ポルトガル語

ポルトガル語
ポルトガル語
発音[puɾtuˈɣeʃ] / [pohtuˈɡe(j)s]
ネイティブポルトガル、ブラジル、ポルトガル語圏アフリカ、その他のポルトガル語圏
講演者L1 : 2億5000万 (2012–2022) [1]
L2 : 1700万 (2022) [2]
合計: 2億6700万 (2012–2022) [3]
初期の形態
手動でコード化されたポルトガル語
公式ステータス
公用語
少数
言語として認められている
規制対象
言語コード
ISO 639-1pt
ISO 639-2por
ISO 639-3por
グロットログport1283
リンガスフィア51-AAA-a
  ポルトガル語が母国語である国または地域
  ポルトガル語が公用語または行政言語であるが、母国語として多数派を占めていない国と地域
  ポルトガル語が重要な少数言語である国と地域
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリングサポートがない場合は、 Unicode文字の代わりに疑問符、四角形、その他の記号が表示される場合があります。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。

ポルトガル語（ポルトガル語の固有名詞：portuguêsまたはlíngua portuguesa）は、インド・ヨーロッパ語族に属する西ロマンス語族の言語で、ヨーロッパのイベリア半島に起源を持つ。主にブラジル、ポルトガル、アフリカのいくつかの国で話されているほか、北米、ヨーロッパ、南米の移民によっても話されている。約2億6,700万人の話者を擁し、母語話者数で5番目に多い言語である。

ポルトガル語を話す人々または国家は、ルソフォノ（lusófono）として知られています。植民地時代の拡大の結果、ポルトガル語話者の文化的存在は世界中に見られます。ポルトガル語はイベロ・ロマンス語族に属し、中世のガリシア王国とポルトガル伯領における俗ラテン語のいくつかの方言から発展し、ケルト語の音韻を一部保持しています。[7] [8]

ポルトガル語の構造は、ラテン語に由来する語源と、何世紀にもわたる外部からの影響を反映しています。これらは、音韻論、正書法、文法、語彙に見られます。音韻的には、ポルトガル語には鼻母音、複雑な子音のバリエーション、さまざまな種類の喉音のR音やその他のヨーロッパ方言とブラジル方言の音など、豊富なシステムがあります。英語と同様にラテンアルファベットに基づく綴りは、大部分が音素ですが、語源と伝統の影響を受けています。近年の綴りの改革では、ポルトガル語を使用するすべての国で統一された綴りを作成する試みがありました。ポルトガル語の文法は、多くのラテン語動詞の形を保持しており、未来仮定法や人称不定詞など、独自の特徴もあります。語彙は主にラテン語に由来していますが、戦争、貿易、植民地化などの歴史的接触の結果として、ケルト語、ゲルマン語、アラビア語、アフリカ語、アメリカインディアン、アジア語からの多数の借用 語も含まれています。

ポルトガル語には世界中で方言の多様性があり、標準化された主要な変種はヨーロッパポルトガル語とブラジルポルトガル語の2つです。それぞれに多数の地域アクセントと方言が存在します。アフリカとアジアの変種は、一般的にヨーロッパの標準文語に従っていますが、音韻、語彙、そして時には統語的な特徴が異なる場合があります。変種間の相互理解は概ね良好ですが、主に話し方と語彙に違いが見られ、文法には地域差が見られます。

歴史

起源

ローマ人が紀元前216年にイベリア半島に到着したとき、彼らはすべてのロマンス語の起源であるラテン語を持ち込んだ。この言語は、ローマ人の平民、商人、兵士によって広められ、彼らは主にローマ人の到着より前に確立された以前のケルト文明の居住地の近くにローマの都市を建設した。そのため、この言語は、はるか古い、大西洋岸ヨーロッパの巨石文化[9]とケルト文化[ 10]（古代言語のイスパノ・ケルト語群の一部）の適切な下地を保ってきた。 [11]ラテン語では、ポルトガル語は、現在のポルトガルとスペインの領土に住んでいたケルト以前の部族であるルシタニア人にちなんで、lusitanaまたは(latina) lusitanicaとして知られている。これは、「 Lusophone」などの用語に見られる接頭辞luso-の由来でもある。

ゲルマン時代

西暦409年から711年の間、ローマ帝国が西ヨーロッパで崩壊すると、イベリア半島は大移動期のゲルマン民族によって征服されました。占領者たち、特にスエビ族[12] [13]が有名ですが、西ゴート族やブーリ族[14]も、元々はゲルマン語を話していました。彼らはすぐに後期ローマ文化とイベリア半島の俗ラテン語方言を取り入れ、その後300年かけて現地の人々に完全に溶け込んでいきました。当時のゲルマン語の一部は、地名、姓、名とともにポルトガル語の語彙の一部となっています。

アラブ征服後

711年に始まったウマイヤ朝による征服により、征服地ではアラビア語が行政言語および共通語となったが、残存するキリスト教徒の大部分は、アラビア語、ペルシア語、トルコ語、ベルベル語から数百語を導入したモサラベ語と呼ばれるイベロ・ロマンス語を話し続けた。[15]他の新ラテン語やヨーロッパの言語と同様に、ポルトガル語はギリシャ語からの借用語を相当数採用しており、[16]主に技術用語や科学用語において借用語が見られる。これらの借用語はラテン語を経て、中世およびルネサンス期に導入された。

ポルトガル語は、かつてポルトガル伯領が属していた 中世北西部のガリシア王国で話されていた中世言語から発展しました。この方言は、言語学者によって後世にガリシア・ポルトガル語、古ポルトガル語、あるいは古ガリシア語と名付けられてきました。[17]

10世紀頃、ガリシア王国とレオン王国において、ガリシア語とポルトガル語が分離する前の、ガリシア語・ポルトガル語（古ポルトガル語または中世ガリシア語とも呼ばれる）が話されていた地域。

ガリシア語とポルトガル語の単語やフレーズが初めて記録されたのは、9世紀のラテン語の行政文書です。この段階は「祖ポルトガル語」と呼ばれ、9世紀から12世紀にポルトガル伯領がレオン王国から独立するまで続きました。レオン王国は当時ガリシアを支配していました。

ガリシア・ポルトガル時代（12世紀から14世紀）の前半には、文書やその他の書き言葉としてこの言語がますます使われるようになった。しばらくの間、キリスト教ヒスパニアでは抒情詩にオック語が好んで使われていた。フランスの吟遊詩人がオック語を詩の言語としていたのと同様である。オック語の古典正書法で使われていたオック語の二重音字lhとnhは、ポルトガル語の正書法に取り入れられたが、おそらくはモワサック出身の修道士ジェラルド・ド・ブラガ[ 18]が採用したと思われる。ジェラルドは1047年にポルトガルのブラガの司教となり、古典オック語の規範を使ってポルトガル語の書き言葉を近代化する上で大きな役割を果たした。[19]ポルトガルは1139年、ポルトガル国王アフォンソ1世のもとで独立した王国となった。 1290年、ポルトガルのディニス王はリスボンに最初のポルトガル大学（エストゥードス・ジェライス、後にコインブラに移転）を設立し、当時単に「共通語」と呼ばれていたポルトガル語をポルトガル語として公用語として使用することを布告しました。

古ポルトガル語の第二期、15世紀から16世紀にかけて、ポルトガル人の大発見により、ポルトガル語はアフリカ、アジア、アメリカ大陸の多くの地域に広まりました。16世紀半ばまでに、ポルトガル語はアジアとアフリカの共通語となり、植民地行政や貿易だけでなく、現地の役人とあらゆる国籍のヨーロッパ人とのコミュニケーションにも利用されました。ポルトガル人は、自らの言語を携えて、南米、アフリカ、太平洋へと進出しました。

ポルトガル語の普及は、ポルトガル人と現地住民の混血やローマ・カトリック教会の 宣教活動との結びつきによって促進され、アジアの多くの地域でクリスタン（「キリスト教徒」を意味する「 cristão 」に由来）と呼ばれるクレオール語の形成につながりました。この言語は19世紀までアジアの一部で広く普及していました。インド、スリランカ、マレーシア、インドネシアの一部のポルトガル語圏のキリスト教徒コミュニティは、ポルトガルから孤立した後も自らの言語を守り続けました。

古ポルトガル語時代の終焉は、 1516年にガルシア・デ・レゼンデが『カンチョネイロ・ジェラル』を出版したことで象徴される。16世紀から現代に至る現代ポルトガル語の初期は、ルネサンスの影響で古典ラテン語や古典ギリシア語からの借用語が増加した（ラテン語からの借用語は、当時のラテン語の形態であるルネサンス・ラテン語からも来ている）。これにより語彙が大幅に豊かになった。読み書きのできるポルトガル語話者のほとんどはラテン語も読み書きできたため、ラテン語の単語をポルトガル語の書き言葉、そして最終的には話し言葉に容易に取り入れることができた。[20]

スペインの作家ミゲル・デ・セルバンテスはかつてポルトガル語を「甘くて慈しみ深い言語」と呼び、ブラジルの詩人オラヴォ・ビラックはポルトガル語を「última flor do Lácio, inculta e bela 」（「素朴で美しい、ラティウムの最後の花」）と表現しました。[21] [22] [23] [24] [25]ポルトガル語は、ポルトガル語の偉大な文学者の一人であり、ポルトガルの叙事詩『ルシアド』の作者であるルイス・ヴァス・デ・カモンエスにちなんで「カモンエスの言語」とも呼ばれます。[26] [27] [28]

2006年3月、世界で最もポルトガル語を話す人口の多い都市であるブラジルのサンパウロに、ポルトガル語に関するインタラクティブな博物館であるポルトガル語博物館が設立されました。 [29]この博物館は、この種の博物館としては世界初です。[29]博物館は2015年に火災で一部が焼失しましたが、[30] 2020年に修復され、再オープンしました。[31]

地理的分布

ポルトガル語地図 - 世界の地理的分布
  人口の大多数の母語 - > 50%
  公用語および行政言語だが、母国語が少数派 - < 50%
  文化言語または第二言語 - 公用語ではないが主な母国語として話されている - ウルグアイ・ポルトガル語 - バヤノ語、フロンテイリソ語、またはリヴェレンセ語
  文化言語または第二言語 - 公用語ではないが、少数民族の母国語または第二言語として話されている
  ガリシア語は公用語であり、一部の組織ではポルトガル語と同じ言語とみなされている。
ポルトガル語 - 母国語グラデーション
  ネイティブスピーカーの割合：90～100%
  ネイティブスピーカーの割合：40～70％
  ネイティブスピーカーの割合: 10～20%
  ネイティブスピーカーの割合: 1～5%
  ネイティブスピーカーの割合: 1%未満
大泉町では、日系ブラジル人の帰国移民により、ポルトガル語圏のコミュニティが多く存在し、日本語、ポルトガル語、英語のサインが設置されている[32]。

ポルトガル語は、南米で約2億人、アフリカで3000万人、ヨーロッパで1500万人、北アメリカで500万人、アジアとオセアニアで33万人が話しています。ポルトガル、[33] 、ブラジル[34]、サントメ・プリンシペ（95%）の圧倒的多数の人々の母語です。[35]アンゴラの都市部では人口の約75%がポルトガル語を母国語としており、[36]そのうち約85%が流暢に話せますが、地方ではこの割合は低くなります。[37]モザンビークでは人口の50%強（急速に増加中）がポルトガル語を母国語としており、70%が流暢に話せます（2007年の国勢調査による）。[38]ギニアビサウでも人口の30%がポルトガル語を母国語としており、ポルトガル語ベースのクレオール語はすべての人に理解されます。[39]東ティモール人の約50%はポルトガル語を流暢に話します。カーボベルデ共和国についてはデータがありませんが、ほぼ全員がバイリンガルであり、モノリンガルの人々はポルトガル語をベースとしたカーボベルデ・クレオール語を話します。ポルトガル語は南アフリカ憲法において、国内のコミュニティで話されている言語の一つとして記載されており、汎南アフリカ言語委員会はポルトガル語の尊重を促進し確保する責任を負っています。[40]

また、多くの地域にポルトガル語を話す移民コミュニティが相当数存在し、その中にはアンドラ（17.1%）、[41] バミューダ、[42] カナダ（2006年国勢調査では400,275人）、 [ 43 ] フランス（1,625,000人）、[44] 日本（400,000人）、[45] ジャージー島、[46] ルクセンブルク（2021年時点で人口の約25%）、ナミビア（人口の約4～5%、主にアンゴラ北部からの難民）、[47] パラグアイ（10.7%または636,000人）、[48] スイス（2019年には550,000人、学習者＋母語）、[49] ベネズエラ（554,000人）、[50]米国（人口の0.35%または2007年のアメリカのコミュニティ調査によると、話者数は1,228,126人である。[51]

旧ポルトガル領インドの一部の地域、すなわちゴア[52]とダマン・ディーウ[ 53]では、現在でも約1万人がポルトガル語を話しています。2014年には、ゴアで推定1,500人の学生がポルトガル語を学んでいました[54]。中国のマカオでは、約2%の人がポルトガル語を流暢に話します。さらに、この言語は中国の学校制度において博士課程にいたるまで非常に積極的に勉強されています。マレーシアのクリスタン人は、ポルトガル語とマレー語を併せたクレオール語であるクリスタン語を話しますが、ポルトガル語自体はマレーシアで広く話されていません。

公式ステータス

ポルトガル語諸国共同体[ 55] (ポルトガル語Comunidade dos Países de Língua Portuguesa 、ポルトガル語の頭字語 CPLP) は、ポルトガル語を公用語とする 9 つの独立国で構成されています:アンゴラ、ブラジル、カーボベルデ、東ティモール、赤道ギニア、ギニアビサウ、モザンビーク、ポルトガルとサントメ・プリンシペ。[55]

赤道ギニアは2010年6月にポルトガル語を公用語とする国にのみ与えられる地位であるCPLPへの正式加盟を正式に申請した。[56]ポルトガル語は2011年に同国で3番目の公用語（スペイン語とフランス語以外）となり[57]、2014年7月に同国はCPLPの加盟国として承認された。[58]

ポルトガル語は、中華人民共和国マカオ特別行政区の公用語の一つであり（中国語と並んで）、メルコスール[59]、 [イベロアメリカ諸国機構]、[ 60]、[南米諸国連合]、 [61] 、 [米州機構]、[62] 、[アフリカ連合] 、[63] 、[西アフリカ諸国経済共同体] 、[63] 、[南部アフリカ開発共同体] 、[63] 、欧州連合[ 64]など、いくつかの国際組織の公用語でもある。

ポルトガル語圏の国々

ワールドファクトブックの2018年の国別人口推計によると、10の管轄区域のそれぞれの人口は次のとおりです（降順）。

国人口[65] [66] [67]詳細情報
大多数の母国語		話し手
ブラジル2億306万2512ブラジルのポルトガル語はい95%が母国語として[68]
アンゴラ35,981,281アンゴラのポルトガル語はい母国語が70％、合計が82％[69]
モザンビーク32,513,805モザンビークのポルトガル語いいえ母国語が40％、合計60％[68]
ポルトガル10,467,366ポルトガルのポルトガル語はい母国語として95% [70]
ギニアビサウ2,078,820ギニアビサウのポルトガル語いいえ母国語が5％、合計50％[71]
赤道ギニア21,679,172赤道ギニアのポルトガル語いいえ第二言語としての少数派
東ティモール1,340,513東ティモールのポルトガル語いいえ母国語として0.5％、合計50％[71]
マカオ1682,300マカオのポルトガル語いいえ母国語として0.5％、合計7％[72]
カーボベルデ561,901カーボベルデのポルトガル語いいえ母国語が5％、合計80％[73]
サントメ・プリンシペ220,372サントメ・プリンシペのポルトガル語はい母国語が75％、合計99％[68]
合計2億8858万8042ポルトガル語圏諸国共同体
注:
  1. マカオは、中華人民共和国の2つの自治特別行政区のうちの1つです（もう1つは、かつてのイギリス植民地で英語圏の 香港です）。
  2. 赤道ギニアは2007年にポルトガル語を公用語の一つとして採用し、2014年にCPLPに加盟しました。この国におけるポルトガル語の使用は限られていますが、急速に増加しています。

2022年1月時点で、ポルトガル語圏全体の総人口は3億人と推定された。[67] [66] [74]この数には、ポルトガル語圏のディアスポラ（約1,000万人、ポルトガル人450万人、ブラジル人300万人を含む）は含まれていないが、ディアスポラのポルトガル語話者に関する公式の正確な数字はない。なぜなら、これらの市民の大部分は、ポルトガル語圏以外で生まれた帰化市民か移民の子供であり、基本的な言語能力しか持っていないからである。さらに、ディアスポラの大部分は、ポルトガルにおける多数のブラジル人およびPALOP移民市民、またはPALOPおよびブラジルにおける多数のポルトガル人移民市民など、ポルトガル語圏の国および地域の既にカウントされている人口の一部である。

したがって、ポルトガル語は、毎日 2 億 5000 万人以上の人々に利用されており、彼らはポルトガル語を直接的または間接的に法律上および社会的な接触を持っており、あらゆる接触で唯一の言語として使用されているものから、教育、現地または国際的な行政機関との接触、商業およびサービス、または単にポルトガル語の道路標識、公共情報、広告を見るだけのものまで、多岐にわたります。

外国語としてのポルトガル語

ウルグアイでは、ポルトガル語は学校カリキュラムの必修科目である。[75]学校でポルトガル語が一般的に教えられている、または選択科目として導入されているその他の国には、ベネズエラ[76] 、ザンビア[77]、コンゴ共和国[ 78] 、セネガル[78] 、ナミビア[47] 、エスワティニ[78] 、南アフリカ[78] 、 コートジボワール[79]、モーリシャス[80]などがある。 2017年には、ジンバブエでポルトガル語を学校科目として導入するプロジェクトが開始された。[81] [82]また、ポルトガル外務大臣によると、2020年までにポルトガル語は合計32か国の学校カリキュラムの一部となる予定である。[83]これらの国では、ポルトガルの植民地であった過去により、ポルトガル語は大多数の人々に母国語として話されているか、またはウルグアイとパラグアイのブラジル国境、アンゴラとナミビアの地域など、国境を接し多言語が話されている地域では共通語として話されている。他の多くの国では、ポルトガル語は大多数の人々に第二言語として話されている。ポルトガルの植民地化により、ゴア、スリランカ、クアラルンプール、ダマン・ディーウなどの地域には、何千人ものポルトガル語（またはクレオール語）を母国語とするコミュニティが残っている。東ティモールでは、ポルトガル人とブラジル人の教師が島中の学校でポルトガル語教育に大きな進歩を遂げているため、ポルトガル語話者の数が急速に増加している。[84]さらに、世界中には多くの大きなポルトガル語を話す移民コミュニティが存在します。

国人口[85]
(2017年7月推定)		詳細情報義務教育話し手
ウルグアイ3,444,006ウルグアイのポルトガル語はい母語として重要な少数派、第二言語として重要な少数派
アルゼンチン43,847,430アルゼンチンのポルトガル語はい第二言語としての少数派
パラグアイ7,052,984パラグアイのポルトガル語いいえ母語としての重要な少数派
ベネズエラ31,568,179ベネズエラのポルトガル語はい第二言語としての少数派
南アフリカ57,725,600南アフリカのポルトガル語いいえ母語としての少数派
ナミビア2,606,971ナミビアのポルトガル語いいえ母語としての少数派
コンゴ5,125,821コンゴのポルトガル人いいえ第二言語としての少数派
ザンビア16,591,390ザンビアのポルトガル語いいえ第二言語としての少数派
セネガル15,411,614セネガルのポルトガル語いいえ第二言語としての少数派
エスワティニ1,343,098エスワティニのポルトガル語いいえ第二言語としての少数派

未来

マカオの港珠澳大橋の港湾ビルには、中国語、ポルトガル語、英語の多言語標識が設置されている。ポルトガル語はマカオの公用語の一つである。

ユネスコの推定によると、ポルトガル語は英語に次いで最も急速に成長しているヨーロッパの言語であり、ユネスコから提供されたデータを公開している新聞「ポルトガルニュース」によると、この言語は南アフリカと南アメリカで国際言語として最も成長する可能性を秘めています。[86]ポルトガル語は5大陸で公用語として話されており、世界中で何百万人もの人々が第二言語として話しているグローバル言語です。

1991年にブラジルがアルゼンチン、ウルグアイ、パラグアイといった南米諸国とともにメルコスール経済共同体に加盟して以来、これらの南米諸国の学校ではポルトガル語が必修科目、あるいは授業科目となっている。

21世紀初頭、マカオが中国に返還され、日系ブラジル人の日本への移民が減った後、ポルトガル語の使用はアジアで減少しましたが、世界の経済的に強力なポルトガル語圏諸国との外交的および財政的関係の強化により、ポルトガル語は再びチャンスのある言語になりつつあります。[87] [88]

現在の状況と重要性

ポルトガル語は全大陸に広がる言語であり、いくつかの国際機関で公式言語として認められています。欧州連合（EU ）の20の公用語の一つであり、NATO、米州機構（スペイン語、フランス語、英語と共に）、そして欧州宇宙機関（ESA）の18の公用語の一つでもあります。

ポルトガル語は、赤十字（英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、アラビア語、ロシア語とともに）、アムネスティ・インターナショナル（英語が最も多く使用され、次いでスペイン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語の順）、国境なき医師団（英語、スペイン語、フランス語、アラビア語とともに使用）などの非営利団体で使用言語となっているほか、アフリカ人権裁判所や、主にポルトガル語圏の国々で構成されている国際機関であるポルトガル語圏諸国共同体における正式な法的言語でもある。

言語人口統計

ポルトガル語には約2億5000万人の母語話者と1700万人の第二言語話者がおり、合計話者数は約2億6700万人です。[89]ポルトガル語は、母語話者数で5番目に多い言語として挙げられ、[90]母語話者数では世界で3番目に多いヨーロッパの言語であり、 [91]ロマンス語族ではスペイン語に次いで世界で2番目に多い言語です。ポルトガル語は、南米で最初に最も広く話されている言語であり[92] [93] [94]、南半球で最も多く話されている言語でもあります[95] [96] [97]。また、ラテンアメリカではスペイン語に次いで2番目に多く話されている言語であり、アフリカで最もよく話されている10言語の1つです[98]。また、欧州連合、メルコスール、米州機構、西アフリカ諸国経済共同体、アフリカ連合、およびポルトガル語圏諸国共同体（世界のすべてのポルトガル語圏の国で構成される国際機関）の公用語です。1997年には、包括的な学術研究により、ポルトガル語は世界で最も影響力のある10言語の1つにランクされました。[99] [100]

1000年から2000年までのポルトガル語（ガリシア語-ポルトガル語）の歴史的後退と拡大を、その言語的近隣諸国の文脈の中で示す地図
この地図は、主に現代の西イベリア語族とオクシターノ・ロマンス語族の言語、およびそれらのヨーロッパ大陸方言の多くを示しています（緑、金、またはピンク/紫で色付けされた地域は、ユネスコによって絶滅危惧言語とみなされているため、数十年以内に古くなる可能性があります）。ヨーロッパ・ポルトガル語、ガリシア語、エオナビア語、ミランダ語、ファラ語は、近縁であるだけでなく、方言の連続体として示されていますが、ポルトガル島嶼部で話されている方言は除外されています（アゾレス諸島とマデイラ諸島・カナリア諸島も表示されていません）。[画像参照が必要]

ポルトガル語はロマンス語族の西イベリア語派に属し、このグループの以下の言語と特別なつながりがあります。

ポルトガル語と他のロマンス語（特にフランス語とイタリア語）は、語彙と文法の両方でかなりの類似点があります。ポルトガル語話者は、通常、これらのロマンス語を十分に理解する前に正式な学習を必要とし、逆もまた同様です。ただし、ポルトガル語とガリシア語は完全に相互に理解可能です。スペイン語は、西​​イベリア語（イベロ・ロマンス語族）としての地理的な近さと歴史、話者間の歴史的な接触と相互影響、共有された地域的特徴、および現代の語彙、構造、文法の類似性（85％以上）により、ポルトガル語話者にとって比較的理解可能です。[101] [102] [ 103] [104] [105]ただし、多くの若いポルトガル語話者は、スペイン語、フランス語、イタリア語、その他のヨーロッパ人、および他の言語の話者とともに、英語を共通語として選択することがよくあります。ポルトガルでは18歳から24歳までの97%以上が第二言語を流暢に話し、そのうち95%が英語を第二言語とし、約33.7%がフランス語、23%がドイツ語、14%がスペイン語を話します。[106] [107]

ポルトニョール/Portunholはコードスイッチングの一種であり、南米では活発に使用されており、大衆文化にも登場する。このコードスイッチングは、ブラジルとウルグアイの国境（dialeto do pampa）およびパラグアイの国境（dialeto dos brasiguaios）、そしてポルトガルとスペインの国境（barranquenho）で話されているポルトニョールと混同してはならない。これらは数千人が母国語とするポルトガル語の方言であり、スペイン語の影響を強く受けている。[108]

ポルトガル語とスペイン語は、イベロ・ロマンス語族の中で、そしておそらくラテンアメリカにおけるロマンス語族の中で、このように活発な言語間交流形態を有する唯一の言語であり、目に見える活発なバイリンガル接触方言やコードスイッチングが形成され、学習による習得過程を経ることなく、目標外国語（「ポルトゥニョール」として知られる）への近似を試みることによって機能的なバイリンガルコミュニケーションが達成され、それでもなおコミュニケーションが促進されている。南米におけるこのような現象（言語連続体とその使用法の標準化に向けた非公式な試みを含む）に焦点を当てた文献が新たに登場しつつある。[108]

スペインにおけるガリシア語・ポルトガル語

ポルトガル語に最も近い言語はガリシア語で、スペインの自治州および歴史的国民であるガリシアで話されています。中世には、この2つの言語は共通の方言連続体の一部であり、今日ではガリシア語・ポルトガル語として知られていますが、ポルトガルがガリシアから政治的に分離したため、特に発音と語彙において分岐しました。しかしながら、ガリシア語の変種であるgalego-português baixo-limiaoと呼ばれる言語的連続性は依然として存在し、これはジェレス＝シュレスの国境を越えた生物圏保護区内のガリシア人とポルトガル人のいくつかの村で話されています。これは「カンタブリアからモンデゴにかけての中世の言語の生きた痕跡であり、希少なものと考えられています[...]」。[109]ユネスコの報告によると、ガリシア語の標準的な公式バージョンに対するスペイン語の圧力と何世紀にもわたるカスティーリャ語化により、ガリシア語は消滅の危機に瀕していました。[109]

ユネスコの文献学者タパニ・サルミネンによると、ガリシア語はポルトガル語との近さが保護の役割を果たしている。[110]ガリシア語の主要語彙と文法は、スペイン語よりもポルトガル語に著しく近い。EU域内では、ガリシア語は欧州議会の公用語ではないものの、ポルトガル語との類似性から使用が可能であり、実際に一部の欧州議会議員によって使用されている。[111] [112]ガリシア語はポルトガル語と同様に、接続法未来、人称不定詞、合成過去過去を用いる。ガリシア語とポルトガル語の相互理解度は85%と非常に高いと推定されている。[113]スペインではこれらを別言語と定義しようとする政治的努力がなされているものの、多くの言語学者はガリシア語とポルトガル語を地域差のある同じ言語の共方言とみなしている。[114] [112]

ガリシア語・ポルトガル語群に属するもう一つの言語は、一般的にガリシア方言と考えられており、アストゥリアス州西部のエオナヴィア地方、レオン県とサモラ県の最西部、ガリシアとの国境沿い、エオ川とナビア川（より正確にはエオ川とフレクスルフェ川）の間の地域で話されています。話者からはエオナヴィエゴまたはガリシア語（ガジェゴ・アストゥリアーノ）と呼ばれています。

ファラ語は、話者によってxalimés、mañegu、a fala de Xálimaおよびchapurráuとして知られ、ポルトガル語ではa fala de Xálima、a fala da Estremadura、o galego da Estremadura、valego 、またはgalaico-estremenhoとして知られ、ガリシア語 - ポルトガル語のもう 1 つの子孫であり、ガリシア語 - ポルトガル語の子孫であり、ガリシア語の少数の人々によって話されています。ポルトガルとの国境に近いエストレマドゥーラ州の自治コミュニティにあるスペインの町、バルベルデ・デル・フレズノ（Valverdi du Fresnu）、エルハス（As Ellas） 、サン・マルティン・デ・トレベホ（Sa Martín de Trevellu ）。

スペインには、ラ・アラメディージャ、セディージョ（Cedilho）、エレラ・デ・アルカンタラ（Ferreira d'Alcântara）、オリベンサ（Olivença ）など、ガリシア・ポルトガル語派の子孫である一般人の母語が話されている場所が他にも多数ありますが、これらの自治体で話されているのは実際にはポルトガル語であり、主流派ではそのように議論されていません。

ポルトガル語の方言の多様性は、中世ポルトガル語・ガリシア語の時代から知られており、当時はポルトガル南部で話されていたルシタニア・モサラベ方言と共存していました。方言の多様性は、フェルナン・ドリヴェイラの著書『ポルトガル語文法』（1536年）でより明確に示されています。彼は、ベイラ、アレンテージョ、エストレマドゥーラ、そしてアントレ・ドウロ・エ・ミーニョの各地域の人々が、それぞれ異なる話し方をしていると述べています。また、コンタドール・ダルゴテ（1725年）は、方言を地域方言、時間方言、そして職業方言（職場用語）の3つの主要な方言に区別しています。地方方言のうち、彼はエストレマドゥーラ方言、エントレ＝ドウロ・エ・ミーニョ方言、ベイラ方言、アルガルヴェ方言、トラス＝オス＝モンテス方言の5つの主要な方言を挙げている。また、海外方言、田舎方言、詩的方言、散文方言についても言及している。[要出典]

ポルトガル王国では、アラビア語やジェリゴンサ・ジュデンガ語が混じっていない純粋なポルトガル語ロマンス語は、ラディーニョ（またはリンゴアジェム・ラディーニャ）と呼ばれていました。 [115] D.ディニスが「ポルトガル語」と呼ぶことを決める以前は、この言語の名称として俗語（língua vulgar）が使われていましたが、 [116]当時はガリシア・ポルトガル語（ポルトガル宮廷語）として知られる学術的なバージョンが使用され、他のすべてのポルトガル語方言も同時に話されていました。歴史的に見ると、ポルトガル語は決して単一の方言ではありませんでした。今日、ポルトガル語には複数の方言があり、標準ポルトガル語（実際には2つ）があるように、過去にはガリシア・ポルトガル語が「標準」として存在し、他の方言と共存していました。

他の言語への影響

マラッカ市内の古いポルトガルの記念碑

ポルトガル語は、インドネシア語、マナド語、マレー語、マラヤラム語、スリランカ語、タミル語およびシンハラ語、マレー語、ベンガル語、英語、ヒンディー語、スワヒリ語、アフリカーンス語、コンカニ語、マラーティー語、パンジャブ語、テトゥム語、シツソンガ語、日本語、ランパトゥア語、エサン語、バンダリ語など、多くの言語に借用語を提供しています。 （イランで話される）とSranan Tongo（スリナムで話される）。この言語は、18 世紀までブラジルで最も広く話されていたトゥピ・グアラニー語の1 つであるブラジル言語と、インドネシアのフローレス島のシッカ周辺で話されている言語に強い影響を残しました。近くのララントゥカでは、聖週間の儀式の祈りにポルトガル語が使用されます。日本語-ポルトガル語辞書『日葡辞典』（1603年）は、ヨーロッパの言語で書かれた最初の日本語辞書であり、イエズス会の日本宣教活動の成果である。それ以前のポルトガル宣教師たちの著作を基に、アレクサンドル・ド・ロードスの『アンナム語・ポルトガル語・ラテン語辞典』（ 1651年）は、17世紀ポルトガル語の正書法に基づくベトナム語の現代正書法を導入した。中国語のローマ字表記もポルトガル語（他にもある）の影響を受けており、特に中国の姓に関してはメイが顕著である。1583年から1588年にかけて、イタリアのイエズス会士ミケーレ・ルッジェーリとマッテオ・リッチは、ポルトガル語-中国語辞書を作成した。これはヨーロッパ-中国語辞書としては史上初となる。[117] [118]

たとえば、甘いオレンジをヨーロッパに最初に紹介したのはポルトガルの商人だったと考えられており、いくつかの現代のインド・ヨーロッパ語では、ポルトガルの商人にちなんで果物に名前が付けられています。例としては、アルバニア語のportokall、ボスニア語 (古語) portokal、prtokal、ブルガリア語 портокал ( portokal )、ギリシャ語 πορτοκάλι ( portokáli )、マケドニア語portokal、ペルシア語 پرتقال ( porteghal )、ルーマニア語portocalăなどがあります。[119] [120]関連する名前は、アラビア語の البرتقال ( burtuqāl )、グルジア語のფორთოხალი ( p'ort'oxali )、トルコ語のportakal、アムハラ語のbirtukanなど、他の言語でも見られます。[119]また、南イタリアの方言（例えばナポリ語）では、オレンジはportogalloまたはpurtualloと呼ばれ、文字通り「ポルトガルの（もの）」を意味し、標準イタリア語のaranciaとは対照的です。

ルソフォニー競技会の参加国

派生言語

16 世紀初頭、ポルトガルの旅行者や入植者、アフリカやアジアの奴隷、現地住民の間での広範な接触により、ポルトガルの影響をさまざまな程度に受けた多くのピジン語が出現しました。

これらのピジン語はそれぞれ、後世の人々の母語となり、完全なクレオール語へと進化し、18 世紀までアジア、アフリカ、南アメリカの多くの地域で使用され続けました。

ポルトガル語をベースとした、あるいはポルトガルの影響を受けたクレオール語は現在でも話されています。具体的にはカーボベルデ・クレオール語とパピアメント語です。ポルトガル語をベースとしたクレオール語は、世界中で300万人以上、特にポルトガル系の人々によって話されています。

言語構造

音韻論

ヨーロッパポルトガル語のネイティブスピーカーであるサラ
ブラジルポルトガル語（会話）

ポルトガル語の音韻論はフランコ・プロヴァンス語やカタロニア語などの言語と類似しており、スペイン語の音韻論はサルデーニャ語や南イタリア方言と類似している。ポルトガル語の音韻論は、スペイン語、ガロ・ロマンス語（例えばフランス語）、そして北イタリアの言語（特にジェノバ語）の融合であると考える人もいる。[121] [10]

ポルトガル語には、9 個の口腔母音、2 個の半母音、および 21 個の子音が含まれるが、言語によっては音素が少ない変種もある。また 5 個の鼻母音があり、一部の言語学者はこれを口腔母音の異音とみなしている。 [要出典]ガリシア・ポルトガル語は、ローマ帝国時代にローマの兵士、植民者、および行政官によってもたらされた俗ラテン語(共通ラテン語)から、かつてのローマ属州ガラエキアの地域で発展した。このプロセスは他の地域よりも遅いかもしれないが、バイリンガルの期間の後、何世紀にもわたる俗ラテン語との接触によって土着の言語は完全に消滅し、ガラエキアの特徴を少し持つラテン語の変種が進化した。[122] [123]

ガリア語とルシタニア語の影響は俗ラテン語の地方方言に吸収され、ガリシア語・ポルトガル語の一部の単語や、ケルト語やイベリア語起源の地名にもそれが見て取れます。[124] [125]

ガリシア・ポルトガル語の初期の形はスエビ王国ですでに話されており、800年までにはガリシア・ポルトガル語はイベリア半島北西部の母語となっていた。[126]ガリシア・ポルトガル語への進化の始まりとなった俗ラテン語の最初の音声変化は、ゲルマン民族のスエビ族（411-585）と西ゴート族（585-711）の支配時代に起こった。[126]ガリシア・ポルトガル語の「屈折不定詞」（または「人称不定詞」）[127] [128]と鼻母音は、 （古期フランス語のように）地元のケルト語の影響を受けて進化した可能性がある。[12] [129]鼻母音はローマ・ガラエキアで話されていた俗ラテン語の音韻的特徴であると考えられるが、6世紀から7世紀までは文献に記録されていない。[130]

母音

リスボンのポルトガル語の単母音の表。/ɐ , ɐ̃/は中音シュワーの位置にある。
マプトにあるモザンビーク自然史博物館（マヌエル博物館）
インド、フォンテーニャスのオリエンテ財団。 Fundação Oriente は、Instituto CamõesやInstituto Menezes Bragançaなどとともに、ポルトガル語と文化の世界的な普及に特化した機関です。[131]
プライアにある国際ポルトガル語学研究所の本部
ポルトガル語の母音音素（ポルトガル）[132] [133] [134]
フロント中央戻る
オーラル鼻のオーラル鼻のオーラル鼻の
近い私私（ɨ）あなたũ
クローズミッドeẽoõ
オープンミッドɛɐɐ̃ɔ
開ける1つの

カタルーニャ語やドイツ語と同様に、ポルトガル語では母音の質によって、強勢のある音節と強勢のない音節を区別します。強勢のない孤立母音は高母音になる傾向があり、時には中母音になることもあります。

子音

ポルトガル語の子音音素（ポルトガル）[135] [136] [137] [138]
唇歯/
歯槽骨		口蓋軟口蓋口蓋垂
無地唇音化された
鼻腔メートルnɲ
破裂音無声ptけkʷ
有声音bdɡɡʷ
摩擦音無声fsʃ
有声音vzʒʁ
近似値半母音わj（わ）
横方向lʎ
フラップɾ

音声注釈

  • 半母音は、動詞の活用において、 (eu) rio /ˈʁi.u/や(ele) riu /ˈʁiw/のように、強勢のない高母音と対照的である。[139]音韻学者は、半母音の性質が母音か子音かについて議論している。[140]
  • ブラジルとアンゴラのほとんどの地域では、 /ɲ/と表記される子音は鼻音口蓋接近音 [ j̃ ]となり、その前の母音を鼻音化する： [ˈnĩj̃u]。[141] [142]
  • ビソル（2005：122）は、ポルトガル語には軟口蓋閉鎖音と/w/の連続ではなく、唇軟口蓋閉鎖音/kʷ/と/ɡʷ/が追加の音素として存在すると主張している。[138]
  • 以降/ʁ/と表記する子音は、方言によってさまざまな実現方法がある。ヨーロッパでは典型的には口蓋垂トリル [ʀ]であるが、都市部では有声口蓋垂摩擦音 [ʁ]の発音が支配的になりつつあるのかもしれない。無声口蓋垂摩擦音 [χ]としての実現方法もあり、歯茎トリル [r]の元の発音もさまざまな方言で非常に一般的のままである。[143]リスボン方言の語頭/r/の一般的な実現方法は、有声口蓋垂摩擦音トリル[ ʀ̝ ]である。[144]ブラジルでは、/ʁ/ は軟口蓋音、口蓋垂音、声門音のいずれにもなり得、有声音と有声音の間でない限り無声音となる場合がある。[145]通常、無声軟口蓋摩擦音 [x]、無声声門摩擦音 [h]、または無声口蓋垂摩擦音 [χ]として発音されます。喉音R § ポルトガル語も参照。
  • /s/と/z/は通常、英語と同様に歯茎頂歯茎音です。しかし、ポルトガル北部の多くの方言では、イベリア半島北部のロマンス諸語のように、歯茎頂歯茎音（やや軟らかい [ʃ] または [ʒ] のような発音）として発音されます。ポルトガル北東部のごく少数の方言では、中世の歯茎頂歯茎音（それぞれs/ssとc/ç/zと表記）の区別が今も維持されています。
  • 音素としての/tʃ/は、借用語、人名、感動詞にのみ出現し、ブラジル以外のほとんどの方言（およびブラジルの保守的な方言の一部）では、話者が/ʃ/に代用する方言的傾向がある（程度の差はあるものの）。しかし、 [tʃ]は、ブ​​ラジルのほとんどの方言において、/i/の前にある/t/の異音である。同様に、[dʒ]は、同じ文脈において/d/の異音である。
  • ポルトガルの北部と中部では、有声破裂音（/b/、/d/、/ɡ/）は、単語の最初や鼻母音の後を除いて、通常、それぞれ摩擦音 [β]、[ð]、[ɣ]に軟音化される。 [132] [133]句の末尾では、終止阻害音の無声化により、 [ɸ]、[θ]、[x]に無声化されることもある（例えば、文末のverdeは[veɹθ]と発音される）。
  • ブラジルでは、特に南部地域以外では、多くの話者が閉音節で[ɫ]を[w]にさらに変化させます。
  • 音声的には、ポルトガル語とフランス語は他の主要なロマンス語とは大きく異なります。これは、ウェールズ語やブルトン語などのケルト語族との古代のつながりに起因すると考えられています。[146]また、ポルトガル語はこれらのケルト語族とかなりの数の同根語を共有しています。ポルトガル語には、母音、子音、二重母音を含めて37の音があり、そのほとんどは今日のケルト語族に存在します。[147]

正書法

ポルトガル語の正書法はラテンアルファベットに基づいており、鋭アクセント、曲折アクセント、重アクセント、チルダ、セディーユを用いて、強勢、母音の高さ、鼻音化、その他の音変化を表します。分音記号は、前回の正書法協定により廃止されました。アクセント付き文字と二重音字は、照合の目的では個別の文字としてカウントされません。

ポルトガル語の綴りは主に音素に基づいていますが、一部の音素は複数の綴り方が可能です。曖昧な場合は、語源、形態論、そして伝統を組み合わせて正しい綴りが決定されます。そのため、音と文字または二重音字の間には完全な一対一の対応関係はありません。ポルトガル語の主要な屈折パラダイムを理解し、他の西ヨーロッパ言語の正書法に精通しておくと役立ちます。

1990年のポルトガル語正書法協定

表記変種
エリア1990年以前合意翻訳
ヨーロッパ系アフリカ人ブラジル人
異なる発音匿名匿名どちらの形態も残る匿名
金星金星どちらの形態も残る金星
ファクトファトどちらの形態も残る事実
イデアイデアイデアアイデア
無音子音アクションアクションアクションアクション
方向方向方向方向
電気エレトリコエレトリコ電気
オプティモオティモオティモ最適
発音区別符号ピングイムピングイムピングイムペンギン
ブーヴォーブーフライト
非人名および
非地名		ジャネイロジャネイロジャネイロ1月

文法

ポルトガル語の文法において注目すべき点は動詞です。形態論的に見ると、ポルトガル語は他のどの主要ロマンス語よりも古典ラテン語の動詞的屈折を多く残しています。ポルトガル語とスペイン語は、文法、語彙、文構造が非常に類似しています。また、ポルトガル語には他のロマンス語（ガリシア語とファラ語を除く）には見られない文法上の革新もいくつかあります。

  • 現在完了形は、ガリシア・ポルトガル語族特有の反復的な意味を持つ。これは、過去に始まった行動または一連の行動が、将来再び起こると予想されることを表す。例えば、「Tenho tentado falar contigo」という文は、「私はあなたに話そうとした」ではなく、「私はあなたに話そうとした」と訳される。一方、「最新のニュースを聞きましたか？」の正しい訳は、*Tens ouvido as últimas?ではなく、Ouviste as últimas?である。これは、反復が暗示されていないためである。[148]
  • ポルトガル語では、中世西イベリア・ロマンス語から発展した未来仮定法が用いられます。現代スペイン語とガリシア語では、この法はほぼ完全に使われなくなっています。未来仮定法は、独立節が成立するために将来満たされなければならない条件を示す従属節に用いられます。英語では通常、同様の状況で現在時制が用いられます。
Se euはeleito Presidente、mudarei a lei です。
もし私が大統領に選ばれたら、法律を変えます。
Quando fores mais velho, vais entender.
大人になれば理解できるでしょう。
  • 人称不定詞は、主語の人称や数に応じて変化します。多くの場合、特定の行為を誰が行うと期待されているかを示します。例えば、 「 É melhor voltares（戻った方が良い）」、É melhor voltarmos（戻った方が良い）」などです。おそらくそのため、ポルトガル語では他のロマンス諸語よりも、接続法節が不定詞節に置き換えられることが多いようです。

語彙

ローマ以前のイベリア半島の言語地図
ポルトガル植民地時代の建築を持つビサウギニア大統領官邸は、図書館、小さな劇場を備えた建物で、かつてはポルトガルギニア植民地総督の宮殿でした。PAIGC ビル (かつては地元の商業団体Associação Comercial, Industrial e Agrícola de Bissauの本拠地でした) から見られ、Praça dos Herois Nacionaisにあります。ビサウのダウンタウンにある広場（旧インペリオ広場）。

ポルトガル語の語彙の大部分は、直接あるいは他のロマンス語を介してラテン語に由来しています。しかしながら、ポルトガル語は元々ルシタニア語とケルト系ガラエシア語の遺産を受け継いでおり、またポルトガルが後に大航海時代に関与したことから、古代イスパノ・ケルト語族[11]からの相当数の語句と、世界中の他の言語からの借用語も取り入れています。

ポルトガル語の単語の多くは、ローマ到来以前のポルトガル居住者、ガラエキ人、ルシタニア人、ケルト人、キュネテス人に由来する。これらの単語のほとんどはイベリア半島北西部のイスパノ・ケルト語族ガラエキア語に由来し、ガリシア語と共通することが多い。これは両言語とも中世のガリシア・ポルトガル語に由来するからである。これらの単語のいくつかは、ガリア語などの他のケルト語源からの借用語としてラテン語に存在していた。これらを合わせると、3,000語を超える単語、動詞、地名、町、川、姓、道具、農村生活や自然界に関連する語彙がある。[147]

5世紀、イベリア半島（ローマ帝国領ヒスパニア）はゲルマン人、スエビ人、西ゴート人によって征服されました。彼らはローマ文明と言語を受け入れ、約500 語のゲルマン語を語彙に加えました。これらの語の多くは以下の語と関連しています。

  • 戦争を表す語、例えばespora (「拍車」)、estaca (「杭」)、guerra (「戦争」) は、それぞれゴート語の *spaúra、*stakka、*wirroに由来。
  • 自然界、例えば*sweinaからのsuino（「豚」）、*gabilansからのgavião（「鷹」）、*viganからのvaga（「斑点」）など。
  • 人間の感情、例えば、古ゲルマン語の*urguolに由来するorgulhoまたはorgulhoso（「誇り」、「誇り」）など、
  • *graba由来のgravar (「作る、記録する、接ぎ木する」)や、スエビア語の*magōn由来の esmagar (「搾る、押し潰す、挽く」)や、*harpō由来のesfarrapar (「ずたずたにする」) などの動詞。

ゲルマン語の影響は、西ゴート族の君主とその子孫が持つ地名由来の姓や父称由来の姓にも見られ、エルメシンデ、エスポゼンデ、レゼンデなどの地名に顕著です。これらの地名で、 sindeとsende はゲルマン語のsinths （「軍事遠征」）に由来し、レゼンデの場合、接頭辞reはゲルマン語のreths （「会議」）に由来します。ゲルマン語の地名由来のポルトガル語の名前、姓、町名の例としては、他に Henrique、Henriques、Vermoim、Mandim、Calquim、Baguim、Gemunde、Guetim、Sermonde などがあり、主に昔のスエビ族、その後の西ゴート族が支配した地域で非常に多く見られ、現在のポルトガルの北半分とガリシアに相当します。

9世紀から13世紀初頭にかけて、ポルトガル語はムーア人の支配するイベリア半島の影響により、アラビア語から約400語から600語を獲得しました。これらの語は多くの場合、語頭のアラビア語冠詞a(l)-で識別でき、 الضيعة aḍ-ḍayʿa由来のaldeia （「村」） 、 الخسة al-khassa由来のalface（「レタス」）、المخزن al-makhzan由来のarmazém （「倉庫」） 、 الزيت az-zayt由来のazeite（「オリーブオイル」）といった一般的な単語が含まれます。

インドのパナジにあるゴア中央図書館の看板には、ポルトガル語の新聞3紙がリストされている。

15世紀以降、ポルトガルの海洋探検はアジア言語からの多くの借用語をもたらしました。例えば、日本語の「katana」から「catana」（「短剣」）、中国語の「chá 」から「chá」（「お茶」）、マレー語の「canja」 [149]（「チキンスープ、ケーキ」）などが挙げられます。

16 世紀から 19 世紀にかけて、ポルトガルが大西洋奴隷貿易の仲介役を務めたことや、アンゴラ、モザンビーク、ブラジルに大規模なポルトガル植民地が設立されたことにより、ポルトガル語はアフリカやアメリカインディアン起源の単語、特にそれらの領土に生息するほとんどの動物や植物の名前を獲得した。それらの用語は主に旧植民地で使用されているが、多くはヨーロッパのポルトガル語でも使われるようになった。例えば、キンブンドからは、 kifumate > cafuné (「頭を愛撫する」) (ブラジル)、kusula > caçula (「末っ子」) (ブラジル)、marimbondo (「熱帯のスズメバチ」) (ブラジル)、kubungula > bungular (「魔法使いのように踊る」) (アンゴラ) が伝わった。南米からは、タイノ族からbatata (「ジャガイモ」)が伝わった。それぞれ、Tupi-Guarani nanáとTupi ibá catiのananasとabacaxi (2 種のパイナップル)、Tupi のpipoca (「ポップコーン」) とGuarani tucanのtucano (「toucan」) です。

最後に、他のヨーロッパ言語、特にフランス語と英語からの借用語が着実に流入してきました。借用語について言及する場合、これらの言語は圧倒的に重要です。多くの例があります。例えば、colchete / crochê (「かっこ」/「かぎ針編み」)、paletó (「ジャケット」) 、 batom (「口紅」)、filé / filete (「ステーキ」/「スライス」)、rua (「通り」) はそれぞれフランス語のcrochet、paletot、bâton、filet、rueに由来し、 bife (「ステーキ」)、futebol、revólver、stock / estoque、folclore は英語の「beef」、「football」、「revolver」、「stock」、「folklore」に由来します。

他のヨーロッパ言語からの例: macarrão (「パスタ」)、piloto (「操縦士」)、carroça (「馬車」)、barraca (「兵舎」)。これらはイタリア語のmaccherone、pilota、carrozza、baraccaに由来。melena (「髪の毛」)、fiambre (「生ハム」) (ポルトガルでは、ラテン語のprae-exsuctus 「脱水した」に由来するpresunto (「乾燥ハム」)と対照的) or (「缶詰のハム」) (ブラジルでは、缶詰ではない生ハム ( presunto cozido ) および乾燥ハム ( presunto cru ) と対照的)、またはcastelhano (「カスティーリャの」)。これらはスペイン語のmelena (「たてがみ」)、fiambre、castellano に由来。

方言、アクセント、変種

現代標準ヨーロッパポルトガル語（português padrão [150]またはportuguês continental ）は、ポルトガル中部のコインブラとリスボンの都市とその周辺地域で話されているポルトガル語に基づいています。標準ヨーロッパポルトガル語は、アフリカのポルトガル語圏の国々でも好まれている標準語です。そのため、話者が世界中に散らばっているにもかかわらず、ポルトガル語には学習に使用される方言がヨーロッパ方言とブラジル方言の2つしかありません。ブラジルの多くの方言に見られる特徴や音の一部は南米に特有で、ヨーロッパでは見られません。サントメ、モザンビーク、ギニアビサウ、アンゴラ、カーボベルデの各方言についても同様で、アフリカに特有のものです。「アフリカのポルトガル語」を参照してください。

ポルトガル語の方言とアクセントの音声サンプルを以下でご覧いただけます。地域によって多少の違いはありますが、可能な限り近い形で収録しています。IPA表記は、地域ごとの発音に基づいています。

ポルトガル

ポルトガルのポルトガル語の方言
2024年のアンゴラ地図 - 母国語がポルトガル語が大多数
モザンビークにおける母国語としてのポルトガル語 - 話者の割合
マカオの主要郵便局ビル
世界のポルトガル語話者の割合（国別）（2023年頃）[151]
  1. ブラジル（80.1%）
  2. アンゴラ（9.00%）
  3. モザンビーク（5.90%）
  4. ポルトガル（4.10%）
  5. その他（0.90％）
  1. ミカエレンセ (アソーレス) (サンミゲル島) –アゾレス諸島。
  2. Alentejano –アレンテージョ(アレンテージャン ポルトガル語)、オリヴェントの副方言あり。
  3. アルガルヴィオ –アルガルヴェ（アルガルヴェ西部の小さな地域には独特の方言があります）。
  4. ミンホト –ブラガ地区とヴィアナ ド カステロ地区（内陸地）。
  5. ベイラン;アルト アレンテハーノ – ポルトガル中部 (内陸地)。
  6. ベイラン – ポルトガル中部。
  7. エストレメーニョ –コインブラとリスボンの地域（これはコインブラとして議論のある名称であり、「エストレマドゥーラ」の一部ではありません。リスボン方言には、コインブラの方言と共有されていないだけでなく、ポルトガルの他の地域のほとんどのネイティブ スピーカーにとって明確に異なり、認識できる独特の特徴があります）。
  8. マディレンセ (マデイラ) –マデイラ島。
  9. ポルトゥエンセ –ポルト地区とアベイロの一部の地域。
  10. トランスモンターノ –トラス・オス・モンテスとアルト・ドウロ。
ブラジルにおける二人称代名詞の地位：
 você のほぼ独占的使用（96% 以上）
 tu の使用が明らかに優勢（80% 以上）ですが、三人称（você のような）動詞活用がほぼ独占的です。
 você / tu の変化は 50-50で、tuはほぼ常に三人称（você のような）動詞の活用を伴います。
 tu の使用が圧倒的に多く、またはほぼ独占的（76% ～ 95%）であり、二人称（tuのような）動詞活用も適度な頻度で行われる。
  バランスのとれた você/tu 分布。tu は専ら三人称 ( você のような) 口頭活用を伴います。
  バランスの取れたvocê / tu の分布。tuは主に三人称 ( você のような) 口頭活用を伴います。
  データなし
リオデジャネイロのポルトガル王立レディング内閣の入り口にあるポルトガルの詩人ルイス・デ・カモンエスの像
サンパウロのポルトガル語博物館

ポルトガル語の方言とアクセントの音声サンプルを以下に掲載しています。[152]地域によって多少の違いはありますが、可能な限り近いものを示しています。IPA表記は、地域ごとの発音に基づいています。

ブラジル

  1. カイピラ–サンパウロ 州で話されています（特に田舎や田舎で話されています）。ミナスジェライス州南部、パラナ北部、マットグロッソ・ド・スル州南東部。カイピラを構成するもののビジョンに応じて、トリアングロ・ミネイロ、ゴイアス州の国境地域、マット・グロッソ・ド・スル州の残りの部分が含まれ、ミナスジェライス州のカイピラの境界線はさらに北に拡張されますが、大都市ベロオリゾンテには達しません。カイピラは、リンガ・ブラジリカ（ブラジル語）と、当時は現在のサンパウロ州のほぼ全域で話されていた関連語であるリンガ・ジェラル・パウリスタ（ブラジル語）の脱クレオール化によって出現したと18世紀以前にはブラジルのセントロ・スル州のほとんどの地域で共通語として使われていたが、植民地時代のブラジルの内陸開拓者バンデイランテスによってもたらされた。北部のニエンガトゥと近縁関係があり、そのためこの方言は他のブラジル方言とは多くの点で異なっている。 [153]音韻、韻律、文法において他のブラジル方言と著しく異なるため、現在では主に地方で話されている低水準の変種と強く結び付けられることが多い。 [154] [155] [156] [157] [158]
  2. セアレンセまたはコスタ・ノルテ は、セアラ州とピアウイ州でより鋭く話される方言です。セアレンセの変種には、ピアウイで話されている方言とかなり異なる特徴も含まれています。たとえば、独特な地域的音韻論や語彙などです (たとえば、ポルトガル語よりも強い脱頬音化、ブラジル全土でfluminenseやmineiroからamazofoniaに、特にnordestinoで多く見られる異なる母音調和システム、ポルトガルやリオデジャネイロと同じような非常に一貫性のあるコーダ歯擦音の口蓋化ですが、 nordestinoの他のアクセントよりも少ない環境でしか認められていません、 nordestinoの他のアクセントに比べて歯閉鎖音の口蓋歯茎音への口蓋化がより顕著である、など)。また、多数の古ポルトガル語の単語も含まれています)。 [159] [160] [161] [ 162 ] [163] [164]
  3. バイアーノ語 –バイーア州およびゴイアス州とトカンティンス州との国境地域で話されています。ノルデスティーノ語に似ており、非常に特徴的な音節リズムを持ち、無強勢母音を中開母音[ ɛ ]と[ ɔ ]として発音する傾向が最も強いです。
    ブラジルポルトガル語の変種と社会方言
  4. フルミネンセ –リオデジャネイロ州、エスピリトサント州、ミナスジェライス州の隣接する東部地域で話されている、多くの変種を持つ幅広い方言。フルミネンセは、以前はカイピラ語が話されていたこれらの地域で、ヨーロッパからの移民の影響が徐々に現れ、多くの人々が元の方言から離れ、新しい用語を取り入れるようになったため、形成されました。[165] フルミネンセはカリオカと呼ばれることもありますが、カリオカは、フルミネンセ方言の話者によるリオデジャネイロ大都市圏のアクセントを指す、より具体的な用語です。
  5. ガウーチョ –リオグランデ・ド・スル州では、スリスタに似た意味を持つ。リオグランデ・ド・スル州には、様々な出身地を持つヨーロッパからの移民が州内の植民地に大量に流入し、スペイン語圏の国々にも近接していることから、様々なアクセントが存在する。ガウーチョという言葉自体は、スペイン語からポルトガル語に借用されたもので、起源は不明瞭な先住民アメリカインディアンに由来する。
  6. ミネイロ –ミナスジェライス（ただし、トリアングロ・ミネイロでは一般的ではない）。フルミネンセ地域と同様に、その関連地域はかつては人口がまばらでカイピラが話されていたが、金と宝石の発見によりブラジルで最も繁栄した地域となり、ポルトガル人入植者、ブラジルの他の地域からの一般民、そして彼らのアフリカ人奴隷を惹きつけた。州の南南西部、南東部、北部はそれぞれかなり独特な言語を持ち、実際にはそれぞれカイピラ、フルミネンセ（一般的にはしばしば軽蔑的にカリオカ・ド・ブレホ（湿地帯のカリオカ）と呼ばれる）、バイアーノに近い。ベロオリゾンテとその周辺地域には独特のアクセントがある。
  7. ノルデスティーノ[166] –セルタオン(7) でより顕著で、19世紀と20世紀、特にペルナンブコ州とセアラ州南部のセルタオン（アグレステに続く乾燥した土地）とその周辺地域では、ガリシア語やリオプラテンセ語以外のポルトガル語方言の話者にはあまり理解されにくく、今日では海岸沿いの大都市の他の変種と区別がつかなくなっている。この言語は2つの地域変種に分けられ、1つはマラニョン州北部とピアウイ州南部を含み、もう1つはセアラ州からアラゴアス州にかけての地域変種である。
  8. ノルティスタまたはアマゾフォニア -アマゾン川流域のほとんどの州、すなわちブラジル北部。20世紀以前、ノルデスティーノ地方の住民の多くは干ばつとそれに伴う貧困から逃れてこの地に定住したため、この地域で話されているポルトガル語の方言と類似点があります。ベレンとマナウスの都市とその周辺で話されている言語は、音韻、韻律、文法においてよりヨーロッパ的な色合いを帯びています。
  9. パウリスターノ語–大サンパウロ圏およびその東部 で話されている方言、およびおそらくサンパウロ州全域の「教養ある言語」（ここではカイピラ語と共存）も含まれる。カイピラ語はブラジル中南部の大部分を占める奥地の社会方言で、今日では地方およびその周辺地域でのみ保守的であり、リオデジャネイロ、クリチバ、ベロオリゾンテなどの都市部、そして数年前まではサンパウロ州自体でも歴史的に低い地位しか持っていなかった。社会言語学、あるいは時に「言語的偏見」とも呼ばれるこの学問は、しばしば階級主義と関連付けられ、 [167] [168] [169] 、アドニラン・バルボサの時代から全国的に論争の的となっている。また、「パウリスターノ」アクセントは、サンパウロ市に住む移民、特にイタリア人の存在に大きく影響を受けました。
  10. セルタネホ –中西部の州、およびトカンティンス州とロンドニア州の多くの州。場所に応じて、ミネイロ、カイピラ、ノルデスティーノ、またはノルティスタに近いです。
  11. スリスタ語–リオグランデ・ド・スル州北部とサンパウロ州南部 の間の地域で話されている方言で、ブラジル南部の大部分を占めます。クリチバ市にもかなり独特なアクセントがあり、フロリアノーポリスとその周辺地域の比較的多くの話者もこの方言を話します（多くの人は、アゾレス諸島やマデイラ諸島で話されているヨーロッパポルトガル語の方言に関連するフロリアノポリターノまたはマネジーニョ・ダ・イーリャを話します）。パラナ州北部の言語は、サンパウロ州内陸部の言語に近いです。
  12. フロリアノポリターノ –フロリアノポリス市（ポルトガル、主に島嶼地域からの移民が集中したため）とその大都市圏であるグランデ・フロリアノポリスの大部分で話されているヨーロッパポルトガル語の影響を強く受けた変種で、スリスタ方言に最も似ている話し方と、フルミネンセ方言およびヨーロッパの話し方に最も似ている話し方（マネジーニョ・ダ・イーリャと呼ばれるの間の連続体であると言われて。
  13. カリオカ – 方言ではなく、大リオデジャネイロに相当する地域で話されているフルミネンセ変種の社会方言です。19世紀初頭にポルトガル王室が逃亡するなか、地元住民がポルトガル貴族と接触した後に出現しました。実際には、地方の方言とカリオカ社会方言、および教養のある話し方（ポルトガル語のノルマ・カルタで、他のブラジルの標準ポルトガル語に最も近いが、近年のポルトガルの影響が顕著で、フロリアノポリターノ沿いのブラジルの方言の中では最も近いもの）との間には連続性があるため、リオデジャネイロ州のネイティブの人々が全員この社会方言を話すわけではありませんが、ほとんどのカリオカ話者は、文脈（強調やフォーマルさなど）に応じてブラジル中でむしろ均一である、標準方の影響を受けていない変種を使用します。
  14. ブラジリエンセ –ブラジリアとその首都圏で使用されている。[170]これは方言ではなく、むしろ地域的な変種と考えられており、ゴイアス州のほとんどの地域で一般的に話されている方言であるセルタネージョよりもフルミネンセに近いとみなされることが多い。
  15. アルコ・ド・デスフロレストメントまたはセラ・アマゾニカ - この地域では「移民のアクセント」として知られ、カイピラ、セルタネージョ、そしてしばしばスリスタとの類似点があり、アマゾフォニア（ブラジル方言の反対グループに属し、ノルデスティノ、バイアーノ、ミネイロ、フルミネンセと同列に位置付けられる）とは異なる。これは最も新しい方言であり、近年森林伐採された地域における安価な土地提供に惹かれてブラジルの他の地域から移住してきた家族によって形成された。[171]
  16. レシフェンセ –レシフェとその首都圏で使用されています。
  17. アマゾニコ・オシデンタル— アマゾン川最西端地域、すなわちアマゾナス州南西部（ボカ・ド・アクレ地域およびアクレ州全域を含む）で使用され、かつてペルー・ボリビア連邦に属していたこと、アマゾン第一ゴムサイクル、アクレ時間帯など、重要な歴史的・文化的側面を共有しており、社会学的には同質地域であると考えられています。 伝統的な北部方言では「s」の音声的実現は常にchの音になりますが、ブラジルのアマゾン川西部地域では、costa、festa、destinoなどの「s」が単語の真ん中にある単語のchの音のみになります。また、北海岸方言で見られるものも同様です。ブラジルの田舎では、カリオカ方言（開放型）に見られる「r」の音韻的実現に類似する数少ない地域の一つであり、この現象が見られる他の例としては、ブラジリア方言とベロオリゾンテ方言がある。[172]
ミナス ジェライス州の言語地図。科学研究​​ Esboço de um Atlas Linguístico de minas Gerais (EALMG)、「ミナス ジェライス州の言語地図帳草案」による。ジュイス・デ・フォーラ連邦大学、1977年。青いゾーンはミネイロ、緑のゾーンはカイピラ、黄色のゾーンはゲライゼイロを話します。

「あなた」を意味する代名詞「 você 」は、ほとんどのポルトガル語圏において、教養のあるフォーマルな会話や口語的な敬意を表す際に用いられます。リオグランデ・ド・スル州、パラー州など、ブラジルのいくつかの州では、 vocêは口語ではほとんど使われません。リオグランデ・ド・スル州およびヨーロッパポルトガル語では、通常、動詞の活用によってフォーマルな会話とインフォーマルな会話を区別します。インフォーマルな会話では「tu」に続いて二人称の動詞が用いられ、フォーマルな言語ではフォーマルな「você」に続いて三人称の活用が用いられます。

ブラジルでは、動詞「 tu」の活用形に3つの異なる形式（動詞「見る」：伝統的な二人称のtu viste?、三人称のtu viu?、革新的な二人称のtu visse?）があり、ブラジルのパラ州、サンタカタリーナ州、マラニョン州で使用されている活用形は、一般に伝統的な二人称であり、他のポルトガル語圏の国で使用され、ブラジルの学校でも習う種類である。

南東部を拠点とするメディア製品の優位性により、vocêは文章およびマルチメディアコミュニケーションの両方において、二人称単数を表す代名詞として定着しました。しかし、ブラジルの主要文化都市であるリオデジャネイロでは、tuの使用は20世紀末から拡大しており、[173]若者の間で最も多く見られ、また、他のブラジル方言でもtuの使用が増加していることが多くの研究で示されています。[174] [175]

その他の国および属領

方言間の違いは主にアクセントと語彙の違いですが、ブラジル方言と他の方言、特に口語的な形態では文法的な違いも見られます。アフリカ、アジア、アメリカ大陸の様々な地域で話されているポルトガル語系のクレオール語は、それぞれ独立した言語です。

特徴と特異性

ポルトガル語は、カタロニア語と同様、他のほとんどのロマンス語で二重母音になった俗ラテン語の強勢母音を保存している。ポルトガル語、カタロニア語、サルデーニャ語のpedra、仏語の pierre 、スペイン語のpiedra 、イタリア語のpietra、ルーマニア語のpiatră （ラテン語petra (「石」) から）を参照。あるいはポルトガル語のfogo、カタロニア語のfoc、サルデーニャ語のfogu 、スペイン語のfuego 、イタリア語のfuoco、仏語のfeu 、ルーマニア語のfoc （ラテン語focus (「火」) から）を参照。初期ポルトガル語のもう 1 つの特徴は、母音間のlとnが失われ、それに続いて前後の 2 つの母音が融合するか、間に挿入母音が挿入されることであった。ラテン語のsalire (「出る」) sair、ter、cadeia。

省略された子音がnの場合、その前の母音が鼻音化されることがよくありました。緯度。manum (「手」)、ranam (「カエル」)、bonum (「良い」)、古ポルトガル語mão、rãa、bõo (ポルトガル語: mão、rã、bom )。このプロセスが、この言語の特徴的な鼻二重母音のほとんどの原因となりました。特に、ラテン語の語尾-anem、-anum、-onemは、ほとんどの場合-ãoになりました。緯度。canis (「犬」)、germanus (「兄弟」)、ratio (「理由」) とモダンポート。cão、irmão、razão、およびそれらの複数形-anes、-anos、-onesは通常、-ães、-ãos、-õesになりました。cães、irmãos、razões。これは、スイスの少数民族ロマンシュ語にも、 maun（「手」）、bun（「良い」）、chaun（「犬」）など、多くの同義語に見られる。 [176]

ポルトガル語は、接格mesoclisisを保持する唯一のロマンス語です。dar -te-ei（私はあなたに捧げます）、amar-te-ei（私はあなたを愛するでしょう）、contactá-los-ei（私は彼らに連絡します）などが挙げられます。ガリシア語と同様に、ポルトガル語もラテン語の合成過去時制を保持しています。eu estivera（私は～でした）、eu vivera（私は～に住んでいました）、vós vivêreis（あなたは～に住んでいました）。[177]ルーマニア語にもこの時制がありますが、-s-形を使用します。

サンプルテキスト

世界人権宣言第1条（ポルトガル語）：[178]

人々は人間の命を守り、自分自身を尊重し、彼らを支配します。良心と良識を大切にし、友愛の精神を高めてください。

世界人権宣言第1条（英語）：[179]

すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を備えており、互いに兄弟愛の精神をもって行動すべきである。

音声表記（ブラジルポルトガル語）：

[ˈtoduz uʃ ˈseɾiz uˈmɐnuz ˈnasɐ̃j ˈɫivɾiz i‿iˈgwajz ɐ̃j d͡ʒigniˈdad͡ʒi‿i‿ɐ̃j d͡ʒiˈɾɐjtuʃ | duˈtaduz d͡ʒi ʁɐˈzɐ̃w i d͡ʒi kõsiˈẽsjɐ | ˈdevɐ̃j ɐˈʒiʁ​​ ũs ˈpaɾɐ kõ‿uz ˈotɾuz ɐ̃j‿sˈpiɾitu d͡ʒi fɾɐteʁniˈdad͡ʒi ‖]

音声表記（ヨーロッパポルトガル語）：

[ˈtoðuz uʃ ˈseɾɨz uˈmɐnuʒ ˈnaʃsɐ̃j ˈɫivɾɨz i‿iˈɣwajz ɐ̃j diɣniˈðaðɨ‿i‿ɐ̃j diˈɾɐjtuʃ | duˈtaðuʒ dɨ ʁɐˈzɐ̃w i dɨ kõʃsiˈẽsjɐ | ˈdevɐ̃j ɐˈʒiɾ ũʃ ˈpɐɾɐ kõ‿uz ˈotɾuz ɐ̃j‿ʃˈpiɾɨtu dɨ fɾɐtɨɾniˈðaðɨ ‖]

参照

参考文献

引用

  1. ^ Ethnologue（第28版、2025年）のポルトガル語アクセスが閉じられたアイコン
  2. ^ Ethnologue（第28版、2025年）のポルトガル語アクセスが閉じられたアイコン
  3. ^ Ethnologue（第28版、2025年）のポルトガル語アクセスが閉じられたアイコン
  4. ^ グティエレス・ボッタロ、シルビア・エテル (2014). 「El portugués uruguayo y las marcas de la oralidad en la poesía del escritor uruguayo Agustín R. Bisio」 [ウルグアイのポルトガル語とウルグアイの作家アグスティン R. ビシオの詩における口述記号] (PDF)。アベハチェ（スペイン語）。4 (6)。2019 年 8 月 12 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2018 年3 月 18 日に取得。
  5. ^ “Historia lingüística del Uruguay”. historiadelaslenguasenuruguay.edu.uy . 2019年4月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年5月9日閲覧。
  6. ^ フェルナンデス・アゲーレ、タバレ;ゴンザレス・ブルゼーゼ、マヒラ。ロドリゲス・インゴールド、セシリア（2017）。 Algunas notas teórico metodológicas sobre la relación entreregiones y aprendizajes en Uruguay [ウルグアイにおける地域と学習の関係に関するいくつかの理論的方法論的メモ]。 XVI 調査報告書 : ウルグアイの例外的議論: ウルグアイに干し草はありませんか? （スペイン語で）。ページ 11–15。hdl : 20.500.12008/10776。 2021年5月7日のオリジナルからアーカイブ。2020 年1 月 22 日に取得。
  7. ^ 「ポルトガル語の起源と形成」『ジュデオ・ルシタニカ』デューク大学。2017年5月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年10月15日閲覧。
  8. ^ ビッテンコート・デ・オリベイラ、ジョアン。 「Breves thoughtações sobre o Legado das línguas célticas」。フィロロギア.org.br。 2021年6月21日のオリジナルからアーカイブ。2016 年10 月 15 日に取得。
  9. ^ Benozzo, F. (2018): 「Uma paisagem atlântica pré-histórica. Etnogénese e etno-filologia paleo-mesolítica das tradições galega e portuguesa」、Jornadas das Letras Galego-Portugesas 2015–2017 の議事録にて。ボローニャ大学、DTS、およびアカデミア ガレガ ダ リングア ポルトゥゲサ。 159～170ページ
  10. ^ ab バーニョ、マルコス (2007)。 「Gramática Histórica do latim ao português brasileiro」[ラテン語からブラジルポルトガル語までの歴史文法]。ブラジリア大学。 2022年7月11日のオリジナルからアーカイブ。2020 年1 月 24 日に取得– www.academia.edu 経由。
  11. ^ ab 「イベリア半島北西部、より具体的には大西洋の西岸と北岸の間、そしてオビエドとメリダを結ぶ南北に走る仮想線の間には、独自の特徴を持つラテン語碑文集が存在します。この集には、明らかにケルト語由来の言語的特徴と、我々の見解ではケルト語由来ではない言語的特徴が含まれています。前者については、とりあえず北西イスパノ・ケルト語として分類します。後者は、ルシタニア人が居住していた地域で記録が豊富な同時代の碑文に見られる特徴と同じであり、したがってルシタニア語、あるいはより広義にはガロ・ルシタニア語として知られる変種に属します。既に述べたように、我々はこの変種をケルト語族に属するとは考えていません。」Jordán Colera 2007: p.750
  12. ^ ab 「ラテン語比較文法34：言語接触」（PDF）。2007年9月27日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。
  13. ^ ローマ時代以前のイベリア半島の民族地図（紀元前200年頃）Arkeotavira.com、2016年4月5日アーカイブ。 2011年11月14日閲覧。
  14. ^ Domingos Maria da Silva、Os Búrios、Terras de Bouro、Câmara Municipal de Terras de Bouro、2006. (ポルトガル語)
  15. ^ Corriente, F. (2008). 『アラビア語および関連借用語辞典：スペイン語、ポルトガル語、カタロニア語、ガリシア語、および類似方言』ライデン: ブリル社. ISBN 978-90-04-16858-9. OCLC  234431540。
  16. ^ コウタントス、ディミトリオス。 「Palavras que cheiram mar 2: Etimologia de mais de 1000 Palavras Gregas Usadas em Português (Λέξεις που μυρίζουν θάλασσα)」(PDF)。2019 年 3 月 8 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。2019 年3 月 7 日に取得。
  17. ^ 「Vocabulário Ortográfico da Galiza elaborado pela Academia Galega da Língua Portuguesa (AGLP)」 (ポルトガル語)。サンティアゴ・デ・コンポステーラ、ポルトガル: Academia Galega da Língua Portuguesa (AGLP)。 2015. 2022 年 11 月 5 日のオリジナルからアーカイブ。2021 年8 月 5 日に取得。
  18. ^ レイ、スティーブン (2015). 「ヴィータ・サンクティ・ゲラルディに描かれた12世紀ブラガの神聖性と社会的疎外」。ポルトガル語研究。31 (2): 153–168。土井:10.5699/portstudies.31.2.0153。ISSN  0267-5315。S2CID  164609309。
  19. ^ Jean-Pierre Juge (2001)『Petit précis – Chronologie occitane – Histoire & Civilization』、p. 25
  20. ^ デ・アシス、マリア・クリスティーナ。 「ポルトガル語の歴史」(PDF)。2021 年 3 月 8 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2019 年2 月 21 日に取得。
  21. ^ フナリ、ペドロ・パウロ・アブレウ (2002). Grécia e Roma (ポルトガル語) (第 2 版)。サンパウロ: コンテキスト。 p. 80.ISBN​ 9788572441605。ローマのヘルダモス、タンベム、適切な言語、ポルトガル語を使用せずにラテン語の修飾を行います。ポルトガル語のマイオリア ダス パラブラスは、ラテン語、センドウ、すべての出来事を、メスマスとして実行します。 Vamos a um exemplo、como é o casa de família、「ファミリア」。 Noutros casos、são palavras quase iguais、como filius、「filho」ou adolescentes、「adolescentes」。おおポルトガルはラテン語で、イベリカ半島でローマ帝国を支配し、ラテン語でスペイン語を学びましょう。ポルトガル語で「ラシオの最高の言語」を共有し、ラテン語でラシオの言語を使用し、ローマの地域で生活しましょう。
  22. ^ ニスキエ、アルナルド (2004 年 8 月 16 日)。 「文化的同一性：言語とソベラニア」。フォーリャ デ サンパウロ(ポルトガル語)。 2022年4月9日のオリジナルからアーカイブ。2022 年10 月 13 日に取得。あなたのガスタルをラテン系のテンポで生き延びますか?解決策は、ポルトガル語で、安全な状況を維持するために、「最高のフロー・ド・ラシオ」、私たちは、ラテン語で最高の成果を得ることができることを意味します。
  23. ^ アルメイダ、ハリーネ・ジャナイナ・フランコ;オリベイラ、ルイス・ロベルト・ピール・フルタド・デ（2020）。 「Cartografando os neologismos na quarentena: ampliando o vocabulário da língua portuguesa」。Revista Philologus (ポルトガル語)。26 (78)。 Círculo Fluminense de Estudos Filológicos e Linguísticos: 1132–1142。2022年 10 月 13 日時点のオリジナルからアーカイブ。2022 年10 月 13 日に取得。Conhecida como "A última flor do Lácio"、言語はポルトガル語であり、装飾的な装飾はなく、下品なラテン語であり、異性愛の特徴を示しています。
  24. ^ "起源と子孫のコメント". Gazeta ブラジル ニュース(ポルトガル語)。 2016年11月17日。2022年10月13日のオリジナルからアーカイブ。2022 年10 月 13 日に取得。異なる言語を使用してください。ラシオのポルトガル語を話しますか?
  25. ^ “ポルトガル語”.ルア・ダ・ポエシア（ポルトガル語）。 2008 年 10 月 7 日のオリジナルからアーカイブ。2006 年8 月 24 日に取得。Última flor do Lácio, inculta e bela,/ És, a um Tempo, esplendor e sepultura:/ Ouro nativo, que na ga ga impura/ A bruta mina entre os cascalhos vela…
  26. ^ ワッツ、ヘンリー・エドワード（1891年）『ミゲル・デ・セルバンテス：その生涯と著作』ロンドン、ウォルター・スコット著。
  27. ^ シップリー、ジョセフ・T. (1946).文学百科事典. 哲学図書館. p. 1188.
  28. ^ ポッダール、プレム、パトケ、ラジーヴ・S、ジェンセン、ラース (2008)「序論：ポルトガル（ポスト）植民地社会の神話と現実」『ポストコロニアル文学史ガイド：大陸ヨーロッパとその帝国』エディンバラ大学出版局、431頁。ISBN 978-0-7486-2394-5。
  29. ^ ab "Museu da Língua Portuguesa aberto ao público no dia 20" [ポルトガル語博物館は20日に一般公開]。Noticiaslusofonas.com (ポルトガル語)。 2006年3月8日。2021年5月1日のオリジナルからアーカイブ。2012 年7 月 23 日に取得。
  30. ^ “ブラジル：サンパウロのポルトガル語博物館で火災、1人死亡”. International Business Times . 2015年12月22日. 2016年3月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年3月13日閲覧。
  31. ^ “Museu da Língua Portuguesa será reaberto ao público no domingo”.アジェンシア ブラジル。 2021年7月29日。2022年4月10日のオリジナルからアーカイブ。2022 年4 月 10 日に取得。
  32. ^ カルヴァリョ、ダニエラ・デ（2013年2月1日）『日本とブラジルにおける移民とアイデンティティ：日系人』ラウトレッジ、ISBN 978-1-135-78765-3。
  33. ^ 「Special Eurobarometer 243 "ヨーロッパ人とその言語"」（PDF）。欧州委員会。2006年。6ページ。2007年2月21日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） 。 2011年5月11日閲覧。
  34. ^ 「ブラジルにおけるポルトガル語」. Country Studies US. 2011年6月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年7月23日閲覧。
  35. ^ ハーゲマイヤー、ティルク (2009). 「聖トメとプリンシペの言語として」(PDF)。Revista de Crioulos de Base Lexical Portuguesa e Espanhola。1 (1): 1–27。2020年 12 月 24 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。2019 年11 月 17 日に取得。
  36. ^ アンゴラ：言語状況（2005年）キース・ブラウン編『言語学百科事典』（第2版）エルゼビアISBN 0-08-044299-4。
  37. ^ メデイロス、アデラルド。アフリカのポルトガル人– アンゴラ
  38. ^ AD メデイロス、アデラルド。 「アフリカのポルトガル人 – モザンビーク」。 2005 年 4 月 28 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年6 月 12 日に取得。
  39. ^ AD メデイロス、アデラルド。 「アフリカのポルトガル人 – ギニアビサウ」。 2021年5月1日のオリジナルからアーカイブ。2015 年6 月 12 日に取得。
  40. ^ 「1996年南アフリカ共和国憲法、第1章：建国条項」www.gov.za。2019年5月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年6月20日閲覧。
  41. ^ 「アンドラの言語学を使用する方法: 実際の状況と進化 1995–2018」(PDF) (ポルトガル語)。アンドラ政府。 2019. 2022 年 3 月 22 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。2022 年7 月 20 日に取得。
  42. ^ “バミューダ”. World InfoZone. 2021年5月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年4月21日閲覧。
  43. ^ 「母語別、州・準州別人口（2006年国勢調査）」カナダ統計局。2012年3月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  44. ^ “ヨーロッパにおけるポルトガル語 · ポルトガル語圏の国とヨーロッパにおけるポルトガル語の知識”. Languageknowledge.eu. 2022年3月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年3月19日閲覧。
  45. ^ “Japão: imigrantes brasileiros Popularizam língua portuguesa” (ポルトガル語). 2008. 2011 年 7 月 6 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年5 月 13 日に取得。
  46. ^ 「2001年の国勢調査によると4.6%」を参照。Cia.gov。2021年1月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年7月23日閲覧。
  47. ^ ab Carin Pretorius – Developed CEIT Development CC. 「The Namibian」. 2012年12月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年3月16日閲覧。
  48. ^ パラグアイ Archived 31 December 2022 at the Wayback Machine in Eberhard, David M.; Simons, Gary F.; Fennig, Charles D., eds. (2022). Ethnologue: Languages of the World (25th ed.). Dallas, Texas: SIL International.
  49. ^ スヴィツェーラ言語。Svizzera の言語言語: Primi risultati dell'Indagine sulla lingua, la宗教と文化 2019 (レポート) (イタリア語)。 2019. 2022年3月26日のオリジナルからアーカイブ。2022 年3 月 18 日に取得。
  50. ^ ベネズエラ Archived 31 December 2022 at the Wayback Machine in Eberhard, David M.; Simons, Gary F.; Fennig, Charles D., eds. (2022). Ethnologue: Languages of the World (25th ed.). Dallas, Texas: SIL International.
  51. ^ カルヴァーリョ、アナ・マリア (2010). 「アメリカにおけるポルトガル語」。ポトフスキー、キム編著。米国の言語の多様性。ケンブリッジ大学出版局。 p. 346.ISBN​ 978-0-521-74533-8。
  52. ^ 「ゴア州のポルトガル語」Colaco.net。2001年5月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年4月21日閲覧。
  53. ^ 「ポルトガルの経験：ゴア、ダマン、ディーウの事例」Rjmacau.com。2006年7月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年4月21日閲覧。
  54. ^ “ゴアからポルトガルへの1,500ペソアス”. Revistamacau.com。 2014年6月2日。2021年5月1日のオリジナルからアーカイブ。2015 年7 月 10 日に取得。
  55. ^ ab "Estados-membros" [加盟国].ポルトガル語圏諸国共同体（ポルトガル語）. 2017年2月7日. 2017年2月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年2月7日閲覧。
  56. ^ Factoria Audiovisual SRL (2010 年 7 月 20 日)。 「赤道ギニア共和国の公式ポルトガル語 - 赤道ギニア共和国の政府公式ページ」。ギニアエクアトリアルプレス.com。 2011 年 11 月 4 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年7 月 23 日に取得。
  57. ^ 「赤道ギニア、ポルトガル語を第三公用語に」PR Newswire（プレスリリース）。2018年6月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年2月7日閲覧。
  58. ^ 赤道ギニア共和国政府。「赤道ギニア、ポルトガル語圏諸国共同体加盟国」。2020年2月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年11月1日閲覧。
  59. ^ 「オウロ・プレト議定書で合意されたメルコスールの公用語」Actrav.itcilo.org. 2011年7月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年7月23日閲覧。
  60. ^ 法令第1条「組織の公式法令」Oei.es. 2012年6月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年7月23日閲覧。
  61. ^ 南米諸国連合憲法条約、第 23 条「スラメリカナス連合の憲法規定」(PDF)。2020 年 7 月 15 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2018 年10 月 4 日に取得。
  62. ^ OAS総会、総会手続き規則の改正 Archived 15 May 2011 at the Wayback Machine、5 June 2000
  63. ^ abc 第11条、アフリカ連合の設立文書の改正に関する議定書「アフリカ連合の設立文書の改正に関する議定書」(PDF) 。 2013年12月8日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2016年2月5日閲覧。
  64. ^ 「ヨーロッパの言語 - EU公用語」. EUROPAウェブポータル. 2009年2月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年10月12日閲覧。
  65. ^ “Statistics Portugal - Web Portal”. www.ine.pt . 2018年7月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年3月18日閲覧。
  66. ^ ab "IBGE | 人口計画". www.ibge.gov.br。 2015 年 11 月 16 日のオリジナルからアーカイブ。2022 年3 月 18 日に取得。
  67. ^ ab “Population by Country (2022) - Worldometer”. www.worldometers.info . 2018年1月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年3月18日閲覧。
  68. ^ abc ポルトガル語Ethnologue（第26版、2023年）アクセスが閉じられたアイコン, 2022
  69. ^ Ethnologue（第26版、2023年）のポルトガル語アクセスが閉じられたアイコン, 2021
  70. ^ Ethnologue（第26版、2023年）のポルトガル語アクセスが閉じられたアイコン
  71. ^ ab ポルトガル語、Ethnologue（第26版、2023年）アクセスが閉じられたアイコン、2015年
  72. ^ Ethnologue（第26版、2023年）のポルトガル語アクセスが閉じられたアイコン、2017年（L1）、2021年国勢調査（L2）
  73. ^ Ethnologue（第26版、2023年）のポルトガル語アクセスが閉じられたアイコン、2010年国勢調査
  74. ^ “Statistics Portugal - Web Portal”. www.ine.pt . 2017年1月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年3月18日閲覧。
  75. ^ “Governo uruguaio torna obrigatório ensino do português” [ウルグアイ政府はポルトガル語を義務化]. UOL Notícias (ポルトガル語)。 2007年11月5日。2021年5月1日のオリジナルからアーカイブ。2010 年7 月 13 日に取得。
  76. ^ 「ベネズエラの公式教育においてポルトガル語が選択肢となる」（ポルトガル語）2009年5月24日。2011年5月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年7月13日閲覧。
  77. ^ 「ザンビア、初等学校でポルトガル語を導入へ」（ポルトガル語）2009年5月26日。2009年5月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年7月13日閲覧。
  78. ^ abcd 「コンゴ、学校でポルトガル語を教え始める」（ポルトガル語）2010年6月4日。2010年8月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年7月13日閲覧。
  79. ^ “Português entra no currículo escolar da Costa do Marfim no próximo ano letivo” [来年度からポルトガル人がコートジボワールの学校カリキュラムに入学]. www.portugal.gov.pt (ポルトガル語)。 2016年6月23日。2021年5月1日のオリジナルからアーカイブ。2019 年7 月 19 日に取得。
  80. ^ “モーリシア共和国”. www.cplp.org。 2021年5月1日のオリジナルからアーカイブ。2019 年7 月 19 日に取得。
  81. ^ “Português vai ser introduzido no ensino secundário no Zimbabué” [ジンバブエの中等教育に導入されるポルトガル語]。SAPO 24 (ポルトガル語)。 2017年1月18日。2021年4月14日のオリジナルからアーカイブ。2019 年7 月 23 日に取得。
  82. ^ “ジンバブエ: Português vai ser introduzido no ensino secundário do país” [ジンバブエ: ポルトガル語が国内の中等教育に導入される] (ポルトガル語)。アンゴラプレス – ANGOP。 2017年1月19日。2020年8月6日のオリジナルからアーカイブ。2020 年1 月 22 日に取得。
  83. ^ “Português será língua curricular em 32 países no próximo ano letivo” [来年度、ポルトガル語が 32 ヶ国のカリキュラム言語となる]。SAPO 24 (ポルトガル語)。 2019年7月22日。2021年5月1日のオリジナルからアーカイブ。2019 年7 月 23 日に取得。
  84. ^ “Portuguese language in Timor Leste” (PDF) . 2022年6月16日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。 2022年4月10日閲覧。
  85. ^ 「The World Factbook – Field Listing – Population – CIA」。中央情報局（CIA）。2018年10月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年3月7日閲覧。
  86. ^ “人気を集めるポルトガル語”. Anglopress Edicões e Publicidade Lda. 2007 年 5 月 5 日。2012 年 3 月 18 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年5 月 18 日に取得。
  87. ^ Leach, Michael (2007). 「ポルトガル語を話す：中国と東ティモール」Arena Magazine . 2011年11月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年5月18日閲覧。
  88. ^ Bilrero, António (2018年3月15日). 「中国におけるポルトガル語の有望な未来」.マカオマガジン. 2019年7月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  89. ^ Ethnologue（第28版、2025年）のポルトガル語アクセスが閉じられたアイコン、
  90. ^ ダ・シルバ、エマニュエル (2015). 「トロノトの社会宗教的緊張」。 Moita-Lopes、Luiz Paulo (編)。グローバルポルトガル語: 近代後期の言語イデオロギー。ニューヨーク：ラウトリッジ。 p. 129.ISBN​ 978-1-31763-304-4。
  91. ^ “CIAワールドファクトブック”. 2021年1月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年6月12日閲覧。
  92. ^ “The Different Languages of South America”. Latino Bridge . 2022年11月7日. 2023年12月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年6月21日閲覧。
  93. ^ “2012年世界人口データシートインタラクティブマップ - Population Reference Bureau”. archive.wikiwix.com . 2007年6月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年9月9日閲覧。
  94. ^ “La langue espagnole (プレゼンテーション)”. www.axl.cefan.ulaval.ca 。2024 年9 月 9 日に取得。
  95. ^ “ポルトガル語圏の潜在経済” (PDF) .コインブラ大学。2021 年 10 月 24 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。2020 年6 月 21 日に取得。
  96. ^ “世界ポルトガル語の日”. UNESCO . 2023年11月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年11月20日閲覧。
  97. ^ “2023年版 世界で最も話されている言語トップ20”.ベルリッツ・コーポレーション. 2023年11月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年11月20日閲覧。
  98. ^ 「アフリカで最も話されている言語トップ11」. Africa Facts . 2017年10月18日. 2021年9月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年10月10日閲覧。
  99. ^ 「世界で最も影響力のある10の言語」、ジョージ・ウェーバー、1997年、Language Today、「...他の多くの言語に加えて、ベンガル語、英語、フランス語、ドイツ語、ヒンディー語/ウルドゥー語、イタリア語、マラーティー語、パンジャブ語、ペルシャ語、ブラジル語（ポルトガル語）、ロシア語、スカンジナビア語、スペイン語が含まれます。」 「今日、ポルトガル語は何よりもブラジルの言語を意味します。」
  100. ^ バーナード・コムリー著『エンカルタ百科事典』（1998年）；ジョージ・ウェーバー著「トップ言語：世界で最も影響力のある10言語」『Language Today』（第2巻、1997年12月）。2011年9月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年9月28日閲覧。
  101. ^ ジェンセン、ジョン・B. (1989). 「スペイン語とポルトガル語の相互理解可能性について」.ヒスパニア. 72 (4): 848– 852. doi :10.2307/343562. JSTOR  343562.
  102. ^ ペニー、ラルフ（2000年）『スペイン語の変異と変化』ケンブリッジ大学出版局、p.14、ISBN 978-0-521-78045-2. 2024年4月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年11月19日閲覧。
  103. ^ ダルビー、アンドリュー（1998年）『言語辞典：400以上の言語を網羅した決定版』コロンビア大学出版局、501頁。ISBN 978-0-231-11568-1スペイン語を話す人はポルトガル語をどれくらい理解できるのでしょうか?
  104. ^ ギンズバーグ、ビクター、ウェーバー、シュロモ（2011年）『言語はいくつ必要か？：言語的多様性の経済学』プリンストン大学出版局、90頁。ISBN 978-0-691-13689-9. 2024年4月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年11月19日閲覧。
  105. ^ “ポルトガル語に似た言語”. EZ Glot . 2023年3月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年4月27日閲覧。
  106. ^ 英語版、英語版。 (2025年)。 「ポルトガル語 falam cada vez mais (e melhor) línguas estrangeiras」（ポルトガル語）。
  107. ^ 「ポルトガルの学生はヨーロッパで最もバイリンガル」ポルトガルニュース、2016年。
  108. ^ ab Lipski, John M (2006). Face, Timothy L; Klee, Carol A (編). Too close for comfort? the genesis of 'portuñol/portunhol' (PDF) . Selected Proceedings of the 8th Hispanic Linguistics Symposium . pp.  1– 22. 2008年12月16日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2015年6月21日閲覧。
  109. ^ ab 「A Fala Galego-Portuguesa da Baixa-Limia e Castro Laboreiro」[バイシャ＝リミアとカストロ・ラボレイロのガリシア語・ポルトガル語演説] (PDF) (ポルトガル語)。2018 年 11 月 13 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。2018 年10 月 5 日に取得。
  110. ^ “O galego deixa de ser unha das linguas 'en perigo' para a Unesco” [ガリシア語はもはやユネスコにとって「絶滅の危機に瀕している」言語の 1 つではない]。ガリシア・ホクス（ガリシア語）。 2009 年 2 月 20 日。2016 年 11 月 6 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年5 月 30 日に取得。
  111. ^ “O Galego já é official na UE [GL/PT]”.ガレガ・ダ・リングア協会。 2004 年 10 月 30 日のオリジナルからアーカイブ。
  112. ^ ab Moniz, Alexandre (2021). 「ガリシア語：言語を殺す方法」(PDF) . Cambridge Engage . 2021年9月21日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2021年9月21日閲覧。
  113. ^ ガリシア語、Ethnologue (第 25 版、2022)アクセスが閉じられたアイコン
  114. ^ “O galego eo português são a mesma língua/”. 2020年1月27日。2021年9月21日のオリジナルからアーカイブ。2021 年9 月 21 日に取得。
  115. ^ シルバ、アントニオ・デ・モライス (1823)。ポルトガル語のディッチョナリオ。ナ型。デ・ラセルダ国会議員。 p. 140 。2015 年5 月 30 日に取得。アラビア。
  116. ^ オソリオ、ホルヘ A. (1993)。 「D. Dinis: o Rei a Língua eo Reino」 [D.ディニス: 言語と王国の王] (PDF)。マテシス(ポルトガル語) (2): 17–36 . hdl :10216/20003. 2016 年 8 月 16 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。2015 年6 月 12 日に取得。
  117. ^ カミュ、イヴ. 「イエズス会の中国研究への旅」(PDF) . 2015年9月24日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2015年6月12日閲覧。
  118. ^ Dicionário Português–Chinas : Pu Han ci dian: ポルトガル語–中国語辞典、Michele Ruggieri、Matteo Ricci 著;ジョン・W・ワイテック編集。 2001 年に国立図書館から出版。 ISBN 972-565-298-3部分的なプレビューは2022年12月15日にWayback Machineでアーカイブされ、 Google Booksで閲覧可能です。
  119. ^ ab 「多言語・多字体植物名データベース：柑橘類名の分類」メルボルン大学。2013年5月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年12月11日閲覧。
  120. ^ オスターグレン、ロバート・C. & ル・ボッセ、マティアス (2011). 『ヨーロッパ人 第2版：人、文化、環境の地理』ギルフォード・プレス. p. 129. ISBN 978-1-60918-140-6。
  121. ^ 国際音声協会ハンドブックpp. 126–130
  122. ^ ルハン・マルティネス、エウジェニオ・R. (2006)。 「カラエチ族の言語」。E-Keltoi: 学際的なケルト研究のジャーナル。6 : 715–748。ISSN 1540-4889  。​ 2021年2月27日のオリジナルからアーカイブ。2021 年3 月 24 日に取得。
  123. ^ ピエル、ジョゼフ=マリア (1989)。 「Origens e estruturação histórica do léxico português」 [ポルトガル語辞書の起源と歴史的構造]。 Estudos de Linguística Histórica Galego-Portuguesa [ガリシア・ポルトガル語歴史言語学の研究] (PDF) (ポルトガル語)。リスボア: IN-CM。 pp.  9–16。2008年 2 月 27 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
  124. ^ Bolso : A Toponímia Céltica e os vestígios de culture da Proto-História de Portugal など。フレイレ、ホセ。 Revista de Guimarães、Vol Especial、I、Guimarães、1999、pp. 265–275 2012 年 2 月 6 日にウェイバック マシンにアーカイブ。 (PDF) 。 2011 年 11 月 14 日に取得。
  125. ^ カベサ・クイルズ、フェルナンド (2014).トポニミア・セルタ・デ・ガリシア。ノイア: トクソソウトス。ISBN 978-84-942224-4-3。
  126. ^ ab "As origens do Romance galego-português" [ガリシア語・ポルトガル語のロマンス語の起源]. História da Língua Portuguesa em linha (ポルトガル語)。インスティトゥート・カモンエス。 2020年3月31日のオリジナルからアーカイブ。2021 年3 月 24 日に取得。
  127. ^ アリネイ、マリオ;ベノッツォ、フランチェスコ (2008)。 Alguns aspectos da Teoria da Continuidade Paleolítica aplicada à região galega [ガリシア地方に適用された旧石器時代連続理論のいくつかの側面] (PDF) (ポルトガル語)。ISBN 978-989-618-200-7. 2012年3月17日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。 2011年11月14日閲覧。
  128. ^ ラポソ、エドゥアルド (1989). 「ヨーロッパポルトガル語における前置詞不定詞構文」. オスヴァルド・A・イェッグリ、ケネス・J・サフィール編.ヌル主語パラメータ. 自然言語・言語理論研究. 第15巻. pp.  277– 305. doi :10.1007/978-94-009-2540-3_10. ISBN 978-1-55608-087-6。
  129. ^ シルバ、ルイス・フラガ・ダ。 「ローマ以前のイベリア半島の民族地図 (紀元前 200 年頃)」。アルケオタヴィラ.com。 2011 年 11 月 25 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年11 月 14 日に取得。
  130. ^ “Fonética histórica” [歴史音声学]. História da Língua Portuguesa em linha (ポルトガル語)。インスティトゥート・カモンエス。 2007 年 9 月 22 日のオリジナルからアーカイブ。
  131. ^ “Delegação da Índia”. www.foriente.pt。 2012 年 5 月 27 日のオリジナルからアーカイブ。2022 年6 月 8 日に取得。
  132. ^ ab クルス・フェレイラ (1995:92)
  133. ^ ab マテウスとダンドラーデ (2000:11)
  134. ^ Christopher, Spahr. 「Confronting the European Portuguese low vowel distinction」（PDF）UToronto . 2022年1月21日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF）。2021年12月22日閲覧。
  135. ^ クルス・フェレイラ（1995:91）
  136. ^ バルボーサ & アルバーノ (2004:228–229)
  137. ^ カルヴァーリョ、ジョアナ (2012)。 「ヨーロッパのポルトガル語について」(PDF)。ELingUp (ポルトガル語)。4 (1): 20. 2015 年 11 月 29 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。結論は、/kʷ/ e /ɡʷ/ のセグメントを含めて、詳細に説明されています。 Bisol (2005:122)、tal como Freitas (1997)、現在の状況を確認します。必要なときに、スムーズに、スムーズに話し、語彙を理解する必要はありません。これは、ポルトガル語の部分的な発明を意味するものではありません。
  138. ^ ab Bisol (2005:122): 「A proposta é que a sequencia consoante velar + glide posterior seja indicada no léxico como uma unidade monofonemática /kʷ/ e /ɡʷ/. O glide que, nete caso, situa-se no ataque não-ramificado, forma com a」語彙の中で、三日月状の言葉を発声し、後部の口角を滑らかにし、すべての言葉を理解してください。第二の関節ヴォカリカ、それはテルモスの外で、セグメント・コンプレッソです。」
  139. ^ ロドリゲス (2012:39–40)
  140. ^ ビソル（2005:123）
  141. ^ トーマス（1974:8）
  142. ^ ペリーニ、マリオ・アルベルト (2002)。現代ポルトガル語 (参考文法)。ニューヘブン：イェール大学出版局。ISBN 978-0-300-09155-7。
  143. ^ マテウスとダンドラーデ (2000:5–6, 11)
  144. ^ グロヌム (2005:157)
  145. ^ バルボサ＆アルバノ（2004：228）
  146. ^ ロジャース、フランシス・ミレット（2024年1月20日）「島嶼部のポルトガル語発音：ブルトン語の影響疑惑」ロマンス語文献学2 ( 4): 305– 314. JSTOR  44938469.
  147. ^ ab Filppula, Markku; Klemola, Juhani (2014). 「英語におけるケルトの影響：再評価」Neuphilologische Mitteilungen . 115 (1): 33– 53. JSTOR  43344757. 2024年1月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年1月20日閲覧。
  148. ^ スクアルティーニ、マリオ（1998年）『ロマンス語における動詞の周転語：相、動作性、そして文法化』ベルリン：ムートン・ド・グリュイター、ISBN 978-3-11-016160-1. OCLC  39007172。
  149. ^ 「キャンジャ」。ディシオナリオ・プリベラム。 2018年9月24日のオリジナルからアーカイブ。2018 年9 月 23 日に取得。
  150. ^ “ポルトガルのヨーロッパ”.インフォエスコーラ。
  151. ^ サンチェス、アンドレイア;メンドンç、ティア;モレイラ、クリスティアナ・ファリア。 Gó、ガブリエラ;ペドロ、ガブリエラ（2025年3月4日）。 「ポルトガル語の世界」。PÚBLICO (ポルトガル語) 。2025 年3 月 8 日に取得。{{cite web}}: CS1 maint: 数値名: 著者リスト (リンク)
  152. ^ “ポルトガル語の方言の音声サンプル”.インスティトゥート カモンイス。 2015 年 4 月 27 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年6 月 12 日に取得。
  153. ^ “Nheengatuとcaipira方言”. Sosaci.org. 2018年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年7月23日閲覧。
  154. ^ フェラズ、イリニュー・ダ・シルバ (2005)。 Características fonético-acústicas do /r/ Retroflexo do portugues brasileiro:dados de informationantes de Pato Branco (PR) [ブラジル系ポルトガル人のレトロフレックスの音響音声特性 /r/: パラナ州パト ブランコの回答者からのデータ] (PDF) (修士論文) (ポルトガル語)。パラナ連邦大学。 pp.  19–21 . hdl :1884/3955。2016 年 3 月 3 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2012 年9 月 22 日に取得。
  155. ^ レイテ島、Cândida Mara Britto (2010)。 「O /r/ em posição de coda silábica na Capital do Interior paulista: uma abordagem sociolinguística」 [パウリスタ後背地の「首都」の音節コーダ /r/: 社会言語学的分析]。シンテセス(ポルトガル語)。15 : 111. 2012年12月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  156. ^ カルー、ダイナ;ヨンヌ州レイテ (2001)。Iniciação à Fonética e à Fonologia [音声学と音韻論の紹介] (ポルトガル語)。ホルヘ・ザハル編集部。 p. 24.
  157. ^ カスティーリョ、アタリバ T. de. 「Saber uma língua é separar o certo do errado? A língua é umorganismo vivo que varia conforme o contexto e vai muito além de uma coleção de regras e normas de como falar e escrever」 [言語を知るということは、正しいものと間違ったものを区別することだろうか？言語は文脈によって変化する生き物であり、話し方や書き方に関する規則や規範の集まりをはるかに超えています] (PDF) (ポルトガル語)。ポルトガル言語博物館。 2012 年 12 月 22 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
  158. ^ 「言語的偏見とブラジル系ポルトガル語の驚くべき（学術的・形式的な）統一性」。2012年10月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年9月22日閲覧。
  159. ^ モンテイロ、ホセ・レモス (2000)。 「セアラのポルトガル語の説明: デ・アギアル・ア・マカンビラ」(PDF)。レヴィスタ ド ジェルネ。2 (1)。2019 年 3 月 8 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。2019 年3 月 7 日に取得。
  160. ^ マイア、ヴィヴィアン・ドス・サントス (2012). 「トゥ・バイ・パラ・オンデ?」 ... Você vai para onde?': マニフェスタソエス ダ セグンダ ペソア ナ ファラ カリオカ [「トゥ・バイ・パラ・オンデ?」 ... Você vai para onde?: カリオカスピーチにおける二人称の表現] (PDF) (修士論文) (ポルトガル語)。リオデジャネイロ連邦大学。2017 年 10 月 11 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2017 年8 月 10 日に取得。
  161. ^ アラガン、マリア・ド・ソコロ・シルバ・デ。 「Aspectos Fonético-Fonológicos do Falar do Ceará: O Que Tem Surgido nos Inquéritos Experimentais do Atlas Lingüístico do Brasil – ALiB-Ce」 [セアラの音声の音声音韻論的側面: ブラジル言語地図帳の実験調査に現れたこと – ALiB-Ce] (PDF) (ポルトガル語)。2014 年 2 月 1 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2017 年8 月 10 日に取得。
  162. ^ イ・スンファ (2006). 「Sobre as vogais pré-tônicas no Português Brasileiro」 [ブラジルポルトガル語の前主音母音について] (PDF)。Estudos Lingüísticos (ポルトガル語)。XXXV : 166–175。2017年 10 月 11 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。2017 年8 月 10 日に取得。
  163. ^ アラガン、マリア ド ソコロ シルバ デ (2009)。 「Os estudos fonético-fonológicos nos estados da Paraíba e do Ceará」 [パライバ州とセアラ州における音声音韻研究] (PDF)。Revista da ABRALIN (ポルトガル語)。8 (1): 163–184。2017年 10 月 11 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2017 年8 月 10 日に取得。
  164. ^ ナシメント、カティエン;ギマランイス、ダニエラ。バルボーザ、クラートン。他。 （2012年）。「Revisitando a palatalização no português brasileiro」 [ブラジルポルトガル語で口蓋化を再訪する]。Revista de Estudos da Linguagem (ポルトガル語)。20 (2): 59–89 .土井: 10.17851/2237-2083.20.2.59-89。 2014 年 2 月 3 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年4 月 18 日に取得。
  165. ^ “ポルトガル語について学ぶ”. Sibila - Revista de Poesia e Crítica Literária。シビラ。 2009 年 4 月 25 日。2012 年 12 月 22 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年11 月 27 日に取得。
  166. ^ 注: この音声ファイルの話者はリオデジャネイロ出身で、ノルデスティノ語とノルティスタ語のアクセントに関する自身の経験について話しています。
  167. ^ “O MEC、o "português errado" ea linguistica..." [MEC、「間違ったポルトガル語」と言語学…]. Imprenca.com (ポルトガル語)。 2011 年 5 月 17 日。2012 年 4 月 19 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年7 月 23 日に取得。
  168. ^ “Cartilha do MEC ensina erro de Português” [ポルトガル語の誤りを教える MEC 入門書].サインド・ダ・マトリックス（ポルトガル語）。 2011 年 5 月 18 日。2012 年 6 月 12 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年7 月 23 日に取得。
  169. ^ “Livro do MEC ensina o português errado ou apenas valoriza as formas linguísticas?”.ジョルナル・デ・ベルトラン（ポルトガル語）。 2011 年 5 月 26 日。2017 年 11 月 11 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年7 月 23 日に取得。
  170. ^ “Sotaque branco” [白のアクセント] (ポルトガル語).メイア・マラトナ・インテルナシオナル・カイサ・デ・ブラジリア。 2016 年 5 月 17 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年9 月 25 日に取得。
  171. ^ “O Que É? Amazônia” 【とは？アマゾン]。Amarnatureza.org.br (ポルトガル語)。 Associação de Defesa do Meio Ambiente Araucária (AMAR)。 2009 年 9 月 1 日。2012 年 12 月 22 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年9 月 25 日に取得。
  172. ^ pdf - Seringueiros da Amazônia、サンパウロ大学 (USP)、哲学、文学、人間科学部、地理学学科
  173. ^ ヴィヴィアン・マイア・ドス・サントス。 「Tratamento の分析に関する企業組織」(PDF)。 Anais do IX Encontro do CELSUL パリョサ、サウスカロライナ州、アウト。 2010年スル・デ・サンタカタリーナ大学。2016 年 3 月 4 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2017 年8 月 10 日に取得。
  174. ^ ベリッシュ・アウヴェス、シベル・コレア (2012)。 「『ポル・オンデ・タ・オ・トゥ』？」ポルトガル語のファラド、マラニョンはありません。」Signum: Estudos da Linguagem。15 (1): 13–31 .土井: 10.5433/2237-4876.2012v15n1p13。 2017 年 6 月 30 日のオリジナルからアーカイブ。2017 年8 月 10 日に取得。
  175. ^ Loregian-Penkal、Loremi (2005)。 「サンタカタリーナ州の代替案: uma abordagem variacionista」(PDF)。Estudos Lingüísticos (ポルトガル語)。XXXIV : 362–367。2017年 10 月 11 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。2017 年8 月 10 日取得– サンタ カタリーナ州の Tu/você オルタネーション経由: バリエーション主義的アプローチ。
  176. ^ “ロマンシュ語と語彙、辞典ルマンシュをApprendre”.ロマンシュ.ロマンシュ.フリー.fr 。 2023 年 5 月 10 日のオリジナルからアーカイブ。2023 年5 月 10 日に取得。
  177. ^ ジョルジ、アレッサンドラ、ピアネージ、ファビオ (1997). 「イタリア語、ラテン語、ポルトガル語の時制について」.テンスとアスペクト：意味論から形態統語論へ. オックスフォード大学出版局. ISBN 978-0-19-509193-9。
  178. ^ “世界人権宣言 - ポルトガル語（ポルトガル）”. Unicode . 2022年1月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年1月9日閲覧。
  179. ^ 「世界人権宣言」. 国連. 2021年3月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年1月9日閲覧。

出典

  • História da Lingua Portuguesa – Instituto Camões ウェブサイト 2016 年 2 月 6 日にウェイバック マシンにアーカイブ
  • ブラジル、リオグランデ北大学連邦大学におけるポルトガル言語
  • Carta de dotação e fundação da Igreja de S. Miguel de Lardosa, aD 882 (o mais antigo documento latino-portuguêsoriginal conhecido) [1] 2019 年 9 月 10 日にウェイバック マシンにアーカイブ
文学
音韻論、正書法、文法
  • バルボサ、プリニオ A.アルバーノ、エレオノーラ C. (2004)。 「ブラジル系ポルトガル語」。国際音声協会のジャーナル。34 (2): 227–232。土井: 10.1017/S0025100304001756。
  • Bergström、Magnus & Reis、Neves Prontuário Ortográfico編集通知、2004 年。
  • ビソル、レダ(2005)。ブラジルのポルトガル語の研究を紹介します (ポルトガル語)。ポルトアレグレ – リオグランデドスル: EDIPUCRS。ISBN 978-85-7430-529-5. 2024年4月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年5月4日閲覧。
  • クルス・フェレイラ、マダレナ（1995）。 「ヨーロッパ系ポルトガル語」。国際音声協会のジャーナル。25 (2): 90–94。土井:10.1017/S0025100300005223。S2CID  249414876。
  • グロナム、ニーナ(2005)。フォネティックとフォノロジ、アルメンとダンスク (第 3 版)。コペンハーゲン：アカデミスク・フォルラグ。ISBN 978-87-500-3865-8. 2023年1月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年12月25日閲覧。
  • マテウス、マリア・ヘレナ。ダンドラデ、エルネスト (2000)。ポルトガル語の音韻論。オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-823581-1. 2024年4月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年5月4日閲覧。
  • ロドリゲス、マリサンドラ・コスタ (2012)。 Encontros Vocálicos Finais em Português: Descrição e Análise Otimalista (PDF) (論文)。リオデジャネイロ連邦大学。2017 年 10 月 11 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2015 年12 月 25 日に取得。
  • トーマス、アール・W. (1974). 『ブラジルポルトガル語口語文法』 ヴァンダービルト大学出版局, ナッシュビル, テネシー州. ISBN 978-0-8265-1197-3. 2024年4月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年1月8日閲覧。
  • A pronúncia do português europeu – ヨーロッパ系ポルトガル語の発音 2014 年 7 月 10 日にウェイバック マシンにアーカイブ- Instituto Camões ウェブサイト
  • ポルトガル語の方言 Archived 4 February 2012 at the Wayback Machine – Instituto Camões website
  • ポルトガル方言の音声サンプル 2017年4月18日アーカイブWayback Machine – Instituto Camõesウェブサイト
  • ヨーロッパ以外の方言の音声サンプル Archived 27 April 2015 at the Wayback Machine – Instituto Camões website
  • ポルトガル語文法 アーカイブ 2012年3月21日Wayback Machine – Learn101.org
参考辞書
言語学研究
  • クック、マヌエラ著『ポルトガル語の代名詞とその他の呼称、過去から未来へ ― 構造的、意味的、実用的考察』Ellipsis、第11巻、APSA、www.portuguese-apsa.com/ellipsis、2013年
  • クック、マヌエラ (1997)。 「ポルトガル語の言語解釈に関するUma Teoria」。ヒスパニア。80 (3): 451–464。土井:10.2307/345821。JSTOR  345821。
  • クック、マヌエラ。ポルトガル語の住所形式について:ヴォッサ・メルセからヴォセまで、ポルトガル研究レビュー 3.2、ダラム: ニューハンプシャー大学、1995
  • Lindley Cintra、Luís F. Nova Proposta de Classificação dos Dialectos Galego- Portugueses 2013 年 11 月 9 日にウェイバック マシンにアーカイブ(PDF) Boletim de Filologia、リスボン、Centro de Estudos Filológicos、1971 年。
  • ポルトガル語の音素および音声の自動転写
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Portuguese_language&oldid=1322152771」より取得