ツリーバンク

言語学において、ツリーバンクとは、構文的または意味的な文構造を注釈付けした解析済みテキストコーパスです。1990年代初頭の解析済みコーパスの構築は、大規模な経験的データの恩恵を受けた計算言語学に革命をもたらしました。^[1]

語源

ツリーバンクという用語は、1980年代に言語学者ジェフリー・リーチによって、シードバンクや血液バンクといった他のリポジトリとの類推から造られました。^[2]これは、統語構造と意味構造の両方が、一般的にツリー構造として構成的に表現されるためです。解析済みコーパスという用語は、ツリーバンクという用語と互換的に使用されることが多く、ツリーよりも文の優位性を強調しています。

工事

ツリーバンクは、多くの場合、品詞タグが既に付与されているコーパスをベースに作成されます。その結果、ツリーバンクは意味情報やその他の言語情報で強化されることがあります。ツリーバンクは完全に手動で作成することも、半自動的に作成することもできます。半自動では、言語学者が各文に統語構造を付与し、パーサーがそれを言語学者がチェックして必要に応じて修正します。実際には、自然言語コーパスの解析を完全にチェックして完了させるのは、大学院生の言語学者のチームで数年かかることもある、労働集約的なプロジェクトです。アノテーションの詳細レベルと言語サンプルの幅広さによって、タスクの難易度とツリーバンクの構築に必要な時間が決まります。

一部のツリーバンクは、統語的注釈において特定の言語理論に従っています（例えば、BulTreeBankはHPSGに従っています）。しかし、ほとんどのツリーバンクは理論にあまり依存しないようにしています。しかし、大きく分けて2つのグループに分けることができます。句構造を注釈するツリーバンク（例えば、Penn Treebank ^[3]やICE-GB）と、依存関係を注釈するツリーバンク（例えば、Prague Dependency TreebankやQuranic Arabic Dependency Treebank）です。

形式的な表現と、注釈付きデータを格納するファイル形式の違いを明確にすることが重要です。ツリーバンクは、特定の文法に従って構築されます。同じ文法が異なるファイル形式で実装される場合もあります。例えば、右/上の図に示されている「John loves Mary」の構文解析は、テキストファイルでは次のように、ラベル付きの括弧で表すことができます（Penn Treebank記法に従う）。

(S (NP (NNP ジョン)) （VP（VPZ大好き） (NP (NNP メアリー))) （。。））

このタイプの表現は、リソース使用量が少なく、ツリー構造がソフトウェアツールなしでも比較的読みやすいため、広く使用されています。しかし、コーパスが複雑になるにつれて、他のファイル形式が好まれる場合があります。代替案としては、ツリーバンク固有のXMLスキーム、番号付きインデント、様々なスタンドオフ記法などがあります。

アプリケーション

計算言語学^[4]の観点から、ツリーバンクは、品詞タグ付け装置、構文解析装置、意味解析装置、機械翻訳システム^[5]などの最先端の自然言語処理システムの設計に使用されてきた。ほとんどの計算システムは、ゴールドスタンダードのツリーバンクデータを使用している。しかし、人間の言語学者によって修正されていない、自動的に解析されたコーパスも依然として有用である。それは、パーサーの規則頻度の証拠を提供することができる。パーサーは、それを大量のテキストに適用し、規則頻度を収集することによって改善される可能性がある。しかし、手作業でコーパスを修正して完成させるプロセスによってのみ、パーサーの知識ベースにない規則を特定することが可能になることは明らかである。さらに、頻度はより正確である可能性が高い。

コーパス言語学では、ツリーバンクは統語的現象の研究に用いられます（例えば、通時コーパスは統語的変化の時系列的変化を研究するために用いられます）。解析されたコーパスには、様々な文法構造がどれほど一般的に使用されているかを示す頻度証拠が含まれます。ツリーバンクはまた、網羅性の証拠も提供し、予期せぬ新しい文法現象の発見を支援します。

理論言語学と心理言語学におけるツリーバンクのもう一つの用途は、相互作用の証拠です。完成したツリーバンクは、言語学者が、ある文法構造を使用するという決定が他の文法構造を形成するという決定にどのような影響を与えるかについての実験を行うのに役立ちます。また、話者や書き手が文を構成する際にどのように決定を下すかを理解しようと試みる際にも役立ちます。相互作用研究は、コーパスに意味論的、語用論的といった更なる注釈層が追加されることで、特に有益になります。これにより、統語論以外の現象が文法選択に与える影響を評価することが可能になります。

言語学の研究では、注釈付きのツリーバンクデータは統語論の研究において、大量の自然発生的な例に対して文構造の言語理論をテストするために使われてきました。^{[引用が必要]}

セマンティックツリーバンク

セマンティックツリーバンクは、意味表現が注釈された自然言語文のコレクションです。これらのリソースは、各文の意味構造の形式的な表現を使用します。セマンティックツリーバンクは、意味表現の深さが異なります。深い意味注釈の顕著な例としては、フローニンゲン大学で開発され、談話表現理論を使用して注釈が付けられたGroningen Meaning Bankがあります。浅いセマンティックツリーバンクの例としては、 PropBankがあります。これは、コーパス内のすべての単語を論理形式で表現しようとせずに、動詞の命題とその議論の注釈を提供します。

言語	ツリーバンク	意味論的形式主義	配布/ライセンス
中国語	中国の普遍命題	PropBank のセマンティクス	CC BY-NC-SA 3.0 US
英語	抽象的意味表現（AMR）バンク	深いセマンティクス	?
英語	フレームネット	浅い意味論	?
英語	ユニバーサル概念的認知アノテーション(UCCA)	深いセマンティクス	?
英語	ロボットコマンドツリーバンク^[6]	深いセマンティクス	?
英語	フローニンゲン意味銀行	深いセマンティクス	異なるライセンス
英語	並列意味バンク	深いセマンティクス	異なるライセンス
オランダ語	並列意味バンク	深いセマンティクス	異なるライセンス
ドイツ語	並列意味バンク	深いセマンティクス	異なるライセンス
イタリア語	並列意味バンク	深いセマンティクス	異なるライセンス
英語	DeepBankプロジェクト	深いセマンティクス	?
英語	Treebankセマンティクス解析コーパス	深いセマンティクス	?
英語	ロボカップコーパス	深いセマンティクス	?
英語	ジオクエリ	深いセマンティクス	?
英語	プロップバンク	PropBank のセマンティクス	異なるライセンス
フィンランド語	フィンランドの普遍命題	PropBank のセマンティクス	CC BY-NC-SA 3.0 US
フィンランド語	フィンランドのPropBank	PropBank のセマンティクス	CC BY-SA 4.0
フランス語	フランスの普遍命題	PropBank のセマンティクス	CC BY-NC-SA 3.0 US
ドイツ語	ドイツの普遍命題	PropBank のセマンティクス	CC BY-NC-SA 3.0 US
イタリア語	イタリアの普遍命題	PropBank のセマンティクス	CC BY-NC-SA 3.0 US
ポルトガル語	ポルトガル語PortLex	PropBank のセマンティクス	?
ポルトガル語	ポルトガル語の普遍命題	PropBank のセマンティクス	CC BY-NC-SA 3.0 US
スペイン語	スペイン語の普遍命題	PropBank のセマンティクス	CC BY-NC-SA 3.0 US
トルコ語	トルコのプロップバンク	PropBank のセマンティクス	CC BY-NC-SA 4.0

構文ツリーバンク

さまざまな言語に対して、多くの構文ツリーバンクが開発されてきました。

言語	ツリーバンク	統語論的形式主義	配布/ライセンス
アバザ	ユニバーサル依存関係、ATB	依存	CC BY-SA
アフリカーンス語	ユニバーサル・ディペンデンシーズ、アフリブームズ	依存	CC BY-SA
アッカド語	ユニバーサル・ディペンデンシーズ、ピサンドゥブ	依存	CC BY-SA
アルバニア語	ユニバーサルディペンデンシーズ、TSA	依存	CC BY-SA
アムハラ語	ユニバーサル依存関係、ATT	依存	CC BY-SA
古代ギリシャ	普遍的な依存関係、ペルセウス	依存	CC BY-NC-SA
古代ギリシャ	ユニバーサルディペンデンシーズ、PROIEL	依存	CC BY-NC-SA
ギリシャ（古代）	古代ギリシャ従属国ツリーバンク^[7]^[8]	依存	オープンソース（クリエイティブコモンズライセンス）
ギリシャ（古代）	PROIEL ツリーバンク^[9]	依存	オープンソース（クリエイティブコモンズライセンス）
アラビア語	コロンビア・アラビア語ツリーバンク（CATiB）	依存	言語データコンソーシアム
アラビア語	プラハ・アラビア語従属ツリーバンク（PADT）	依存	言語データコンソーシアム
アラビア語	ユニバーサル・ディペンデンシーズ、NYUAD	依存	CC BY-SA
アラビア語	ユニバーサル依存関係、PADT	依存	CC BY-NC-SA
アラビア語	ユニバーサル依存関係（PUD）	依存	CC BY-SA
アラビア語	ペン・アラビア語ツリーバンク	フレーズ構造	言語データコンソーシアム
アルメニア語	ユニバーサル依存関係、ArmTDP	依存	CC BY-SA
アッシリア語（新アラム語）	ユニバーサルディペンデンシーズ、AS	依存	CC BY-SA
バンバラ語	普遍的依存関係、CRB	依存	CC BY-SA
バスク語	ユニバーサルディペンデンシーズ、BDT	依存	CC BY-NC-SA
ベラルーシ語	ユニバーサル・ディペンデンシーズ、HSE	依存	CC BY-SA
ボジュプリー語	普遍的な依存関係、BhEn	依存	CC BY-SA
ボジュプリー語	ユニバーサルディペンデンシーズ、BHTB	依存	CC BY-SA
ブルトン語	ユニバーサル・ディペンデンシーズ、KEB	依存	CC BY-SA
ブルガリア語	ユニバーサルディペンデンシーズ、BTB	依存	CC BY-NC-SA
ブルガリア語	ブルツリーバンク	HPSG	研究目的で自由に利用可能
ブリヤート	ユニバーサルディペンデンシーズ、BDT	依存	CC BY-SA
広東語	ユニバーサル・ディペンデンシーズ、香港	依存	CC BY-SA
カタルーニャ語	キャット3LB	フレーズ構造	研究目的で自由に利用可能
カタルーニャ語	ユニバーサルディペンデンシーズ、AnCora	依存	GPL
中国語	中央研究所の樹木バンク	格文法	自由に利用できない
中国語	ユニバーサルディペンデンシーズ、CFL	依存	CC BY-SA
中国語	ユニバーサルディペンデンシーズ、GSD	依存	CC BY-SA
中国語	ユニバーサル依存関係、GSDSimp	依存	CC BY-SA
中国語	ユニバーサル・ディペンデンシーズ、香港	依存	CC BY-SA
中国語	ユニバーサル依存関係（PUD）	依存	CC BY-SA
中国語	ペンシルベニア中国樹木バンク	フレーズ構造	言語データコンソーシアム
中国語	中国従属国ツリーバンク	依存	言語データコンソーシアム
アラビア語（古典）	コーラン・アラビア語依存ツリーバンク（QADT）（コーラン・アラビア語コーパス）	依存	オープンソース（GNU一般公衆利用許諾書）
古典アルメニア語	PROIEL ツリーバンク^[9]	依存	オープンソース（クリエイティブコモンズライセンス）
コプト語	普遍的な依存関係、コプト写本室	依存	CC BY
クロアチア語	クロアチア属領ツリーバンク	依存	オープンソース（クリエイティブコモンズライセンス）
クロアチア語	ユニバーサル依存関係、SET	依存	CC BY-SA
チェコ語	プラハ従属国ツリーバンク	依存	オープンソース（クリエイティブコモンズライセンス）
チェコ語	ユニバーサルディペンデンシーズ、CAC	依存	CC BY-SA
チェコ語	ユニバーサルディペンデンシーズ、CLTT	依存	CC BY-SA
チェコ語	ユニバーサル依存関係、FicTree	依存	CC BY-NC-SA
チェコ語	ユニバーサルディペンデンシーズ、PDT	依存	CC BY-NC-SA
チェコ語	ユニバーサル依存関係（PUD）	依存	CC BY-SA
デンマーク語	デンマーク属領ツリーバンク	依存	オープンソース（GNU一般公衆利用許諾書）
デンマーク語	アーボリータム：デンマーク語の統語的ツリーコーパス	フレーズ構造	ライセンス料
デンマーク語	ユニバーサルディペンデンシーズ、DDT	依存	CC BY-SA
デンマーク語	ユニバーサル依存関係、DTB	依存	CC BY-SA
オランダ語	オランダ語口語コーパス（CGN）	フレーズ構造	ライセンス料
オランダ語	ユニバーサル・ディペンデンシーズ、アルピノ	依存	CC BY-SA
オランダ語	ユニバーサル依存関係、LassySmall	依存	CC BY-SA
オランダ語	LASSY スモール＆ラージ	依存	ライセンス料
オランダ語	アルピノツリーバンク	依存	オープンソース（GNU一般公衆利用許諾書）
エジプト人	ユニバーサルディペンデンシーズ、ウハエン	依存	CC BY-SA
英語	CCGバンク	組み合わせ範疇文法	言語データコンソーシアム
英語	LinGOレッドウッズ	HPSG	?
英語	ランカスター解析コーパス	フレーズ構造	?
英語	プラハ英語属領ツリーバンク	依存	言語データコンソーシアム
英語	普遍的な依存関係、BhEn	依存	CC BY-SA
英語	普遍的な依存関係、ESL	依存	CC BY-SA
英語	ユニバーサルディペンデンシーズ、EWT	依存	CC BY-SA
英語	ユニバーサルディペンデンシーズ、GUM	依存	CC BY-NC-SA
英語	ユニバーサルディペンデンシー、GUMReddit	依存	CC BY
英語	ユニバーサル依存関係、LineES	依存	CC BY-NC-SA
英語	ユニバーサルディペンデンシー、ParTUT	依存	CC BY-NC-SA
英語	普遍的な依存関係、代名詞	依存	CC BY-SA
英語	ユニバーサル依存関係（PUD）	依存	CC BY-SA
英語	Treebankセマンティクス解析コーパス	フレーズ構造	オープンソース（クリエイティブコモンズライセンス）
英語	クリスティン・コーパス	フレーズ構造	研究目的で自由に利用可能
英語	ルーシー・コーパス	フレーズ構造	研究目的で自由に利用可能
英語	スザンヌ・コーパス	フレーズ構造	研究目的で自由に利用可能
英語	BLLIP WSJコーパス	フレーズ構造	言語データコンソーシアム
英語	テュービンゲン英語・自発スピーチ・ツリーバンク（TüBa-E/S）	HPSG	研究目的で自由に利用可能
英語	現代英語口語通時コーパス（DCPSE）	フレーズ構造	ライセンス料
英語	国際英語コーパスの英国コンポーネント（ICE-GB）	フレーズ構造	ライセンス料
英語	PARC 700 依存銀行	依存	?
英語	Yahoo!クエリツリーバンク	依存	研究目的で自由に利用可能
英語	ペン・ツリーバンク	フレーズ構造	言語データコンソーシアム
英語	マルチツリーバンク	フレーズ構造	比較のためにオンラインで利用可能
英語	CHILDES Brown Eveコーパス（依存関係注釈付き）	依存	オープンソース（クリエイティブコモンズライセンス）
英語	SMULTRON - パラレルツリーバンク EN-DE-SV	フレーズ構造	研究目的で自由に利用可能
エルジャ	ユニバーサル・ディペンデンシーズ、JR	依存	CC BY-SA
エストニア語	アーボレスト	フレーズ構造	?
エストニア語	構文解析され、曖昧さが解消されたテキストコーパス	依存	研究目的で自由に利用可能
エストニア語	ユニバーサルディペンデンシーズ、EDT	依存	CC BY-NC-SA
エストニア語	ユニバーサルディペンデンシーズ、EWT	依存	CC BY-NC-SA
フェロー語	ユニバーサルディペンデンシーズ、FarPaHC	依存	CC BY-SA
フェロー語	ユニバーサルディペンデンシーズ、OFT	依存	CC BY-SA
フィンランド語	トゥルク依存関係ツリーバンク（TDT）	依存	オープンソース（クリエイティブコモンズライセンス）
フィンランド語	ユニバーサルディペンデンシーズ、FTB	依存	CC BY
フィンランド語	ユニバーサル依存関係（PUD）	依存	CC BY-SA
フィンランド語	ユニバーサル依存関係、TDT	依存	CC BY-SA
フランス語（会話）	ラプソディ	依存関係とマクロ構文注釈	オープンソース（クリエイティブコモンズライセンス）
フランス語	ラルボラトワール	フレーズ構造	?
フランス語	ユニバーサルディペンデンシーズ、CrapBank	依存	CC BY-SA
フランス語	ユニバーサル依存関係、FQB	依存	GPL
フランス語	ユニバーサルディペンデンシーズ、FTB	依存	GPL
フランス語	ユニバーサルディペンデンシーズ、GSD	依存	CC BY-SA
フランス語	ユニバーサルディペンデンシー、ParTUT	依存	CC BY-NC-SA
フランス語	ユニバーサル依存関係（PUD）	依存	CC BY-SA
フランス語	ユニバーサルディペンデンシーズ、セコイア	依存	GPL
フランス語	普遍的な依存関係、語られる	依存	CC BY-SA
フランス語	フランスのツリーバンク	フレーズ構造	研究目的で自由に利用可能
フランス語	無料のフランスのツリーバンク	フレーズ構造	オープンソースライセンス LGPL-LR
フランス語	セコイアの樹木	句構造と依存関係	オープンソースライセンス LGPL-LR
ガリシア語	ユニバーサルディペンデンシーズ、CTG	依存	CC BY-NC-SA
ガリシア語	ユニバーサル依存関係、TreeGal	依存	GPL
ドイツ語	ハンブルク従属ツリーバンク（HDT）	依存	研究目的で自由に利用可能
ドイツ語	ユニバーサルディペンデンシーズ、GSD	依存	CC BY-SA
ドイツ語	普遍的な依存関係、LIT	依存	CC BY-NC-SA
ドイツ語	ユニバーサル依存関係（PUD）	依存	CC BY-SA
ドイツ語	SMULTRON - パラレルツリーバンク EN-DE-SV	フレーズ構造	研究目的で自由に利用可能
ドイツ語	ネグラ	フレーズ構造	研究目的で自由に利用可能
ドイツ語	虎	フレーズ構造	研究目的で自由に利用可能
ドイツ語	テュービンゲンドイツ語/自発会話ツリーバンク (TüBa-D/S)	フレーズ構造	研究目的で自由に利用可能
ドイツ語	テュービンゲンドイツ語筆記樹木バンク（TüBa-D/Z）	フレーズ構造	研究目的で自由に利用可能
ドイツ語	テュービンゲンドイツ語書き言葉部分解析コーパス（TüPP-D/Z）	フレーズ構造	ライセンス料
ゴシック	PROIEL ツリーバンク^[9]	依存	オープンソース（クリエイティブコモンズライセンス）
ゴシック	ユニバーサルディペンデンシーズ、PROIEL	依存	CC BY-NC-SA
ギリシャ語	ギリシャ属国ツリーバンク	依存	自由に利用できない
ギリシャ語	ユニバーサル依存関係、GDT	依存	CC BY-NC-SA
ヘブライ語	ユニバーサル・ディペンデンシーズ、HTB	依存	CC BY-NC-SA
ヘブライ語	ヘブライ語依存関係ツリーバンク	依存	オープンソース（GNU一般公衆利用許諾書）
ヒンディー語英語	ユニバーサルディペンデンシーズ、HIENCS	依存	CC BY-SA
ヒンディー語	ユニバーサルディペンデンシーズ、HDTB	依存	CC BY-NC-SA
ヒンディー語	ユニバーサル依存関係（PUD）	依存	CC BY-SA
ヒンディー語	アンコラ	依存	?
英語（歴史）	ペンシルバニア大学歴史英語解析コーパス;	フレーズ構造	言語データコンソーシアム（2020年4月現在）
英語（歴史）	ヨーク・トロント・ヘルシンキ古英語散文解析コーパス（YCOE）	フレーズ構造	研究目的で自由に利用可能
フランス語（歴史）	コーパスMCVF	フレーズ構造	研究目的で自由に利用可能
ポルトガル語（歴史）	ティコ・ブラーエ全集	フレーズ構造	?
ハンガリー語	ユニバーサル依存関係、セゲド	依存	CC BY-NC-SA
ハンガリー語	ハンガリーの樹木バンク	フレーズ構造	?
アイスランド語	IcePaHC - アイスランド語解析歴史コーパス	フレーズ構造	オープンソース（GNU Lesser General Public License）
アイスランド語	ユニバーサルディペンデンシーズ、IcePaHC	依存	CC BY-SA
アイスランド語	ユニバーサル依存関係（PUD）	依存	CC BY-SA
インドネシア語	ユニバーサルディペンデンシーズ、GSD	依存	CC BY-SA
インドネシア語	ユニバーサル依存関係（PUD）	依存	CC BY-SA
インドネシア語	アイコン	フレーズ構造	?
アイルランド語	ユニバーサルディペンデンシーズ、IDT	依存	CC BY-SA
イタリア語	ISST - イタリア語統語意味ツリーバンク	句構造と依存関係	ライセンス料
イタリア語	MIDT（統合イタリア従属国ツリーバンク）は、TUTとISST-CoNLL/TANLのツリーバンクの統合と調和から生まれたものです。	依存	研究目的で自由に利用可能
イタリア語	VIT - ヴェネツィア・イタリアン・ツリーバンク	句構造と依存関係	ライセンス料
イタリア語	ユニバーサルディペンデンシー、ISDT	依存	CC BY-NC-SA
イタリア語	ユニバーサルディペンデンシー、ParTUT	依存	CC BY-NC-SA
イタリア語	ユニバーサルディペンデンシーズ、PoSTWITA	依存	CC BY-NC-SA
イタリア語	ユニバーサル依存関係（PUD）	依存	CC BY-SA
イタリア語	ユニバーサル依存関係、TWITTIRO	依存	CC BY-SA
イタリア語	ユニバーサル依存関係、VIT	依存	CC BY-NC-SA
イタリア語	CoNLL-2007 共通タスクのためのイタリア語統語意味ツリーバンク (ISST-CoNLL)	依存	研究目的で自由に利用可能
イタリア語	SUT - シエナ大学ツリーバンク	?	?
イタリア語	TUT - トリノ大学ツリーバンク	依存	オープンソース（クリエイティブコモンズライセンス）
イタリア語	ISDT（イタリアのスタンフォード依存関係ツリーバンク）	依存	研究目的で自由に利用可能
日本語	京都テキストコーパス	?	?
日本語	ユニバーサル・ディペンデンシーズ、BCCWJ	依存	CC BY-NC-SA
日本語	ユニバーサルディペンデンシーズ、GSD	依存	CC BY-SA
日本語	ユニバーサルディペンデンシーズ、KTC	依存	CC BY-SA
日本語	普遍的な依存関係、現代	依存	CC BY-NC-ND
日本語	ユニバーサル依存関係（PUD）	依存	CC BY-SA
日本語	けやきの森	フレーズ構造	オープンソース（クリエイティブコモンズライセンス）
日本語	テュービンゲン日本語・自発話ツリーバンク（TüBa-J/S）	フレーズ構造	研究目的で自由に利用可能
日本語	ATR係り受けコーパス	依存	?
カレリア語	ユニバーサルディペンデンシーズ、KKPP	依存	CC BY-SA
カザフ語	ユニバーサル・ディペンデンシーズ、KTB	依存	CC BY-SA
コミ・ペルミャック	ユニバーサルディペンデンシーズ、UH	依存	CC BY-SA
コミ・ジリアン	普遍的な依存関係、IKDP	依存	CC BY-SA
コミ・ジリアン	普遍的な依存関係、ラティス	依存	CC BY-SA
韓国語	ユニバーサルディペンデンシーズ、GSD	依存	CC BY-SA
韓国語	ユニバーサル・ディペンデンシーズ、カイスト	依存	CC BY-SA
韓国語	ユニバーサル・ディペンデンシーズ、ペン	依存	CC BY-SA
韓国語	ユニバーサル依存関係（PUD）	依存	CC BY-SA
韓国語	普遍的な依存関係、世宗	依存	CC BY-SA
韓国語	韓国の樹木銀行	フレーズ構造	言語データコンソーシアム
クルマンジー語	ユニバーサルディペンデンシーズ、MG	依存	CC BY-SA
ラテン	ユニバーサル・ディペンデンシーズ、ITTB	依存	CC BY-NC-SA
ラテン	ユニバーサルディペンデンシーズ、LLCT	依存	CC BY-SA
ラテン	普遍的な依存関係、ペルセウス	依存	CC BY-NC-SA
ラテン	ユニバーサルディペンデンシーズ、PROIEL	依存	CC BY-NC-SA
ラテン	インデックス・トミスティクス・ツリーバンク	依存	オープンソース（クリエイティブコモンズライセンス）
ラテン	PROIEL ツリーバンク^[9]	依存	オープンソース（クリエイティブコモンズライセンス）
ラテン	ラテン語従属ツリーバンク^[10]	依存	オープンソース（クリエイティブコモンズライセンス）
ラトビア語	ユニバーサル・ディペンデンシーズ、LVTB	依存	CC BY-SA
リトアニア語	ユニバーサル依存関係、ALKSNIS	依存	CC BY-SA
リトアニア語	ユニバーサル・ディペンデンシーズ、HSE	依存	CC BY-SA
リヴィ	ユニバーサルディペンデンシーズ、KKPP	依存	CC BY-SA
マガヒ	ユニバーサルディペンデンシーズ、MGTB	依存	CC BY-SA
マルタ語	ユニバーサル依存関係、MUDT	依存	CC BY-SA
マラーティー語	ユニバーサルディペンデンシーズ、UFAL	依存	CC BY-SA
ムビア・グアラニ語	普遍的な依存関係、ドゥーリー	依存	CC BY-NC-SA
ムビア・グアラニ語	普遍的な依存関係、トーマス	依存	CC BY-NC-SA
中期アイルランド語	ユニバーサルディペンデンシーズ、CritMITB	依存	CC BY-SA
中期アイルランド語	ユニバーサルディペンデンシーズ、DipMITB	依存	CC BY-SA
モクシャ	ユニバーサル・ディペンデンシーズ、JR	依存	CC BY-SA
ナイジャ	ユニバーサル・ディペンデンシーズ、NSC	依存	CC BY-SA
北サーミ語	普遍的な依存関係、ジエラ	依存	CC BY-SA
ノルウェー語	INESSツリーバンキングインフラ	LFG	?
ノルウェー語	普遍的依存関係、ブークマール	依存	CC BY-SA
ノルウェー語	ユニバーサル依存関係、ニーノリスク	依存	CC BY-SA
ノルウェー語	ユニバーサル依存関係、NynorskLIA	依存	CC BY-SA
古代教会スラヴ語	ユニバーサルディペンデンシーズ、PROIEL	依存	CC BY-NC-SA
古代教会スラヴ語	TOROTツリーバンク^[9]	依存	オープンソース（クリエイティブコモンズライセンス）
古フランス語	ユニバーサルディペンデンシーズ、SRCMF	依存	CC BY-NC-SA
古代ロシア語	ユニバーサル・ディペンデンシーズ、RNC	依存	CC BY-SA
古代ロシア語	ユニバーサルディペンデンシーズ、TOROT	依存	CC BY-NC-SA
古代ロシア語	TOROTツリーバンク^[9]	依存	オープンソース（クリエイティブコモンズライセンス）
ペルシャ語	ペルシャ従属ツリーバンク (PerDT)	依存	研究目的で自由に利用可能
ペルシャ語	パーツリーバンク	HPSG	研究目的で自由に利用可能
ペルシャ語	普遍的な依存関係、セラジ	依存	CC BY-SA
研磨	ポーランド語のツリーバンク/テストスイート	HPSG	?
研磨	ユニバーサルディペンデンシーズ、LFG	依存	GPL
研磨	ユニバーサル依存関係、PDB	依存	CC BY-NC-SA
研磨	ユニバーサル依存関係（PUD）	依存	CC BY-SA
研磨	スクワドニツァ	句構造と依存関係	オープンソース（GNU一般公衆利用許諾書）
ポルトガル語	ユニバーサル・ディペンデンシーズ、ボスケ	依存	CC BY-SA
ポルトガル語	ユニバーサルディペンデンシーズ、GSD	依存	CC BY-SA
ポルトガル語	ユニバーサル依存関係（PUD）	依存	CC BY-SA
ポルトガル語	プロジェクトフロレスタシンタ(c)tica	依存関係、句構造	オープンソース（GNU一般公衆利用許諾書）
ルーマニア語	ルーマニア属領ツリーバンク	依存	?
ルーマニア語	普遍的な依存関係、非標準	依存	CC BY-SA
ルーマニア語	普遍的な依存関係、RRT	依存	CC BY-SA
ルーマニア語	ユニバーサルディペンデンシーズ、SiMoNERo	依存	CC BY-SA
ロシア	ユニバーサルディペンデンシーズ、GSD	依存	CC BY-SA
ロシア	ユニバーサル依存関係（PUD）	依存	CC BY-SA
ロシア	ユニバーサル依存関係、SynTagRus	依存	CC BY-NC-SA
ロシア	普遍的な依存関係、タイガ	依存	CC BY-SA
ロシア	SynTagRus 依存関係ツリーバンク (ロシア国立コーパス)	依存	研究目的で自由に利用可能
サンスクリット	ユニバーサルディペンデンシーズ、UFAL	依存	CC BY-SA
サンスクリット	普遍的な依存関係、ヴェーダ	依存	CC BY-SA
スコットランド・ゲール語	ユニバーサルディペンデンシーズ、ARCOSG	依存	CC BY-SA
セルビア語	ユニバーサル依存関係、SET	依存	CC BY-SA
シンディー語	ユニバーサルディペンデンシーズ、MazharDootio	依存	CC BY-SA
スコルト・サーミ語	ユニバーサル・ディペンデンシーズ、ギエラガス	依存	CC BY-SA
スロバキア語	ユニバーサルディペンデンシーズ、SNK	依存	CC BY-SA
スロベニア語	スロベニア属領ツリーバンク	依存	研究目的で自由に利用可能
スロベニア語	普遍的な依存関係、SSJ	依存	CC BY-NC-SA
スロベニア語	普遍的な依存関係、SST	依存	CC BY-NC-SA
スペイン語	キャスト3LB	句構造と依存関係	研究目的で自由に利用可能
スペイン語	ユニバーサルディペンデンシーズ、AnCora	依存	GPL
スペイン語	ユニバーサルディペンデンシーズ、GSD	依存	CC BY-SA
スペイン語	ユニバーサル依存関係（PUD）	依存	CC BY-SA
スペイン語	UAMスペイン語ツリーバンク	フレーズ構造	研究目的で自由に利用可能
スウェーデン語	タルバンケン05	句構造と依存関係	研究目的で自由に利用可能
スウェーデン語	スウェーデンのツリーバンク	フレーズ構造	研究目的で自由に利用可能
スウェーデン語	ユニバーサル依存関係、LineES	依存	CC BY-NC-SA
スウェーデン語	ユニバーサル依存関係（PUD）	依存	CC BY-SA
スウェーデン語	普遍的依存関係、タルバンケン	依存	CC BY-SA
スウェーデン語	SMULTRON - パラレルツリーバンク EN-DE-SV	フレーズ構造	研究目的で自由に利用可能
スウェーデン手話	ユニバーサルディペンデンシー、SSLC	依存	CC BY-SA
スイスドイツ語	ユニバーサル・ディペンデンシーズ、UZH	依存	CC BY-SA
タガログ語	ユニバーサルディペンデンシーズ、TRG	依存	CC BY-SA
タガログ語	ユニバーサル依存関係、ウグナヤン	依存	CC BY-NC-SA
タミル語	ユニバーサルディペンデンシーズ、TTB	依存	CC BY-NC-SA
テルグ語	ユニバーサルディペンデンシーズ、MTG	依存	CC BY-SA
タイ語	NAiST タイツリーバンク	依存	オープンソース（GNU一般公衆利用許諾書）
タイ語	ユニバーサル依存関係（PUD）	依存	CC BY-SA
タイ語	THTB	フレーズ構造	CC BY 4.0
トルコ語	METU-サバンチ・トルコ・ツリーバンク	依存	研究目的で自由に利用可能
トルコ語	ユニバーサル依存関係、BOUN	依存	CC BY-SA
トルコ語	ユニバーサル・ディペンデンシーズ、GB	依存	CC BY-SA
トルコ語	ユニバーサルディペンデンシーズ、IMST	依存	CC BY-NC-SA
トルコ語	ユニバーサル依存関係（PUD）	依存	CC BY-SA
ウクライナ語	ウクライナ研究所、NGOゴールドスタンダード	依存	オープンソース（クリエイティブコモンズライセンス）
ウクライナ語	ユニバーサル・ディペンデンシーズ、IU	依存	CC BY-NC-SA
上ソルブ語	ユニバーサルディペンデンシーズ、UFAL	依存	CC BY-SA
ウルドゥー語	NU-FAST ツリーバンク	フレーズ構造	計算学習戦略と実践に関するお問い合わせ
ウルドゥー語	URDU.KON-TB ツリーバンク	フレーズとハイパー依存構造	計算学習戦略と実践に関するお問い合わせ
ウルドゥー語	ユニバーサルディペンデンシーズ、UDTB	依存	CC BY-NC-SA
ウイグル人	ユニバーサル依存関係、UDT	依存	CC BY-SA
ベトナム語	ユニバーサルディペンデンシーズ、VTB	依存	CC BY-SA
ベトナム語	ベトナムの樹木銀行	フレーズ構造	研究目的で自由に利用可能
ベトナム語	ベトナム依存ツリーバンク	依存	研究目的で自由に利用可能
ワルピリ	ユニバーサルディペンデンシーズ、UFAL	依存	CC BY-SA
ウェールズ語	ユニバーサル・ディペンデンシーズ、CCG	依存	CC BY-SA
ウォロフ語	ユニバーサルディペンデンシーズ、WTB	依存	CC BY-SA
ヨルバ語	ユニバーサルディペンデンシーズ、YTB	依存	CC BY-SA

多言語タスク間の更なる研究を促進するため、一部の研究者は言語横断的なユニバーサルアノテーションスキームについて議論しました。この方法では、異なるツリーバンクコーパスの利点を活用または統合しようと試みています。例えば、係り受けツリーバンクのためのユニバーサルアノテーションアプローチ^[11]や句構造ツリーバンクのためのユニバーサルアノテーションアプローチ^{[12]などが挙げられます。}

検索ツール

ツリーバンクから証拠を抽出するための重要な方法の一つは、検索ツールを用いることです。解析済みコーパスの検索ツールは、通常、コーパスに適用されたアノテーションスキームに依存します。ユーザーインターフェースの洗練度は、コンピュータプログラマー向けの表現ベースのクエリシステムから、一般言語学者向けの完全な探索環境まで多岐にわたります。Wallis (2008) は、ツリーバンクの検索原理を詳細に論じ、当時の最先端技術を概説しています。^[13]

参照

参考文献

^ Alexander Clark、Chris Fox、Shalom Lappin (2010). 計算言語学と自然言語処理ハンドブック. Wiley.
^ サンプソン、G. (2003)「樹木学者の考察」A. ウィルソン、P. レイソン、T. マクエナリー編『月面のコーパス言語学：ジェフリー・リーチ記念論文集』フランクフルト・アム・マイン：ペーター・ラング、pp. 157-184
^ マーカス, ミッチェル P.; サントリーニ, ベアトリス; マルチンキエヴィッチ, メアリー・アン (1993). ヒルシュバーグ, ジュリア (編). 「大規模注釈付き英語コーパスの構築：ペン・ツリーバンク」.計算言語学. 19 (2): 313– 330.
^ Haitao Liu、Wei Huang — Treebankingのための中国語依存構文、中国伝媒大学出版、計算言語学協会出版（オンライン）- 2020年2月4日アクセス
^ Kübler, Sandra; McDonald, Ryan; Nivre, Joakim (2008-12-18). 「依存関係解析」.人間言語技術に関する統合講義. 2 (1): 1– 127. doi :10.2200/s00169ed1v01y200901hlt002.
^ Kais Dukes (2013)「ロボット空間コマンドの意味的注釈」言語と技術会議（LTC）ポーランド、ポズナン。
^ Celano, Giuseppe GA 2014. 古代ギリシャ語従属ツリーバンク2.0の注釈付けガイドライン。https://github.com/PerseusDL/treebank_data/edit/master/AGDT2/guidelines
^ Mambrini, F. 2016. 古代ギリシャ語従属ツリーバンク：教育環境における言語注釈. Bodard, G & Romanello, M (編)『Digital Classics Outside the Echo-Chamber: Teaching, Knowledge Exchange & Public Engagement』83–99ページ. ロンドン: Ubiquity Press. doi : 10.5334/bat.f
^ abcdef Dag Haug. 2015. 歴史言語研究におけるツリーバンクス。Carlotta Viti編『歴史的統語論の展望』Benjamins、188-202ページ。プレプリントはhttp://folk.uio.no/daghaug/historical-treebanks.pdfで入手可能。
^ Bamman David他 2008. ラテン語ツリーバンクの統語注釈ガイドライン（v. 1.3）http://nlp.perseus.tufts.edu/syntax/treebank/1.3/docs/guidelines.pdf
^ McDonald, R.; Nivre, J., Quirmbach-Brundage, Y.; et al. 「多言語解析のためのユニバーサル依存関係アノテーション」。ACL 2013議事録。{{cite conference}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
^ Han, AL-F; Wong, DF; Chao, LS; Lu, Y.; He, L. & Tian, L. (2014). 「多言語ツリーバンクのためのユニバーサルフレーズタグセット」(PDF) . Proceedings of the CCL and NLP-NABD 2014, LNAI 8801, pp. 247– 258. © Springer International Publishing Switzerland . doi :10.1007/978-3-319-12277-9_22.
^ ショーン、ウォリス (2008)。木の堤やその他の構造化されたコーパスを検索します。 Lüdeling, A. & Kytö, M. (編)『コーパス言語学: 国際ハンドブック』の第 34 章。 Handbücher zur Sprache und Kommunikationswissenschaft シリーズ。ベルリン：ムートン・ド・グリュイテル。

[1] Alexander Clark、Chris Fox、Shalom Lappin (2010). 計算言語学と自然言語処理ハンドブック. Wiley.

[2] サンプソン、G. (2003)「樹木学者の考察」A. ウィルソン、P. レイソン、T. マクエナリー編『月面のコーパス言語学：ジェフリー・リーチ記念論文集』フランクフルト・アム・マイン：ペーター・ラング、pp. 157-184

[3] マーカス, ミッチェル P.; サントリーニ, ベアトリス; マルチンキエヴィッチ, メアリー・アン (1993). ヒルシュバーグ, ジュリア (編). 「大規模注釈付き英語コーパスの構築：ペン・ツリーバンク」.計算言語学. 19 (2): 313– 330.

[4] Haitao Liu、Wei Huang — Treebankingのための中国語依存構文、中国伝媒大学出版、計算言語学協会出版（オンライン）- 2020年2月4日アクセス

[5] Kübler, Sandra; McDonald, Ryan; Nivre, Joakim (2008-12-18). 「依存関係解析」.人間言語技術に関する統合講義. 2 (1): 1– 127. doi :10.2200/s00169ed1v01y200901hlt002.

[6] Kais Dukes (2013)「ロボット空間コマンドの意味的注釈」言語と技術会議（LTC）ポーランド、ポズナン。

[7] Celano, Giuseppe GA 2014. 古代ギリシャ語従属ツリーバンク2.0の注釈付けガイドライン。https://github.com/PerseusDL/treebank_data/edit/master/AGDT2/guidelines

[8] Mambrini, F. 2016. 古代ギリシャ語従属ツリーバンク：教育環境における言語注釈. Bodard, G & Romanello, M (編)『Digital Classics Outside the Echo-Chamber: Teaching, Knowledge Exchange & Public Engagement』83–99ページ. ロンドン: Ubiquity Press. doi : 10.5334/bat.f

[haug-9] Dag Haug. 2015. 歴史言語研究におけるツリーバンクス。Carlotta Viti編『歴史的統語論の展望』Benjamins、188-202ページ。プレプリントはhttp://folk.uio.no/daghaug/historical-treebanks.pdfで入手可能。

[10] Bamman David他 2008. ラテン語ツリーバンクの統語注釈ガイドライン（v. 1.3）http://nlp.perseus.tufts.edu/syntax/treebank/1.3/docs/guidelines.pdf

[11] McDonald, R.; Nivre, J., Quirmbach-Brundage, Y.; et al. 「多言語解析のためのユニバーサル依存関係アノテーション」。ACL 2013議事録。{{cite conference}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)

[12] Han, AL-F; Wong, DF; Chao, LS; Lu, Y.; He, L. & Tian, L. (2014). 「多言語ツリーバンクのためのユニバーサルフレーズタグセット」(PDF) . Proceedings of the CCL and NLP-NABD 2014, LNAI 8801, pp. 247– 258. © Springer International Publishing Switzerland . doi :10.1007/978-3-319-12277-9_22.

[13] ショーン、ウォリス (2008)。木の堤やその他の構造化されたコーパスを検索します。 Lüdeling, A. & Kytö, M. (編)『コーパス言語学: 国際ハンドブック』の第 34 章。 Handbücher zur Sprache und Kommunikationswissenschaft シリーズ。ベルリン：ムートン・ド・グリュイテル。