パラオ語
| パラオ | |
|---|---|
| a tekoi er a Belau | |
| ネイティブ | パラオ、グアム、北マリアナ諸島 |
ネイティブスピーカー | 17,000 (2008) [1] |
| ラテン語（旧カタカナ）[2] | |
| 公式ステータス | |
公用語 |  パラオ |
| 規制対象 | パラオ言語委員会 |
| 言語コード | |
| ISO 639-2 | pau |
| ISO 639-3 | pau |
| グロットログ | pala1344 |
| リンガスフィア | 31-PAA-aa |
| 座標:北緯7度20分 東経134度29分 / 北緯7.34度 東経134.48度 / 7.34; 134.48 | |
パラオ語（ア・テコイ・エル・ア・ベラウ[3]）は、パラオ共和国を母語とするマレー・ポリネシア語族の言語であり、同国では英語と並んで公用語の一つです。パラオ語は日常生活で広く使用されています。パラオ語は他のマレー・ポリネシア語族と近縁関係になく、この語派における正確な分類は明確ではありません。
分類
ミクロネシア語はオーストロネシア語族のマレー・ポリネシア語派に属し、同語族のオセアニア語派に属さないミクロネシアの先住民言語のうちの2つのうちの1つである。もう1つはチャモロ語である（Dempwolff 1934、Blust 1977、Jackson 1986、Zobel 2002を参照）。
ロジャー・ブレンチ（2015）[4]は、魚の名前に基づく証拠に基づき、パラオ語はヤップ語を介して直接的または間接的にオセアニア語と早くから接触していたと主張している。これには、ウナギ、キハダマグロ（Thunnus albacares）、カレイ（Bothus mancus）、モンガラカワハギ、バショウカジキ、バラクーダ（Sphyraena barracuda）、スズメダイ（Abudefduf sp.）、イトウダイ（Holocentrus spp.）、ユニコーンフィッシュ（Naso spp.）、アジ、オオガニ（Cardisoma rotundus）、ベラなどの魚の名前が含まれる。これは、オセアニア語話者がパラオの漁業文化に影響を与え、かなり長い間パラオ近辺で漁業や交易を行っていたことを示唆している。ブレンチ（2015）はまた、パラオ語は中央フィリピン諸語とサマル諸語の影響を示していると示唆している。
音韻論
パラオ語の音素目録は10の子音と6つの母音から構成されています。[5] 国際音声記号（IPA）を使用した母音と子音の音素の音声表を以下に示します。
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
異音
パラオ語の音素目録は比較的小規模ですが、多くの音素には、言語内の様々な音韻過程の結果として出現する少なくとも2つの異音が含まれています。子音の完全な音素目録は下記にIPAで示されています（母音の音素目録は完全です）。
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
以下はパラオ語の異音とその文脈の表である。[6]
| 音素 | 異音 | コンテクスト |
|---|---|---|
| / b / | [ p ] |
|
| / d / | [ ð ] |
|
二重母音
パラオ語には複数の二重母音（単一音節内の母音の連続）が含まれます。以下に、Zuraw (2003) を参考に、二重母音とそれを含むパラオ語の単語の一覧を示します。
|
これらの母音列を二重母音として特徴づけることがどの程度正確であるかについては、Wilson 1972、Flora 1974、Josephs 1975、Zuraw 2003 などにおいて議論が続いてきた。しかしながら、 /ui/など上記の母音列の多くは、パラオ語の音韻論における他の側面、例えば強勢変化や母音縮退との相互作用を考慮すると、明らかに二重母音として振舞う。一方、単音節二重母音のように明確に振舞わない母音列もある。
書記体系
1970年代初頭、パラオ正書法委員会はハワイ大学の言語学者と協力し、ラテン文字に基づいたアルファベットを考案しました。[7]最終的に作成された正書法は、主に「1音素1記号」の概念に基づいており、12個の母音、外来語用の6個の子音、そして10個の母音からなるアルファベットが作成されました。二重母音の項に記載されている20個の母音列も、この正書法ではすべて正式に認められています。
パラオ語の書き言葉における文字／書記素のほとんどは、国際音声記号（Nuger 2016:308）の対応する音節で表すことができる音素に対応しています。例えば、パラオ語の⟨b⟩は音素/ b /です。ただし、注目すべき例外が3つあります。
- 一つ目は⟨ch⟩で、これは常に声門閉鎖音[ ʔ ]として発音されます。chの二 重音字は、ドイツ占領時代に発達した初期の表記体系の名残であり、声門閉鎖音は摩擦音 [ x ] として発音されていました。高齢のパラオ人の中には、祖父母がch をこのように発音していたことを今でも覚えている人もいます。現代のパラオ語では、 [ x ]の音は完全に[ ʔ ]に置き換えられていますが、ch の綴りは残っています。
- 2つ目は⟨e⟩です。これはs e rs [sɛrs]「庭」のように完全な母音[ ɛ ]を表す場合もあれば、 ngal e k [ˈŋalək] 「子供」のようにシュワー[ ə ]を表す場合もあります。この2つの発音の分布は、英語の母音短縮の分布と似ています。[ ɛ ]は強勢のある音節で、[ ə ]は強勢のない音節で見られます（英語のf e llとfall e nを比較してください）。
- 3番目は二重音字 ⟨ng⟩で、これは（音素的な）軟口蓋鼻音/ ŋ /ですが、 [ m ]または[ n ]と発音することもできます。
パラオ語には音素の/ n /は存在しない。この欠落は、マレー・ポリネシア祖語の*nから/ l /への歴史的な音の変化によるものである[10]。この変化は、この地域の他の地域（例えばゴロンタロ）でも見られる。
2007 年 5 月 10 日、パラオ上院は法案第 7-79 号を可決しました。この法案は、教育機関が Josephs 1997 および Josephs 1999 に定められたパラオ語の正書法を認識することを義務付けています。この法案ではまた、言語の発展を維持し、現在の公式正書法への追加や変更を監督および規制するための正書法委員会も設立されます。
|
|
|
文法
代名詞
パラオ語には次のような代名詞がある: [11] [12]
| 無料 | ノム1 | ノムII | OBJ | ポス | |
|---|---|---|---|---|---|
| 一人称単数 | ngak | ak | k- | -ak | -k |
| 二人称単数 | カウ | kə | チョム- | -au | -m |
| 三人称単数 | ンギ | ング | l- | -ii | -l |
| 一人称複数形 | 子供 | kədə | d- | -id | -d |
| 一人称複数排他的 | カマム | アキ | -キム | -əmam | -(m)am |
| 二人称複数 | kəmiu | コム | チョム- | -əmiu | -(ミ)ウ |
| 三人称複数 | ティル | tə | -l | -tərir | -リル |
名詞の語形変化
パラオ語の名詞は、複数形の人名詞に付く複数接頭辞re-を介して、人名詞と数名詞の語形変化を行います（Josephs 1975:43参照）。例えば、 「人」を意味するchadは人名詞でありながら単数形であることは明白ですが、「人々」を意味するrechadは人名詞でありながら複数形であることは明白です。人名詞以外の名詞にはこの区別はありません。例えば、「石」を意味するbadは、単数形の「stone」にも複数の「stones」にもなります。[13]
パラオ語の所有格名詞の中には、所有格の人称、数、人間性に応じて語形変化を起こすものもあります。例えば、無所有名詞tebelは単に「テーブル」を意味しますが、その所有格形の一つであるtebelekは「私のテーブル」を意味します。所有格一致は常に名詞に接尾辞を付加することで示されます（これにより、接尾辞の強勢も変化します）。所有格一致接尾辞には、特定の名詞にのみ付加される様々な不規則形があり、名詞ごとに暗記する必要があります（Josephs 1997:96）。ただし、以下に示す「デフォルト」のeセット接尾辞も存在します（Josephs 1997:93およびNuger 2016:28参照）。
| 特異 | 複数 | |||
|---|---|---|---|---|
| 包括的 | エクスクルーシブ | |||
| 1人称 | -ek | -ed | -午前 | |
| 2人目 | -em | -iu | ||
| 3人称 | 人間 | -エル | -ir | |
| 非人間 | -エル | |||
| 特異 | 複数 | |||
|---|---|---|---|---|
| 包括的 | エクスクルーシブ | |||
| 1人称 | -Vk | -Vd | -(e)mam | |
| 2人目 | -Vm | -(e)miu | ||
| 3人称 | 人間 | -Vl | -(e)rir | |
| 非人間 | -Vl | |||
| -V- は母音-u-、-i-、または-a-を表すことに注意してください。 | ||||
予測できない形態音韻変化がいくつかある。例えば、次のようなものがある。(Josephs 1997)
- 単母音は/ə/に短縮され、 eと書かれる（bad → b e d·uk「私の石」）、または完全にシンコペーションされる（ngikel → ngkel·el「私の魚」）。名詞の中には、母音が短縮されないもの（chim → ch i m·ak「私の手」）もいくつかある。
- 二重母音は一重母音に短縮され（deel → del·ek「私の爪」）、時にはさらに/ə/に短縮され（diil → d e l·ek）、さらにはシンコペーションされることもある。
- シンコペーションにより、多数の複雑な子音連結が生成され、パラオ語ではその一部が簡略化されています（relm → lm·ek「私の水」、tut → t·uk「私の胸」）
動詞の活用
パラオ語の動詞の形態論は非常に複雑です。例えば、menga(ng) 「食べる」は、動詞接頭辞me- + 半過去形-ng- + kalと分析できます。ここで、-kalは、 kall「食べ物」などの様々な形態を比較し、形態音韻パターンを考慮することでのみ明らかになる原形態素です。Ng milenga a ngikel a bilis「犬は魚を食べていた」（直訳：it 動詞接頭辞-m eat-過去 挿入句-il- 冠詞 fish 冠詞 dog）; Ng kma a ngikel a bilis「犬は魚を食べ尽くす」（直訳：it-eat-完了 挿入句-m- fish 冠詞 dog）です。この動詞体系は、フィリピン諸語に関連する化石化した形態を示唆しています。
語順
パラオ語の語順は通常、動詞・目的語・主語（VOS）であると考えられていますが、これは言語学文献で議論の的となっています。[14]パラオ語の語順のVOS分析を受け入れる人は、一般的にパラオ語を、動詞前の主語一致形態素を持つ、語尾の代名詞主語が削除されている（またはヌルである）プロドロップ言語として扱います。
例1: Ak milenga er a ringo pro . (意味: 「私はリンゴを食べていました。」)
前の例では、抽象空代名詞pro が主語「私」であり、節頭のakが一人称単数主語一致形態素です。
一方、パラオ語をSVOとして分析する人々は、必然的にプロドロップ分析を否定し、主語一致形態素を主語代名詞として分析します。前述の例では、SVO支持者はプロドロップは存在せず、形態素akは単に「私」を意味する顕在主語代名詞であると想定しています。この分析の潜在的な問題点の一つは、顕在主語（三人称）が、共指する三人称「主語代名詞」の存在下で節末尾に出現する理由を説明できないことです。主語代名詞を一致形態素として扱うことで、この弱点は回避できます。次の例を考えてみましょう。
例 2: Ng milenga er aringngo a Satsuko。 （意味：「サツコはリンゴを食べていました。」）
SVO 分析の支持者は、主語が節の冒頭から節の末尾に移動することを想定する必要がありますが、この移動操作は言語間で受け入れられていませんが、議論については Josephs 1975 を参照してください。
パラオ語のフレーズ
以下にパラオ語でよく使われる便利な単語やフレーズとその英語訳を記載します。[15]
|
|
パラオ数字
1から10:
- タン
- エルン
- エデイ
- ユーアン
- エイム
- エロレム
- euid
- イーアイ
- エティウ
- タッチャー
パラオでは、物によって異なる数を使用します。例えば、人を数える場合は、tang（タン）、 terung（テルン） 、tedei（テデイ） 、teuang（テアン）、 teim （テイム） 、 telolem（テロレム） 、teuid（テアイ）、tetiu（テティウ）、teruich（テルイチ）を使用します。伝統的に、人、物、数え方、序数、バナナの房、時間の単位、長い物、いかだなど、それぞれに別々の数え方がありましたが、現在ではこれらのいくつかは使われていません。[16]
注記
- ^ ここで使用されているすべての国の数字は、Ethnologue によるものです。 2005年のパラオ国勢調査によると、パラオ共和国には5歳以上の人口が18,544人居住しており、そのうち4,718人はパラオ語を話さないとされています。したがって、2005年時点でパラオには推定13,826人のパラオ語話者がいると推定されます。また、UNSDは2008年のパラオにおけるパラオ語話者の推定数を12,400人としています。この数には、パラオ国外に居住するパラオ語ネイティブ話者は含まれていません。パラオ語ネイティブ話者はおそらく数千人（Ethnologueによると4,000人）に上ります。（Nuger 2016:13を参照。）
- ^ カタカナは、ラテン文字に基づく正書法が公用語となり、学校で教えられているため、もはや広く使われていません。ただし、松本 2001:90 を参照。
- ^ ジョセフス 1990、95ページ。
- ^ Blench, Roger. 2015. パラオとの初期の海洋接触：魚名の証拠。
- ^ Wilson 1972では、不確定な母音をどのように扱うかという問題を避けているため、5つの母音音素しか挙げられていない。ここでの母音表は、不確定な母音を母音əの例として扱うFlora (1974)の分析を暫定的に反映している。さらに、Flora 1974のパラオ語の[ w ]の分析では、/ u /とは異なる音素として扱われているが、Wilson (1972)によれば[ w ]は/ u /の単なる異音である。子音表は、Wilsonの分析を暫定的に反映している。
- ^ ジョセフス（1975）、3-18ページ。
- ^ パラオ正書法委員会の最終報告書はYaoch et al. 1972として発表されました。
- ^ ジョセフス 1975、pp.22-25.。
- ^ Josephs 1990、p.{{sc|l}} ff.
- ^ ブラスト（2009年）、318頁。
- ^ ゾベル 2002、417ページ。
- ^ ジョセフス1975、53、79、94、103ページ。
- ^ なお、人間以外の有生複数名詞（動物）の中には、文脈によっては「十分に人間的」とみなされる場合、複数形接頭辞re-を用いて文体変化させるものがある。例えば、家族の一員のようなペットについて話す場合や、物語の中で擬人化された動物キャラクターが描写される場合などである。Nuger 2016:172, fn. 9を参照。
- ^ パラオ語をVOSとして扱うことを支持する議論については、Waters 1980、Georgopoulos 1986、およびGeorgopoulos 1991を参照。パラオ語をSVO順と仮定しているWilson 1972およびJosephs 1975も参照。Georgopoulos (1991:32–41)とJosephs (1999:15章)は、議論の明確かつ簡潔な要約と、SVO分析よりもVOS分析を支持する根拠を示している。
- ^ より包括的な単語とフレーズのリストについては、Josephs 1990 を参照してください。
- ^ パラオ語オンライン tekinged.com
参考文献
|
外部リンク
- 「オンラインパラオ語-英語辞書」 。 2014年11月1日閲覧。
- 「パラオ語文献目録」2008年3月30日閲覧。
- 「アイライ、パラオ：言語」 。 2007年10月12日閲覧。
- 「ベラウ共和国」（フランス語）。2007 年6 月 20 日に取得。
- 「PREL - 太平洋地域の言語資料：パラオ語」 。 2008年2月9日閲覧。
- 「パラオ語における日本語とその他の借用語」2007年7月29日. 2008年2月3日閲覧。
- ロバート・ブラストのパラオに関するフィールドノートはKaipuleohoneに保管されている。
