日本語の所有格
日本語には所有関係を表現する様々な方法があります。「所有する」「持つ」「所有する」という意味の動詞に基づいた「動詞所有格」がいくつかあります。もう一つの方法は、2つの名詞または名詞句の間に「の」 という助詞を使うことです
動詞の所有格
所有する、所有する
「所有」は漢語由来の日本語の名詞です。「所有の状態」または「所有権」と翻訳されます。日本語では、主に漢語由来の名詞が動詞「する」（する）に付加されて複合動詞を形成することがあります。「所有する／所有するようになる」という動詞「所有する」はこのように形成されます。「所有する」は、車などの法的証明書を持つ所有物を指す正式な用語とみなされており、日本語の「持つ」は一般的に「持つ／所有する／所有するようになる」という意味です。「所有する」と「所有する」はどちらも、生物の所有者と制御可能で譲渡可能な被所有物を必要とします。被所有物は人間／生物であっても構いませんが、制御可能でなければなりません。例えば、被所有物は父親／母親などであってはなりません[ 1 ]所有格名詞句は助詞「が（が）」で示されるように主語であり、所有格名詞句は助詞「を（を）」で示される目的語である。
- ジョンさんが車を全部している John-san ga kuruma wo shoyushite iru : 「ジョンは車を持っています」（直訳：「ジョンは車を所有している」）。
- ジョンさんが犬を飼っている（持っている） ジョンさんが犬を飼っている：「ジョンは犬を飼っている」（直訳：「ジョン犬を飼っている」）。
日本語の動詞は現在形と未来形の区別がないため、「私は～する」と訳せるような活用形は存在しません。「～する」や「～する」といった動詞の「普通形」は、現在状態を表すのに用いることができません。そのためには、(1)と(2)に示すように、動詞を「～て」形に変化させ、「～する」という動詞「いる」を付加する必要があります。この形は、「私は～を持っており、そして私は～を持ち続けています」というように、継続的な存在状態を表します。
3) 全てする shoyusuru すべてして shoyuushi-te 全てしている shyoyuushi-te iru 「持つ/所有する/所有する」
4) 持っている 、mot-te 持っている mot-te iru 'to have/possess/own'
所有を表す際に「所持する」と「所有する」を使う場合の文構造は
NP 1
所有者
が
主語マーカー
NP 2
所有格
お
オブジェクトマーカー
動詞-て
動詞-て
いる
いる
いるとある
「いる」と「ある」は、「存在する」と訳される動詞の現在/未来の「普通」形です。 「いる」は常に生き物の主題またはオブジェクトを指すのに使用され、「ある」は常に無生物のオブジェクトまたは主題を指します。
ジョンさん/ホン
ジョン/本
は
トップ
大阪
大阪
に
場所
いる/いる
ベNPAST
「ジョン/その本は大阪にあります。」
動詞が「が」で始まる目的語と「に」で始まる主語の後に使われる場合、翻訳は「持つ」となります。例えば、
ジョンさん
ジョン
に
場所
車
車
が
OBJ
あ～る
持っているPRES
「ジョンは車を持っています。」
この訳語に至るには、この文脈では助詞「ni」を「in/at」、つまり何かが現在存在している場所と解釈する必要がある。したがって、(7)の訳語はまず「車がジョンのところにある／ジョンの前にいる」と解釈できる。「to have」という訳語に至るために、辻岡[ 2 ]は次の2つの例を示している。
部屋
部屋
に
場所
男
男
が
OBJ
あ～る
準備完了
「部屋に男がいる。」
ジョンさん
ジョン
に
場所
息子
息子
が
OBJ
あ～る
準備完了
「ジョンには息子がいる」
文(8)は意味的に正しくありません。「aru」は生物を指して使われているからです。しかし、「aru」に「musuko」を併用することは許容されます。親族関係を表す語の中には、「aru」の「生物性に配慮しない」形が使われるものがあるからです。[ 3 ]つまり、「aru/iru」には「to be」と「to have」の2つの翻訳があると言えます
しかし、「所有する」や「持つ」とは異なり、「いる／ある」は所有権だけでなく関係性も表すことができます。例えば(9)では、ジョンは息子を物理的に所有しているわけではありません。むしろ、関係性を表す表現です。
iru/aru 文には譲渡可能かつ譲渡不可能な所有格が含まれる場合がありますが、変形された譲渡不可能な所有格が含まれることはありません。
＊ジョンさん
ジョン
に
場所
ピンク
ピンク
いいえ
GEN
髪
髪
が
SUB
あ～る
準備完了
「ジョンはピンクの髪をしています。」
これは、生物/無生物の制限以外では唯一の制約であると思われ、その解決策は次のセクションで説明します。
iru/aru所有格文の文構造は
NP 1
所有者
に
場所
NP 2
所有格
が
OBJ
動詞
動詞
する
前述のように、所有格文の「いる／ある」形式では、所有格を修飾することはできません。しかし、所有格を修飾できる別の動詞所有格があり、実際には所有格は修飾されなければならず、譲渡不可能でなければなりません。これが「する」です。所有格文の構造は、「する／する」文と同じです
NP 1
所有者
が
SUB
NP 2
所有格
お
OBJ
して
する
る
ベNPAST
「する」は（12）の形をとって「する」と訳され、「する」は「する」と訳される。これは「する」や「する」と同じ構文である。
13)する してる 「してる 」
所持/所有文と同様に、所有格文は所有権のみを表し、関係性は表しません（前述のように、所有対象は譲渡不可能でなければならないため）。
ジョンさん
ジョン
が
件名
ピンク
ピンク
いいえ
髪
髪
GEN
お
OBJ
して
する
る
ベNPAST
「ジョンはピンクの髪をしています。」
属する
動詞「属する」は「～に属する」または「～と提携する」と翻訳されます。この動詞は所有権という意味での所属を示すのではなく、提携関係を示します。例えば、以下は誤りです
この
この
本
本
は
トップ
ジョンさん
ジョン
に
に
属して
所属リンク
る
ベNPAST
「この本はジョンのものです。」
この文は文法的に正しくありません。「属する」は所属関係を表す場合にのみ使用できます。例えば、(16)のようになります。
ジョンさん
ジョン
は
SUB
ANU
ANU
に
に
属して
所属リンク
る
ベNPAST
「ジョンはANUに所属しています／提携しています。」
この動詞は、翻訳の意味の違いを説明するためにこのリストに含まれています。
助詞「の」を使って所有を表現する
所有と関係
助詞「の」は、ある名詞句が別の名詞句によって所有されていることを、比喩的または文字通りに表すために使用されます。これは、「の」の前の名詞が所有者であり、「の」の後ろの名詞が被所有物であることを示します。所有者と被所有物はどちらも譲渡可能または譲渡不可能です
私
私
私
の
いいえ
GEN
手
て
手
「私の手。」
ジョン
ジョン
ジョン
の
いいえ
GEN
車
車
車
「ジョンの車」
このように、noは無制限の数の名詞を修飾することができます。例えば、
私
私
私
の
いいえ
GEN
いぬ
いぬ
犬
の
いいえ
GEN
ベッド
ベッド…
ベッド…
「私の犬のベッド…」
同様に、この名詞-名詞なしの構造は、所有者と制御できない所有対象との関係も示しています。例えば、
私
私
私
の
いいえ
GEN
お母さん
おかあさん
母
「私の母」
ジョン
ジョン
ジョン
の
いいえ
GEN
兄
アニ
兄
「ジョンの兄」
所有格は、「ジョンの1人」のように「1人」と訳される「もの」（mono）または「Ø」（Ø ）に置き換えることで代名詞化できます。日本語では、会話の中で一度言及され、文脈から理解される固有名詞や主語は、しばしば省略されます。以下の文では、接続詞「です」（desu）は「である」と訳されます。
これ
これ
これ
は
は
トップ
ジョン
ジョン
ジョン
の
いいえ
GEN
物
モノ
1つ
です
です
警官
「これはジョンのものです。」
これ
これ
これ
は
は
トップ
ジョン
ジョン
ジョン
の
いいえ
GEN
～
Ø
Ø
です
です
警官
「これはジョンのものです。」
二つの代名詞には意味に若干の違いがある。平小路[ 4 ]が述べているように、一代名詞化は所有格を客観的な対象として言及するのに対し、Ø代名詞化は話者の対象への主観的な注意と包括対比を伝えるため、通常の焦点位置には現れない。平小路は、Ø代名詞化が通常の焦点位置には現れないこと（(27)は誤り）を示すために、以下の例（(28)の最初のnoは先行する節を名詞化するために用いられている）を挙げている。
これ
*これ
これ
は
は
トップ
メリー
メリー
メアリー
の
いいえ
GEN
～
Ø
Ø
です
です
警官
が
が、
しかし、
あれ
は
あれ
は
は
トップ
ジョン
ジョン
ジョン
の
いいえ
GEN
～
Ø
Ø
です
です
警官
「これはメアリーのものですが、あれはジョンのものです。」
私
私
私
が
が
SUB
欲しい
欲しい
欲しい
の
いいえ
名詞
は
は
トップ
メリー
メリー
メアリー
の
いいえ
GEN
～
Ø
Ø
です
です
警官
「私が欲しいのはメアリーのものです。」
所有格助詞として「no」を用いた場合の句構造は(29)に示されている。この句は名詞句を構成している。
29）（[名詞（所有者）]の[名詞（被所有者）]）
脚注
参考文献
（2001年）。講談社のふりがな：英和辞典。講談社：日本
(2001)。講談社のふりがな：和英辞典。株式会社講談社：日本。
所有格（言語学）。所有格（言語学）
バロン、アイリーン（編）（他）（2001）『所有の次元』ジョン・ベンジャミンズ出版社：アメリカ合衆国。
ブラウン、レスリー（編）（1993年）『オックスフォード英語辞典』（新版、第1巻、第2巻）クラレンドン・プレス、オックスフォード。
茅野尚子（2001）『日本語の動詞をひと目でわかる！』講談社インターナショナル（2005）『日本語の助詞の使い分け方：比較と練習問題』講談社インターナショナル（2005）
平小路健二。 （1979年）。日本語の「に」と「の」。ロサンゼルス大学：アメリカ合衆国。
マーク・スパーン、ヴォルフガング・ハダミツキー (1998). 『学習者のための漢字辞典』 Charles E. Tuttle Publishing: シンガポール.
谷森正弘. (2003). 日本語文法ハンドブック. Charles E. Tuttle Publishing: シンガポール.
辻岡孝恵 (2002). 言語学における優れた学位論文集：日本語における所有格の統語論. ラウトレッジ: イギリス.
