ピトケルン
| ピトケルン | |
|---|---|
| ピトカーン – ノーフォーク ピトカーン – ノーフォーク | |
| ネイティブ | ノーフォーク島、ピトケアン諸島、ニュージーランド |
| 民族 | ピトケアン諸島民 |
ネイティブスピーカー | 400年頃 ピトケアン・ノーフォーク (2008) [1] ピトケアン島 36 (2002) |
| 方言 | |
| ラテン語（ノーフォーク/ピトケアン文字） | |
| 公式ステータス | |
公用語 |  ピトケアン諸島 |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | pih ピトケアン・ノーフォーク |
| グロットログ | pitc1234 ピトケアン・ノーフォーク |
| ELP | ピトケアン・ノーフォーク |
| リンガスフィア | 52-ABB-dd |
| IETF | pih-PN |
 ピトケアン島は、ユネスコの「 世界の危機言語地図帳」によって危急言語群に分類されている。 | |
ピトケルン語（ピトケアン語、ピトケアン・ノーフォーク語、ピトケアン語とも呼ばれる）は、ピトケアン島とノーフォーク島で話されているクレオール語です。英語とタヒチ語が混ざった言語で、学者によってカント語、パトワ語、大西洋クレオール語など、様々な分類がなされています。[2]太平洋諸島で話されているにもかかわらず、太平洋の他の英語系クレオール語との関連性が乏しいため、大西洋クレオール語または準大西洋クレオール語として分類されてきました。 [3]ピトケアン島には50人未満しか話者がおらず、1971年以降、その数は着実に減少しています。[4] [5]
歴史
1789年4月28日のバウンティ号の反乱の後、イギリスの反乱軍はタヒチに立ち寄り、18人のポリネシア人（ほとんどが女性）を捕虜にして遠く離れたピトケアン島に連行し、そこに定住した。イギリスの反乱軍が、それまで無人だったピトケアン島に連れてきたタヒチ人女性と意思疎通を図るため、英語とタヒチ語を基にしたピジン語が形成された。[2]ピトケアン語は、乗組員の多様な英語の方言やアクセントの影響を受けていた。 [6]地理的には、反乱軍は西インド諸島から集まっており、ある反乱軍はカリブ海のパトワ語の前身となる言語を話していたとされている。もう1人はルイス島出身のスコットランド人だった。少なくとも1人、リーダーのフレッチャー・クリスチャンは教養のある男性で、それが当時としては言語に大きな違いをもたらした。ジョーディ方言とウェストカントリー方言は両方とも、 victualsの「whettles」（食べ物を意味する）など、ピトケルン語のフレーズや単語と明らかに関連しています。
ピトケアン島で生まれた最初の子供たちは、主に非標準的な英語と接触言語を混ぜた言葉を話していました。[2] 1830年代には、ピトケアン島の地元での地位が高まり、教会や学校でこの言語が使われるようになりました。[2] 1856年、ピトケアン島の住民194人がノーフォーク島に移住しましたが、そこでも多くの住民が家庭でピトケアン語を使い続けました。[2]
1914年以降、オーストラリア政府は公共の場での使用を制限することでピトケルン/ノルフク語の使用を終わらせようとした。[2]
Norf'kとの関係
ノーフォーク語は主にピトケルン語の子孫である。ピトケアン島の住民がノーフォーク島に移住した際に、この言語も持ち込んだ。[2]この言語は時とともに発展し、変化してきた。オーストラリア、ニュージーランド、パプアニューギニアなどの英語圏の国からノーフォーク島への旅行は、特にピトケアン諸島への旅行に比べて比較的容易であったため、ノーフォーク語はピトケルン語に比べて英語との接触がはるかに多かった。[要出典]ピトケアン島民へのアクセスが困難なため、両言語の相互理解可能性について真摯に比較することは困難である。
これら二つの言語の正確な関係性は、学者の間で議論の的となっている。ピトケルン語とノルウェー語の違いは無視できると考える学者もいれば、標準英語はピトケルン語よりもノルウェー語に多く含まれていると考える学者もいる。[2]
よく使われるフレーズ
代名詞にはaklen（一般的にuklun「私たち/私たちの」（または単に「私たち」でwiは「私たち」）、hami「あなたと私」/「あなたと私たちの」、yoli「あなた（複数形）」などがある。[7]
| ピトケルン | 英語 |
|---|---|
| どういう方法だ？ | 元気ですか？ |
| グウェンについてはどうですか？ | どこに行くの？ |
| グウェン、どこいったの？ | 夕食を作るつもりですか？ |
| 私も信じません。 | 私はそうは思わない。 |
| お前たちは、ちょっとした研ぎ澄まされた感覚を好むのか？ | 何か食べ物はいかがですか？ |
| 私のもやってください。 | それは問題ではありません。気にしません。 |
| あなたは何を歌っていますか？ | 何をしているの？何を企んでいるの？ |
| 私はグウェン・ア・ビッグ・シェップを見ました。 | 船に行きます。 |
| Humuch shep corl ya? | 船はどのくらいの頻度でここに来ますか？ |
| カム・ヨーリー・スルンズ！ | さあみんな子供たち！ |
| 私はグウェン・ア・ナウェを見ました。 | 泳ぎに行きます。 |
| レベ！ | なるがままに！ |
| グード！ | 良い！ |
| あなたもティンギと同じです！ | この乞食め！ |
| それは何？/何だって？ | それは何ですか？ |
| パイパイのように青い | とてもホームシックです |
注: ピトケルン語のスペルは標準化されていません。
ピトケルンの転写からの抜粋
以下の文章は、1951年にピトケアン語を話す10代の青年と、20世紀半ばにピトケアン島で教師として働いていた外国人であるAWモヴァリーとの間で行われた、より長い対話からの抜粋です。[2]この対話はモヴァリーによって録音され、後にACギムソンによって国際音声記号に書き写され、モヴァリーによって英語への翻訳が行われました。[9]
| ピトケルン転写 | ワット | ジュ | |
| 英語の同義語 | どのような方法で | あなた | |
| 翻訳 | 「お元気ですか | あなた（sg.）？ |
| ピトケルン転写 | 愛 | ファイルン | sɪkɪ | |
| 英語の同義語 | 私 | フィーリング | 病気 | |
| 翻訳 | "私は | フィーリング | 病気。" |
| ピトケルン転写 | 愛 | ベン | sɔ | sɪns | jɛstəde | ハ | ダウン | ハ | ダウン | |
| 英語の同義語 | 私 | された | 痛み | 以来 | 昨日 | その | もう一つ | その | もう一つ | |
| 翻訳 | 「私は | された | 病気 | 過去3日間。」 | ||||||
| ピトケルン転写 | aɪ | sə | brɪŋ | wʌn | 1つの | 週 | lʊŋfə | マイル | |
| 英語の同義語 | 私 | 持ってくる | 1つ | の | 食料 | 一緒に | 自分 | ||
| 翻訳 | 「私は | 持ってくる | いくつかの | 食べ物 | 私自身のために、私自身と。" | ||||
| ピトケルン転写 | aɪ | ベン | テック | wʌn | aɪ | テテ | ピル | ɪn | 1つの | plʌnz | ライフ | |
| 英語の同義語 | 私 | された | 取る | 1つ | 私 | ポテト | [タヒチ語:「プリンの一種」] | で | 1つの | オオバコの | 葉 | |
| 翻訳 | 「私は | 持ってくる | 私自身も | じゃがいも | パイ | で | 1つの | バナナ | 葉。" | |||
| ピトケルン転写 | ジェル | マム | |
| 英語の同義語 | あなたたち全員[10] | [タヒチ語:「沈黙」] | |
| 翻訳 | 「あなた（複数形） | 静かに！" |
| ピトケルン転写 | dʌnə | マロウ | |
| 英語の同義語 | しないでください | [タヒチ語:「頑固な」] | |
| 翻訳 | 「やめろ | 主張する！" |
| ピトケルン転写 | jɔːlə | パール | e | ピプル | kaː | ウォシン | ジェル | 〜km | əbæʊʔt | |
| 英語の同義語 | あなたたち全員 | パイル | の | 人々 | できない | 何のこと | あなたたち全員 | 話す | について | |
| 翻訳 | 「あなた（複数形） | 多く | 分からない | 何 | あなたは | 話す | について。" | |||
| ピトケルン転写 | ジェル | dʌnə | トーク | |
| 英語の同義語 | あなたたち全員 | しないでください | 話す | |
| 翻訳 | 「あなた（複数形） | 停止 | 話してるよ！ |
| ピトケルン転写 | ジュース | ə | 得る | あ | フラ | アット | ʃɛʔp | |
| 英語の同義語 | 私たち | 得る | 私たちの | 小麦粉 | 外 | 船 | ||
| 翻訳 | "私たちは | 得る | 私たちの | 小麦粉の袋 | から | 船です。" | ||
ピトケルンの詩
ピトケルンにはいくつかの詩が残されています。特にメラルダ・ウォーレンの詩は注目に値します。
参照
参考文献
- ^ ピトケアン・ノーフォーク、Ethnologue（第18版、2015年）（購読が必要）
- ^ abcdefghi Mühlhäusler, Peter (2011年7月1日). 「Norf'kのオントロジーに関するいくつかの注釈」 .言語科学. 境界を越えた言語学：ロイ・ハリス生誕80周年を記念した統合言語学の探究. 33 (4): 673– 679. doi :10.1016/j.langsci.2011.04.022. ISSN 0388-0001.
- ^ Avram, Andrei A. (2003). 「ピトケルンとノーフォーク再訪」. English Today . 19. Cambridge University Press. doi :10.1017/S0266078403003092.
- ^ Avram, Andrei A. (2003年7月14日). 「ピトケルンとノーフォーク再訪」 . English Today . 19 (3): 44– 49. doi :10.1017/S0266078403003092. ISSN 0266-0784. S2CID 144835575.
- ^ Kallgard, Anders (1998). 「ピトケルン語単語リスト」(PDF) .ピジン語・クレオール語学論文集. 5 .
- ^ ミュールホイスラー、ピーター (2020 年 10 月 12 日)。ピッケルン・ノーフク。デ・グリュイテル・ムートン。土井：10.1515/9781501501418。ISBN 978-1-5015-0141-8. S2CID 226321171。
- ^ Kallgard (1993) ピトケアン
- ^ カルガード、アンダース（1998）、ピトケルン語リスト、パシフィック言語学、ISBN 978-0-85883-474-3、 2024年5月18日閲覧
- ^ ロス, アラン SC; モーヴァリー, AW; シューベルト, モード, フリント, ギムソン (1964). 『ピトケアン語』 ロンドン: アンドレ・ドイチュ. pp. 121– 135.
- ^ ミュールホイスラー、ピーター。「ピトケルン語とノルフ語の書記史（2019年歴史協会での講演）」12ページ
外部リンク
- ミュールホイスラー、ペーター (2019). ピトケルン語とノルフ語の書記史（報告書）. 2019年10月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。）
- ロス、アラン・ストロード・キャンベル；モヴァリー、AW（1964年）『ピトケアン語』ロンドン：オックスフォード大学出版局。
- 南太平洋会話集. ホーソン、ビクトリア州、オーストラリア: ロンリープラネット出版. 1999.
