ポーランド語のアルファベット
| ポーランド語のアルファベット alfabet polski , abecadło | |
|---|---|
| スクリプトタイプ | |
| 言語 | 研磨 |
| 関連スクリプト | |
親システム | エジプトの象形文字
|
| ユニコード | |
| ラテン語のサブセット | |
ポーランド語アルファベット（ポーランド語：alfabet polski、abecadło）は、ポーランド語の文字であり、ポーランド語の正書法の基礎となっている。ラテンアルファベットを基礎としているが、発音区別符号付きの文字（9個）が含まれる：ストローク（鋭アクセントまたはバー）– kreska : ⟨ć、ł、ń、ó、ś、ź⟩、オーバードット – kropka : ⟨ż⟩、および末尾またはオゴネク – ⟨ą、ę⟩ 。外来語でのみ使用される文字⟨q⟩、⟨v⟩、⟨x⟩は、通常、ポーランド語アルファベットには含まれない。さらに、ポーランド語の綴りが標準化される前は、⟨kw⟩の代わりに⟨qu⟩が、⟨ks⟩の代わりに⟨x⟩が使われることもあった。[1]
シロンスク語とカシューブ語の表記にはポーランド語アルファベットの変形が使用され、ソルブ語族の言語ではポーランド語とチェコ語の正書法が混合して使用されています。
手紙
ポーランド語のアルファベットには 9 つの母音と 23 の子音の32 文字があります。
⟨q⟩、⟨v⟩、⟨x⟩はポーランド語のネイティブ単語では使われておらず、主に外来語（地名など）や商業名に見られる。外来語では、これらは通常それぞれ⟨k⟩、[a] ⟨w⟩、⟨ks⟩に置き換えられる（nikab「niqab」、kwark「quark」、weranda「veranda」、sawanna「savanna」、ekstra「extra」、oksymoron「oxymoron」など）が、一部の外来語は元の綴りを保持しており（例：quiz、virga）、両方の綴りが受け入れられる場合もいくつかある（例：vetoまたはweto、voltまたはwolt）。さらに、これらの文字は一般的な略語にも使われることがある（例えば、ksiądz 「司祭」は⟨ks.⟩または⟨x.⟩と略される）。その結果、これらの文字はポーランド語のアルファベットに含まれることがあり（アルファベットの文字数は合計35文字になる）、含まれる場合はラテンアルファベットの通常の位置（⟨p⟩の後には⟨q⟩、⟨w⟩の両側には⟨v⟩と⟨x⟩）となる。[2] [3] [4]
以下の表は、アルファベットの文字、そのポーランド語名（下記の「文字名」も参照）、ポーランド語の綴りのアルファベット名、それらが通常表すポーランド語の音素（および大まかな同義語）、その他の発音、そして文字の出現頻度を示しています。分音記号は、分かりやすさを考慮して表示されています。音に関する詳細は、ポーランド語の音韻論を参照してください。
| 大文字 | 小文字 | ポーランド語名 | 通常値 | 大まかな英語（または その他の同等のもの） | その他の値 |
|---|---|---|---|---|---|
| あ | 1つの | 1つの | / ä / | 大きい | 口蓋音または口蓋化子音の間のより前頭の[ a ] |
| Ą | ą | ą | / ɔw̃ / | 鼻音のo、フランス語の b onと同じ（単語のどこにあるかによって変わる） | [ɔn]、[ɔŋ]、[ɔm] ; / ɔ /の前/ w /になります(鼻母音を参照) |
| B | b | なれ | / b / | ベッド | [ p ]無声音の場合 |
| C | c | ce | / t̪͡s̪ / | ピット | [ d̪͡z̪ ]有声音の場合。ch 、ci、czについては二重音字を参照。 |
| Ć | ć | シー | / t͡ɕ / | 安い（歯槽口蓋） | [ d͡ʑ ]有声音の場合 |
| D | d | デ | / d̪ / | 犬 | [ d̺ ] / d͡ʐ /の前；[ t̪ ]無声化の場合；[ t̺ ] / t͡ʂ /の前。[1] dzなどについては二重音字を参照 |
| E | e | e | / ɛ / | ベッド | [ e ]口蓋音または口蓋化子音の間 |
| Ę | ę | ę | / ɛw̃ / | 鼻音のe、フランス語のqのcと同じ（単語のどこにあるかによっても異なります） | [ɛn]、[ɛŋ]、[ɛm] ; / ɛ / word-finally と/ w /の前になります(鼻母音を参照) |
| F | f | エフ | / f / | 指 | [ v ]有声音の場合 |
| G | グラム | ギー | / ɡ / | 行く | [ k ]は無声音の場合。giについては二重音字を参照。 |
| H | h | ハ | / × / | スコットランドのlo ch | [ ɣ ]有声音の場合は、少数の方言では声門音[ ɦ ]となる。chと(c)hiについては、二重音字を参照。 |
| 私 | 私 | 私 | /私/ | 会う | [ j ] は子音の前、母音の前にある子音の軟口蓋化を示します（綴りの規則を参照）。 |
| J | j | メモ | / j / | はい | |
| K | け | か | / k / | 王 | [ ɡ ]は有声音の場合。kiについては二重音字を参照 |
| L | l | エル | / l / | ライト | 東部方言では[lʲ]となることもある |
| Ł | ł | エル | /と/ | 意思 | 東部方言では[ ɫ̪ ]となる場合もある |
| M | メートル | それら | / m / | 男性 | 唇歯音の前の[ ɱ ] |
| 北 | n | エン | / n̪ / | ない | /t͡ʂ d͡ʐ/の前には[ n̺ ]が付きます。/k ɡ /の前には[ ŋ ]が付きます。ni については二重音字を参照してください。 |
| Ń | ń | エン | / ɲ̟ / | （歯槽口蓋） | 音節末尾に[ j̃ ]を付けることもできる |
| お | o | o | / ɔ / | （ cot-caughtの融合がないアクセントの場合）長い | [ o ]口蓋音または口蓋化子音の間 |
| Ó | ó | ó、oz kreską、o kreskowaneまたはu zamknięte | /あなた/ | ブート | [ ʉ ]口蓋音または口蓋化子音の間 |
| P | p | ペ | / p / | スポット | [ b ]有声音の場合 |
| （質問） | （問） | く | / k / | 質問 | 伝統的な借用語ではquasi- (qu- は通常 /kv/ と読みます)、最近ではquad、quiz (qu- は通常 /kw/ と読みます) のみに使用されます。 |
| R | r | えー | / ɾ / | アメリカ英語 a r oma | 接近音、摩擦音、そして稀にトリル音としても用いられる。ポーランド語音韻論を参照。rzについては二重音字を参照。 |
| S | s | es | / s̪ / | 海 | sz、siについては有向グラフを参照 |
| Ś | ś | eś | / ɕ / | sheep（歯槽口蓋音） | [ ʑ ] (cf. Ź)有声音の場合 |
| T | t | て | / t̪ / | 始める | [ t̺ ] / t͡ʂ /の前；[ d̪ ]有声音の場合；[ d̺ ] / d͡ʐ /の前。[2] |
| あなた | あなた | u、u zwykłeまたはu otwarte | /あなた/ | ブート | [ ʉ ]は口蓋音または口蓋化した子音の間、時には母音の後に[ w ]が付く |
| （V） | （動詞） | ファウ | / v / | 誓い | varsaviana、vel、videなどの伝統的な借用語、最近のvan、Vanuatu、vlogなどの頭字語、TVP、VATなどの芸術的な形式でのvlepkaやローマ数字の5のみに使用されています。 |
| W | わ | ウー | / v / | 誓い | [ f ]無声音の場合 |
| （X） | （×） | イクス | /ks/ | キツネ | xeniaなどの一部の借用語、また 19 世紀より前のネイティブの単語の歴史的文字、たとえばxiążę、xięstwo (現在はksiążę「王子」、księstwo「公国」) にのみ使用され、これらの単語の略語 ( ks.の代わりにx.が使用されることもある)、Xymena、Xawery などの名前、Xiężopolski、Axentowicz、Axer などの姓、-exで終わる接尾辞が付いたポーランドの一部の会社の名前、およびローマ数字 10 に使用されています。 |
| はい | y | イグレック | / ɨ / [3] | 少し | |
| Z | z | ゼット | / z̪ / | z oo | [ s̪ ]は無声音の場合。二重音字については二重音字を参照。 |
| Ź | ź | ジエット | / ʑ / | vi si on (歯槽口蓋) | [ ɕ ]は無声音の場合。dźについては二重音字を参照。 |
| Ż | ż | żetまたはzet z kropką | / ʐ / | ビジョン | [ ʂ ]は無声音の場合。dżについては二重音字を参照。 |
[5]
- ^ 子音ではなく鼻母音で単語を終える英語話者向け。
- ^ /t.t͡ʂ d.d͡ʐ/ の連続は、二重母音 [t͡ʂː d͡ʐː]として発音されることがあります。
- ^ /ɨ/は音声的には[ɘ̟]ですが、⟨ ɪ ⟩ と表記されることもあります。
⟨ é ⟩ は、1891年の学習アカデミーによる綴り改革以前から、母語の単語で歴史的に使用されていました。例えば、cztéry、papiéż（現在はcztery「4」、papież 「教皇」）などです。現在では、 attaché、exposé、charge d'affairesなど、いくつかの借用語でも使用されています。
二重音字と綴りおよび対応する発音に関するその他の規則については、ポーランド語の正書法を参照してください。
文字の名前
文字のポーランド語での発音は、上記の「文字」の下の表に記載されています。
文字の名前は、通常、上記のような書き方をされることはありません。ただし、銀行の名前であるPekao (または PeKaO) は、略語 PKO ( Polska Kasa Opiekiの略語) の話し言葉を表します。
一部の文字は、音だけで呼ばれる場合もあり、その場合は別の方法で呼ばれることもあります。例えば、⟨y⟩は発音通り「y」と発音されることもあります。 「igrek」（ギリシャ語の「i」に由来）ではなく、「y」と発音される場合もあります。
単語の綴りを示す際に、特定の文字を他の同じ発音の文字と区別するために、より強調した発音をすることがあります。例えば、⟨h⟩は⟨ch⟩ ( ce ha )と区別するためにsamo ha (「hだけ」)と呼ばれることがあります。⟨ż⟩は⟨rz⟩ ( er zet ) と区別するためにżet z kropkąまたはzet z kropką (「zに点を付ける」) と呼ばれることがあります。⟨u⟩ は、 u otwarte (「開いた u」、図形の形に由来) またはu zwykłe (「通常の u」) と呼ばれ、⟨ó⟩と区別するために使われることがあります。⟨ó⟩ は、 u zamknięte (「閉じた u」) またはó kreskowane、o kreskowane、oz kreską (「破線 ó」、 「破線 o」、 「ダッシュ付き o」) と呼ばれることもあります。
アルファベット順
ポーランド語のアルファベット順では、上記の「文字」の表にある文字の順序が使用されます。
（フランス語、スペイン語、ドイツ語などの言語とは異なり）ポーランド語の発音区別符号付きの文字は、アルファベット順では完全に独立した文字として扱われることに注意してください。例えば、byćはbycieの後に来ます。アクセント付き文字も辞書で独自のセクションに分かれています（ ⟨ć⟩で始まる単語は通常、 ⟨c⟩の下には載っていません）。
二重音字はアルファベット順では特別な扱いを受けません。例えば、⟨ch⟩はチェコ語のように単一の文字として扱われるのではなく、単に⟨c⟩に続いて⟨h⟩として扱われます。
コンピュータエンコーディング
コンピュータ用にポーランド語のアルファベットをエンコードするシステムがいくつかあります。ポーランド語のアルファベットのすべての文字はUnicode (基本ラテン、ラテン 1 補足、ラテン拡張 Aブロック) に含まれているため、UTF-8やUTF-16などの Unicode ベースのエンコードを使用できます。ポーランド語のアルファベットは、 Unicode の基本多言語面に完全に含まれています。ポーランド語のアルファベットの標準 8 ビット文字エンコードはISO 8859-2 (Latin-2) ですが、ISO 8859-13 (Latin-7) とISO 8859-16 (Latin-10) の両方のエンコードにポーランド語のアルファベットのグリフが含まれています。Microsoft のポーランド語アルファベットのエンコード形式はWindows-1250です。
英語のアルファベットには存在しないポーランド語の文字には、次のHTMLコードとUnicodeコードポイントがあります。
| 大文字 | Ą | Ć | Ę | Ł | Ń | Ó | Ś | Ź | Ż |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| HTMLエンティティ | Ą &アオゴン; | Ć &カキュート; | Ę &エオゴン; | Ł Ł | Ń &ナキュート; | Ó Ó | Ś &嚢状部; | Ź &ザキュート; | Ż Ż |
| ユニコード | U+0104 | 0106 | U+0118 | U+0141 | 0143 | U+00D3 | U+015A | 0179 | U+017B |
| テックスPL | 129 | 130 | 134 | 138 | 139 | 211 | 145 | 153 | 155 |
| 結果 | Ą | Ć | Ę | Ł | Ń | Ó | Ś | Ź | Ż |
| 小文字 | ą | ć | ę | ł | ń | ó | ś | ź | ż |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| HTMLエンティティ | ą ą | ć ć | ę ę | ł ł | ń ń | ó ó | ś ś | ź ź | ż ż |
| ユニコード | 0105 | U+0107 | 0119 | 0142 | U+0144 | U+00F3 | U+015B | U+017A | 017C |
| テックスPL | 161 | 162 | 166 | 170 | 171 | 243 | 145 | 177 | 185 |
| 結果 | ą | ć | ę | ł | ń | ó | ś | ź | ż |
他のエンコードについては、ポーランド語のコード ページを参照してください。また、結合発音区別符号Unicode ブロックも参照してください。
ポーランド語のすべての発音区別文字を含む一般的なテスト文は、意味をなさないZażółć gęślą jaźń (「 gusleで/の自我を黄色にする」) です。
参照
注記
- ^ 有向グラフ⟨qu⟩は通常⟨kw⟩に置き換えられます。
参考文献
- ^ 写真「GDL法規」の通り。ウィキメディア・コモンズ。 2015年11月4日閲覧。
- ^ “Witamy w PORADNI JĘZYKOWEJ”.[リンク切れ]
- ^ バンコ、ミロスワフ (2010-02-21)。 「Q、V、X」。ポラドニア・イェジコワ PWN。
- ^ バンコ、ミロスワフ (2013-02-22)。 「ニースボルディノワニ通信員」。ポラドニア・イェジコワ PWN。
- ^ Babbel.com; GmbH、第9レッスン。「ポーランド語アルファベットの発音ガイド」。Babbel Magazine 。 2025年6月19日閲覧。
さらに読む
- サドフスカ、イヴォナ（2012年）『ポーランド語：包括的な文法』オックスフォード大学出版局、ニューヨーク市ラウトレッジ出版、ISBN 978-0-415-47541-9。
外部リンク
- ポーランド語のアルファベットと発音
- ポーランド語の発音音声と文法表
- ポーランド語の文字を入力するためのオンラインエディタ
- ポーランド語アルファベットの外国人向けガイド 2021年4月17日アーカイブ、Wayback Machine、Culture.pl のインタラクティブな音声ガイド
