オスマントルコ語のアルファベット

オスマントルコ語のアルファベット
スクリプトタイプ
期間
1299–1928
方向右から左に書く文字 
言語オスマントルコ
関連スクリプト
親システム
子システム
ISO 15924
ISO 15924アラブ語 (160)、アラビア語
ユニコード
Unicodeエイリアス
アラビア語
  • U+0600 .. U+06FF
  • U+FB50 .. U+FDFF
  • U+FE70 .. U+FEFF
この記事には、右から左に書かれたオスマン・トルコ語のテキストが含まれており、一部のアラビア文字とその他の記号が結合されています。適切なレンダリングサポートがないため、結合されていない文字やその他の記号が表示される場合があります。
この記事には、国際音声記号（IPA）による音声表記が含まれています。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。 [ ]、/ /、⟨  ⟩の違いについては、 IPA § 括弧と表記区切り記号をご覧ください。

オスマン・トルコ語アルファベット（オスマン・トルコ語：الفبا、ローマ字：  elifbâ）は、 1928年にラテン語ベースの現代トルコ語アルファベットに置き換えられるまで、600年以上にわたってオスマン・トルコ語の表記に使用されていたペルシア語-アラビア語文字のバージョンです。

オスマントルコ語は主にこの文字で書かれていましたが、非イスラム教徒のオスマン帝国の臣民は、アルメニア語、ギリシャ語、ラテン語、ヘブライ語のアルファベットを含む他の文字で書くこともありました。

歴史

起源

さまざまなトルコ語は、アラビア文字、キリル文字、ギリシャ文字、ラテン文字、その他の表記体系を含む、さまざまなアルファベットで書かれてきました。

最も古いトルコ文字はオルホン文字である。トルコ人がイスラム教を受容すると、特にカラ・ハン朝時代にはアラビア文字が言語として用いられるようになった。セルジューク朝はペルシア語を公用語としていたが、セルジューク朝後期には、新生オスマン帝国のアナトリア地方でトルコ語が再び表記されるようになった。[1]

オスマン・トルコ語のアルファベットはペルソ・アラビア文字の一種で、OとUを区別できないものの、ペルソ・アラビア文字よりもテュルク諸語の単語を書くのに一般的に適していた。テュルク諸語の単語は母音が全て書き込まれており、体系的な綴り規則があったため、暗記する必要はほとんどなかった。[2]アゼルバイジャン語やトルクメン語などの他のオグズ・テュルク諸語族の言語は、オスマン・アルファベットがアナトリア・トルコ語がアゼルバイジャン語やトルクメン語と歴史を共有していたことを示す時代錯誤なテュルク諸語の子音と綴りに対応していたため、高い相互理解度を誇っていた。しかし、オスマン・トルコ語のアルファベットは母音を省略して読みにくくするため、トルコ語を学ぶ学生が暗記する必要のあるアラビア語やペルシア語の借用語には適していなかった。アラビア語 にはトルコ語にはない子音がいくつかあり、そのためアラビア語の文字のいくつかは不要となっている。

19世紀に電信と印刷機が導入されたことで、アラビア文字のさらなる弱点が露呈した。[3]

1895年11月1日（オスマン帝国1311年10月20日）の国際都市テッサロニキのカレンダーページ。オスマン・トルコ語のアラビア文字で書かれた最初の3行は、ルミー暦（ 1311年テシュリン・イ・エヴェル20日）とイスラム暦（1313年ジュマーダ・アル・シュラー14日）の日付を示しており、その下にユリウス暦とグレゴリオ暦（フランス語）の日付が示されている。
1917 年のエンヴェル パシャのフルフ ムンファスラ

アタチュルクの改革よりずっと以前から、トルコの改革者の中に​​はラテン文字を推進していた者もいた。1862年、改革の初期段階では、政治家ムニフ・パシャがアルファベット改革を提唱した。20世紀初頭には、フセイン・ジャヒト、アブドゥッラー・ジェヴデット、ジェラル・ヌーリなど、青年トルコ運動に関係する作家たちによって同様の提案がなされた。[3] 1917年、エンヴェル・パシャは改訂されたアルファベット、トルコ語の音をより正確に表すフルフ・イ・ムンファシュラを導入した。これはアラビア文字を基礎としていたが、筆記体ではなく、別々に書かれていた。一時期、陸軍の正式文字として使用された。[4]

ローマ字化問題は、1923年に新トルコ共和国のイズミール経済会議で再び取り上げられ、その後数年間続くことになる国民的議論を引き起こした。アラビア文字からの離脱は、保守派と宗教勢力から強く反対された。ローマ字化はトルコをイスラム世界から切り離し、宗派共同体の概念に取って代わる、外国（ヨーロッパ）の国民的アイデンティティの概念をもたらすという主張があった。

一方で、実用的な理由からローマ字化に反対する者もいた。トルコ語の音素に適したラテン文字が存在しないからだ。アラビア文字を改変し、トルコ語の母音をより適切に表すための文字を導入する方がより良い代替案になるかもしれないと示唆する者もいた。[5]

1928年9月20日、カイセリの人々に新しいトルコ語のアルファベットを紹介するアタチュルク

1926年、ソビエト連邦のトルコ系共和国はラテン文字を採用し、トルコの改革派に大きな弾みを与えた。[3]

交換

オスマン・トルコ文字はラテン語をベースとした新しいトルコ語アルファベットに置き換えられ、1929年にはすべての公共通信においてその使用が義務付けられました。[6] [7] この変更は、1928年11月1日に可決され、1929年1月1日に発効した「トルコ語アルファベットの採用および実施に関する法律」[8]によって正式に制定されました。 [9]

アルファベット

アラビア語、ペルシア語、ウルドゥー語と同様に、オスマン・トルコ語のアルファベットは右から左に書きます。文字の表記は、単語内の位置によって変化します。

  • 孤立した（1文字の単語で）
  • 末尾（この場合、前の文字の右側に結合されます）
  • 内側（両側で結合）
  • 頭文字（次の文字の左側に結合されます）。

一部の文字は左に連結できないため、母音形と母音形を別々に持たない。母音形が左側に位置する場合は、母音形が使用され、母音形が左側に位置する場合は、母音形のみが使用される。

オスマン・トルコ語には標準化されたローマ字表記規則がなく、この言語が使用されていた何世紀にもわたって、転写は大きく異なっていました。注目すべき例としては、キュチュク・カイナルツァ条約が挙げられます。この条約は、出典や翻訳者の言語的背景によって、「クチュク・カイナルジ」、「クチュク・カイナルジ」、「クチュク・カイナルジ」、「クチュク・カイナルジ」、「クチュク・カイナルズチ」、「チウチュク・カイナルギ」などと様々な形で転写されました。

孤立したファイナル内側イニシャル名前現代トルコ語ALA-LC [10]IPA [11]
اファ—エリフあ、え—、アー、'æ、 e、 — 、 ( ʔ )
ء—ヘムゼ—、'—、[ ʔ ]
بـبـبـبـなれb (p)bb ( p )
پـپـپـپـペpp
タـتـتـタフてtt
ثـثـثـثـsess̠s
جـجـجـجـcimcd͡ʒ
چـچـچـچـチムçt͡ʃ
حـحـحـحـハhḥh
خـخـخـخـこんにちはḫ×
دـد—ダルdd
ذـذゼルzz̠z
رـر再rɾ
زـزぜzz
ژـژジェjʒ
سـسـسـسـ罪ss
شـشـشـシャフ罪シュșʃ
صـصـصـصـ悲しいsṣs
ضـضـضـضـお父さんd、zżz ( d )
طـطـطـطـティtṭt、 d
ظـظـظـظـジzẓz
عـعـعـعـアイン'、—'—、ʔ
غـغـغـغـゲインg、ğ、(v)ġ[ɣ → g ], ◌ː , ( v ),
فـفـفـفـフェff
قـقـقـقـカフけqk , [ q ]
かـکـکـコーケフけけ
گـگـگـカルgef (1) , kāf-ı fārsīg、ğ、(v)グラム[g → ɟ ], j ( v )
ڭـڭـڭـڭـnef、ñef、sağır kef (1)、kāf-ı nānīnñn , [ ŋ ]
لـلـلـلـラムll
مـمـمـمـミムメートルメートル
نـنـنـنـ尼僧nn
وـو—ヴァヴv、o、ö、u、üv、ū、aw、avv、ūvv、 o、 œ、 u、 y
هـهـهـهـ彼(3)h、e、ah (2)h、 æ、 e、 ( t )
یـیـیـ20ええy、ı、iy、ī、ay、á、īyj、 ɯ、 i

注記

  1. ほとんどの文献では、kef、gef、sağır kefは同じ書き方をされます[11]。ただし、オスマン語のgefの変種の一つには、 گの上線が二重になっているだけでなく、ﻙの「ミニkaf」もあります。一般的に、/g/ と /ŋ/ の音は kef ك で表されます[12] [要ページ]文字 ڭ (上に3つの点がある kef) は、初期オスマン・トルコ語の写本では /g/ の音を表しているようで、 kef-i Farisi (「ペルシア語の kef」)としても知られています。
  2. アメリカ議会図書館は、構文状態の単語中のhe ( هـ ) はt とローマ字表記し、 heで終わる単語が副詞的に使用される場合はtan とローマ字表記することを推奨しています。
  3. ペルシャ語とオスマン帝国ではvāv、he、yeの順序が使われますが、アラビア語ではhe、vāv、yeです。[12] [ページが必要]
  4. もう一つの記号は、実際の文字とはみなされないもので、いわゆる「te merbūṭa」（「連結したt」）と呼ばれるもので、アラビア語の女性単数形の語尾を表す場合があり、オスマン帝国の文献でもよく使われます。「te merbūṭa」は常に語尾に付きます。


単語内の位置:孤立したファイナル内側イニシャル
グリフ形式:
(ヘルプ)		څـڅـڅـڅـ

音と文字の対応

オスマントルコ語の正書法は、他の多くのアブジャドと同様に複雑です。

  • トルコ語の多くの音は、複数の異なる文字で表記できます。例えば、音素 /s/ は⟨ث⟩、⟨س⟩、⟨ص⟩と表記できます。
  • 逆に、いくつかの文字は複数の値を持ちます: ⟨ک⟩ kは /k/、/ɡ/、/n/、/j/、または /ː/ (前の母音を長くする、現代のğ )のいずれかになります。
  • 母音は曖昧に表記されるか、全く表記されない。例えば、⟨ کورک ⟩ kwrkは、/ɟevɾec/「ビスケット」、/cyɾc/「毛皮」、/cyɾec/「シャベル」、/cøryc/「ふいご」、/ɟørek/「眺め」と読めるが、現代の正書法では、gevrek、kürk、kürek、körük、görekと表記される。[11] [13]

ペルシャ語の子音 (ژ) はトルコ語本来の文字ではありませんが、現代のトルコ語ラテンアルファベットでは J という文字ではっきりと発音されます。

母音

トルコ語には全部で8つの母音があり、前母音と後母音が均等に分かれています。オスマン・トルコ語のアルファベットの欠点の一つは、AとEを除いて前母音と後母音を区別できなかったことです。そのため、読者は子音とAとEの母音に基づいて、母音が前母音か後母音かを推測する必要がありました。

もう一つの欠点は、第一音節のO/ÖとU/Üを区別できないことです（テュルク語、アラビア語、ペルシア語の単語では、接尾辞-iyor/ıyorを除いて、第二音節にO/Öは存在しません）。この問題は第一音節にのみ存在していましたが、第一音節では一般的にO/Öの音の方がU/Üよりも一般的でした。

アラビア語とペルシア語の借用語

これらは元の綴りで書かれる。例えば、アラビア語の母音点（harakat）を使用する場合、sabit 「堅い」は⟨ ثَابِت ⟩ s̱âbitと書かれ、⟨ث⟩ s̱は/s/（アラビア語では /θ/）を表し、⟨ا⟩ はアラビア語と同じ長母音 /aː/ を表し、⟨ب⟩は /b/ を表し、⟨ـِ⟩ は短母音 /i/ を表し、⟨ت⟩は /t/ を表す。しかし、アラビア語やペルシア語と同様に、[11] harakat は一般的に辞書や教訓的な著作にしか見られないため、同じ単語sabitは通常⟨ ثابت ⟩と書かれる（短母音 /i/ は示されない）。ペルシア語と同様に、アリフ・ハムザ（⟨أ⟩ '）が語頭に使われることは稀で、代わりに単純なアリフ（⟨ا⟩）に置き換えられます。アラビア語の語尾に現れるタ・マルブタ（⟨ة⟩ ）もそれ自体が使われることは稀で、代わりに単純なハ（ ⟨ه⟩）に置き換えられます。ث ح ذ ض ظ ع の文字はアラビア語からの借用語にのみ見られ、ژ はペルシア語とフランス語からの借用語にのみ見られます。

子音

子音文字は、母音の調和に基づいて、軟音、硬音、中音の3つの系列に分類されます。軟音の子音文字 ت س ک گ ه は前置母音（e、i、ö、ü）の文脈で見られ、硬音の子音文字 ح خ ص ض ط ظ ع غ ق は後置母音（a、ı、o、u）の文脈で見られ、中音の子音文字 ب پ ث ج چ د ذ ر ز ژ ش ف ل م ن はどちらにも見られます。ペルソアラビア語からの借用語では、トルコ語で使用される母音は子音の軟音度によって異なります。例えば、⟨ كلب ⟩ klb「犬」（アラビア語/kalb/）は/kelb/、⟨ قلب ⟩ ḳlb「心」（アラビア語/qalb/）は/kalb/です。逆に、トルコ語の単語では、子音の選択は母音を反映しています。[11]

音素/t//d//s//z//k//ɡ//∅//h/
ソフト（前面）タسかگءه
中性دثز ذ
ハード（背中）طط ضصظ ضقغعح خ

(その他の音は中性子音文字のみで表記されます。)

母音文字

トルコ語の単語では、母音は音節の2番目の文字として母音文字を使用して表記されることがあります。/a/はelif ⟨ا⟩、/i/、/ɯ/ はye ⟨ی⟩ 、 /o/、/œ/、/u/、/y/ はvav ⟨و⟩、/a/、/e/ は he ⟨ه⟩です。対応するharakat は次のとおりです。/a/、/e/はüstün ⟨َ○⟩ (アラビア語fatḥah )、/ ɯ/、/i/ はesre ⟨ِ○⟩ (アラビア語kasrah )、/ o/、/œ/、/u/、/y/ はötre ⟨ُ○⟩ (アラビア語ḍammah ) です。ハラカットの名前は対応する母音にも使われます。[11]

名前アラビア語名ポイント手紙前面読書バックリーディング
üstünファハَ○ا elif
ه he		/e//あ/
エスレカスラِ○ی ye/私//ɯ/
ötreダンマُ○و vav/œ/、/y//o/、/u/

正書法の慣例

トルコ語の母音の規則は次のとおりです。[11]

  1. 発音に関する疑問を解消せずに、トルコ語または外国のオスマン語の単語に母音文字を導入しないでください。
  2. 省略すると発音に疑問が生じる場合は、そのような単語の母音を省略しないでください。

上記のルールには次の 2 つの例外があります。

  1. 2つの子音で構成される音節では、母音が軟母音üstünの場合（上記の母音表を参照）、正書法（母音）文字は追加されません。ただし、1つの文字で構成されている場合は、母音を示すためにhe (ـه ه) が追加されます。
    • گلدی (gel-di)
    • بش (beş)‌
    • ایست ه مک (is-te-mek) (彼はこれを i-set-mek と区別しており、他にも誤読の可能性がある)
  1. 文法接辞はどれも正書法や母音文字を伴いません。（これは、チャガタイ語など、アラビア語をベースとした他の歴史的および現代のチュルク語正書法とは対照的です。）
    • گل دم (gel-dim)
    • باش لر (baş-​​lar)
    • اوچ لک (üç-lük)
    • آل مق (al-mak)

辞書表記

前の節で述べたように、オスマン・トルコ語の書き言葉では、一部の文字、特に文字⟨ک⟩ kは多くの音素を表すことができた：/k/、/ɡ/、/n/、/j/、あるいは /ː/（先行する母音を長音化する。現代のğ）。母音についても同様で、/a/ はelif ⟨ا⟩ 、 /i/、/ɯ/ はye ⟨ی⟩、/o/、/œ/、/u/、/y/ はvav ⟨و⟩ 、/a/、/e/は he ⟨ه⟩と表記されていた。しかし、実際にはそうではなかった。[11] [12] [必要ページ]

そのため、オスマン・トルコ語の辞書や言語教科書の中には、新たな表記法や文字を導入することでこの問題に対処しようとするものもあった。しかし、これらの提案された表記法はどれも広く普及することはなく、社会全体に採用されることもなかった。例えば、オスマン・アルバニア語の辞書編集者シェムセッディン・サーミが編纂した『オスマン・トルコ語-トルコ語』では、これらの表記法が定義され、使用されている。この辞書がトルコ語のみを扱った辞書であったため、シェムセッディン・サーミはラテン語などの外来語の表記法の使用を避けていたため、この必要性が生じた。[14]

同様の表記法を持つもう一つの書籍は、『オスマン・トルコ語ガイド』（Osmanlıca. 1: Rehberi）である。この本は1976年に初版が出版され、21世紀に入っても継続的に出版されている。アリ・ケマル・ベルビランリによるこの本は、アルファベットの入門書でありガイドブックであり、その主な目的は、現代ラテンアルファベットを読み書きできる現代トルコ語を母語とする人々が、オスマン・トルコ語のアルファベットで書かれた古いトルコ語の文書を読み解読できるように支援することである。この本はまた、現代トルコ語のアルファベットと一致するように、異なる音素を区別するために特定の表記法と文字を採用している。[15]

当時オスマン・トルコ語の正書法に類似していたアゼルバイジャン・トルコ語の正書法は、イランでも同様の過程を経て、文字に分音記号や表記法が付与され、文字を区別するようになりました。これらの変更は数十年にわたり、広く正当性と受容性を獲得してきました。比較のため、以下の表にも示しています。

手紙IPAオスマントルコ語辞書 ( Ş. Sâmi )オスマントルコ語ガイド (AK Belviranlı)現代アゼルバイジャン語（イラン）
あなた[ u ]ووُ
おお[お]وۤوْ
Ü ü[ y ]ۏۉوٚ
オーオー[ œ ]ۊۆؤ
私1[ ɯ ]◌ٖ / یٖـ / یٖ-11/12
A 1[あ]◌َ / ◌ٰ / ـا / هٰ ـهٰا
K k 2[ k ~ c ]カルك
G g 3[ g ~ ɟ ]گ5​گ
Ğ ğ 4[ ː] , [.] , [j] ([ g ~ ɟ ])ࢰ5 5
N n (ñ)[ n ] ( [ ŋ ] )ڭノー
注記
  1. オスマン・トルコ語の正書法は保守的であり、アラビア語の慣習に影響を受けているため、母音Iı、Aaなど多くの母音は常に表記されず、これらの母音を含む単語を非ネイティブ話者にとって読むのは困難でした。
  2. 現代トルコ語ラテン文字のKkは、中母音および後母音/a、ɯ、o、u/に隣接する場合、アラビア語のqaf⟨ ق⟩に対応し、発音は[ k ]または[ q ]となります。この表では、 Kkのこの特定の文脈は除外し、前母音/e、i、œ、y/に隣接する場合のみを扱っています。
  3. 現代トルコ語ラテン文字のGgは、中母音および後母音/a、ɯ、o、u/に隣接する場合、アラビア語のğayn ⟨غ⟩に対応し、その本来の発音は[ ɣ ]または[ g ]です。この表では、 Ggについてはこの特定の文脈は除外し、前母音/e、i、œ、y/に隣接する場合のみを扱っています。
  4. 現代トルコ語ラテン文字のĞğは、中母音および後母音/a、ɯ、o、u/に隣接する場合、アラビア文字ğayn⟨ غ⟩に対応します。この文字の発音は、元々の発音は[ ɣ ]または[ g ] 、現代の発音は[ː]または[.]（先行母音の長母音化または音節の中断）です。この表では、 Ğğについてはこの特定の文脈は除外し、前母音/e、i、œ、y/に隣接する場合のみを扱っています。
  5. AKベルビランリ著『オスマン・トルコ語ガイド』の初期版（1976年）では、GgとĞğの文字の区別がありませんでした。初期版では、これらの文字は両方ともgâf ⟨گ⟩で表されていました。

その他のスクリプト

アラビア文字はイスラム教と結び付けられていたため、オスマントルコ語を書く際に非イスラム教徒が他の文字を使用することもありました。

オスマン帝国で書かれた最初の小説は、ヴァルタン・パシャによってアルメニア文字で書かれた『アカビ』 （1851年）である。同様に、アルメニア人のドゥジアン家がスルタン・アブデュルメジト1世（在位1839～1861年）の治世中にオスマン帝国の造幣局を管理していた際、彼らはオスマン・トルコ語で記録を残したが、アルメニア文字は使用していた。[16]

ギリシャ人、正教トルコ人、そしてユダヤ人は、オスマン帝国においてギリシャ文字とヘブライ語のラシ文字を使用していました。ギリシャ語を話すイスラム教徒は、オスマン帝国トルコ文字を用いてギリシャ語を書きました。カラマン地方（中央アナトリア、カラマン地方周辺に住む正教トルコ人）は、オスマン帝国トルコ語にギリシャ文字を使用していました。

数字

オスマン・トルコ語では東方アラビア数字が使用されていました。以下は、現代トルコ語アルファベットの綴りを含む 基本的な基数数字の一覧です。

アラビア語形式番号オスマントルコ語[17]現代トルコ語
٠0صفرシフィル
١1برビル
٢2アラキいき
٣3アッユチ
٤4ダルタドルト
٥5بشベシュ
٦6آلتیアルティ
٧7یدیイェディ
٨8سکزセキズ
٩9طقوزドクズ
1410ワンの上
1111100يوزユズ
111111000ビシャクビン

参考文献

  1. ^ ヤン・シュミット、「トルコ語の書き方？オスマン・トルコ語テキストにおけるアラブ・ペルシア文字の変動」doi :10.1515/9783110639063-006、『標準の創造：12の写本文化におけるアラビア文字との相互作用 』ISBN 9783110634983、写本文化研究 16 :131以降（2019）
  2. ^ Hagopian, VH (2015).オスマン・トルコ語会話文法：オスマン・トルコ語学習の実践的方法. ロンドン. ISBN 978-1-333-90479-1. OCLC  1028995484.{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
  3. ^ abc チューリッヒャー、エリック・ヤン著『トルコ：近代史』 188ページ。IBタウリス社、2004年。ISBN 978-1-85043-399-6
  4. ^ GLルイス (1999). Türk Cumhuriyeti'nde Bir Uygarlık Ögesi Olarak Atatürk'ün Dil Devrimi。ジェイコブ M. ランドー (Yay. Haz.) (1999)。 Atatürk ve Türkiye'nin Modernleşmesi、イスタンブール: Sarmal、ISBN 975-8304-18-6(s. 251-272) içinde. s.253.
  5. ^ ギュルチャラール、シェナズ・タヒル著『トルコにおける翻訳の政治と詩学、1923-1960』 53-54頁、ロドピ社、2008年、ISBN 978-90-420-2329-1。
  6. ^ Dil Derneği、Yazım Kılavuzu、2002 (トルコ語の執筆ガイド)
  7. ^ ナショナリスト・ノーツ、タイム、1928年7月23日
  8. ^ “Türk Harflerinin Kabul ve Tatbiki Hakkında Kanun” [トルコ書簡法の受理と適用] (トルコ語)。 2015 年 6 月 10 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年1 月 14 日に取得。
  9. ^ Erik Jan Zürcher (2004)、トルコ: 現代史、188–9 ページ。ISBN 978-1-85043-399-6
  10. ^ 「オスマン文字」（PDF） .米国議会図書館. (166 KB) ,米国議会図書館. 2012年1月14日閲覧。
  11. ^ abcdefgh Hagopian, VH (1907). 『オスマン・トルコ語会話文法：オスマン・トルコ語（ペルシア語）の実践的学習法』 Groos. pp.  1– 25.
  12. ^ abc Buğday, Korkut M. (2009). The Routledge introduction to literary Ostoman . Routledge. ISBN 9780415493383. OCLC  281098978。
  13. ^ ディラン・ケレキアン、トルコ・フランス辞書、コンスタンティノープル/アシュトゥス・フランス、1911
  14. ^ フラシェリ、シェムセディン・サーミ(1899)。 قاموس تركی (Kâmûs-i Türki) (オスマントルコ語)。 درسعادت (Der Saʿadet)。サミ1899。
  15. ^ アラスカ州ベルビランル (1976)。オスマンルカ。 1:レーベリ。コンヤ、トルコ https://archive.org/details/Osmanlcarehberi/mode/2up
  16. ^ マンセル、フィリップ（2011年）コンスタンティノープル、ハシェットUK、ISBN 978-1848546479。
  17. ^ 「オスマン・トルコ語会話文法：オスマン・トルコ語学習の実践的方法」ハイデルベルグ、J. グルース著、ニューヨーク、ブレンターノ社 [他] 1907年。
  • サイモン・エイガー、トルコ語アルファベット、オムニグロット
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ottoman_Turkish_alphabet&oldid=1320977361"