であるのに対し、現在形は非常に不規則でд- d-、ст-で始まる。st-または母音（下記参照）

関連する他動詞と自動詞のペアも多く、母音の交替（一般的にはа a  : ӕ ӕ、例：сафын safyn「失う」：сӕфын sӕfyn「失われる」、у u  : уы wy、例：хъусын qusyn「聞く」：хъуысын qwysyn 「聞かれる」）や、子音-с sが付加されること（тавын tavyn「暖かくする」：тафсын tæfsyn「暖かい」）によっても異なります。 [38]

時制と法の活用

現在形と未来形では現在語幹を使います。

代表的な現在語尾は次のとおりです。

特異複数
1人称-ын -yn-ӕм -ӕm
2人目-ыс -ys-ут -ut
3人称-ы -y-ынц -ync

連結語wyn 'be' のみ活用が異なります。

特異複数
1人称дӕн dӕnстӕм stӕm
2人目дӕ dӕスタット​
3人称-и(с) i(s)、 -у uものもらい​

このコピュラには、規則的に活用される特殊な反復語幹 вӕйй- vӕjj-もあります。

未来時制は現在語幹、-дзы(н)- ～ -дзӕн- -dzy(n)- ～ -dzæn-（フレドリック・トールダルソンによれば、元々は「願い」を意味する別の語根）、そして助動詞として用いられる接尾辞уын uyn「be」（上記の表参照）から派生したと思われる語尾から構成される。したがって、結果として得られる複合語尾は以下の通りである。[39]

特異複数
1人称-дзын-ӕн -dzyn-ӕn-дзы-стӕм -dzy-stӕm
2人目-дзын-ӕ -dzyn-ӕ-дзы-стут -dzy-stut
3人称-дзӕн-(ис) -dzӕn-(is)-дзы-сты -dzy-sty

過去形は過去語幹を使います。ただし、自動詞と他動詞では語尾が異なります。自動詞の語尾は以下のとおりです。

特異複数
1人称-(т)ӕн -(t)ӕn-ыстӕм -ystӕm
2人目-(т)ӕ -(t)ӕ-ыстут -ystut
3人称-(и(с)) -(i(s))-ысты -ysty

この構文は、元来、過去受動態分詞と連結詞の迂言的な組み合わせであるように思われ、語尾が未来時制の -дзы(н)- -dzy(n)-に付加される語尾に似ているのはそのためです。

一方、他動詞の語尾は次のようになります。

特異複数
1人称-(т)он -(t)on-(т)ам -(t)am
2人目-(т)ай -(t)aj-(т)ат -(t)at
3人称-あ-あ-(т)ой -(t)oj

注目すべきことに、これらの形は実際には直説法ではなく、古過去接続法に由来しています（そのため、語尾は語頭の子音 т tを除けば、未来接続法の語尾とほぼ完全に一致します）。[40]他動詞および自動詞の過去語尾の変数 -т- -t は、現在語幹が母音または共鳴音で終わる動詞（й j、у u、р r、л l、м m、н n）に現れます。これは、これらの子音のみが、語幹と語尾の歯音の組み合わせから通常生じる後続のシーケンス-дт- dtと音韻的に適合するためです。例：кал-д-т-он kal-dt-on「私は注いだ」ですが、саф-т-он saf-t-on「私は失った」です。[39]

仮定法は時制ごとに独自の形を持ちます。語尾は以下のようになります。

現在-未来過去未来
特異複数特異複数特異複数
1人称-ин -in-иккам -ikkam-аин -ain-аиккам -aikkam-он -on-ӕм -ӕm
2人目-ис -is-иккат -ikkat-аис -ais-аиккат -aikkat-ай -aj-ат -at
3人称-ид -id-иккой -ikkoj-アイド -エイドаиккой -aikkoj-あ-あ-ой -oj

さらに、他動詞の語尾にはт tが付きます。未来形は歴史的仮定法に由来し、その他の形は歴史的願望法に由来します。歴史的機能を反映したニュアンスや傾向はあるものの、「現在未来」と「未来」の仮定法の用法（願望、可能性など）には多くの重複が見られます。しかし、条件節においては、前者は非現実的な条件を、後者は現実的な条件を表すため、両者の間には明確な対比が見られます。

この命令形は現在形と以下の語尾から構成されます。[41]

特異複数
2人目-∅-ут -ut
3人称-ӕд -ӕd-ӕнт -ӕnt

独立粒子 иу iwを追加することで、特別な未来命令形を形成できます。

声

受動態は、過去分詞と助動詞цӕуын cӕwyn「行く」を用いて迂言的に表現されます。аразын arazyn「建てる」– арӕзт цӕуын arӕzt cӕwyn「建てられる」）。原因的意味も、不定詞と動詞кӕнын kӕnyn「する」を組み合わせることで迂言的に表現されます。例：бадын badyn「座る」– бадын кӕнын badyn kænyn「座る」。再帰的意味は、再帰代名詞хи xiを付加することで表現されます。дасын dasyn「（何か、誰かを）剃る」– хи дасын xi dasyn「自分を剃る」。[42]

側面

スラヴ語と似たように、動詞は完了形と不完了形という2つの語彙的側面のいずれかに属し、 これらの側面は前置詞由来の接頭辞によって最も一般的に表現されます。これらの接頭辞は、方向やその他の抽象的な意味を同時に表します。例えば、цӕуын cӕwyn「行く（不完了）」- рацӕуын racӕwyn 「出て行く（完了）」などです。方向を示す接頭辞は、同時に生成法または指示法を表します。

'外''で''下''上'中性
話者から離れてа- а-ба- ba- 'in'ны- ny-с- s-фӕ- fӕ-
話者に向かってラーラ​ӕрба- ӕrba-ӕр- ӕr-該当なし

さらに、これらの接頭辞は細かい相のニュアンスを表すこともある。а- a-は急速で短く表面的な動作、арба- arba-も急速で突然の動作、ба- ba-はより実質的な動作、ны -ny-は特に集中的な動作を表す。一方、фӕ- fӕ-は現在では習慣性、過去では反復または速さと簡潔さを表すことができる。[43]これらの接頭辞の形態音韻論的な特殊性は、母音а aで始まる語根や連結語ис isに付加されると、子音ц cが挿入されることだ。すなわち、фӕ-ц-ис fӕ-c-isは「（三人称）になった」となる。[44]接頭辞 ны ny は、次の子音の促音も引き起こします: колын kưlyn 'pour' – ныкколын nykkƕlyn 'spill'。[45]

反復性や習慣性は、独立した助詞иу iwで表現される。接頭辞に不完全な意味を持たせるには、冠詞цӕй cӕjが挿入される。рацӕйцыди racӕjcydi「彼は外出していた」[46] 。

非限定動詞の形

不定詞、4 つの分詞 (現在形と過去形、過去形受動態、未来形)、および動名詞があります。

過去現在未来
アクティブ-ӕг -ӕg-инаг - inag
受け身-т t / -д d(-ӕн -ӕn )
動名詞-гӕ -gӕ
不定詞-ын -yn

不定詞は現在語幹から形成され、語尾に -ын -ynが付きます。これは音韻的に一人称単数 цӕуын cӕwyn「行く」（そして「私は行く」）と一致します。

-т tまたは -д dの過去受動分詞は、過去語幹（фыссын fyssyn「書く」- фыст fyst「書かれた」）と一致し、しばしば動詞名詞の名詞化されます。他のすべての分詞と動名詞は現在語幹から形成されます。-инаг - inagの未来分詞は、能動態または受動態のどちらの意味にもなります。例えば、фыссинаг fyssinag「誰が書くだろう／書かれるだろう」。助動詞として用いられるコピュラと組み合わせることで、迂言的な直近未来時制を形成します。 -ӕг -ӕgで示される能動態分詞は、語幹の様相に応じて「現在形」または「過去形」、より正確には、未完了形または完了形の意味を受け取ります: фыссӕг fyssӕg「書いている」 – ныффыссӕг nyffyssæg「書いた」。 -гӕ -gӕで終わる分詞動名詞形(бадгӕ badgӕ '(座っている間)') は、動名詞として副詞的に使用できますが、絶対態の分詞のように限定的にも使用できます。 кӕрдгӕ kӕrdgӕ は'(どれが)切られた'、судзгӕ sudzgӕは '(どれが)燃えている' などを意味します。 明確に副詞的、つまり動名詞的な解釈を得るには、形容詞と同様に奪格に活用する必要があります。 бадгӕйӕ badgӕjӕ '(どれが)座っている間'。[47]動詞名詞も存在する。一つは、現在語幹に接尾辞-ӕн- ӕnをつけて「X-付けされるのにふさわしい」という意味を持つもの（例：зын ссарӕн zyn ssarӕn「見つけにくい」）で、もう一つは-аг -agでできていて永続的な性質を表すもの（例：нуазаг nwazag「酔っ払い」）である。[48]

構文

オセティック語では、主に後置詞（名詞由来）が用いられるが、前置詞も2つ存在する。名詞修飾語は名詞の前に置かれる。語順は厳密ではないが、SOV （単数形動詞）に傾く。ヴァッケナゲルの法則が適用される。形態統語的対応は主格対格であるが、対格は存在せず、直接目的語は主格（無生物または不定名詞の場合に典型的）または属格（生物または定名詞の場合に典型的）となる。[8]

数字

20を超える数字には、公式に使用される10進法と口語的に使用される20進法の2つのシステムが用いられています。伝統的な用法では20進法が主流でした。10進法は、近代以前、バルカル人から借用した羊飼いによって使用されていたと言われていますが、より一般的に使用されるようになったのは、1925年にオセチアの学校で算数教育を容易にするために導入されてからです。[49]たとえば、10進法では 40 は цыппор cyppor (цыппар cyppar 'four'から) であり、60 は ƕхсƕй æxsaj (ãхсƕз æxsæz 'six' から) ですが、5 進数の指定は дыууиссеz 'six' です。 dywwissædzy (дыуу͕ dywwæ 'two' および сколодз ssædz 'twenty' から) および ãртиссолодзы ærtissædzy ( ãрте ærtæ 'three' および ссƕдз ssædz 'twenty' から)。同様に、継承された十進法のсӕдӕ sædæ（百）は、20進法ではфондзыссӕдзы fondzyssædzy（5×20）となる。さらに、10進法では十の位が一の位の前に来る（35はӕртын фондз ærtyn fondz '30 + 5'）のに対し、20進法では逆の順序となる（35はфынддӕс ӕмӕ сӕндз fynddæs æmæ ssædz '15 + 20'）。序数は接尾辞-ӕм -æm、または最初の3つの数字が-аг -agで表す。[50]

  • 1 иу iw
  • 2 дыууӕ dywwæ
  • 3 ӕртӕ ærtæ
  • 4 цыппар cyppar
  • 5 fondz fondz
  • 6 ӕхсӕз æxsæz
  • 7年前
  • 8年前
  • 9 ファラストゥファラスト
  • 10 дӕс dæs
  • 11 иуæндæс iwændæs
  • 12 дыууадæс dywwadæs
  • 13日
  • 14 時間あります
  • 15 фынддӕс fynddæs
  • 16 件のコメント
  • 17 æвддæс ævddæs
  • 18 æстдæс æstdæs
  • 19 нудæс nudæs
  • 20 ссӕдз ssædz
番号新しい（10進）システム古い（20進）システム
キリルローマ字化論理キリルローマ字化論理
21ссӕдз иуssædz iw20 + 1иу ӕмӕ ссӕдзiw æmæ ssædz1 + 20
30ӕртынアールティン3 × 10дӕс ӕмӕ ссӕдзdæs æmæ ssædz10 + 20
35ӕртын фондзærtyn fondz30 + 5фындд͕с ãм ã судзfynddæs æmæ ssædz15 + 20
40цыпорサイポール4 × 10дыууиссӕдзыdywwissædzy2 × 20
50фæндзайフェンドザイ5 × 10дууиссодзыdæs æmæ dywwissædzy10 + 2 × 20
60ӕхсӕйアクサジ6 × 10ӕртиссӕдзыærtissædzy3 × 20
70エイヴダイエイヴダジ7 × 10дес который вы просматриваете, этого не позволяет.dæs æmæ ærtissædzy10 + 2 × 30
80エイステイエイスタジ8 × 10цыппарыссæдзыcypparyssædzy4 × 20
90нæуæдзネウェズ9 × 10дес который вы просматриваете, этого не позволяет.dæs æmæ ærtissædzy10 + 4 × 20
100сӕдӕsædæ–фондзыссӕдзыfondzyssædzy5 × 20
120сӕдӕ ссӕдзsædæ ssædz100 + 20ӕхсӕзыссӕдзыæxsæzyssædzy6 × 20
140сӕдӕ цыппорsædæ cyppor100 + 40авдыссӕдзыavdyssædzy7 × 20
160сӕдӕ ӕхсӕйsædæ æxsaj100 + 60астыссӕдзыæstyssædzy8 × 20
180сӕдӕ æстайsædæ æstaj100 + 80фарастыссӕдзыfarastyssædzy9 × 20
200дыууӕ сӕдӕdywwæ sædæ2 × 100дыуу͕ фондзысседзыdywwӕ fondzyssædzy2 × 5 × 20
дӕсыссӕдзыdæsyssædzy10 × 20
220дыуу͕ скомати скогодзdywwæ sædæ ssædz2 × 100 + 20дыуу͕ фондзысс ƕдзы ƕм ã ссодзディワフンジサエジー2 × 5 × 20 + 20
иуæндæсыссӕдзыiwændæsyssædzy11 × 20
  • 1000分​​
  • 1100 分sædæ ('1000 + 100')、иуæндæс фондзыссолодзы iwændæs Fondzyssædzy ('11 X 100')
  • 2000 日 мины dywwæ miny ('2 X 1000')
  • 1 000 000 milуан milwan

サンプルテキスト

キリル文字[51]キリル文字（シェーグレン文字 1844）ローマ字化翻訳
Нартraiser хистер Уƕрхƕг уыдис。Нартƕн ўƕд сƕ хістƕр Ўƕрх̕г ўѵдіс。ナルティアン・ウェイド・セイ・キシスタ・ワーサーグ・ワイディス。当時、ナート族の中で最も上級だったのはワルカグでした。
Уƕрхƕгưн райгуырдис дыуулы леппуйы, фаззуырдис дыуууƕ леппуйы, фаззуырдис дыуулы。Ўƕрх̕г̕н рајгўѵрдіс дѵўў͕ леппујѵ, фаззуўѵрдіс.Wærxægæn rajgwyrdis dywwæ læppujy、fazzættaæ。ワルカグに双子の男の子が二人生まれました。
Иу дзы райгуырдис фыццаг когоркуаслоны, инне та райгуырдис дыккаг когоркуасены, скастме。Іў ꚉѵ рајгўѵрдіс фѵццаг корајгўѵрдіс дѵккаг конверкўаслонѵ, Бонвернонѵさいしょ。私は、ラジグウィルディスのことを心配していて、あなたのことを心配していませんか。一匹は鶏が最初に鳴いた時に生まれ、もう一匹はボンヴァルノン（明けの明星）が昇る前の鶏の二度目の鳴き時に生まれました。
Рухс хуры тынт閉塞 ныккастис Уухрхегмул куыд адджын у, уый.Рухс хурѵ тѵнте нѵккастіс Ўƕрх̕гму, базѵдта, кўѵд аadдѵн у, ўѵј。Ruxs xury tyntæ nykkastis Wærxægmæ、bazydta、qæbul kwyd addžyn u、wyj。明るい太陽の光がワルカグを照らしていた。彼はその子が自分にとってどれほど大切な存在であるかを知っていた。
Уерх֕г йура леппуты райгуырды боны фарнен скодта нубртон куывд сырды фыд͕й。Ўелодта нуртон кўѵвд сѵрдѵ фѵд͕ј Ўƕрхƕг је леппутѵ рајгўѵрдѵ бонѵ фарнƕн скодта нƕртон кўѵвд сѵрдѵ фѵдуј.Wærxæg jæ læpputy rajgwyrdy 骨のようなファルネン スコッタ ナートン kwyvd syrdy fydæj。ワルカグは息子たちの誕生日に幸運をもたらすために、ナルトの狩猟肉のごちそうを作った。
Ӕрхуыдта уӕларвӕй Куырдалӕгоны, фурдӕй — Донбеттыры, Нартӕй та — Борӕйы ӕмӕ ӕндӕрты.ãрхўѵдта ўларвеј Кўѵрдалегонѵ, фурд͕ј — Донбеттѵрѵ, Нарт閉塞 та — Борејѵ ãме ãндертѵ。Ærxwydta wælarvæj Kwyrdalægony、furdæj — Donbettyry、Nartæj ta — Boræjy æmæ ændærty。彼は天からはクルダラゴン（鍛冶の神）、海からはドンベティル（海の神）、ナルトからはボラらを招いた。
Ууарзон леппутыл буц немттте севуларв Куырдалегон: хистоларыл — Æхсар, кестерыл — Æхсæртæг。Ўƣарзон леппутѵл буц нƕмтте суцвудардта ўеларв Кўѵрдалегон: хістерѵл — Æхсар, — Æхсæртæг.Wærxædžy warzon læpputyl buc næmttæ sæværdta wælarv Kwyrdalægon: xistæryl — Æxsar、kæstæryl — Æxsærtæg。天界のクルダラゴンは、ワルハグの愛する息子たちに特別な名前を授けました。兄には「アクサル」、弟には「アクサルタグ」です。
Номурдадзы фердадзы фердадзы фердадзы фердадзы фендоней, болат куырдонейああ。Номурхогон радта Ўелогогон удудавꚉ ј͕ кўѵрдаꚉѵ фƕтѵгƕј, болатうーん。Nomæværædžy lævaræn Kwyrdalægon radta Wærxægæn udævdz jæ kwyrdadzy fætygæj、bolat ændonæj aræzt。クルダラゴンは名付け親（「名前の贈り主」）の贈り物として、彼の鍛冶場のブラット鋼であるフェティグで作られた魔法の笛（ウダエヴズ）をワルカグに与えた。
Удодта диссаджы заркодта диссаджы зарег уадындз хъƕлесƕй:Удưвꚉѵ Нарт севенгѵл, ƕме сѵн кодта діссаѵ зарег ўадѵнꚉ qƕлесƕј:Udævdzy Nart sæværdtoj sæ fyngyl、æmæ syn kodta dissadžy zaræg wadyndz qælæsæj:ナート族は魔法の笛をテーブルの上に置きました。すると、笛は笛の音色で素晴らしい歌を歌いました。
«Айс ƕй、аназ ƕй Хуыцауы хеларей、

Айс ƕй, аназ ƕй — ронджы нуаз͕н!»

«Ајс ƕј、аназ ƕј Хўѵцаўѵ хƕлар̕ј、

Ајс ƕј, аназ ƕј — рондѵ нўаз͕н!»

«Ajs æj、anaz æj Xwycawy xælaræj、

Ajs æj、anaz æj — rondžy nwazæn!»

「それを飲んで、クツォウ（最高神）の健康を祈りなさい。

取って、飲んでください。ロン（魔法の飲み物）のカップです！'

参照

注記

  1. ^ 元のオセチア語の表現は俗悪なため、言い換えられています。
  2. ^ 単語末尾の子音連結の前。
  3. ^ jの前になることもあります。
  4. ^ 鼻音の前、語末、または語末の鼻音阻害音クラスター内。
  5. ^ ɘ < *iとɘ < *uは、先行する軟口蓋子音の口蓋化と唇音化を引き起こすことに注意してください。
  6. ^ 単語末子音の前。
  1. ^ 現代のオセチア語の方言というよりは、オセチア語の独自の変種として考えた方がよい。

参考文献

  1. ^ EthnologueのIron Ossetian （第26版、2023年）アクセスが閉じられたアイコン
    Ethnologueでの Digor Ossetian (第 26 版、2023)アクセスが閉じられたアイコン
  2. ^ “World Atlas of Languages: Ossetian”. www.unesco.org . 2018年8月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年3月3日閲覧。
  3. ^ AHD:オセチア語
  4. ^ OED:オセチア語。
  5. ^ ダルビー 1998.
  6. ^ ab ルボツキー、アレクサンダー (2010)。ヴァン・サンスクリット語とスパイカーシュリフト・ブレインブレイカーズはすべての物語を語ります。アムステルダム: アムステルダム大学出版局。 p. 34.ISBN​ 978-90-8964-179-3。
  7. ^ 「Ossetic」. Ethnologue . 2019年1月8日閲覧。
  8. ^ abcdef アバエフ、VIオセチア語の文法概要。スティーブン・P・ヒル訳、ハーバート・H・ペーパー編、1964年 [1] 2023年3月7日アーカイブ、Wayback Machine
  9. ^ Thordarson, Fridrik. 1989. Ossetic. Compendium Linguarum Iranicarum, ed. by Rudiger Schmitt, 456-479. Wiesbaden: Reichert. [2] Archived 2023-03-07 at the Wayback Machine
  10. ^ abcd キム、ロナルド (2003). 「オセティック語の歴史的音韻論について：斜格接尾辞の起源」アメリカ東洋学会誌. 123 (1): 43– 72. doi :10.2307/3217844. JSTOR  3217844.
  11. ^ Zgusta 1987より。
  12. ^ ab Kambolov, Tamerlan (2007年5月10日). ゼレンチューク碑文とツェツェスのアラニック語句に関する新たな考察(PDF) . スキタイ人、サルマティア人、アラン人 – ユーラシア草原のイラン語圏遊牧民. バルセロナ. pp.  21– 22. 2017年10月11日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2015年2月2日閲覧。
  13. ^ イワノフ＆ルボツキー 2010.
  14. ^ ズグスタ 1987年、51ページ。
  15. ^ ズグスタ 1987年、55ページ。
  16. ^ フォルツ、リチャード（2022年）『オセチア人：コーカサスの現代スキタイ人』ロンドン：ブルームズベリー、p.83、ISBN 978-0-7556-1845-3。
  17. ^ “Коран стал дигорским”.
  18. ^ 「ロシアの検閲：オセチア語とロシア語の聖書、聖書文献」JW.ORG 。 2017年1月8日閲覧。
  19. ^ "ПЕРЕВОД БИБЛИИ НА ОСЕТИНСКИЙ ЯЗЫК ЗАВЕРШЕН: ОБЪЯВЛЕН СБОР СРЕДСТВ НА ИЗДАНИЕ」。blagos.ru。ロシア正教会、モスクワ総主教庁。 2021 年 5 月 29 日。聖書のオセチア語への翻訳が完了: 出版資金調達の発表 (ロシア語)
  20. ^ 「聖書がオセチア語に完全翻訳され、19年にわたるプロジェクトが完了」orthochristian.ru 2021年5月31日。
  21. ^ ab "OSSETIC LANGUAGE". iranicaonline.org . 2023年12月7日閲覧。
  22. ^ ab ここで使用されている転写にもかかわらず、アバエフは/ k /と/ ɡ /を口蓋垂音ではなく「後口蓋音」と呼び、/ q /、/ χ /および/ ʁ /を口蓋垂音ではなく口蓋垂音と呼んでいます。
  23. ^ ソーダルソン著、466ページ
  24. ^ アバエフ、5ページ
  25. ^ アバエフ、8～10ページ
  26. ^ "VІI". protobulgarians.com . 2025年1月26日閲覧。
  27. ^ レイフィールド、ドナルド（2000年）、ジョージア文学史：第2版、p.153。ラウトレッジ、 ISBN 0-7007-1163-5
  28. ^ グルジア語ベースの文字と現代の文字の対応表と使用例（ロシア語）
  29. ^ オセティック語（2006年）。ブリタニカ百科事典。2006年8月26日閲覧。ブリタニカ百科事典プレミアムサービス：https://www.britannica.com/topic/Ossetic-language
  30. ^ Т。 Т. Камболов。 2006 Очерк истории осетинского языка。 p. 330–339
  31. ^ エルシュラー、デイヴィッド（2021年1月13日）「鉄のオセティック語」、マリア・ポリンスキー編『コーカサスの言語オックスフォード・ハンドブック』 、オックスフォード大学出版局、pp.  639– 685、doi :10.1093/oxfordhb/9780190690694.013.17、ISBN 978-0-19-069069-4
  32. ^ アバエフ、12～16ページ
  33. ^ アバエフ 1964年、12ページ。
  34. ^ ソーダルソン、471ページ
  35. ^ アバエフ 1964、22～26ページ
  36. ^ アバエフ 1964、26～31ページ
  37. ^ アバエフ 1964年、35～42頁。
  38. ^ アバエフ 1964年、42～43頁。
  39. ^ ab Abaev 1964、51ページ。
  40. ^ アバエフ 1964年、59ページ。
  41. ^ アバエフ 1964年、52～53頁。
  42. ^ アバエフ 1964年、44ページ。
  43. ^ アバエフ 1964, p. 76–79
  44. ^ アバエフ 1964年、10ページ。
  45. ^ アバエフ 1964, 11ページ
  46. ^ アバエフ 1964, 45–47ページ
  47. ^ アバエフ 1964, p. 47–50
  48. ^ ソーダルソン、474ページ
  49. ^ Багаев、Н. К。 1963年。Современный осетинский язык、ч。 1. Орджоникидзе、Северо-Осетинское книжное издательство、стр。 211–212
  50. ^ アバエフ、20～21ページ
  51. ^ ジャナエフの1946年の作品集におけるナルト・サーガの始まり

参考文献

  • アバエフ、VI 1964.オセチア語の文法概要 2023年3月7日アーカイブ、Wayback Machine（ロシア語版）
  • アバエフ『オセチア語と民俗学』第6巻、ソ連科学アカデミー、モスクワ＝レニングラード、1949年
  • アリス・ジャナイエワ、ローラ。パーロンズ オセット。パリ: L'Harmattan、2004、ISBN 2-7475-6235-2。
  • ダルビー、アンドリュー（1998年）『言語辞典：400以上の言語を網羅した決定版』コロンビア大学出版局、ISBN 978-0-231-11568-1。
  • エルシュラー、デイヴィッド (2018).オセティック. ジェフリー・ヘイグ、ジェフリー・カーン編著『西アジアの言語と言語学』ベルリン、デグルイター・ムートン、pp.  851– 881.{{cite book}}: CS1 maint: publisher location (link)
  • フォルツ、リチャード（2022年）『オセット人：コーカサスの現代スキタイ人』ロンドン：ブルームズベリー、ISBN 978-0-7556-1845-3。
  • 「オセチア語」オックスフォード英語辞典（オンライン版）オックスフォード大学出版局。 2017年12月2日閲覧。 (サブスクリプションまたは参加機関のメンバーシップが必要です。)
  • イワノフ、セルゲイ A.アレクサンドル・ルボツキー (2010)。 「アラニア語の欄外メモとヨハネ2世とペチェネグの戦いの正確な日付」。ビザンチン時代。103 (2): 595–603。土井:10.1515/byzs.2010.017。hdl : 1887/18310。S2CID  162785119。
  • イヴァン・ナシゼ；ドミニク・クインケ；イザベル・デュパンループ；セルゲイ・リチコフ；オクサナ・ナウモワ；オルガ・ジュコワ；マーク・ストーンキング (2004). 「南オセチア人と北オセチア人の起源に関する遺伝学的証拠」Annals of Human Genetics . 68 (6): 588– 599. doi :10.1046/j.1529-8817.2004.00131.x. PMID  15598217. S2CID  1717933.
  • テステン、デイヴィッド (1997).オセティック音韻論. アラン・S・ケイ、ピーター・T・ダニエルズ編著. アジアとアフリカの音韻論: ウィノナレイク、インディアナ州: アイゼンブラウン社. pp.  707– 732.
  • ソーダーソン、フリドリック。オセティック。 Rüdiger Schmitt (編)、Compendium Linguarum Iranicarum、456-479 に記載。ヴィースバーデン: ルートヴィヒ・ライヒェルト博士。
  • ウィンドフューア、ゲルノット（2013年）『イラン諸語』ラウトレッジ、ISBN 978-1-135-79703-4。
  • ズグスタ、ラディスラフ(1987)。ゼレンチュク川の古いオセティック碑文。 [イラスト] – ウィーン: Verl. D.エスター。アカド。 D.ウィス。 1987. 68 S.、1 Bl. Kt.グループ8° (Veröffentlichungen D. Iranischen Kommission. 21.) (Österr. Akad. D. Wiss., Phil. -hist. Kl. Sitzungsberichte. 486.)。オーストリア科学アカデミー出版局。ISBN 978-3-7001-0994-5。

さらに読む

  • オセティック語の文書化と文法研究に関するウェブポータル（英語）
    • オセチア語国立コーパス（英語）
  • 南オセチア人と北オセチア人の起源に関する遺伝学的証拠
  • Fridrik Thordarsonによるオッセオ語文法に関する記事（英語）
  • ロシアの少数言語に関するインターネット上のオセチア語のページ（2009年4月20日アーカイブ、Wayback Machineプロジェクト）（ロシア語）
  • オセチア語の文字体系の歴史と包括的な文字表（ロシア語）
  • 英語と一部フランス語によるオセティック語資料
  • フィールド言語学研究室：オセティック語（オセティック語の文法、オセティック語の現代口語テキストの研究）2011年7月16日アーカイブ（ Wayback Machine ）（英語）
  • オムニグロット – オセチア語 (Ирон ãвзаг / Дигорон ãвзаг)
  • グローバル語彙統計データベースにおけるオセティック語（鉄器語とディゴル語）基本語彙集
  • ロシア語-オセチア語オンライン辞書
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ossetian_language&oldid=1321148607"