詩と問題
 初版 | |
| 著者 | ウラジミール・ナボコフ |
|---|---|
| 出版社 | マグロウヒル |
発行日 | 1969 |
詩と問題（ ISBN 0-07-045724-7）は、1969年に出版されたウラジーミル・ナボコフの本です。この本は、もともとロシア語で書かれナボコフによって翻訳された39の詩、英語で書かれた14の詩、および18のチェスの問題で構成されています。
1928年にロシア語で書かれた39の詩のうちの一つ、「リリス」は、1955年の小説『ロリータ』の前兆と見ることができる。しかし、ナボコフは作者の注釈の中で、「賢明な読者は、この非個人的な幻想を私の後期の作品との関連について考察することを控えるだろう」と述べ、この詩は「…友人を楽しませるために」書かれたと述べている。
目次
- 39のロシアの詩
| 英語 | ロシア | |
|---|---|---|
| 1. | 雨は去った | Дождь пролетел |
| 2. | 自由へ | К свободе |
| 3. | 私はまだ沈黙を守っている | Еще безмолвствую и крепну я в тизи |
| 4. | ホテルの部屋 | Номер в гостинице |
| 5. | プロヴァンス | ソルンツェ |
| 6. | ラ・ボンヌ・ロレーヌ | |
| 7. | 紋章 | ゲルブ |
| 8. | 母 | マチ |
| 9. | 私はあの山が好きです | Люблю я гору |
| 10. | 夢 | スノヴィデニエ |
| 11. | スナップショット | スニモク |
| 12. | 楽園で | В раю |
| 13. | 処刑 | ラストレ |
| 14. | 幸福のために恋人は眠れない | От счастия влюбленному не спится |
| 15. | リリス | リート |
| 16. | ミューズ | ク・ムゼ |
| 17. | ソフトサウンド | Тихий шум |
| 18. | 雪 | スネグ |
| 19. | 公式 | フォルムラ |
| 20. | 未完成の草稿 | Неоконченный черновик |
| 21. | 空き地の夕べ | Вечер на пустыре |
| 22. | 狂人 | ベズメツ |
| 23. | あなたを愛している | Как я люблю тебя |
| 24. | セーヌ川の無知 | |
| 25. | 日没時 | На закате |
| 26. | 私たちは固く信じていました | Мы с тобой так верили |
| 27. | 一夜にして何が起こったのか | Что за ночь с памятью случилось |
| 28. | 詩人たち | ポエティ |
| 29. | ロシアへ | К России |
| 30. | オキュラス | オコ |
| 31. | 名声 | スラヴァ |
| 32. | パリの詩 | Парижская поэма |
| 33. | たとえどんなに | Каким бы полотном батальным |
| 34. | 支配者について | О правителях |
| 35. | SMカチュリン王子へ | К князю С.М. Качурину |
| 36. | いつもと変わらない一日 | Был день как день |
| 37. | 不規則な弱強音 | Неправильные ямбы |
| 38. | 悪行とは何か | Какое сделал я дурное дело |
| 39. | 灰色の北から | С серого севера |
- 14の英語の詩
| 英語 | |
|---|---|
| 1 | 文学ディナー |
| 2 | 冷蔵庫が目覚める |
| 3 | 発見 |
| 4 | 詩 |
| 5 | ロシア詩の夕べ |
| 6 | ザ・ルーム |
| 7 | ヴォルプテーツ・タクショナム |
| 8 | 復元 |
| 9 | ポプラ |
| 10 | オレゴンで書かれた言葉 |
| 11 | モデルへの頌歌 |
| 12 | 『エフゲニー・オネーギン』の翻訳について |
| 13 | 雨 |
| 14 | ロングウッド・グレンのバラード |
引用
- 「チェスの問題は、あらゆる価値ある芸術の特徴である独創性、発明、簡潔さ、調和、複雑さ、そして見事な不誠実さと同じ美徳を作曲家に要求します。」
外部リンク
- 『ガラスの中のナボコフ』（ニューヨーク公共図書館）
- 詩と問題集からの18のチェス問題
