ポンゴ語
ポンゴ語はドゥアラ語の方言で、カメルーン沿岸のディボンバリ地方でポンゴ族によって話されています。バンツー語族に属し、ガスリー分類法ではコードA26に該当します。[1] [2]
説明
方言測定データによると、ポンゴ語はドゥアラ標準語に最も近い言語であり、基本語彙の約95%を共有しているようです。[3]ドゥアラ側ではポンゴ方言に触れる機会が限られているため多少の困難はあるものの、両言語は相互理解可能です。ドゥアラ方言は、リトラル地方のサワバントゥ族の間で共通語として使用されています。ドゥアラ標準語は、この地域での伝道活動に使用されており、マコサ音楽ジャンルでは好まれる言語です。
地理
ディボンバリの町はポンゴの中心地です。この地域はドゥアラ市の北、ボナベリ地区の上に位置しています。「ポンゴ」という用語は、ドゥアラの北方を指す言葉としても使われています。[4]そこでポンゴ族は、バンコン族やムプー族 といった他の民族と共存しています。
文法
ポンゴ語はドゥアラ語とは異なり、 wala（行く）という動詞の代わりにèndèという動詞が用いられます。これはドゥアラ語では珍しく、両言語とも未来形の助動詞として用いられます。もう一つの顕著な違いは、 ndéではなくndi （しかし）という接続詞が用いられることと、 / l /よりも/ d /という音素が好まれる傾向があることです。例えば、ドゥアラ語でEkwadi（歴史）と表記されるEkwaliは、ポンゴ語では体系的にEkwadiとなります。さらに、ドゥアラ語では通常動詞の原形の前に置かれる接頭辞maは、ポンゴ語ではn'に置き換えられます。例えば、ドゥアラ語の「di ma topo, ndé ba bato si ma senga」という文は、ポンゴ語では「di n'topo Di , ndi ba bato n'senga」（私たちは話すが、人々は聞かない）となります。
語彙
ドゥアラ方言とポンゴ方言の比較用語集。2つの単語が記されたボックスは、これらの単語が方言に両方存在し、互換性があることを示しています。
| ポンゴワード | ドゥアラ語 | 英語翻訳 |
|---|---|---|
| ディンガ | リンガ、ディンガ | 怒る |
| ムーポ、ムロポ | ムロポ | 頭 |
| ilèndi | ディウェンディ | ナイフ |
| ikom（複数形：lokom）、dikom | dikom（複数形、makom） | 友達） |
| ブドゥ | ブル、ブドゥ | 夜 |
| ジボ | ドン | 市場 |
| ジボ | ディボ | ビーチ |
| mudjodi（複数形：midjodi） | mudongo（複数形：midongo） | 丘、山 |
| エカ、演歌 | ニカ、ニンカ | このように |
| mwato（複数形：baato） | muto（複数形：bito） | 女性 |
| sèkibanè | sèkèméyè | 何かを振る |
| イロディ | イドディ | フィラリア症 |
| ムウェマ | ムレマ | 心臓 |
| モー | モー | 彼、彼女 |
| よ | モー | それ |
| ëndë, wala | ワラ | 持ち帰り |
| mpèlè | mpöm | ユニークさ |
| ナボディ | na boli, na bodi | 私はそうしました |
| ンディ、ンデ | ンデ | しかし |
| yöngö（複数形：löngö） | wöngö（複数形：löngö） | ポット |
参考文献
- ^ 「NUGL Online: バンツー語族言語の参照分類である新更新ガスリー語リストのオンライン版」(PDF) 2009年。2013年6月7日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
- ^ “イスブ/Woviaメディア”.危険なラングの文書。ナイメーヘン (オランダ): 言語アーカイブ (TLA)、マックス・プランク心理言語学研究所。
- ^ カール、エボビッセ (1989)。 「サワバントゥの弁証法辞典」。西アフリカ言語ジャーナル。
- ^ ヘルムリンガー、ポール。Dictionnaire Duala-Français Suvi d'un Lexique Français-Duala。
