パウナカ語
| パウナ | |
|---|---|
| パウナカ | |
| パウナカ、ベテア | |
| 発音 | [ˈpau.na.ka] |
| ネイティブ | ボリビア |
| 地域 | サンタクルス県 (ボリビア) :チキタニア |
| 民族 | 150 パウナ |
ネイティブスピーカー | 8（2023年） |
アラワカン
| |
| 方言 |
|
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | pnk |
| グロットログ | paun1241 |
| ELP | パウナカ |
パウナ語（パウナカ、パウナカ、パウナカ：betea「私たちの言語」[ 1 ]）は、南アメリカのアラワク語族に属する言語です。アラワク語族の南支族に属し、ボリビアのチキタニア地域、サンタクルス近郊、チャコ地方北部で話されています。接尾辞-kaはチキタノ語の複数形形態素ですが、パウナ語に同化されています。
分類
同じくアラワク語族に属する、絶滅したパイコネカ語との関連がある可能性がある。アイヘンヴァルド（1999）はパイコネカ語を独立した言語として挙げているが、カウフマン（1994）はパイコネカ語をパウナ語の方言に含めている。
歴史
スペインによる植民地化は大陸全体を一変させました。先住民の言語は駆逐され、置き換えられ、若い世代はもはや自らの言語的ルーツとの繋がりを失ってしまいました。スペイン語とチキターノ語がボリビアのこの地域の主要言語となり、特に学校ではスペイン語が教育言語となっています。そのため、子どもたちは母語ではなくスペイン語に集中するようになりました。現在、ボリビア東部に住むチキターノ族の中には、約10人の話者と半話者が残っています。しかし、150人が自らをこの民族の一員であると自覚しており、その中には今でもパウナカ語を理解できる人もいます。パウナカ語と文化は現在調査中です。
音韻論
パウナカ語の強勢は、音節ではなくモーラに基づいていると説明されています。3モーラ以上の単語のほとんどでは、主アクセントは左から右へ数えて最後の弱強脚に置かれます。二次アクセントは1脚おきに現れます。2モーラ語にはトロカイックアクセントがあり、主アクセントは最初のモーラに置かれます。
パウナカ語の基本的な音節構造はCVです。語頭子音を持たない音節も、単語の先頭に出現する限り許容されます。母音の連続は、(1) 同一音節内（例：kupisaire「キツネ」）、(2) 形態素の境界を越えて（例：niuma「私の祖父」）出現する例があります。
子音
| 両唇 | 歯槽骨 | 後歯槽骨 | 後屈 | 口蓋 | 軟口蓋 | 声門 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 鼻腔 | m ⟨m⟩ | n ⟨n⟩ | ɲ ⟨ny⟩ | ||||
| 破裂音 | p ⟨p⟩ | t ⟨t⟩ | k ⟨k⟩ | ||||
| 摩擦音 | β ⟨b⟩ | s ⟨s⟩ | ( ʃ ) ⟨xh⟩ | ( ʂ ) ⟨x⟩ | h ⟨j⟩ | ||
| 破擦音 | ちっ⟨ち⟩ | ||||||
| フラップ | ɾ ⟨r⟩ | ||||||
| 半母音 | j ⟨y⟩ |
音素/ β /は[b]、[w]、[v]として実現できます。
後歯茎摩擦音 /ʃ/ と後屈摩擦音 /ʂ/ は、ベシロ語を経由してパウナカ語に伝わった非ネイティブの音素です。
/h/ に続くすべての母音と二重母音は鼻音化されます。
母音
| フロント | 中央 | 戻る | |
|---|---|---|---|
| 高い | 私⟨私⟩ | ɨ ⟨ ÿ ⟩ | あなた⟨あなた⟩ |
| ミッド | ɛ ⟨e⟩ | ||
| 低い | あ⟨あ⟩ |
音素 /ɨ/ は非常に不安定で、日常会話では [ə] や [ʊ] として発音されることがあります。
中間の /ɛ/ は中央化され、アクセントのない音節では [ə] として実現されます。
現代のパウナカ語には後舌円母音 /u/ が 1 つしかありませんが、モヘーニョ祖語やテレナ祖語との比較分析により、この言語は後舌円母音 /u/ と /o/ の 2 つの母音体系から派生したものであることが示唆されています。
形態統語論
テルハート氏は論文の中で、「マーカー」という語を、接辞、接語、境界格を包含する中立的な用語として提案しています。パウナカ語には選択性が低いマーカーが多く、名詞、動詞、形容詞など、様々な品詞に付加される可能性があります。これらのマーカーの文法機能は、人称・数、複数、現実状態（実在・非実在）、時制、相、法、証拠性、程度マーカー（例えば、強意語）、格などです。
名詞
パウナカ語には、所有格マーカーとの関係に応じて、譲渡不可能、譲渡可能、非所有可能の 3 つのクラスの名詞があります。
譲渡不可能な名詞は、所有される者の前に人称マーカーを付けて所有者を表す必要があります。
ニーム
1SG -参照
ピアティ
2SG -兄弟
ウクイネ
昨日
「昨日あなたの弟に会いました。」
譲渡可能名詞は所有格標識を伴ってもよいが、必ずしも伴う必要はない。譲渡可能名詞には、所有格標識を直接伴う名詞（例：yumaji「ハンモック」→ niyumaji 「私のハンモック」）と、所有格に接尾辞-neを必要とする名詞（例： sÿki「かご」→ nÿsÿkine「私のかご」）の2つのサブクラスがある。
人間を指示対象とする場合、複数形は必ず-nubeという標識で示されます。人間以外の動物（通常は生物）を指示対象とする場合、分配標識-jane を使って複数形を示すことができます。集合標識 -ji は、集団または群れで存在するものを指す名詞、および複数形標識で示される親族関係の用語に用いられます。
名詞は接尾辞-inaを付加することでirrealisと表記できます。名詞irrealisは文法上の範疇で、名詞が前提とされているもののまだ存在していないものを指すことを意味します。以下の文では、話し手は名詞irrealisを用いて、雇い主から受け取るはずだったのに受け取らなかったズボンについて説明しています。そのズボンは彼の期待の中にのみ存在していたのです。
クイナ
ネガティブ
ティ・プナカ・ネ
3i -give。IRR - 1SG
にかすねいな
1SG -ズボン- IRR . NV
「彼は私にズボン（と思われたもの）を渡さなかった。」
別の例では、名詞irrealisは少年が将来作るであろうフィールドを指します。この文の時点では、そのフィールドはまだ存在していません。
チェジェプイネ
なぜなら
エチュ
DEM
アイトゥブチェピ
男の子
ti-jÿka-tu
3 . V -成長。IRR - IAM
ティユナジ
3 . V -go. IRR - HSY
ティエビタカ
3 . Vクリア。IRR
チ・サネ・イナ
3フィールドIRR . NV
「男の子が成長すると、将来の畑を切り開くと言われているからです。」
場所格を示すために、-yaeは、場所、目的、または発生源など、文中の空間関係を表す名詞に付きます。これは最も予想される空間関係を表し、「上」、「中」、「で」と解釈されるかどうかは、場所を表す名詞の文脈と性質に依存します。空間関係が固有名詞に言及している場合や文脈が明らかな場合は、場所標識を省略できます。「中」を表現するには、分類詞-kÿまたは語幹-j(ÿ)ekÿ (「中」) が使用され、これは場所標識-yaeと結合する場合としない場合があります。その他の空間関係、たとえば「下」、「隣」、「上」の場合は、関係名詞が使用され、場所を表す名詞と直接並置されます。関係名詞は場所標識-yaeを取り、場所を表す名詞は所有格として機能します。
パウナカ語には、名詞、動詞、形容詞、そして稀に指示代名詞や数詞など、様々な品詞に付加できる指小辞「-mÿnÿ」が一つあります。これは、小ささ、愛情、同情、謙虚さ、哀れみ、あるいは動詞の意味を和らげるために使用されます。
ti-bebeiku-bu-mÿnÿ
3 . V -lie- MID - DIM
ミチ・ミニー
猫-DIM
「小さくてかわいい猫が（椅子に）横たわっています」
ti-ekicha-mÿnÿ
3 . V -招待。IRR - DIM
ÿne
水
「彼女はそれに水を与える」
動詞
パウナカ語の動詞は、状態動詞と能動態動詞の2 つの主なクラスに分けられます。
状態動詞は通常非他動詞であり、状態、性質、または特徴を表します。ただし、一部の状態動詞は名詞句または動詞補語の形で目的語を取ることができます。そのような例外は、動詞-(i)chuna「有能である、知っている」に見られます。
ビエン
良い
ピ・イチュナ・イェヌ
2SG -対応可能- DED
パウナカ
パウナカ
「あなたはパウナカをよく知っているはずだ」
能動態動詞は他動詞、自動詞、あるいは（まれに）二他動詞であり、動作を表します。これらは、重複、相詞の接辞、助詞の接辞、名詞への組み込みなど、様々な派生過程を経る可能性があります。能動態動詞は、有益、使役、相互といった助詞を付加することで、その価を変化させることができます。使役助詞は動詞語幹の前に置かれ、有益と相互助詞は語幹の後に置かれます。
静的動詞と能動態動詞はどちらも人称修飾語によって活用され、人称標識は動詞語幹の前に置かれます。これはアラワク語では珍しいことです。しかし、これら2種類の動詞は非人称標識の位置が異なります。静的動詞ではこの標識は語幹の前に置かれますが、能動態動詞では語幹の後に置かれます。
動詞に追加できるマーカーには、人称と複数、現実状態、関連する動作、相、時制、様相、証拠性などがあります。
パウナカ語の中動詞は、-bu（realisの後）と-pu（irrealisの後）の助動詞で表現されます。中動詞は一律の意味を持つわけではありませんが、通常、話し手の視点とは関係の薄い側面を省き、出来事に対する別の視点を表現するために使用されます。このような助動詞は、主語が自分自身に対して動作を行ったことを示す、動作が動作主の関与なしに自発的に起こったことを示す、能動態よりも動作の持続時間が長いことを示唆するなどの意味を持ちます。文脈によっては、この助動詞はヨーロッパ言語の受動態に似た意味を表すために使用されることもあり、特にスペイン語の影響を受けていると考えられます。
代名詞
一人称、二人称の単数・複数には人称代名詞がありますが、三人称代名詞はありません。人称代名詞は、人称マーカーと形態素-tiの組み合わせによって形成されます。この形態素-tiは、おそらく非所有格マーカー-tiと関連があると考えられます。人称代名詞は特別な強調のために用いられ、通常は動詞の前に置かれます。
パウナカ語には、eka、echÿu、nechÿuという3つの指示代名詞があります。ekaとechÿuは名詞指示詞で、代名詞として単独で出現することも、形容詞として機能することもできます。明確な近接性の区別はなく、どちらも話者から近い対象にも遠い対象にも言及できます。もともとeka が近接、echÿu が中間距離を意味していたという兆候がいくつかありますが、この区別はその後消滅しました。 どちらの代名詞も従属節を導入できますが、この文脈ではechÿu の方がより一般的に使用されます。 eka は接続詞として機能して文をつなぐこともできますが、これはあまり一般的ではありません。 英語の「uhm」に相当するためらいのつなぎ言葉としても使用できます。nechÿuは名詞または副詞の機能を持つ指示詞で、話者と対話相手の両方から離れた対象または場所を指します。ekaやechÿu とは異なり、nechÿu は関係節を導入したり接続詞として使用したりすることはありません。
疑問代名詞は、文中の様々な要素について疑問を表すために用いられ、通常は文頭に置かれます。同じ形が疑問代名詞としても不定代名詞としても機能します。例えば、 chija「何、誰」とjuchubu「どこ」は、それぞれ「何か、誰か」と「どこか」として用いられます。
形容詞
パウナカ語に形容詞という独立した文法クラスが存在するかどうかは議論の余地がある。文献によると、形容詞の数は少なく、特徴を表す概念のほとんどは状態動詞で表現されている。しかしながら、パウナカ語には形容詞の特徴を示す単語もいくつかあり、それらは形容詞として分類されている。
パウナカ語の形容詞は、限定的ではなく述語的に使用されることが最も多いです。
形容詞語幹の後に人称標語が付くことは稀です。これは、形容詞が通常三人称を指すためと考えられます。人称標語を付けることができる形容詞は、micha「良い」とその派生語のみです。
形容詞と名詞の違いは、助詞と組み合わせたときの挙動に現れます。助詞を伴う形容詞は指示語の性質（主に形）を記述しますが、助詞を伴う名詞は、新たな指示語を表す新たな名詞を形成します。しかし、意味論的には形容詞と考えられる多くの単語は、名詞など他の文法クラスの特徴も示します。
数字
パウナカ語には、 「1」を意味するchÿnachÿという固有の数詞が1つだけある。「chÿ」は三人称マーカーに対応し、「-na」がデフォルトの助数詞であると考えられている（関連言語のすべての数詞が助数詞をとるため）。最後の「chÿ」の語源についてはコンセンサスがない。1より大きい値を持つすべての数詞はスペイン語から借用され、パウナカ語にさまざまな程度で統合されている。数詞ruschÿ「2」とtreschÿ「3」（どちらもスペイン語から借用）はより統合されており、chÿnachÿと同様に「-chÿ」で終わる。3より大きい数詞の場合、「-chÿ」の存在は期待されておらず、話者に依存する。
外部リンク
参考文献
- ^ Terhart、Lena (2024-01-16)、パウナカの文法(PDF)、Language Science Press、doi : 10.5281/ZENODO.10517532、2025-06-03取得
- アイヘンヴァルド, アレクサンドラ・Y. 1999.「アラワク語族」. ディクソン＆アイヘンヴァルド編『アマゾン諸語』 . ケンブリッジ: ケンブリッジ大学出版局, 65–106. ISBN 0-521-57021-2
- テルハート、レナ (2024).パウナカの文法. 包括的文法ライブラリ. ベルリン: 言語科学出版. doi : 10.5281/zenodo.10517532 . ISBN 978-3-96110-435-2。
- カルヴァーリョ、フェルナンド (2018)。パウナカ (アラワカン) の歴史的な音韻論。ボレティム ド ムセウ パラエンセ エミリオ ゴエルディ。シエンシアス・ヒューマス。
