かわいそうなメアリー

「Poor Mary」または「Poor Jenny」は、英語の童謡であり、歌遊びでもあります。Roud Folk Song Indexの番号は1377です。

歌詞

この歌の歌詞は実に多様です。1880年代以降、イギリスでは100以上のバリエーションが知られており、ジェニー、メアリー、サリーといった名前の使われ方にも大きな違いがあります。現代版としてよく知られているものには、以下のものがあります。

かわいそうなジェニーは泣いている、

泣きながら、泣きながら、

かわいそうなジェニーは泣いている

明るい夏の日に。

なぜ泣いているのですか

泣いて、泣いて、

なぜ泣いているのですか

明るい夏の日に?

私は愛する人のために泣いています、

愛する人、愛する人、

私は愛する人のために泣いています、

明るい夏の日に。

立ち上がってあなたの愛する人を選びなさい。

あなたの愛する人、あなたの愛する人、

立ち上がってあなたの愛する人を選びなさい。

ある明るい夏の日。

別れる前に握手して

彼女を去って、彼女を去って、

別れる前に握手して

明るい夏の日に。^{[ 1 ]}

グループの中から1人の子どもが「ジェニー」や「メアリー」などの役に選ばれ、輪の真ん中でひざまずきます。通常は両手で頭を押さえます。他の子どもたちは手をつなぎ、最初の詩を歌いながら、その子どもの周りを歩きます。中央の子どもは、次の詩の行動をしますが、最も重要なのはパートナーを選ぶことです。

この曲はヨーロッパで広く知られており、フランスのブルゴーニュ地方の民謡「ガルヴァッシェの女たち」の冒頭部分を構成している。^{[ 2 ]}このメロディーはドミトリ・ショスタコーヴィチのピアノ協奏曲第1番作品35でも使用されている。^{[ 3 ]}

^ I. OpieとP. Opie、『The Singing Game』（オックスフォード：オックスフォード大学出版局、1985年）、325-329頁。
^ "- YouTube" . YouTube .
^ドミトリ・ショスタコーヴィチ：ピアノ協奏曲（ロンドン：ブージー＆ホークス、HPS644）。リハーサル記号63の1小節後から始まる9小節のトランペットソロと、オピーが演奏したメロディーを比較すると、両者は同一である。