別れのグラス

英語版ウィキソースにはこの記事に関連する原文があります:
別れのグラス

「別れの杯」（Roud 3004）はスコットランドの 伝統的な歌で、友人との集まりの最後によく歌われます。[1] [2] [3] [4] [5]また、アイルランドでも長く親しまれており、[3]現代版にはアイルランドと北米の影響が強く反映されています。[6]ロバート・バーンズが「オール・ラング・サイン」を書く以前は、スコットランドで最もよく歌われていた別れの歌でした。[1] [5]

文章

正確な歌詞は現代の編曲によって異なりますが、以下の節のほとんど、あるいはすべてが含まれており、順序は異なります。[要出典] [7] [8]

今まで持っていたお金はすべて、
良い仲間と使ってしまった。
そして、今までにしてきた悪いことはすべて、
悲しいかな、私以外の誰に対してでもあった。
そして、私が機転が利かなかったためにしてしまったことはすべて、
今となっては記憶を辿っても思い出せない。さあ、別れの
グラスを私に満たしてくれ。
みんなに、おやすみなさい、喜びを。さあ、別れの

グラスを私に満たし
てくれ。何が起ころうとも、健康を祈って飲んでくれ。
そして、そっと立ち上がって、そっと呼びかけてくれ。
みんなに、おやすみなさい、喜びを。

今まで一緒にいた仲間たちは
みんな、私が去っていくのを惜しんでくれている。
そして、今まで一緒にいた恋人たちは
みんな、私があと1日滞在することを望んでいるだろう。
しかし、私の運命は
私が立ち上がり、あなたたちが立ち上がれないことなので。
さあ、そっと立ち上がって、そっと呼びかけてくれ。
みんなに、おやすみなさい、喜びを。

もしも使うのに十分なお金
と、しばらく座る暇があれば、この町には私の心をひどく惑わす
美しい娘がいる。彼女のバラ色の頬とルビー色の唇、私は彼女に心を奪われていると自負しています。さあ、別れのグラスを満たしてください。おやすみなさい、喜びがあなたたち全員にありますように。人は飲んでも酔わないかもしれない。人は戦っても殺されないかもしれない。人は可愛い女の子に求愛するかもしれない。そしておそらくまた歓迎されるかもしれない。しかし、そうなるべきなのは、起きる時と落ちる時ですから。さあ、別れのグラスを満たしてください。おやすみなさい、喜びがあなたたち全員にありますように。おやすみなさい、喜びがあなたたち全員にありますように














歴史

指示対象

スコットランドの銀製スターラップカップ、エディンバラ刻印入り、1917年

「別れの杯」あるいは「鐙杯」は、旅立つ客人に捧げられる最後のもてなしであった。馬に乗った後、旅の疲れを癒すために最後の一杯が振る舞われた。この習慣は大陸のいくつかの国で行われていた。[9]

文章

このテキストの存在を示す最も古い証拠は、1615年から1635年までの様々な時期にリュートとマンドラ用にタブ譜で書かれたスコットランドの旋律を集めたスキーン写本にあります[10]。そこには、 「おやすみなさい、そして神はあなたと共に」という別の（ただし遠い関係にある）曲名が付けられていました。[11]この曲は人気があったようで、多くのコレクションにその変種が登場し、よく似た名前が付けられています。ヘンリー・プレイフォードの1700年の「オリジナル・スコッチチューンのコレクション」や[12] 、ニール・ガウの「オリジナルのスコットランドのスロー・ストラススペイとダンスの完全なリポジトリ」にも登場しています。[13] [14]

「別れのガラス」に類似した最初の完全なテキストは、1654年（あるいは別の年代では1670年頃）に出版された「隣人の友人への別れ」というチラシに初めて登場します。[14]

さあ、旅立つ時が来ました。もう
ここには留まることはできません。
親切な仲間は皆、
私がいなくなることを望んでいます。
しかし、もしその時が許すなら、
あなた方の仲間が私を呼び、
私を去らせようとするなら、おやすみなさい
。神があなた方全員と共にありますように。私はここで、愛に満ちた親切な仲間と

過ごした時間を捧げます。すべての過ちを悔い改め、今こそ許されることを願います。知恵が足りなかったために犯した過ちは、記憶に留めません。あなた方が今も私の友人であることを願います。おやすみなさい。神があなた方全員と共にありますように。






1776年に、より長い歌の名残と​​思われる無題の断片が、デイヴィッド・ハードの『古代と現代のスコットランドの歌』第2巻に掲載されている。[15]

ああ、もう帰る時間だ！
私はもうここに長く留まることは
ない。友も敵も、
私がいなくなってほしいと願う者はいない。

知恵のなさゆえに何をしてしまったか
、決して思い出せない！
君たちがまだ私の友であることを願う。
おやすみなさい。皆に喜びがありますように。

同様の断片が、後にウォルター・スコットの『スコットランド国境のミンストレル・ショー』に『アームストロングのおやすみ』として登場する。スコットによれば、これは1600年にスコットランド西国境の守護者ジョン・カーマイケル卿を殺害した罪で処刑された国境の略奪者の一人によって書かれたと言われている。 [16]しかし、スコットはこの物語の信憑性を保証しておらず、最初にスコットが発表し、後に他の資料によって再録・加筆されたと思われる。[17] [14]

今日私たちが知っているこの歌の発展においてさらに重要だったのは、1815年から1822年頃にグラスゴーのトーマス・ダンカンによって印刷されたスコットランドの小冊子に掲載されている別の歌詞でした。[14]そこには、現代の変奏曲に似た第1節、第2節、第4節が含まれています。

今まで持っていたお金はすべて、
良い仲間と使ってしまいました。
今までの苦労はすべて、
悲しいかな、私以外の誰にとってもそうでした。
知恵不足のためにしたことから。
記憶を呼び起こし、
なんとかやり直せることを願っています。
おやすみなさい、皆様と共に喜びを。

もし使えるお金と、
しばらく座る時間と場所があれば、
この町には美しい娘がいて、
彼女の心をどうしても掴みたいのです。
彼女のさくらんぼ色の頬、ルビー色の唇、
ああ！彼女は私の心も掴んでいます。
さあ、別れのキスをください。おやすみなさい、
皆様と共に喜びを。...

しかし今、私がここにいられなくなる

時が近づいています。これまで私には仲間が一人もいませんでしたが、私が去ることを残念に思っていました。しかし、私も同じように、あなたが起きて私が倒れるのですから、さあ、別れの杯をください。おやすみなさい、皆様と共に喜びを。






この変種は後にアイルランドに伝わり、コークのJ.&H.ベアード社が出版したチラシ「おやすみなさい。そして喜びを皆さんと共に。新しい歌」（マッデン・バラッド12、フレーム8341）に見られる。正確な出版年は不明だが、ベアード社は1830年代にコークで印刷業を営んでいた。しかし、よりよく知られている変種が、少なくとも10年後の1840年代、あるいはおそらくは1850年代に、ダブリンでW.バーミンガムによって「別れの杯」と名付けられた「新しい歌」として出版された。最初の3節は現代の変種でもほぼそのまま引用されているが、ここには含まれていない最後の節は、通常「人は飲んでも酔っ払ってはならない…」に置き換えられている。[14]

今まで持っていたお金はすべて、
良い仲間と使ってしまった。
そして、私がこれまでにしたすべての害は、
ああ！それは私自身に対するものだった。
そして、私が機転を利かせなかったためにしたことはすべて、
今となっては思い出すこともできない。
さあ、別れのグラスに酒を満たしてくれ。
おやすみ、喜びがあなたたち全員にありますように。

コーラス：
あなたたち全員とともに、
あなたたち全員とともに。おやすみ、喜びがあなたたち全員にあります
ように。さあ、別れのグラスに酒を満たしてくれ
。おやすみ、喜びがあなたたち全員にありますように。

今までの仲間は皆、
私が去っていくのを惜しんでくれている。今まで
の恋人たちは皆、
私があと1日でも留まってくれることを望んでいるだろう。
しかし、運命は私にあり
、あなたたちは起き上がれない。だから
私はそっと起き上がり、微笑みながら、
おやすみ、喜びがあなたたち全員にありますように。

もし私に使えるお金と、
しばらく座る暇があったら、この町には私の心をすっかり虜にしてしまう
美しい娘がいます。彼女のバラ色の頬とルビー色の唇に、私は彼女が私の心を虜にしていることを告白します。それでは、別れのグラスに彼女のお水を注いでください。おやすみなさい。皆様に喜びが訪れますように。




チューニング

このテキストに現在関連付けられている曲によく似た曲の最も古い記録は、1782年にジェームズ・エアードの『スコットランド、イングランド、アイルランド、および外国の曲集』第2巻に収録された「孔雀」と呼ばれるフィドル曲である。 [18] [19] [20]

1787年、ロバート・バーンズはフリーメーソンの歌詞「ターボルトン、セント・ジェームズ・ロッジの兄弟たちへ、別れの挨拶」にこの旋律の名称「おやすみなさい、そして喜びを共に」を引用した。[21] [22]しかし、これは前述の17世紀の旋律を指しているようで、この旋律もバーンズの歌詞と共に1803年に出版され、ジェームズ・ジョンソンの『 スコットランド音楽博物館』第6巻の巻末に収録されている。[23]この古い旋律は、ジョセフ・ハイドンによって声楽とピアノ三重奏 のために編曲され、1805年に出版され、ジョージ・トムソンの『スコットランド旋律集』第4巻の巻末に収録されている。そこでは「おやすみなさい、そして喜びを共に」と題され（Hob.XXXIa:254）、[24]アレクサンダー・ボズウェル卿（1775-1822）によって新しい歌詞がつけられた。

この曲はイギリスの民謡「潮が流れている時」とも関連があり、「水車、水車よ」「死の戦争」「青い目の異邦人」と同じ曲系に属する。[25]

パトリック・ウェストン・ジョイスは、著書『古いアイルランドの民謡と歌』（1909年）の中で、歌詞が異なる「スウィート・クートヒル・タウン」というタイトルでこの曲を紹介し、「この曲は一般的に別れの曲として使われていたようで、同種の別の歌の歌詞から、『おやすみなさい。喜びが皆さんと共にありますように』と呼ばれることが多い」と述べている。[26]著名なアイルランド民謡収集家コルム・オ・ロクラインは、「別れのグラス」と「スウィート・クートヒル・タウン」のメロディーの同一性に注目している。[27]「スウィート・クートヒル・タウン」もまた伝統的な別れの歌で、アイルランドを離れてアメリカへ渡る男性の物語である。

この曲の他のバージョンは、聖歌とともに19世紀のアメリカの曲集に登場した。ジェレマイア・インガルスの『クリスチャン・ハーモニー』 （1805年）に収録されている「Shouting Hymn」は関連曲である。[28]この曲は出版によりシェイプ・ノート歌手の間で広く普及したが、歌詞は1814年の『賛美歌と霊歌集』に初めて収録された「Come Now Ye Lovely Social Band」、ウィリアム・ウォーカーの『サザン・ハーモニー』 （1835年）と『セイクリッド・ハープ』（1844年）に収録され、最初のフレーズが「Say, now ye lovely social band」であったことで知られるようになった。[29] [30]この形式の歌は、セイクリッド・ハープ歌手によって「Clamanda」というタイトルで今でも広く歌われている。

アイルランドと北米の影響

エディンバラ大学スコットランド民族学講師ロリ・ワトソン博士は、多くの伝統的な歌の起源を完全に追跡することは難しいと述べています。スコットランドには、現在最も古い出版されたメロディーといくつかの美しい歌のバリエーションの証拠があるようですが、現在流通している人気のParting Glassは、アイルランドと北アメリカの影響を強く受けています。[6]

アイルランドのミュージシャン、ホージアによる現代版について、スコットランドのシンガーソングライター、カリーヌ・ポルワートは次のように述べている。「本当に衝撃的でした。彼は明らかに自分のルーツを理解している場所から来ており、非常に古く装飾的なアイルランド風の歌い方をしています。スコットランド人がそれを主張するのは少し不利でしょうが、その旋律は多くのアイルランドの伝統的な曲に非常に似ています。彼らの歌い方は、より華やかで装飾的で、羽ばたくようなメロディーになっています。私は本当に感動しました。私のお気に入りのバージョンはほとんどすべてアイルランドの歌手によるものです。」[6]

現代版

「別れの杯」は20世紀半ば、クランシー兄弟とトミー・メイケムの録音と演奏によって聴衆に再紹介された。[31]彼らの演奏は末っ子リアムのソロボーカルをフィーチャーしており、1959年のトラディション・レコードからのLP『Come Fill Your Glass with Us』に初めて収録されたほか、その後の多くの録音、特にヒットチャートを賑わせたライブ・パフォーマンス・アルバム『In Person at Carnegie Hall 』にも収録されている。[32]クランシー兄弟とメイケムによる演奏は、数多くの録音バージョンの中で「誰の目にも最も影響力がある」と評されている。[19]

ボブ・ディランが作曲し、1964年のアルバム『時代は変わる』に収録された「落ち着きのない別れ」という曲は、19世紀版の「別れの鏡」のメロディーにディラン自身の歌詞を組み合わせたものである。ディランはこの曲をクランシーズ・アンド・メイケムの歌唱から学んだ。[19]

1998年、アイルランドの作曲家ショーン・デイヴィーによって、この伝統的な歌詞に新たなメロディーがつけられた。デイヴィー版は、リアム・オマーンライとザ・ヴォイス・スクワッド、そしてパイパーのジョン・マクシェリーによって歌われ、映画『ウェイキング・ネッド・ディヴァイン』に登場する。[要出典] 2002年、デイヴィーはアイルランドのダブリンにあるヘリックス・コンサートホールの開館を記念して、この版をオーケストラ、合唱団、パイプ、フィドル、パーカッション用に編曲した。この版は2006年にシェイマス・ベグリー（リードボーカル）、リアム・オフリン（イリアンパイプス）、ノレイグ・ケイシー（フィドル）、ノエル・エクルズ（パーカッション）、アイルランド国立交響楽団（NSO）によって録音され、同年CD「May we never have to say goodbye」でリリースされた。

マーガレット・アトウッドの要請により、 BBCラジオ4のToday番組のゲスト編集版の最後にこの曲を演奏するため、歌手のカリーヌ・ポルワートとピアニストのデイブ・ミリガンによるバージョンが委嘱された。[4]

この歌は、2013年のビデオゲーム『アサシン クリード IV ブラック フラッグ』のエンディングで取り上げられており、海賊アン・ボニーが主人公のエドワード・ケンウェイに別れを告げ、エドワードが娘と会ってイギリスへ帰る準備をした後に歌う歌である。

2023年、ボーイジーニアスはイェ・ヴァガボンズとコラボレーションし、「The Parting Glass」のカバーをリリースした。これは、同年初めに亡くなったアイルランド出身の歌手兼活動家、シネイド・オコナーに敬意を表したものだった。収益はすべて、シネイド・オコナー財団が選定した慈善団体「アイスリング・プロジェクト」に寄付された。[33]

参考文献

  1. ^ ab 「The Parting Glass」Contemplator.com . 2013年3月21日閲覧。
  2. ^ 「別れのグラスはアイルランドとスコットランドで人気があった」2013年6月14日。
  3. ^ ハンベリー、ジェラール（2019年4月24日）「別れのガラス」RTÉ。
  4. ^ ab 「Best of Today - Margaret Atwood's Today programme - BBC Sounds」、2020年12月31日。50分27秒から。
  5. ^ ab 「BBCラジオ4 - ソウルミュージック、別れのグラス」BBC。
  6. ^ abc Crae, Ross (2021年1月4日). 「The Parting Glass: Singer Karine Polwart on an enduring anthem of loss and hope after recording new version for Margaret Atwood」.
  7. ^ “The Parting Glass Lyrics”. www.lyrics.com . 2017年6月11日閲覧。
  8. ^ 「Digital Tradition - Parting Glass 歌詞とコード」The Mudcat Cafe . 2020年3月2日閲覧。
  9. ^ レベット・ハンソン (1811). 詩作品集 / 随所に序文と豊富な解説文を付し、図解入り. コペンハーゲン: JF シュルツ. hdl :2027/njp.32101067634202.
  10. ^ ジョージ・グローブとジョン・アレクサンダー・フラー＝メイトランド（1908年）『グローブの音楽と音楽家の辞典』マクミラン社、479ページ。
  11. ^ ウィリアム・ドーニー（1838年）『ジェームズ6世治世の写本に収められた古代スコットランドの旋律集―スコットランド音楽史の入門的考察付き』エディンバラ：エディンバラ印刷出版会社、222頁。
  12. ^ プレイフォード、ヘンリー（1700年）。ヴァイオリンのためのスコットランドのオリジナル曲集（ハイランド風ユーモア満載）。この種の曲としては初めて印刷されたもので、そのほとんどはフルートの音域で演奏されている。ロンドン：ウィリアム・ピアソン。4ページ。
  13. ^ ニール・ガウ（1803–1810）『スコットランドのスロー・ストラススペイとダンスの完全収録集成第二部。ハープ、ピアノ、ヴァイオリン、チェロのためのメドレーとして編曲。ゴードン公爵夫人に謹んで捧げる。』エディンバラ：ナサニエル・ガウ＆ウィリアム・シェパード、38ページ。
  14. ^ abcde Kloss, Jürgen (2012年3月30日). 「Some Notes On The History Of "The Parting Glass"」. Just Another Tune . 2024年2月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年7月8日閲覧。
  15. ^ ハード、デイヴィッド（1776年）『古代および現代スコットランドの歌曲、英雄バラッドなど』エディンバラ：ジョン・ウォザースプーン、225頁。
  16. ^ ジョージ・マクドナルド・フレイザー（1995年）『スティール・ボンネット：アングロ・スコットランド国境強盗団の物語』ハーパーコリンズ、ロンドン、140～143頁。
  17. ^ ウィリアム・ドーニー（1838年）『ジェームズ6世治世の写本に収録された古代スコットランドの旋律集―スコットランド音楽史の概説的考察付き』エディンバラ：エディンバラ印刷出版会社、264頁。
  18. ^ ジェームズ・エアド (1782). 『スコットランド、イングランド、アイルランド、および外国の歌曲選集』第2巻. 6ページ. OCLC  43221159.
  19. ^ abc Kloss, Jürgen (2012年3月3日). 「『The Parting Glass』の歴史に関するいくつかの注釈」. Just Another Tune: Songs and Their History . 2019年3月20日閲覧。
  20. ^ Aird 1782、IMSLP、6ページ。
  21. ^ ロバート・バーンズ (1786). 『主にスコットランド方言による詩集』 キルマーノック: J. ウィルソン. p. 228. hdl :2027/uc1.31175019497166.
  22. ^ 『ロバート・バーンズの歌集：楽譜付き（100周年記念版）』グラスゴー：D.ジャック社、1859年、10頁。hdl :2027/inu.39000005552505。
  23. ^ 「おやすみなさい。そして喜びがあなたとともにありますように」[3]. The Traditional Tune Archive . 2025年10月12日閲覧。
  24. ^ “[おやすみなさい、そして幸せでありますように。Hob XXXIa 254. Mi Mineur] anglais”.総合カタログ。 bnf.fr.
  25. ^ 「Just as the Tide was Flowing」The Traditional Tune Archive . 2025年10月12日閲覧。
  26. ^ 「古いアイルランドの民謡と歌：これまで未発表だった842曲のアイルランドの歌と歌を集めたコレクション」ロンドン：ロングマンズ・グリーン。1909年5月2日 – インターネットアーカイブ経由。
  27. ^ O ロッホリン、コルム。アイリッシュ・ストリート・バラード、パン、1978年、p. 225
  28. ^ “Shouting Hymn”. 2012年3月28日. オリジナルの2012年3月28日時点のアーカイブ。
  29. ^ 「ウォーレン・スティール教授のページ」.
  30. ^ 「『聖なる竪琴』の「クラマンダ」（1991年改訂版）より」
  31. ^ Biege, Bernd (2019年3月3日). 「The Parting Glass」. Tripsavvy.com . 2019年3月20日閲覧。
  32. ^ 「トップLP」.ビルボード. 第75巻第51号. 1963年12月21日. 10ページ.
  33. ^ 「Boygeniusがシネイド・オコナーに捧げるチャリティ・シングル『The Parting Glass』をカバー」Pitchfork 2023年11月17日. 2023年12月2日閲覧。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Parting_Glass&oldid=1316520554」より取得