潮州語のローマ字表記
| 潮州語のローマ字表記 Tiê-chiu Pe̍h-ōe-jī 潮州白話文字 | |
|---|---|
 潮州語ローマ字聖書（サムエル記上）、英国外国聖書協会発行、1915年 | |
| スクリプトタイプ | （修正済み） |
| クリエイター | ジョン・キャンベル・ギブソン ウィリアム・ダフス |
期間 | 1875年頃 — ? |
| 言語 | 汕頭方言と潮州方言 |
| 関連スクリプト | |
親システム | |
| Transliteration of Chinese |
|---|
| Mandarin |
| Wu |
| Yue |
| Min |
| Gan |
| Hakka |
| Xiang |
| Polylectal |
| See also |
潮州ローマ字化 は、スワトウ教会ローマ字化、または現地ではPe̍h-ōe-jī (中国語:白話字;直訳「地方正書法」) としても知られ、潮州語(スワトウ方言を含む)を書くために使用されるPe̍h-ōe-jīに似た正書法です。 1875年に2人の英国人宣教師ジョン・キャンベル・ギブソンとウィリアム・ダファスによってスワトウに紹介されました。
歴史
潮州語のローマ字表記は1840年代に遡る。ラテン文字で潮州語を表記する最初の試みは、バプテスト派の宣教師ウィリアム・ディーンが1841年にタイのバンコクで出版した『鉄州方言入門』[1]である。しかし、彼の声調体系は不完全であったと言われている。[2]
最初の完全な正書法は、1875年に長老派教会の宣教師ジョン・キャンベル・ギブソンとウィリアム・ダフスによって考案されました。この正書法は、アモイ方言用に長老派教会が考案した別の正書法であるペー・オエ・ジに基づいていました。ルカによる福音書の最初のスワトウ方言ローマ字訳は1876年に出版されました。[2] [3]母語で読み書きができない人にとって、母語で学ぶには現地語の正書法の方が容易であると言われています（誰が言ったのでしょうか？）。
ギブソンとダファスによるオリジナルのローマ字表記法の他に、ウィリアム・アシュモア（1884年） [4]やリム・ヒョン・セン（1886年）[5]などによるいくつかのバリエーションが考案された。
アデル・マリオン・フィールド（1883年）やジョサイア・ゴダード（1888年）などのバプテスト宣教師によって開発された他のシステムは、完全な正書法システムの代わりに音声表記法として一般的に使用されました。[2] [3]
教会によるローマ字表記の活用により、ローマ字表記の利用者数は増加し、1910年代にピークを迎えました。しかし、1920年代以降、中国政府は北京語教育を推進し、漢字の読み書きを学ぶ人が増えました。そのため、ローマ字表記の普及は必要性を失っていきました。[2] [3] 1950年代までに、潮汕地区にはローマ字表記の利用者が約1,000人残っていたと推定されています。[6]
スペルスキーム
アルファベット
正書法では、基本的なラテンアルファベットの 18 文字を使用します。
| 大文字 | あ | B | CH | CHH | E | G | H | 私 | J | K | KH | L | M | 北 | ᴺ | NG | お | P | PH | S | T | TH | TS | TSH | あなた | Ṳ | Z |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 小文字 | 1つの | b | ch | chh | e | グラム | h | 私 | j | け | kh | l | メートル | n | ⁿ | ング | o | p | ph | s | t | 番目 | ts | チッシュ | あなた | ṳ | z |
イニシャル
潮州語の語頭子音は以下の通りである。[7]
表の文字は、頭文字とIPAでの発音を表し、その後に中国語の単語の例と潮州語のローマ字表記による翻訳が続きます。
| 横方向 | 鼻腔 | 停止 | 破擦音 | 摩擦音 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 無気音 | 吸引式 | 無気音 | 吸引式 | |||||
| 両唇 | 無声 | p [p] 邊(ピアン) | ph [pʰ] 頗( phó ) | |||||
| 音声付き | m [m] 門(ムン) | b [b] 文( bûn ) | ||||||
| 歯槽骨 | 無声 | t [t] 地( tī ) | th [tʰ] 他( tha ) | ts [ts] 之( tsṳ ) | tsh [tsʰ] 出( tshut ) | s [s] 思( sṳ ) | ||
| 音声付き | l [l] 柳( liú ) | n [n] 挪( nô ) | z [dz] 而( zṳ̂ ) | |||||
| 歯槽口蓋 | 無声 | ch [tɕ] 貞( cheng ) | chh [tɕʰ] 刺( chhì ) | s [ɕ] 時( sî ) | ||||
| 音声付き | j [dʑ] 入( ji̍p ) | |||||||
| 軟口蓋 | 無声 | k [k] 球( kiû ) | kh [kʰ] 去( khṳ̀ ) | |||||
| 音声付き | ng [ŋ] 俄( ngô ) | g [ɡ] 語( gṳ́ ) | ||||||
| 声門 | 無声 | h [h] 喜( hí ) | ||||||
破擦音子音ts/ch、tsh/chh、z/jは、3 つの異音ペアであり、これらの有声歯茎破擦音と無声歯茎破擦音は、閉前母音または閉中前母音( i 、 e )と出会うと、有声歯茎破擦音と無声歯茎口蓋破擦音に変化します。
決勝戦
正書法で使用されている韻は以下のとおりです。[ 7 ] [8]
表のラテンアルファベットのセットは、システム内の音節末尾のスペルとIPAでの発音を表し、その後に中国語の単語の例と潮州語のローマ字表記での翻訳が続きます。
| 母音 | コーダエンディング | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
種類 | アーティキュレーション | 単純 | 鼻腔 | 声門閉鎖音 | 両唇 | 歯槽骨 | 軟口蓋 | |||||
| 背中 | 身長 | 単純 | 鼻腔 | 鼻腔 | 停止 | 鼻腔 | 停止 | 鼻腔 | 停止 | |||
| フロント | 開ける | a [a] 膠( ka ) | aⁿ [ã] 柑( kaⁿ ) | ah [aʔ] 甲( kah ) | ahⁿ [ãʔ] 垃( na̍hⁿ ) | am [am] 甘(カム) | ap [ap̚] 鴿( kap ) | an [an] 干(カン) | 結 [ at̚ ] ( kat ) | ang [aŋ] 江( kang ) | ak [ak̚] 覺( kak ) | |
| ミッド | e [e] 家( ke ) | eⁿ [ẽ] 更(けⁿ ) | eh [eʔ] 格( keh ) | ehⁿ [ẽʔ] 脈( me̍hⁿ ) | eng [eŋ] 經( keng ) | ek [ek̚] 革( kek ) | ||||||
| 近い | i [i] 枝(キ) | iⁿ [ĩ] 天( thiⁿ ) | ih [iʔ] 砌(キヒ) | ihⁿ [ĩʔ] 碟( tihⁿ ) | im [im] 金( kim ) | ip [ip̚] 急( kip ) | in [in] 新( sin ) | it [it̚] 吉( kit ) | ||||
| 戻る | ミッド | お [お] 高(こ) | oⁿ [õ] 望( mōⁿ ) | oh [oʔ] 閣(コー) | ohⁿ [õʔ] 瘼( mo̍hⁿ ) | ong [oŋ] 公( kong ) | ok [ok̚] 國(コック) | |||||
| 近い | u [u] 龜(ク) | う [uʔ] 嗝(くっ) | うん [うん] 君(くん) | ut [ut̚] 骨( kut ) | ||||||||
| ṳ [ɯ] 車( kṳ ) | ṳh [ɯʔ] 嗻( tsṳ̍h ) | ṳn [ɯn] 巾( kṳn ) | ṳt [ɯt̚] 乞い( khṳt ) | |||||||||
| フロント | 終わりに | あい [あい] 皆( kai ) | aiⁿ [ãĩ] 愛( àiⁿ ) | aih [aiʔ] 𫠡 ( ga̍ih ) | aihⁿ [ãiʔ] 捱(ンガ̍ihⁿ ) | |||||||
| 後方 | au [au] 交( kau ) | auⁿ [ãũ] 好( hàuⁿ ) | auh [auʔ] 樂( ga̍uh ) | auhⁿ [ãuʔ] 鬧( nauhⁿ ) | ||||||||
| フロント | オープニング | ia [ia] 佳( kia ) | iaⁿ [ĩã] 京( kiaⁿ ) | iah [iaʔ] 揭( kiah ) | iam [iam] 兼( kiam ) | iap [iap̚] 劫( kiap ) | iang [iaŋ] 姜( kiang ) | iak [iak̚] 龠( iak ) | ||||
| ie [ie] 蕉(ちえ) | ieⁿ [ĩẽ] 薑(キエⁿ ) | ieh [ieʔ] 借( chieh ) | ien [ien] 堅( kien ) | iet [iet̚] 潔( kiet ) | ||||||||
| 後方 | iong [ioŋ] 恭( kiong ) | iok [iok̚] 鞠( kiok ) | ||||||||||
| 近い | iu [iu] 鳩( khiu ) | iuⁿ [ĩũ] 幼( iùⁿ ) | ||||||||||
| フォワード | 終わりに | oi [oi] 雞( koi ) | oiⁿ [õĩ] 間( koiⁿ ) | オイ [オイʔ] 夾(コイ) | ||||||||
| 戻る | ou [ou] 孤( kou ) | ouⁿ [õũ] 虎( hóuⁿ ) | ||||||||||
| フォワード | オープニング | ua/oa [a] [ua] 柯( kua ) | uaⁿ/oaⁿ [ũã] 官( kuaⁿ ) | uah/oah [uaʔ] 割( kuah ) | uam [uam] 凡(ファム) | uap [uap̚] 法( huap ) | uan [uan] 關( kuan ) | uat [uat̚] 決( kuat ) | uang [uaŋ] 光( kuang ) | uak [uak̚] 廓( kuak ) | ||
| ue [ue] 瓜(クエ) | ueⁿ [ũẽ] 果( kúeⁿ ) | ueh [ueʔ] 郭( kueh ) | えーⁿ [uẽʔ] 襪(ぐ̍えⁿ ) | |||||||||
| 近い | ui [ui] 規(クイ) | uiⁿ [ũĩ] 跪( kũiⁿ ) | ||||||||||
| 後方 | 閉じる | iau [iau] 驕( kiau ) | iauⁿ [ĩãũ] 掀( hiauⁿ ) | iauh [iauʔ] 躍( iauh ) | iauhⁿ [iãuʔ] 躍( iauhⁿ ) | |||||||
| iou [b] [iou] 驕( kiou ) | iouⁿ [ĩõũ] 掀( hiouⁿ ) | iouh [iouʔ] 躍( iouh ) | iouhⁿ [iõuʔ] 躍( iouhⁿ ) | |||||||||
| フォワード | uai [uai] 乖(クアイ) | uaiⁿ [ũãĩ] 檨( suāiⁿ ) | uaihⁿ [uãiʔ] 轉( ua̍ihⁿ ) | |||||||||
| 音節子音 | ngh [ŋʔ] 夗( n̍gh ) | m [m] 唔( m̃ ) | ng [ŋ] 黃( n̂g ) | |||||||||
| hng [ŋ̊ŋ̍] 園( hn̂g ) | ||||||||||||
| ||||||||||||
現在、潮汕県のほとんどの都市では、歯茎音の終止音（-n/-t）が軟口蓋音の終止音（-ng/-k ）に大きく移行しており、1960年代後半に発展した彭冲語には見られません。しかしながら、これらの終止音は、特に鳳凰（ほうおう）、三饒（さんらお）、南澳（なんあお）といった国境付近の少数の郷では、母語話者の間では依然として残っています。
トーン
潮州語には8つの声調があり、以下のように表されます。
| 番号 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 中国語の声調名 （現代） | Dark-level 陰平 ( Im-phêⁿ ) | Dark-rising 陰上 ( Im-siãng ) | 陰去( Im- khṳ̀ ) | 陰入 ( Im -ji̍p ) | Light-level 陽平 ( Iâng-phêⁿ ) | 光昇 陽上 ( Iâng-siãng ) | 光出陽去 ( Iâng -khṳ̀ ) | 入光陽 入 ( Iâng-ji̍p ) |
| 中国語の声調名 （代替）[9] | 上偶上 平 ( Chiẽⁿ-phêⁿ ) | Upper-high 上 ( Chiẽⁿ-siãng ) | 上行き 上去 ( Chiẽⁿ-khṳ̀ ) | 上入 ( Chiẽⁿ -ji̍p ) | 下偶下 平 ( Ẽ-phêⁿ ) | 下高下 上 ( Ẽ-siãng ) | 下行 下去 ( Ẽ-khṳ̀ ) | 下入り 下入 ( Ẽ-ji̍p ) |
| 中国語の声調名 （繁体字）[5] [10] | 上層 上平 ( Chiẽⁿ-phêⁿ ) | Rising 上聲 ( Siãng-siaⁿ ) | 上出発 上去 ( Chiẽⁿ-khṳ̀ ) | 上入 ( Chiẽⁿ -ji̍p ) | 下位 下平 ( Ẽ-phêⁿ ) | 下出発 下去 ( Ẽ-khṳ̀ ) | 去聲( Khṳ̀ -siaⁿ ) | 下入り 下入 ( Ẽ-ji̍p ) |
| ピッチ | ˧ (33) | ˥˨ (52) | ˨˩˧ (213) | ˨ (2) | ˥ (55) | ˧˥ (35) | ˩ (11) | ˦ (4) |
| トーンの種類 | 中級レベル | 高く落ちる | 低い傾斜 | ローストップ | トップレベル | 高く上昇する | 最下層 | ハイストップ |
| 発音区別符号 | なし | 鋭アクセント | 重々しいアクセント | なし | サーカムフレックス | チルダ | マクロン | オーバーストローク |
| 例 | フン 分 | hún 粉 | hùn 訓 | 小屋 忽 | hûn 雲 | フン 混 | ふん | ふぅ |
| サンディ | 1 | 6 | 2または5 | 8 | 7または3 | 3または7 | 7または3 | 4 |
第 1 声調と第 4 声調はどちらも無標ですが、語尾の語尾によって区別できます。第 1 声調は、単純または鼻音化の開母音で終わるか、-m、-n、-ngなどの鼻音で終わります。一方、第 4 声調は、 -p、-t、-k、-hなどの破裂音で終わります。
潮州語は声調連呼を特徴としており、複数の単語（音節）を含む複合語については、各句の最後の単語を除くすべての単語に連呼規則が適用されます。例えば、スワトウ方言では、Tiê-chiu Pe̍h-ū-jī はTiē-chiu Peh-ùe-jīと発音されます。この場合、複合語内の（ハイフンで結ばれた）すべての単語は、各複合語の最後の単語chiuとjīを除くすべての単語に声調連呼が適用されます。各単語の声調標示は、声調連呼を示すために実際に変更されるわけではなく、元の声調標示で表記されます。
参考文献
- ^ ディーン、ウィリアム（1841年）『鉄洲方言の最初の教訓』バンコク。
- ^ abcd スノー、ドン; ヌアンリン、チェン (2015-04-01). 「宣教師と潮汕語の書き言葉」 .グローバル中国語. 1 (1): 5– 26. doi :10.1515/glochi-2015-1001. ISSN 2199-4382.
- ^ abc Klöter, Henning; Saarela, Mårten Söderblom (2020年10月6日). 『中国語圏における言語の多様性：歴史的軌跡、言語計画、そして多言語的実践』 Routledge. ISBN 978-1-000-20148-2。
- ^ アシュモア、ウィリアム (1884). 『スワトウ語文法初等レッスン（口語）』スワトウ：イングリッシュ・プレスビテリアン・ミッション・プレス.
- ^ ab Lim, Hiong Seng (1886). 「声調とハイフン」. スワトウ方言ハンドブック. シンガポール. p. 40.
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link) - ^ “關於白話字-中國南方白話字發展”.台灣白話字文獻館（繁体字中国語）。 國立台灣師範大學。 2021年12月3日のオリジナルからアーカイブ。2021年9月25日に取得。
- ^ ab Ma, Chongqi (2014). 「1880年代の西洋宣教師による汕頭方言作品4編の音声体系の比較研究」(PDF) . 『古代中国語研究』 (4): 10–22+95. 2021年12月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。PDFは2021年12月5日にWayback Machineにアーカイブされました
- ^ Xu, Yuhang (2013). 「19世紀潮州方言の音韻体系」(PDF) .中国研究ジャーナル(57): 223– 244. 2022年6月21日時点のオリジナル(PDF)からのアーカイブ。
- ^ フィールド、アデル・マリオン (1883). スワトウ方言の発音と定義辞典（音節と声調別に整理）。上海：アメリカン・プレスビテリアン・ミッション・プレス。
- ^ レヒラー、ルドルフ、ウィリアムズ、サミュエル・ウェルズ、ダファス、ウィリアム (1883). 『スワトウ方言または話し言葉の英語-中国語語彙集』スワトウ：イングリッシュ・プレスビテリアン・ミッション・プレス.
外部リンク
- 漢字から潮州語（汕頭教会ローマ字表記）への翻字者
- 21 世紀のソーシャル メディアにおける潮州語の puj (潮州教会のローマ字表記) の使用。
- 林雄成著のスワトウ語ハンドブック。
