ポドリ語方言
ポジーリャ方言（ウクライナ語：Подільський говір ）は、ウクライナ語の方言であり、ウクライナ中西部のポジーリャ（ウクライナ語：Поділля、Podillia ）という歴史的地域で話されている。通常、南西ウクライナ方言に分類され、同グループの中で最も東に位置する方言である。
歴史
ポジーリャ方言は、ルーシのテレボヴリア公国、およびポーランド・リトアニア共和国のポジーリャ県とブラーツラフ県の歴史的領土で形成された。この方言の主な特徴は、 1845年にイヴァン・ヴァヒレヴィチによって初めて記述された。[ 1 ]
エリア
ポジーリャ方言が話されている地域は、フメリニツィクィイ州とヴィーンヌィツャ州の南部、チェルカースィ州、キロヴォフラード州、ムィコラーイウ州の西部、そしてオデッサ州の北部に広がっています。この地域は、ウクライナ南西部方言（ドニエストル語、ポクッティア・ブコヴィナ語、ヴォルィーニ語）とウクライナ南東部方言（中ドニエプル方言とステップ方言）に接しています。[ 2 ]
主な特徴
音声学
- 母音 [e]、[ɪ] と [o]、[ʊ] の強勢のない位置での結合: с и лó [seˈɫɔ], ø е рóкий [ʃeˈrɔkei̯], т у б'í [tʊˈbʲi], д у п'íк [dʊˈpʲik]。
- 口蓋化された子音（西洋方言を除く）の後の [a] から [ɛ]、[i] への移行がない。
- 母音の前の [r] の口蓋化の欠如: бур á к [bʊˈrak]、р а дóк [rɐˈdɔk]、р а сни́й [rɐsˈnɪi̯]、зор á [zoˈra]、говóр у [ɦoˈwɔrʊ] (標準)ウクライナ語の発音 - бур я к [bʊˈrʲak], р я док [rʲɐˈdɔk], р я сний [rʲɐsˈnɪi̯], зор я [zoˈrʲa], говор ю [ɦoˈwɔrʲʊ]);
- 南部の品種: 語末 [t͡s] の口蓋化の欠如: хлопец [ˈxɫɔpet͡s]、місяц [mʲisʲɐt͡s] (標準ウクライナ語 - хлопец ь [ˈxɫɔpet͡sʲ]、місяц ь) [ˈmʲisʲɐt͡sʲ]);
- 語源的な [o] に由来する [t]、[d]、[n]、[s]、[z]、[l] の [i] の前の口蓋化の欠如: ніс [nis]、сік [sik]、стіл [stiɫ]、лій [lij] (標準ウクライナ語 [nʲis]、[sʲik]、[sʲtʲiɫ]、 [lʲij]);
- 唇子音の後の [lʲ]、[nʲ] の挿入: рип л' áх [repˈlʲax]、здорóў л' а [zdoˈrɔʊ̃lʲɐ]、м н' áсо [ˈmnʲasɔ] (標準ウクライナ語 реп ʼ ях ) [repˈjax]、здоров ʼ я [zdɔˈrɔʊ̃jɐ]、м ʼ ясо [ˈmjasɔ]);
- -vn- の [v] から [m] への移行: рí м ний [ˈrimnei̯]、да м нó [dɐmˈnɔ] (標準ウクライナ語 рівний [ˈrʲiʊ̃nei̯]、давно [dɐʊ̃ˈnɔ])。
- 語頭母音の前に子音 [w]、[ɦ] を挿入: госінь [ˈɦɔsʲinʲ]、восінь [ˈwɔsʲinʲ]、горати [ɦoˈrate]、ворати [woˈrate];
- 子音の促音の欠如: нас'í н' а、кор'í н' а、жи т' á。
- 動詞の語末 [t] の口蓋化の欠如: рóби т、 нóси т、 рóбл'а т、 нóс'а т、 роб'í т、 нос'í т。
- 動詞形の歯擦音への歯音移行の欠如：хó д' у、нó с' у、крý т' у、вó д' у。[ 3 ]
形態学
- 名詞の偏角における「ソフト」語幹と「ハード」語幹の区別の欠如: кон' ó в'і, товáриз о в'і, кон' ó м, товáриз о м, земл' ó йу, долóн' о йу, грýsel о йу, пóл ʼом ;
- 西洋の変種では、器格の女性名詞の語尾は-еў または-оў 、 -омの形式になります。
- 南部の品種では、属格の第 3 変化の単一名詞には語尾 -и: сóл и、 смéрт и ;が付きます。場所格の特定の名詞には語尾 -ох が付きます: у с'íн 'ох , у грýд 'ох ;
- 与格および場所格における女性形容詞および所有代名詞の短縮: зелéн 'і трав'í, на зелéн 'і трав'í;
- 形容詞における「柔らかい」語幹と「硬い」語幹の区別がない：си́н и й, дáвн и й;
- 比較形式を作成するための接尾辞 -ілч の使用: добр' íbolч ий、син' íbolч ий。
- 分析的未来形と合成未来形の存在: роби́т иму、бýду роби́ти і бýду роби́ ў ;
- 西洋の種類: 動詞の複雑な過去形 (роби́лис- мо、роби́лис- те ) が広く使用されています。単語の前の位置での助詞 ся の使用 (де ся ти дíла)。[ 4 ]
語彙の特徴
.png)
.png)
| ポドリ語方言 | 標準ウクライナ語 | 英語 | 注記 |
|---|---|---|---|
| най (いや) | хай、нехай (カイ、ネカイ) | "なるがままに" | |
| когут (kohut) | ピヴェン（ピヴェン） | 雄鶏 | |
| рішча (rishcha) | хмиз（khmyz語） | ブラスウッド | |
| koмарі (komari) | мурашки (murashky) | 小さな昆虫、アリ | 標準ウクライナ語では、комаріという単語は「蚊」の意味で使われます。 |
| заводять (zavod'at') | виють (vyyut') | （彼らは）吠える | オオカミに対して使われる |
| чорногуз (chornohuz) | лелека (leleka) | コウノトリ | |
| шматок (shmatok) | кусок (kusok) | ピース | |
| パピョシャ（パピョシャ） | кукурудза (ククルザ) | トウモロコシ | ルーマニア語から |
| бурдей (burdey) | землянка (zemlyanka) | ピットハウス | ルーマニア語から |
| баюра (bayura) | калюжа (kalyuzha) | 水たまり | |
| варцаба (vartsaba) | одвірок (odvirok) | 戸口柱 | ポーランド語から[ 7 ] |
文学では
ポドリア方言は、マルコ・ヴォフチョク、アナトリ・スヴィドニツキー、ステパン・ルダンスキー、ミハイロ・コツィウビンスキーなどのウクライナ人作家の作品や、ミハイロ・マクシモヴィチ、パブロ・チュビンスキーの民族誌コレクションで使用されています。[ 8 ]
参考文献
- ^ "Подільський говір" .現代ウクライナの百科事典（ウクライナ語）。 2023 年 12 月 12 日。2025 年 4 月 14 日に取得。
- ^ "Подільський говір" (ウクライナ語) 。2025 年 4 月 14 日に取得。
- ^ "Подільський говір" (ウクライナ語) 。2025 年 4 月 14 日に取得。
- ^ "Подільський говір" (ウクライナ語) 。2025 年 4 月 14 日に取得。
- ^ "Подільський говір" (ウクライナ語) 。2025 年 4 月 14 日に取得。
- ^ "Подільський говір" .現代ウクライナの百科事典（ウクライナ語）。 2023 年 12 月 12 日。2025 年 4 月 14 日に取得。
- ^ "Варцаба - етимологія" (ウクライナ語) 。2025 年 4 月 14 日に取得。
- ^ "Подільський говір" .現代ウクライナの百科事典（ウクライナ語）。 2023 年 12 月 12 日。2025 年 4 月 14 日に取得。
