パシュトー語の方言

パシュトー語の方言

パシュトゥー語方言地図：オラフ・カロエ著『パシュトゥーン人』よりパシュトゥーン部族の編集地図。北東部方言は濃い青、北西部方言は薄い青、北中部方言（北カルラーニ）はピンク、南中部方言（南カルラーニ）は赤、南東部方言はオレンジ、南西部方言は黄色で強調表示されている。^[1]

パシュトー語の方言（パシュトー語：د پښتو ژبګوټي də Pəx̌tó žәbgóṭi）は、北部パシュトー語と南部パシュトー語の2つの大きな変種に分けられます。2つのパシュトー語の変種はそれぞれ、さらにいくつかの方言に分かれます。北部パシュトー語は、アフガニスタン東部、およびハイバル・パフトゥンクワ州中部、北部、東部（ペシャーワルを含む）で話されています。南部パシュトー語は、その南、アフガニスタン南部、西部（カンダハールを含む）、ハイバル・パフトゥンクワ州南部、バロチスタン州北部（クエッタを含む）で話されています。『Ethnologue』はパシュトー語を北部、南部、中部パシュトー語、およびワネツィ語に分類しています。^[2]

パシュトー語の方言 - 「私たち」

北部[東部および西部方言]

/muɡ/

---

北部[東部および西部方言]

/munɡ/

---

北東部[ワルダク方言]

/muʝ/

---

中央[ワジリ]

/miʒ/

---

中央[ザドラニ]

/miʝ/

---

南西部[おそらくクンドゥズ]

/muʐ/

---

南東部 [クエッタ]

/muʒ/

---

南西部 [カンダハール]

/muʐ/

---

これらのファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

概要

デイヴィッド・ニール・マッケンジーによると、中世には北部パシュトゥニスタンで子音変化が数段階にわたって起こった。この変化において、屈折摩擦音ṣ̌ [ʂ]はx̌ [ç]またはx [x]に、ẓ̌ [ʐ]はǵ [ʝ]またはg [g]に変化した。^{[3]この変化は、言語学者}ゲオルク・モルゲンシュティエルネが、パシュトー文字は16世紀に南西部パシュトー語の音韻特性を持つ北東部で発達したと主張したことからも裏付けられる。 ^[4]この移行は、1651年にワジリスタンのバヤズィド・ピル・ロシャンがパシュトー語の『カイル・アル・バヤーン』を執筆する前に完了していた可能性が高い。バロチスタン[南東部]のマイケル・MT・ヘンダーソン（2021年2月28日アーカイブ、ウェイバックマシン掲載）によると、 ṣ̌ [ʂ]が š [ʃ]に、ẓ̌ [ʐ]がž [ʒ]に分裂したことはなかった可能性があり、そこでは常に š [ʃ]と ž [ʒ]と発音されていたか、分裂が実際に起こった可能性がある。^[5]

パシュトー語以外の東イラン諸語の中でも、パミール諸語のシュグニ語（クグニ語）とヤズグリャミ語派も、 ṣ̌ 子音からx子音への変化の影響を受けているようです。例えば「肉」は、ワヒ語ではɡu ṣ̌ t、南西パシュトー語ではğwá ṣ̌ aですが、シュグニ語ではgu x t 、北東パシュトー語ではğwá x aに変化します。^[6]

分類

1.南部品種

• アブダリ方言（または南西方言）
• カカル方言（または南東部方言）
• シラニ方言
• マルワット・ベッタニ方言
• 南カルラニ族

• ハッタク方言
• バニスウォラ方言
• ダワルウォラ方言
• マシドウォラ方言
• ワジルウォラ方言

2.北部品種

• 中央ギルジ方言（または北西方言）
• ユスフザイ方言（または北東部方言）
• 北カルラニ族

• タニウォラ方言
• ホスティ方言
• ザドラン方言
• マンガル方言
• アフリディ方言
• ホギャニ方言
• ワルダク語
• ミランザイ方言（バンガシュ語とオラクザイ語）

3 . ワネツィ方言

標準

地域基準

パシュトー語にはいくつかの地域標準があり、高い権威があり、それらの地域のさまざまな部族コミュニティ間のコミュニケーション手段として機能しています。

中央パシュトゥー語

中央パシュトゥー語方言は、中部方言とも呼ばれます。

中部パシュトゥー語は主にバンガシュ、ワジル、バヌーシ、ザドラン、マフスド、 ダワールの部族を話します。

南部地域標準

南パシュトゥー語は南西部方言と南東部方言の融合です。^[7]

南西パシュトー語はカンダハリ・パシュトー語とも呼ばれ、アフガニスタン南部および西部の高級パシュトー語です。

南東方言として知られる類似の言語はパキスタンのバロチスタン州で話されている。^[8]

北部地域

北パシュトー語は北西部方言と北東部方言の融合である。^[9]

北東パシュトー語は東部パシュトー語とも呼ばれ、ユスフザイ方言として知られるパシュトー語の高級方言で、パキスタンのハイバル・パフトゥンクワ州の中央部、北部、東部、およびアフガニスタン北東部で話されています。

北西パシュトー語は、アフガニスタン東部および北東部、中央ギルジまたはギルザイ地域で話されています。^[8]

タリーノ

この方言はスピン・タリーン族のみが話し、トール・タリーン族は話していませんが、地元ではタリーノ、西洋の学者の間ではワネツィとして知られています。パシュトー語の方言の中で最も特徴的な方言です。

特徴

パシュトー語の方言には変異が認められる。^[10]パシュトー語の標準方言間の違いは主に音韻上のものであり、単純な変換規則が存在する。^[11]標準方言間の形態上の差異は非常に少なく、重要ではない。異なるパシュトー語方言間で発音が異なる主要な音素のうち2つはښとږである。カンダハール南部の方言は音韻論に関して最も保守的であると考えられている。この方言では、これら2つの音素をそれぞれ無声歯擦音と有声歯擦音として元の発音で保持しており、北部方言とは異なり、これらを他の音素と融合させない。^[12]

パシュトゥーン人のカルラニ連邦に属する部族が話す方言は、語彙が異なり、非常に多様です。さらに、カルラニ方言は母音の発音が変化する傾向があります。方言によっては、標準パシュトー語の[a]、[ā]、[o]、[u]はそれぞれ[ā]、[â/å/o]、[ȯ/ȫ/e]、[i]に変化します。^{[13]母音変化が最も顕著な}ワジリスタン、バンヌ、タニ（南部ホスト）のカルラニ方言では、これら4つの母音は通常それぞれ[ā]、[o]、[e]、[i]に変化します。

以下の列見出しに示されている9つの音素は、方言間の主要な音声的差異を示しています。そのうち5つはパシュトー語アルファベットで表記される子音であり、4つはラテン文字で表記される母音です。音はIPAで表記されています。

方言	方言	位置	ᚚ	ږ	څ	答え	ژ	1つの	アー	o	あなた
アブダリ		カンダハールを含むアフガニスタン南部および西部	[ʂ]	[ʐ]	[t͡s]	[d͡z]	[ʒ]	[あ]	[ɑ]	[お]	[u]
カカル		北バロチスタン州	[ʃ]	[ʒ]	[t͡s]	[d͡z]	[ʒ, z]	[あ]	[ɑ]	[お]	[u]
シラニ		シラニとダラジンダ	[ʃ]	[ʒ]	[t͡s、 s]	[d͡z, z]	[z]	[あ]	[ɑ]	[お]	[u]
マルワット-ベアンタニ-ガンダープール[14]		ラッキ・マルワット、ジャンドラ、タンク、デラ・イスマイル・カーン	[ʃ]	[ʒ]	[t͡ʃ]	[d͡ʒ]	[z]	[あ]	[ɑ]	[お]	[u]
タリーノ[15]	ハラナイ	ハルナイとサンジャウィ	[ʃ]	[ʒ]	[t͡s、 s、 t͡ʃ]	[d͡z、 z、 d͡ʒ]	[z]	[あ]	[ɑ]	[お]	[u]
	チョーター
カタック	一般的な	カラク地区と東コハト	[ʃ]	[ʒ]	[t͡s、 s]	[d͡z, z]	[ʒ]	[ɑ]	[ɔ]	[お]	[u]
	テリ
	ナスラティ
バニスウォラ		バンヌ、ミル・アリ、バカ・ケル、ジャニ・ケル	[ʃ]	[ʒ]	[秒]	[z]	[ʒ]	[ɑ]	[ɔ]	[ɛː]	[私]
ダワルウォラ		北ワジリスタンのトチ	[ʃ]	[ʒ]	[t͡s、 s]	[d͡z, z]	[ʒ]	[ɑ]	[お]	[e]	[私]
ワジルウォラ	南部[16]（アフマドザイ）	南ワジリスタンのジャニメラからシュイダル・ガル（ラズマクの南） まで	[ʃ]	[ʒ]	[t͡ʃ]	[d͡ʒ]	[ʒ]	[ɑ]	[ɒ]	[œː, ɛː]	[私]
	マシドウォラ	南ワジリスタン	[ʃ]	[ʒ]	[t͡ʃ]	[d͡ʒ]	[ʒ]	[ɑ]	[ɒ]	[œː, ɛː]	[私]
	北部[16]（ウトマンザイ）	北ワジリスタン、カイソラ渓谷、ラズマク、ドッサリ、ダッタケル、スピンワム、シャワル[17]	[ʃ]	[ʒ]	[t͡s、 s]	[d͡z, z]	[ʒ]	[ɑ]	[ɔ]	[œː, ɛː]	[私]
タニ		南ホーストのタニ、グルブズ、マンドーザイ	[x]	[ɡ]	[t͡s、 s]	[d͡z, z]	[ʒ]	[ɑ]	[お]	[e]	[私]
ホスティ		ホスト中央部と北部	[x]	[ɡ]	[t͡s、 s]	[d͡z, z]	[ʒ]	[ɑ]	[ɒ]	[ɵ]	[u]
ザードロ[18]		南パクティア、北東パクティカ、南西ホストのザドランアーク	[ç]	[ʝ]	[t͡s]	[d͡z]	[ʒ]	[ɑ]	[お]	[お、 え]	[あなた、 私]
バンガシュ-オラクザイ-トゥリ-ザジ-マンガル		クラム、パクティア東部、ホスト北東部、オラクザイ、ハング、コハット北西部	[x]	[ɡ]	[t͡s、 s]	[d͡z, z]	[ʒ]	[ɑ]	[ɔ]	[お]	[u]
アプリディ[19] [20]	カンバル・ケル	中央および南部ハイバルとダラ・アダムケル	[x]	[ɡ]	[t͡s、 s]	[d͡z, z]	[ʒ, d͡ʒ]	[ɑ]	[ɔ]	[ɵ]	[あなた、 私]
	ザカ・ケル
ホギャニ		ナンガルハル南西部のホギャニ、シェルザド、パチル・アガム	[x]	[ɡ]	[t͡s、 s]	[d͡z, z]	[ʒ]	[ɑ]	[ɒ]	[ɵ]	[u]
ワルダグ		マイダン・ワルダック中南部のチャキ・ワルダック、サイダバード、ジャガトゥ、ジルガ	[ç]	[ʝ]	[t͡s]	[d͡z]	[ʒ, z]	[ɑ]	[ɒ]	[お]	[u]
セントラル・ギルザイ[8]		中部ギルジ地方 （シャラナ、カラート、南部ガズニなど）	[ç]	[ʝ]	[t͡s、 s]	[d͡z, z]	[ʒ, z]	[あ]	[ɑ]	[お]	[u]
モマンドとシンワリ	アッパー・モマンドとシンワリ	ナングラハール州	[x]	[ɡ]	[t͡s、 s]	[d͡z, z]	[ʒ]	[あ]	[ɑ]	[お]	[u]
	ローワー・モマンド （ゴリヤケル）	ペシャワール、モハンマンド地区	[x]	[ɡ]	[秒]	[z]	[d͡ʒ]	[あ]	[ɑ]	[お]	[u]
ユサプザイ	スワット	中央、北部、東部パフトゥンクワ州 （ディル、スワト、スワビ、ハザラなど）	[x]	[ɡ]	[秒]	[z]	[d͡ʒ]	[あ]	[ɑ]	[お]	[u]
	マルダン

• それぞれ、南部非カルラニ方言、南部カルラニ方言、北部カルラニ方言、北部非カルラニ方言に属する方言が色分けされています。
• タリーノ/ワネツィはピンク色で色分けされています

文法

文法規則は方言によって若干異なるが、タリーノ語では最も大きく異なる。例: ^[21]

方言	方言文	文学的パシュトー語	意味	相違点が確認
カンダハール	پلوشه راغلل Palwašá rā́ğləl	پلوشه راغله Palwašá rā́ğla	パルワシャが来た	三人称複数動詞接尾辞ل [əl] 使用 三人称女性動詞接尾辞ه[a]の代わりに
ナンガルハール	और देखें mā aw tā xār tə zú	और देखें zə aw tə x̌ār tə dzú	私とあなたは街へ行きます	斜代名詞 ما [mā] と تا [tā] が直接代名詞 زه [zə] と ته [tə] の代わりに使用される
ザージ	پلوشه زما خور دی Palwašá zmā xor de	پلوشه زما خور ده Palwašá zmā xor da	パルワシャは私の妹です	男性形と女性形の「to be」に区別がない - دیを使用する
ガニ・パクティア	هلکان راغلو haləkā́n rā́ğlu	هلکان راغل haləkā́n rā́ğləl	少年たちは来た	三人称複数形の接尾辞「u」は「əl」の代わりに使用される

語彙素

特別な言葉

方言には特殊な語彙もある^[22]。

	方言	意味	パシュトゥー語の将軍</将軍>	借入金
ديګول グウェール	バニシ	ネスト	جاله / ځاله ザーラ / ジャーラ	未使用
ドゥオクル グウェウル	マルワット
رېبون [23] レブン	ワネツィ	シャツ	خت ザット	カルミシャ カミス [アラビア語から]
カルシー[24] kə́līs	ワネツィ	知性		ذهن/عقل ゼーン/akə́l [アラビア語から]
پينۍ [25] ピン	カカーリ	宇宙	ټوپن トパン	جهان ジャハーン [ペルシャ語から]

例：

特殊語彙の例

カリス（知性）

---

タリーノ

---

パシュトー語 [南東部方言]

---

これらのファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

ما دې دا خبرې ته کليس نه رسېژ

マー

私: 1 : SG : STR : POSS

デ

de: CONT : PARTICLE

ダー

これ: DEM

ザブレ

単語: F : SG : OBL

tə

宛先: POST

kə́līs

知性: M : SG : DIR

nə́

いいえ：NEG

raséž

リーチ：CONT：PRS：3：SG

mā de dā xabə́re tə kə́līs nə́ raséž

私:1:SG:STR:POSS de:CONT:PARTICLE これ:DEM 単語:F:SG:OBL へ:POST 知性:M:SG:DIR ない:NEG 到達:CONT:PRS:3:SG

この話題は私の理解を超えている

比較する：

زما دغه خبرې ته ذهن/عقل نه رسېږي

ズマ

私: 1 : SG : STR : POSS

dáğe

これ: DEM : OBL

ザブレ

単語: F : SG : OBL

tə

宛先: POST

ゼーン/akə́l

知性: M : SG : DIR

nə́

いいえ：NEG

raséži

リーチ: CONT : PRS : 3

zmā dáğe xabə́re tə zehn/akə́l nə́ raséži

私:1:SG:STR:POSS これ:DEM:OBL 単語:F:SG:OBL へ:POST 知性:M:SG:DIR ない:NEG 到達:CONT:PRS:3

この話題は私の理解を超えている

派生語

これらは「標準」パシュトゥー語から派生したものと分類できる。

	方言	由来	パシュトゥー語の将軍	意味
وېړکی ウェリカイ	ワジルウォラ	ووړکی ウォリカイ	ヒッルク halə́k	男の子
チャ アーグ	カンダハール	غږ ガオ		音、声、呼び出し
باچخه [26] bāčə́xa	ユサプザイ ​	باچا バチャ	ملکه マラカ	女王
يره ヤラ	ユサパザイ	وېره ウェラ		恐れ

語彙の比較

英語の注釈	カンダハール	クエッタ	ハルナイ[27]	ラッキ・マルワット	カラク	バンヌ・ ミラムシャー	ワナ	谷	パラチナール・ バンガシュ	ジャムルド	カガ・ ホギャニ	チャキ・ワルダック[8]	シャラナ	カブール	ペシャワール	パシュトゥー語の語彙素
パシュトー語	パト	パシュト	パシュト	パシュト	パシュテ	ペースト	ペースト	パクステ	パクシュト	パクスト	パクシュト	パクシュト	パクスト	プクスト	プクスト	پښتو
4つ	ツァロール	ツァロール	ツァロール	チャロル	ツァール	サーレル	ツァルウェル	ツァラー	ツァルシュル	ツァルワール	ツァルシュル	ツァルシュル	ツァロール	ツァロール	売春婦	カルロ
六	špaẓ̌	シュパズ	シュポジュ	シュパズ	シュペズ	シュペズ	シュペズ	ペグ	ペグ	ペグ	ペグ	špeǵ	špaǵ	ページ	ページ	شپږ
女性	ṣ̌ədza	šədza	šədza	šəǰa	šədzā	šəzā	šədzā	xədzā	x̌ədzā	xədzā	x̌ədzā	x̌ədzā	x̌ədza	xədza	xəza	ښځه
父親	プラー	プラー	ピャール	プラー	プレー	探検する	探検する	探検する	プラール	プレー	プラール	プラール	プラー	プラー	プラー	フィラリア
多くの	ḍer zyāt	ḍer zyāt	ツァット	ḍer zyāt	ḍer zyåt	ピラ・ジョット	rəṭ zyot	rəṭ zyot	ḍer zyât	ḍer zyåt	ḍer zyât	ḍer zyât	ḍer zyāt	ḍer zyāt	ḍer zyāt	ډېر زيات
少し	ləẓ̌	ルズ	ルズ	ルズ	ルズ	レスキ	レスキ	ラグ	ラグ	ラグ	ラグ	ləǵ	ləǵ	ラグ	ラグ	لږ
どうやって	ツァンガ	ツァンガ	ツォナ	čərang	ツァラン	sərāng	ツァラン	ツァルゲ	tsəngā	ツァラン	tsəngā	tsəngā	ツァンガ	ツァンガ	シンガ	څنګه
誰が	ツォク	ツォク	チョク	チョク	ツク	セク	ツェク	ツェク	ツク	ツク	ツク	ツク	ツォク	ツォク	ソク	څوک
飲む	čṣ̌əl	čšəl	ğwətang	čšəl	tshi	čšəl	čšəl	ツクスル	ツクスル	ツクスル	ツクスル	čx̌əl	čx̌əl	ツクル	スキル	څښل
足	プア	プシャ	špa, ğədəi	プシャ	プシャ	プシャ	プシャ	プサ	プサ	プサ	プサ	px̌ā	px̌a	ピクセル	xpa	پښه
私たちは	ムエ	ムジュ	モシュ	ムジュ	ムジュ	ミズ	ミズ	ミグ	ミュー	ミュー	ミュー	ムウ	ムウ	緑豆	緑豆	モーク
私の	ズマ	ズマ	mā eğē	エマー	エモー	エモ	エモ	エモ	エマ	エモー	エマ	エマ	ズマ	zəmā	ザマ	زما
あなたの	スター	スター	ターガ	エタ	エタ	エト	エト	エト	エタ	エタ	エタ	エタ	スター	スター	スター	シャタ
女の子	ニリ	ニリ	チュワラ	ǰinkəi	wȫṛkəi	ウェリキエ	ウェリキエ	ウェリキエ	wȯṛkəi	wȫṛkye	wȯṛkəi	wȯṛkəi	ǰiləi	ǰinəi	ǰinē	ナジャルシ
男の子	ハリック	ハリック	チョラ	クリャーチャイ	ウシュカイ	ウェリカ	ウェリカイ	ウェリカイ	wȯṛkāi	ウシュカイ	wȯṛkāi	wȯṛkāi	ハリック	ハリック	ハリック	ヒッルク
太陽	イルマー	イルマー	ミール	ンマー	merə stərgā	私の	ğormə stərgā	myerə stərgā	merə stərgā	merə stərgā	lmerə stərgā	イルマー	イルマー	ンマー	ンウォー	لمر
卵	ハギ	ハギ	ホヤ	アンギ	wȫyā	イェヤ	イェヤ	イェヤ	ȯyā	wȫyā	ȯyā	ȯyā	ハギ	hagəi, hā	hagē, hā	هګۍ
はい/いいえ	を/や	を/な	を/な	や/な	wȫ	ē/nā	ē/nā	イェ/ナー	wȯ/nā	ē/nā	wȯ/nā	wȯ/nā	を/な	を/な	アオ/ナ	هو\نه
家	コル	コル	コル	コル	kȫr	カー	カー	カー	クシュル	kȫlə	クシュル	クシュル	コル	コル	コル	コーリー
私は	ヤム	ヤム	私	ヤム	ヤム	ヤ	ヤ	ヤ	ヤム	ヤム	ヤム	ヤム	ヤム	ヤム	ヤム	یم
私は行きます	ズム	ズム	ドラミ	ǰəm	ツァム	sə	ツァ	ツァ	ツァム	ツァム	ツァム	ツァム	ズム	ズム	zəm	か
舌	žəba	zəba	zbə	zəba	žəbā	žəbā	žəbā	žəbā	žəbā	ǰəbā	žəbā	zəbā	zəba	žəba	ǰəba	ژبه
それは存在する	スタ	スタ	スタ	スタ	シュタ	シュタ	シュタ	シュタ	シュタ	シュタ	シュタ	シュタ	スタ	シュタ	シュタ	シャタフ
クマ	イー	yiž	イルジャ	yiž	yiž	yiž	yiž	イグ	イグ	イグ	イグ	yiǵ	yiǵ	イグ	イグ	ايږ
アリ	ミーアイ	メジャイ	メルジャ	メジャイ	メザーイ	メザーイ	メザーイ	メガイ	メガイ	メガイ	メガイ	məǵātāi	メアイ	メガゲイ	メゲ	مېږی
英語の注釈	カンダハール	クエッタ	ハルナイ	ラッキ・マルワット	カラク	バンヌ	ワナ	谷	パラチナール	ジャムルド	加賀	チャキ・ワルダック	シャラナ	カブール	ペシャワール	パシュトゥー語の語彙素

一般的に、カルラニ方言は、南部方言と北部方言の両方において、非カルラニ語の南部方言と北部方言よりも語彙の違いが大きく見られます。

参照

• パシュトゥー語スワデシュリスト
• 東イラン諸語
• インド・ヨーロッパ祖語
• インド・イラン語族

参考文献

1. Khan, Ibrahim (2021年9月7日). 「Tarīno and Karlāṇi dialects」.パシュトー語. 50 (661). ISSN  0555-8158. 2021年9月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。
2. Lewis, M. Paul (編), 2009. 言語系統樹. エスノローグ：世界の言語、第16版. ダラス、テキサス州: SILインターナショナル.
3. MacKenzie, DN「A Standard Pashto」. Bulletin of the School of Oriental and African Studies 22 : 232–233 . 2005年10月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。
4. モルゲンシュティエルネ、ゲオルグ（2003年）『パシュトー語の新語源語彙集』ライヒェルト社、pp.  vii– viii. ISBN 978-3-89500-364-6。
5. ヘンダーソン、マイケル・MT (1983). 「パシュトー語の4つの変種」 .アメリカ東洋学会誌. 103 (3): 596. doi :10.2307/602038. ISSN  0003-0279. JSTOR  602038.
6. Gawarjon (高尔锵/Gāo Ěrqiāng) (1985)。タジク語 (塔吉克语简志/TƎjíkèyƔ JiƎnzhì) の概要。北京：国籍出版社。
7. “Glottolog 4.3 - 南パシュトゥー語”. gttolog.org 。2020年10月16日に取得。
8. Coyle, Dennis Walter (2014). パシュトゥー語諸語におけるワルダック語の位置づけ（修士論文）ノースダコタ大学.
9. “Glottolog 4.3 - 北パシュトゥー語”. gttolog.org 。2020年10月16日に取得。
10. グリアソン、ジョージ（1921年）『インドの言語学的概観』カルカッタ：政府印刷局[アキュレイト出版社、カラチ、パキスタンより転載] p. 96。これらの部族が話す方言は互いにそれほど大きな違いはないが、コハトとペシャワール国境地帯のパシュトゥーン人が話す方言とは、語順、語彙、さらには慣用句においてもかなり異なっている。
11. ハーバート・ペンツル「パシュトー語（アフガニスタン語）の正書法と音素」アメリカ東洋学会誌、第74巻第2号（1954年4月～6月）、74～81頁。
12. 「パシュトー語の4つの種類」www.scribd.com。2014年1月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2025年11月13日閲覧。
13. Morgenstierne、Georg (1983 年 12 月 15 日)。 「アフガニスタン ヴィ. パヌト」。イラン百科事典。 2012 年 1 月 22 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年1 月 24 日に取得。
14. Khan Jazab, Yousaf (2017).パシュトー語のカルラニ諸語に関する民族言語学的研究. ペシャワール大学パシュトー語アカデミー. p. 71.
15. エルフェンバイン、ヨーゼフ (1967)。 「Lanḍa Zor Wəla Waṇecī」。オリエンタルニのアーカイブ。XXXV : 563–606 .
16. Kaye, Alan S. (1997-06-30). アジアとアフリカの音韻論：（コーカサスを含む）. アイゼンブラウン社. pp.  751– 753. ISBN 978-1-57506-019-4。
17. 「UTMANZAI WAZIR TRIBE」海軍大学院。文化・紛争研究プログラム、カリフォルニア州モントレー海軍大学院。
18. デヴィッド、アン・ボイル (2014).パシュトゥー語とその方言の記述文法。デ・グリュイテル・ムートン。 p. 39.ISBN​ 978-1-61451-303-2。
19. ケイ, アラン・S. (1997-06-30). アジアとアフリカの音韻論：（コーカサスを含む）. アイゼンブラウン社. pp.  750– 751. ISBN 978-1-57506-019-4。
20. Morgenstierne、Georg (1931)。アフリディ・セポイの物語。 Verlag nicht ermittelbar。
21. زيار、پوهاند مجاور (2006).概要(PDF)。 د ساپي پښتو څېړنې او پراختيا مركز。 p. 16.^{[永久リンク切れ]}
22. Khan Jazab, Yousaf (2017).パシュトー語のカルラニ諸語に関する民族言語学的研究. ペシャワール大学パシュトー語アカデミー. p. 81.
23. エルフェンバイン, JH (1984). 「ワネツィ・コネクション：パートI」 .英国アイルランド王立アジア協会誌. 116 (1): 54– 76. doi :10.1017/S0035869X00166122. ISSN  0035-869X. JSTOR  25211626. S2CID  162701995.
24. エルフェンバイン, J. (1984). 「ワネツィ・コネクション 第2部 用語集」英国アイルランド王立アジア協会誌(2): 236. ISSN  0035-869X. JSTOR  25211709.
25. صادق, محمد.ありがとうございます。 پښتو ادبي غورځنګ - کوټه。 p. 22.
26. “ジャイアント”.パシュトゥー語.com。
27. ホールバーグ、ダニエル・G. 1992.パシュトー語、ワネジ語、オルムリ語. 北パキスタンの社会言語学的調査、4.

「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=パシュトゥー語方言&oldid=1323002030」より取得