National anthem of Palestine
「フィダイ」（アラビア語：فدائي、ローマ字： Fidāʾī、直訳すると 「フェダイン戦士」）は、パレスチナの国歌である。[1] [2] [3]
語源
フィダーイー（アラビア語: فدائي、複数形: فدائيون fidāʾiyyūn （標準語）またはفدائيين fidāʾiyyīn （非公式語）、英語ではしばしばフェダインと訳される）という言葉は、「犠牲」または「自らを犠牲にする者」（フィダーイイインの直訳は「殉教者」かもしれない）を意味する。パレスチナのフェダインとは、パレスチナ人の中にいる民族主義的な志向の過激派またはゲリラである。ほとんどのパレスチナ人はフェダインを「自由の闘士」とみなしている。
歴史
この国歌は、 1988年のパレスチナ独立宣言第31条に基づき、1996年にパレスチナ解放機構によって採択された[2]。[本文では未確認]この国歌は「マウティーニ」に代わるものである。作詞はサイード・アル・ムザイン（別名ファタ・アル・サウラ、「革命の少年」）で、作曲はエジプトの巨匠アリー・イスマエルが担当した。「パレスチナ救済の国歌」として知られる。
歌詞
| アラビア語原文[3] | ラテン語転写 | IPA転写[a] | 英語翻訳 |
|---|
فِدَائِي فِدَائِي فِدَائِ [b]
يَا أَرْضِي يَا أَرْضَ الجُدُود
فِدَائِي فِدَائِي فِدَائِي [b]
يَا شَعْبِي يَا شَعْبَ الخُلُود
كورال:
فِدَائِي فِدَائِي فِدَائِي [b]
يَا
[ b] يَا
شَعْبِي يَا شَعْبَ الخُلُود
١
بِعَزْمِي وَنَارِي وَبُرْكَانِ ثَأرِي
وَأَشْوَاقِ دَمِّي لِأَرْضِي َدَارِي
𝄇 صَعَدْتُ الجِبَالَ وَخُضْتُ النِّضَالَ
قَهَرْتُ المُحَالَ عَبَرْتُ الحُدُود 𝄆
كورال
٢
بِعَزْمِ الرِّيَاحِ وَنَارِ السِّلَاحِ
َإِصْرَارِ شَعْبِي بِأَرْضِ الكِفَاحِ
𝄇 فِلَسْطِينُ دَارِي وَدَرْبُ انْتِصَارِي [c]
فِلَسْطِينُ ثَارِي وَأَرْضُ الصُّمُود 𝄆 كورال ٣
بِحَقِّ القَسَم تَحْتَ ظِلِّ العَلَم بِأَرْضِي وَشَعْبِي وَنَارِ الأَلَم 𝄇 سَأَحْيَا فِدَائِي وَأَمْضِي فِدَائِي َأَقْضِي فِدَائِي إِلَى أَن تَعُود 𝄆 كورال
| Fidāʾī Fidāʾī Fidāʾī [b]
Yā ʾarḍī yā ʾarḍa l-judōd
Fidāʾī Fidāʾī Fidāʾī [b]
Yā shaʿbī yā shaʿba l-khulud
Kōrāl:
Fidāʾī Fidāʾī Fidāʾī [b]
Yā ʾarḍī yā ʾarḍa l-judōd
Fidāʾī Fidāʾī Fidāʾī [b]
Yā shaʿbī yā shaʿba l-khullung
I
Bi-ʿazmī wa-nārī wa-burkāniターリー
ワ アシュワーキーダムミー リ アーダル ワーダーリー 𝄆 Ṣaʿadtu l-jibāla wa
-khuḍtu n-niḍāla
Qahartu l-muḥāla ʿabartu l-ḥudduc 𝄇
Kārāl
II
Bi-ʿazmi r-riyāḥi wa-nāri s-silāḥi
Wa-ʾiṣrāri shaʿbī bi-ʾarḍi l-kifāḥi
𝄆 Filasṭīnu dārī wa-darbu ntiṣārī [c]
Filasṭīnu thārī wa-ʾarḍu ṣ-ṣumムード𝄇
クラール
III
Bi-ḥaqqi l-qasam taḥta ẓilli l-ʿalam
Bi-ʾarḍī wa-shaʿbī wa-nāri l-ʾalam
𝄆 Sa-ʾaḥyā fidāʾī wa-ʾamḍī fidāʾī
Wa-ʾaqḍīフィダーイー・アーイラ・アン・タウド 𝄇
𝄆クラル𝄇 | /fi.daː.ʔijj fi.daː.ʔijj fi.daː.ʔijj/ [b]
/jaː ʔar.dˤiː jaː ʔar.dˤa‿l.ʒu.duːd/
/fi.daː.ʔijj fi.daː.ʔijj fi.daː.ʔijj/ [b]
/jaː ʃaʕ.biː jaː ʃaʕ.ba‿l.xu.luːd/
コーラス：
/fi.daː.ʔijj fi.daː.ʔijj fi.daː.ʔijj/ [b]
/jaː ʔar.dˤiː jaː ʔar.dˤa‿l.ʒu.duːd/
/fi.daː.ʔijj fi.daː.ʔijj fi.daː.ʔijj/ [b]
/jaː ʃaʕ.biː jaː ʃaʕ.ba‿l.xu.luːd/
1
/bi.ʕaz.miː wa.naː.riː wa.bur.kaː.ni θaː.riː/
/wa.ʔaʃ.waː.qi dam.miː li.ʔar.dˤiː wa.daː.riː/
𝄆 /sˤa.ʕad.tu‿l.ʒi.baː.la wa.xudˤ.tu‿n.ni.dˤaː.la/
/qa.har.tu‿l.mu.ħaː.la ʕa.bar.tu‿l.ħu.duːd/ 𝄇
コーラス
2
/bi.ʕaz.mi‿r.ri.jaː.ħi wa.naː.ri‿s.si.laː.ħi/
/wa.ʔisˤ.raː.ri ʃaʕ.biː bi.ʔardˤi‿l.ki.faː.ħi/
𝄆 /fi.las.tˤiː.nu daː.riː wa.dar.bu‿n.ti.sˤaː.riː/ [c]
/fi.las.tˤiː.nu θaː.riː wa.ʔar.dˤu‿sˤ.sˤu.muːd/ 𝄇
コーラス
3
/bi.ħaq.qi‿l.qa.sam taħ.ta ðˤil.li‿l.ʕa.lam/
/bi.ʔar.dˤiː wa.ʃaʕ.biː wa.naː.ri‿l.ʔa.lam/
𝄆 /sa.ʔaħ.jaː fi.daː.ʔijj wa.ʔam.dˤiː fi.daː.ʔijj/
/wa.ʔaq.dˤiː fi.daː.ʔijj ʔi.laː ʔan ta.ʕuːd/ 𝄇
𝄆コーラス𝄇 | 戦士、戦士、戦士、[b]
ああ、我が大地、祖先の大地
戦士、戦士、戦士、[b]
ああ、我が民よ、永遠の民
よ コーラス：
戦士、戦士、戦士、[b]
ああ、我が大地、祖先の大地
戦士、戦士、戦士、[b]
ああ、我が民よ、永遠の民
よ I
我が決意、我が炎、そして復讐の火山を
もって 我が大地と故郷への想いを血に
流して 私は山を登り戦争を戦い
不可能を克服し国境を越えた コーラス
II
風
の決意と武器の炎をもって
そして闘争の地における我が国の決意をもって
パレスチナは我が故郷であり、勝利の道であるパレスチナ
は我が復讐の地であり抵抗の地である コーラス
III
旗
の陰の下で誓いを立てて
我が大地と国家によって、そして苦痛の炎
𝄆 私は戦士として生き、戦士であり続け、
戦士として死ぬ - 私の国が戻るまで 𝄇
𝄆コーラス𝄇 |
参照
注記
- ^ ヘルプ:IPA/アラビア語とパレスチナのアラビア語を参照してください。
- ^ abcdefghijklmnop 時々、
فِدَائِي فِدَائِي فِدَائِي
Belâdi Belâdi Belâdi
/bɪ.læː.diː bɪ.læː.diː bɪ.læː.diː/
(「私の国、私の国、私の 国"）。 - ^ abcd時々、 فِلَسْطِينُ دَارِي فِلَسْطِينُ نَارِي Filasṭīnu dārī Filasṭīnu nārī /fi.las.tˤiː.nu daː.riːとして歌われることもある。fi.las.tˤiː.nu naː.riː/ (「パレスチナは私の故郷、パレスチナは私の火です」)。
参考文献
- ^ World Statesmen (2000). 「パレスチナ国家自治政府」 . 2013年11月4日閲覧。
- ^ ab National Anthems. 「パレスチナ」 . 2013年11月4日閲覧。
- ^パレスチナ外務省「パレスチナ国歌」より。2009年2月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。
外部リンク
- パレスチナ外務省
- Himnuszok - 「Himnuszok」ウェブサイトに掲載されているアンセムのボーカルバージョン。
- パレスチナ：フィダイ - パレスチナ国歌の音声（情報と歌詞付き）（アーカイブリンク）
.svg/1280px-Emblem_of_Palestine_(Alternate).svg.png)
Member state of the Arab League
Palestine portal 
.svg){kind=link}
