パタゴニアのウェールズ語

パタゴニアのウェールズ語
Cymraeg y Wladfa
原産地アルゼンチン
地域チュブト
民族ウェールズ系アルゼンチン人
ネイティブスピーカー
未知
ラテン語（ウェールズ語アルファベット）
言語コード
ISO 639-3–
グロットログpata1258
IETFcy-u-sd-aru
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリングサポートがない場合は、 Unicode文字の代わりに疑問符、四角形、その他の記号が表示される場合があります。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。
サンデイビッド協会の本部。ウェールズ語: Cymdeithas Dewi Sant。
ゲイマンの3か国語信号

パタゴニア・ウェールズ語（ウェールズ語：Cymraeg y Wladfa ）は、アルゼンチンのチュブ州にあるパタゴニア地方のウェールズ人居住地であるイ・ウラドファで話されているウェールズ語の一種です。パタゴニア・ウェールズ語はウェールズで使用されているいくつかの方言とは異なりますが、相互理解度は高く、ウェールズとパタゴニアの話し手は容易に意思疎通を図ることができます。チュブ渓谷一帯には、ウェールズ語に由来する地名が数多くあります。

ウェールズから教師が派遣され、ウェールズ語を教え、地元の家庭教師にウェールズ語を教えています。ウェールズ系でない人々の間でも、この言語を知っていることはある程度の威信となります。ウェールズの教育とプロジェクトは、主にウェールズ政府、ブリティッシュ・カウンシル、カーディフ大学、ウェールズ・アルゼンチン協会によって資金提供されています。2005年には、この地域に62のウェールズ語のクラ​​スがあり、ゲイマン地域の2つの小学校と2つの大学でウェールズ語が教科として教えられていました。また、トレレウにあるYsgol yr Hendreというウェールズ語とスペイン語のバイリンガル学校と、エスケルにある大学があります。2016年には、パタゴニアに3つのウェールズ語とスペイン語のバイリンガル小学校がありました。

2024年から2025年にかけて、学校や成人向けプログラムの生徒を含む登録学習者の数は1106人に達し、2020年の623人から大幅に増加しました。[1] [2]

正式なアイステズヴォッド詩コンテストが復活し、現在はウェールズ語とスペイン語のバイリンガルで開催されています。

言語の使用

言語教育

トレレウのイスゴル・イル・ヘンドレ– 地元の子供たちにウェールズ語を生きた言語として復活させることを目的とした学校

2005年頃、チュブト州では62のウェールズ語クラスが開講され、幼稚園1校、小学校2校、ガイマン地域の学校2校（1899年設立の学校を含む）、トレレウにあるウェールズ語とスペイン語のバイリンガル学校、エスケルの学校でもウェールズ語がカリキュラムに取り入れられていました。[3] [4]アンデス地方でのウェールズ語クラスは 1996年から開講されています。トレベリンとエスケルのウェールズ研究所は、ウェールズ国民議会、ブリティッシュ・カウンシル、チュブト州政府の共同プロジェクトから誕生しました。 [5]

1990年代後半から、ウェールズ・アルゼンチン協会はチュブト州におけるウェールズ語の教育と使用を促進するプログラムを実施してきました。15年間にわたり、この計画はパタゴニアに新しいタイプのウェールズ語話者（主に若者で、第二言語としてウェールズ語を話す人々）を生み出すことに成功しました。1997年までに、生徒の大半は成人であり、子供向けの学校は1校しかありませんでした。4年後には、ウェールズ語の授業は週263時間、生徒数は846名に増加しました。そのうち87%は子供と若者でした（ゲイマンでは、そのような授業に出席する生徒の95%が20歳未満でした）。[6]

ウェールズ・アルゼンチン協会の活動の一つは、ウェールズとアルゼンチン間の教師と生徒の交換旅行を企画することです。ブリティッシュ・カウンシルのウェールズ語教育プロジェクト委員会に代表を派遣し、ウェールズ人教師をチュブト州に派遣するとともに、毎年開催されるウェールズ語集中コースの受講生に経済的支援を提供しています。また、ウェールズとチュブト州双方の大学や学校と連携し、学生への補助金支給や支援を行っています。[7]

2015年5月、トレレウ市は「 Cwrs Blasu（ウェールズ語を味わう）」と題したウェールズ語の集中講座を市住民向けに無料で開始すると発表しました。ウェールズ語教師のアン・マリー・ルイス氏は、ウェールズ語を教えるためにパタゴニア地方に赴きました。[8]

ウェールズ語とスペイン語のバイリンガルスクール

植民地150周年を記念して、トレベリンに協会が設立され、 16・デ・オクトゥブレ渓谷初のスペイン語・ウェールズ語バイリンガルスクール「イスゴル・ジムレーグ・イル・アンデス」を設立しました。この学校は公立ですが、私立で運営されます。この学校の目的は、地域社会にウェールズ語を話し言葉として復活させることでした。当初、15世帯がこのプロジェクトに興味を示しました。[5]

文学とジャーナリズム

ニュースレターY Drafod

詩や文学の本は植民地の初期から出版されており、ウェールズ語とスペイン語のバイリンガルで発行されたY Drafodなどの最初の新聞は1890年代に遡ります。[9]

アイステズフォッド

9月には若者向けのアイステッドフォッドがガイマンで、10月には成人向けのアイステッドフォッドが開催されます。また、トレベリン、ドラボン、プエルト・マドリンでも開催されます。[10] 競技はウェールズ語とスペイン語の両方で行われます。[11]

語彙

この方言には、ウェールズで話されているウェールズ語には見られない、スペイン語からの地域的な取り入れや英語からの借用語が含まれています。[12]

パタゴニア・ウェールズ語[13]ウェールズ語（ウェールズ）英語リオプラテンセスペイン語
シングレットフェストベスト、シングレットチャレコ
ポンシンプンペンパンプキンザパロ
私のベースアンドマインド・アム・ドロ散歩に行くir de paseo / ir paseando
コラルコーラン羊小屋、囲い囲い
パシウチデューチ・イ・ミューン入って！ / 入って！¡pase!
コスシオ該当なし近づく共演者
  • Ar agor / Trelew でウェールズ語と英語でオープン。
    Ar agor /Trelew でウェールズ語と英語でオープン。
  • ゲイマンのティーハウス。
    ガイマンにあるティーハウス。
  • トレリューへのウェールズ人の入植100周年を記念する記念碑。
    トレリューへのウェールズ人の入植100周年を記念する記念碑。
  • セント・デイヴィッド協会、トレリュー。
    セント・デイヴィッド協会、トレリュー。
  • 閉鎖中（スペイン語：Cerrado）/ アル・ガウ、プエルト・マドリン。
    閉鎖中（スペイン語：Cerrado）/アルガウ、プエルトマドリン。

パタゴニア遺跡のウェールズ語地名

ロマ・ブランカ（ウェールズ語ではブリン・グウィン）、ゲイマンの南
ウェールズ語の碑文が刻まれた、 10月16日のバレースクール（イスゴル・クム・ハイフリード）のオリジナル写真
旧トレレウ駅（プエブロ・デ・ルイス）のプラットフォーム

ウェールズ人入植者がパタゴニアに到着したとき、彼らはテウェルチェ族やマプチェ族といった先住民と直接接触することはありませんでした。彼らは既にこの地域に独自の地名を持っていたからです。そのため、彼らは新たな故郷の景観に名前を付ける必要がありました。[14]

プエルト・マドリンはウェールズの最初の地名です。この都市名は、ウェールズのマドリン男爵、ラブ・ジョーンズ・パリーにちなんで名付けられました。この地名は1862年末、ラブ・ジョーンズ・パリーがルイス・ジョーンズと共にカンデラリア号[要説明]に乗ってパタゴニアへ航海し、この地域がウェールズの植民地として適しているかどうかを判断したことに由来します。[15]

チュブト川流域の村や農村地帯の地名には、地形の特殊性（ブリン・グウィン「白い丘」、ティル・ハレン「塩の土地」など）、アルゼンチン政府から寄贈された農場の名前、あるいはその地域に建てられた礼拝堂（ベテスダやエベネゼルなど）に由来するものがある。[14]

また、人名にちなんで名付けられたものもあります。例えば、トレリュー（Lew）はルイス・ジョーンズの略称です。[15]また、地理的特徴に由来する複合名（例えば、ドラヴォン（Dolは牧草地または草原[説明が必要] 、アフォンは川）や、建物に由来する複合名（例えば、トレベリン（Treは町、フェリンは製粉所、ジョン・ダニエル・エヴァンスの製粉所にちなんで））もあります。[14] [16]

ウェールズ人によって作られた地名の中には今も残っているものもありますが、失われてしまったものもあります。[14] 2015年にGorsedd y Cwmwlと呼ばれるプロジェクトが立ち上がり、16 de Octubre渓谷に最初に居住したウェールズ人によって付けられたトロノ・デ・ラス・ヌベスの丘の元の名前を復元することを目指しました。この山はLa Monjaとも呼ばれているため、住民には忘れられていました。[17]

スペイン語ウェールズ語[18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25]英語
アルゼンチンアリアニンの息子アルゼンチン / アルゼンチン人
アロヨ・カルボンナント・イ・グロ
アロヨ・デ・ロス・サルトスナント・イ・フォール滝のストリーム。ウェールズ語北西部で「小川」を意味するnant、英語のfallに由来するffôl（落石）を意味する。この名称にも英語の綴りが使われている。現地では「滝、カスケード」という意味の可能性がある。
アロヨ・ペスカドナント・イ・ピスゴッド魚の流れ
アロヨ・ペルディドアフォン・ハフェスプ
バホ・デ・ロス・ウエソスパント・イル・エズギルン骨の空洞
バナウ・ベイディオ
カベサ・デ・ブエイペン・イル・イッチ
カホン・デ・ヒネブラボックスジンジンの木箱
カエル・ウィディル
カナダカーボンハフン・イ・グロ
カニャダ・ネグラグリン・デュブラック・グレン
セロ・コンドルクレイグ・イル・エリルイーグルヒル
セロ・ラングレーカーレッグ・ラングレーラングレーロック
セロ・モーガン/セロ・モンテシーノミニッド・モーガンモーガンマウンテン
セロ・ナウエル・パンミニッド・ルイドグレイマウンテン
セロ・オホ・ネグロトロファ・リガッド・ドゥ < トロファ・リガッド・ドゥブラックアイの川の曲がり角
セロ・トロノ・デ・ラス・ヌベスゴルセッド・イ・クムル雲の玉座
コエドウィグ・フォクノ
コルドン・カケルクレイグ・カッツ
ディケ・フロレンティーノ・アメギーノ/ エル・ディケイル・アルガエダム / フロレンティーノ・アメギノ・ダム
セロ・クチェミニッド・エドウィンエドウィンズマウンテン
エル・サルティラルリン・ヘイレン・マウル大きなソルトレイク
エステパタゴニカY Paith（文字通り、大草原）パタゴニアの草原
フォワード・イ・ガセグ
フエルテ・アベンチュラCaer Antur < caer yr anturベンチャー/エンデバーの砦
ラ・アンゴスチュラル・クル狭い場所
カルロス・ペリグリーニ湖/モスキート湖リン・テギド
チョリラ湖リン・ペリス
ラゴ・ラゼマリン・ツォリル
オグウェン湖リン・オグウェンオグウェン湖
ラゴパレナリン・ウィンター
リバダビア湖リン・パダーン
ロザリオ湖リン・イ・フォール
ラゴ・シチュアシオンスリン・イ・モルウィニオン乙女の湖
ラグナ・アレウスコリン・ヘイレンソルトレイク
ラグナ・デ・アーロンリン・アーロンアーロン・ラグーン
コンドル湖リン・イ・タルブル湖
ラグナ/バホ・デル・ディアブロリン・イ・グール・ドラグデビルラグーン
ラグナ・カラオリン・カラドッグカラドッグ湖
ラグナ・デ・ロス・ドス・エヒードスリン・ピリッド
ラグナグランデリン・マウルビッグラグーン
ラグナ・ネグラリン・デュブラックレイク
ラス・プルマスドゥリ・プル羽毛の草原
エンガニョ湖リン・グウィネズグウィネズ湖
ロスグム
ロマ・ブランカブリン・グウィンホワイトヒル
ロマ・マリアブリニオー・メリメアリーズヒルズ
ロマ・レドンダブリン・クラウンラウンドヒル
ロミタ・デ・アルンボンシン・アルン/ブリン・カルファリアアルンズ・ヒロック/カルバリー・ヒル
ロミタ・デ・ラ・レオナボンシン・ルワスライオンズヒルロック
ロス・ポソス/ポソ・リャベフィンノン・アルウェッド
コルドン・ラ・グラサミニドエド・オアーコールドマウンテンズ
パンパ デ アグニア イ ラグナ デ アグニアリン・アニア / パント・イ・フフダンアニア湖 / 騒乱の谷
パソ・デ・インディオスライド・イヤー・インディアイドインディアンのフォード
パソ・バーウィンリッド・バーウィンバーウィンのフォード、バーウィンのフォード
ポシトス・デ・キチャウラブリン・イ・フィノン井戸の丘
バルデス半島ゴリニス・バルデスバルデス半島
チュブト州タライス・チュブト / カムウィチュブト州
リオネグロ州タライス・アフォン・ドゥブラックリバー州
サンタクルス州タライス・イ・グローズ・ウェンホーリークロス州
プエブロ・デ・ルイストレレウLlewelyn の町 (Lewis のウェールズ語形、短縮形は Llew。(Tre = 町) + (ソフト変異 LL > L) + (Llew) = tre Lew、Trelew
プエブロ・デル・モリノトレベリン < トレ'ル フェリンミルビレッジ
プエルト・デセアドボルサエスウィ
プエルト・マドリンポースマドリンマドリン湾（ウェールズ北西部のマドリン城にちなんで名付けられました。この城は、ウェールズ人入植地計画の支持者であったラブ・ジョーンズ＝パリー卿の居城でした。1862年か1863年、入植地に適した場所を調査するために航海していたジョーンズ＝パリー卿が乗船していた船カンデラリア号が、嵐からこの湾に避難しました。）
プンタ・クエバスペンリン・イル・オゴファウケイブズポイント（「洞窟の岬」）
プウィント・イ・バードウ
ローソントレローソンローソンタウン
リオチコアフォン・ファックリトルリバー
リオ・チュブトカムウェイ通り曲がりくねった川（cam = 曲がりくねった、-wy = 流れ、川を意味する接尾辞と思われる）
リオ・コリントスアバー・ジャイランツスグリの小川（注：Currentsではない）。ウェールズ語のaberは「河口」を意味するが、北ウェールズでは「小川」を意味する。北西部のcyran(t)sは「スグリ、コリントブドウ」を意味し、語頭変異はC > G）である。
リオ・エンクエントロアフォン・イ・サイメル
リオ・フタレウフ/リオ・グランデアフォン・ファウルビッグリバー
リオ・エリオエイボン Iâアイスリバー
サリーナ・グランデとサリーナ・チカY リンノエッド ヘリアイド塩湖/汽水湖
シエラ・チャタクレイグ・イ・ワーファウェルファの岩（南東ウェールズ語で「日陰の場所」、南東ウェールズの小さな地名でもある）
テッカハフン・ラスブルーゴージ（岩を指す場合）; グリーンゴージ（植生を指す場合）
ティエラ・サラダ /ヴェインティオチョ・デ・フリオティル・ハレン < "tir yr halen"ソルトランド[26]
トーレ・ホセトゥール・ジョセフジョセフの塔
エドウィンの旅ヒルダイス・エドウィン
トレスソースタイア・ヘリゲンスリー・ウィローズ（文字通り「3本の柳」）
10月16日ヴァッレクーム・ハイフリッド / ブロ・ハイドレフ美しい谷 / オクトーバーバレー
ヴァジェ・デ・ロス・アルタレスディフリン・イル・アロラウ祭壇の谷
ヴァッレ・デ・ロス・マルティレスディフリンとマーティロン / リドとベドー殉教者の谷
ヴァッレ・インペリアル・デル・リオ・チュブディフリン・カムウィチュブト渓谷
ヴァッレ・フリオディフリン・オアーコールドバレー
ブエルタ/プラド・デル・リオDolavon < dôl yr afon川沿いの牧草地

参考文献

  1. ^ 「ウェールズ語戦略：年次報告書2023～2024 | GOV.WALES」www.gov.wales . 2024年11月28日. 2024年12月1日閲覧。
  2. ^ 「ウェールズ語プロジェクト報告書2024」（PDF）ブリティッシュ・カウンシル。2025年10月23日閲覧。
  3. ^ 「パタゴニアにおけるウェールズ語の歴史」Glaniad. 2011年7月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年11月30日閲覧。
  4. ^ “Y ウラドファの歴史”.ガレス・アルゼンチン協会。 2012年。
  5. ^ ab "Nace Nueva Escuela Bilingüe Castellano/Galés".アンデス - パタゴニア 2015。2014 年 9 月 24 日のオリジナルからアーカイブ。2014 年9 月 25 日に取得。
  6. ^ “El Plan del idioma galés en Chubut”.ガレス・アルゼンチン協会。
  7. ^ 「ヒストリア」。ラ・アソシアシオン・ガレス – アルゼンチン。
  8. ^ “El municipio de Trelew dictará clases gratuitas de galés”.ディアリオ・ジョルナダ。 2015 年 4 月 29 日。
  9. ^ “Y Drafod のページ”.グラニアド。 2015 年 5 月 18 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年6 月 15 日に取得。
  10. ^ ブルックス、ウォルター・アリエル。 「Eisteddfod: Lacumbre de la poesía céltica」。シティオ アル マルゲン。 2006 年 11 月 5 日のオリジナルからアーカイブ。2006 年10 月 4 日に取得。
  11. ^ “Eisteddfod: Viviana Ayilef の主要な詩、Castellano”.ラジオ 3 カデナ パタゴニカ。 2014 年 10 月 26 日。2014 年 10 月 26 日のオリジナルからアーカイブ。
  12. ^ Maria Perez, Danae; Sippola, Eeva, 編 (2021). 『アメリカ大陸におけるポストコロニアル言語変種』（電子書籍） (電子書籍 (2021年6月8日) 編集). De Gruyter . pp. 4.11–5. ISBN 978-3-11-072403-5。
  13. ^ “Cymraeg y Wladfa a Chymraeg Cymru - beth yw'r gwahaniaethau?”. BBC シムル・フィウ。 2018年9月28日。2018年10月2日のオリジナルからアーカイブ。2018 年10 月 1 日に取得。
  14. ^ abcd "パタゴニカのインドとガレスの名前" (PDF)。リポジトリオ.educacion.gov.ar。2016 年 5 月 11 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2022 年6 月 8 日に取得。
  15. ^ ab クームズ、マーティン。 「パタゴニアの駅名の語源」。フェロカリレス・エン・エル・コノ・スル。パタゴニア、フエゴ島、南大西洋諸島。2011 年7 月 17 日に取得。
  16. ^ “トレベリンの初期建築の写真”.グラニアド。 2015 年 9 月 24 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年7 月 1 日に取得。
  17. ^ “Proyecto Gorsedd y Cwmwl”.パタゴニア2015.com。 2016 年 3 月 19 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年7 月 1 日に取得。
  18. ^ “ディフリン・カムウィ・アルフォルディル - バジェ・デル・チュブとコスタ”.アンデス・セルティグ/ Googleマップ。2015 年5 月 26 日に取得。
  19. ^ “Y ペイス - エステパ・パタゴニカ - パタゴニア草原”.アンデス・セルティグ/ Googleマップ。
  20. ^ “Y ウラドファ・パタゴニア”.アンデス・ケルティグ。 2017 年 9 月 17 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年6 月 30 日に取得。
  21. ^ "ORDENANZA N" 997lI 1" (PDF) .名誉議員 CONCEJO DELIBERANTE TRAVELIN . 2025 年9 月 10 日閲覧。
  22. ^ 「アルゼンチン、パタゴニデス、クレイグ・クルツの周囲氷河地帯の地形学的影響と影響」(PDF)。ファンダシオナ ザラ。2025 年9 月 10 日に取得。
  23. ^ コロナート、フェルナンド。 「チュブ内部の探検日記: アーロン・ジェンキンス、1871年」。 {{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=（ヘルプ）が必要です
  24. ^ “Tudalen:Hanes y Wladva Gymreig.djvu/116 - Wicidestun”. cy.wikisource.org (ウェールズ語) 。2025 年10 月 27 日に取得。
  25. ^ マンジーニ、ブランカ・ジュリアナ (2019 年 3 月 21 日)。 「ロス・プリメロ・ヴィアヘス・ア・ラ・コルディレラ (*) » El Valle Online」。El Valle オンライン(スペイン語) 。2025 年11 月 2 日に取得。
  26. ^ https://newspapers.library.wales/view/4023694/4023697/12/Tir%20Halen
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Patagonian_Welsh&oldid=1323732778"