パハリ・ポトワリ語

パキスタンで話されているインド・アーリア語の変種

パハリ・ポトワリ
پہاڑی ، پوٹھوہاری Poṭhohārī、パハーリー
ネイティブ	パキスタン
地域	パンジャブ州のポトハール地方、アザド・カシミール州、ジャンムー・カシミール州の西部
ネイティブスピーカー	数百万[a]
言語族	インド・ヨーロッパ語族 インド・イラン語 インド・アーリア人 ノースウェスタン パンジャブ語 ランダ パハリ・ポトワリ
書記体系	シャームキ
言語コード
ISO 639-3	phr
グロットログ	paha1251  パハリ・ポトワリ

パハリ・ポトワリ語^{[b] [c]}は、ラーンダ語族^[d]のインド・アーリア 語派の一種で、パキスタンのパンジャーブ州ポトハール高原の北半分、パキスタン領アザド・カシミールの大部分、インド領ジャンムー・カシミール州の西部で話されている。様々な名称で知られているが、最も一般的なものはパハリ語（英語：/ p ə ˈ h ɑː r i / [ ^1]インドの他の無関係な言語にも適用される曖昧な名称）、ポトワリ語（またはポトハリ語）である。

この言語はヒンディー語と標準パンジャブ語の移行言語であり、どちらとも相互に理解可能です。^[2]文学言語としての育成が試みられてきましたが、^[3]地域標準はまだ確立されていません。^[4]

グリアソンは20世紀初頭に著した『インド言語調査』の中で、この言語をラーンダ語（西パンジャブ語）のいわゆる「北部クラスター」に分類したが、この分類、そしてこの場合のラーンダ語のグループ分けの妥当性は疑問視されてきた。^[5]ある意味では、ラーンダ語のすべての変種と標準パンジャブ語は、「大パンジャブ語」というマクロ言語の「方言」である。^[6]

地理的分布と方言

60km
37マイル

バラムーラ

シュリーナガル

バグ

ラジュリ

プーンチ

ジェルム

ムリー

ミルプール

グジャルハン

バラカオ

アボッタバード

ムザファラバード

   

アザド・カシミールとその周辺地域。このセクションで言及されている場所もいくつかあります。パハリ語とポトワーリ語が話されている場所は濃い赤で示されています。

少なくとも3つの主要な方言、ポトワリ語、ミルプリ語、パハリ語がある。^[e]

方言は相互に理解可能であるが^{[7] 、最北端の方言と最南端の方言（それぞれ}ムザファラバードとミールプルの方言）の違いは、理解を困難にするほどである^{[8] 。}

ポトハール高原

ポトワリ語（پوٹھوہاری）は、Potwari、Potohari 、 Pothohariとも綴られ、^[9]北部パンジャブのポトハール高原の北東部で話されている。 ^[10]この地域は行政上、ラーワルピンディー管区に属する。^[11]ポトワリ語は最も一般的な名前であり、パンジャブ州の他の地域で話されているパンジャブ語と区別するためにピンディワル・パンジャブ語と呼ぶ人もいる。 ^[12]

ポトワリ語は南にソルト山脈まで広がり、ジェルム市がマジャ方言との境界となっている。北に向かうと、ポトワリ語はパハリ語圏に移行し、イスラマバード近郊のバラカオがポトワリ語の終点とパハリ語の始まりの地点と一般的に考えられている。^{[13]ポトハールの}アトック地区とタラガン地区では、チャッチ方言、アワンカリ方言、ゲビ方言といった他のランダ方言と接している。チャクワルでは、さらに別の方言であるダニ方言が話されている。^[14]

ポトワリ語はパンジャブ語運動によってパンジャブ語の方言として表現されており、^[4]国勢調査報告書ではパンジャブ州のポトワリ地域はパンジャブ人が多数派であると示されています。^[f]

ミルプール

ポトワリ地域の東、ジェルム川を渡ったアザド・カシミールのミルプール県では、言語はアザド・カシミールの他の地域で話されているパハリ語よりもポトワリ語に近い。^{[15]地元では[g]} パハリ語、ミルプール・パハリ語、ミルプリ語、^[h]ポトワリ語[ ^16]など様々な名前で知られており、話者の中にはパンジャブ語と呼ぶ人もいる。^[17]ミルプリ族は、ポトワリ・パンジャブ人などアザド・カシミール外の近縁グループとの言語的同一性よりも、カシミール人としての強いアイデンティティーを持っている。^[18]ミルプール地域は、1960年代のマングラ・ダム建設によって数千人が強制退去させられ、イギリスの労働力不足を補うために移住したことに始まり、英国へのパキスタン人移民の大部分はミルプール地域から流入してきた。^[19]英国在住のミルプリ族の数は数十万人に上り、パハリ語は英国で2番目に多い母語であると言われていますが、この言語は英国社会ではあまり知られておらず、その地位は混乱したままです。^[20]

カシミール、マリー、ガリヤット川

パハリ語 ( پہاڑی ) はポトワリ北部で話されている。パハリ方言の中心地はムルリー周辺にある。^[21]この地域は、ガリアト、すなわちラーワルピンディー県北東部 (首都イスラマバードのすぐ北) のムルリー・テシルの丘陵地帯と、アボタバード県南東部の隣接地域に属している。^[22]この言語の文献で時折見られる名前に、ドゥンディ・カイラリ( Ḍhūṇḍī-Kaiṛālī ) がある。この用語を最初に使用したのはグリアソン^[23]であり、彼はこの用語を、この地域の2つの主要な部族であるカイラル族とドゥンド族の名前に基づいている。^{[10]ムルリー方言では}パハリ語と呼ばれ、アボタバード県ではヒンドコ語またはフンディ語として知られています。^[24]しかし、アボタバード県の残りの地域と隣接するハイバル・パフトゥンクワ州の言語であるヒンドコ語は、一般的に別の言語と見なされています。 ^[25]ヒンドコ語はパハリ語と方言連続体を形成しており、 ^[10]両者の移行はアザド・カシミール北部とガリヤット地方で起こります。例えば、ムルリーから北西にアボタバード市に向かう道では、アユビアとナティアガリの間でパハリ語が徐々にヒンドコ語に変わります。^[26]

密接に関連する方言が、ジェルム川の向こうのアザド・カシミール、ミールプリ地域の北で話されている。文献でこの方言に関連付けられている名前は、パハリ（話者自身が最もよく使用する用語）、チバーリー[ ^27] （チバール地域^[28]またはチブ民族^[11]にちなんで名付けられた）、およびパハリ（プーンチ）（پونچھی、パンチとも綴られる）である。後者の名前は、プーンチ地区特有のチバーリ変種^[29]、またはアザド・カシミールの北半分全体の方言^[30]に様々に適用されてきた。この方言（または方言群）は、ムルリーの方言とは別の方言^[23] と見なされるか、同じパハリ方言の中心グループに属すると見なされてきた。^{[31]例えば、}バグ地区の方言は、ムザファラバード（84%）やミールプル（78%）の変種よりも、ムルリーのコア方言（86～88%）との共通語彙が多い。^[32]

ムザファラバードでは、この方言はパハリ方言の中央グループと83～88%の語彙類似性^{[i]を示し、社会言語学的調査の著者がそれを中央方言として分類するのに十分な高さであるが、その境界線上の位置を指摘するのに十分な低さである。 [33]}ただし、話者は自らの言語をヒンドコと呼ぶ傾向があり^{[34] 、}アボタバードとマンセーラの中核ヒンドコ方言との語彙類似性は低い(73～79%)にもかかわらず、西部で話されているヒンドコの方言により共感している。^[35]ニーラム渓谷のさらに北に行くと、現在地元ではパルミとして知られる方言がヒンドコに近づく。^[36]

パハリ語は、インド領ジャンムー・カシミール州のピルパンジャル山脈の、実効支配線のさらに東でも話されている。人口は100万人と推定され^{[38] 、}ジェルム川とチェナブ川の間の地域に居住し、最も多くはプーンチ県とラジューリ県に、より少数は近隣のバラムーラ県とクプワラ県に居住している。^{[39]また、1947年の}分離独立の際に流入した難民の結果、ジャンムー・カシミール州の他の地域にも散在している。^{[40]パハリ語は、}ジャンムー・カシミール州憲法の第6附則に記載されている地域言語の1つである。^[41]このパハリ語は、インド領ジャンムー・カシミール州南東部の山岳地帯で話されている西パハリ語と混同されることがある。これらの言語（バダルワーヒ語とその近隣言語を含む）はしばしば「パハリ語」と呼ばれるが、パハリ・ポトワリ語と密接な関係があるものの、同じではない。^[42]

ディアスポラ

パハリ・ポトワーリ語は英国でも広く話されている。第二次世界大戦後の労働力不足とマングラダム建設による住民の強制移住により、1950年代から60年代にかけて、特にミルプール地区からパハリ・ポトワーリ語話者が英国へ大量に移住した。学者たちは、公式に英国パキスタン人として分類される人々の3分の2から80％がこのディアスポラ出身であると推定しており、数十万人の話者を抱えるウェールズ語を上回り、英国で2番目に話されている言語だという意見もある。 ^[43]しかし、話者の間でこの言語のアイデンティティに対する認識がほとんどないため、^[44]国勢調査の結果はこれを反映していない。^{[45]パハリ・ポトワーリ語話者の割合が最も高いのは都市部で、特に}ウェスト・ミッドランズ都市圏とウェスト・ヨークシャー市街地である。^[45]

音韻論

母音

パハリ語の母音

	フロント		中央		戻る
	オーラル	鼻の	オーラル	鼻の	オーラル	鼻の
近い	私	私			uː	ũː
ニアクローズ	ɪ				ʊ
ミッド	e eː	ẽː	ə		o oː
開ける	æ æː		aː	ãː

ポトワリ語の母音

	フロント		中央		戻る
	オーラル	鼻の	オーラル	鼻の	オーラル	鼻の
近い	私 は	ĩ ĩː			u uː	ũ ũː
ミッド	e	ẽ	ɐ	ɐ̃	o	õ
開ける					ɑ	ɑ̃

長二重母音/ɑi/は[äː]のように発音される。^[46]

子音

パハリ語の子音^[47]

		唇	歯科	歯槽骨	後口蓋 ​	軟口蓋	声門
破擦音​ ​	無声	p	t̪	t	t͡ʃ	け
	吸引された	pʰ	t̪ʰ	tʰ	t͡ʃʰ	き
	有声音	b	d̪	d	d͡ʒ	ɡ
摩擦音	無声	f		s	ʃ	×
	有声音	v		z		ɣ	ɦ
鼻腔		メートル		n		ŋ
近似値				l	j
タップ/トリル				r	ɽ

ポトワリ語の子音^[46]

		唇	歯槽骨	後屈	後口蓋 ​	口蓋垂​ ​	声門
停止	無声	p	t	ʈ		け
	吸引された	pʰ	tʰ	ʈʰ		き
	有声音	b	d	ɖ		ɡ
	息切れする	bʱ	dʱ	ɖʱ		ɡʱ
破擦音	無声		t͡s
	吸引された		t͡sʰ
	有声音		d͡z
摩擦音	無声	（女性）	s		ʃ	（χ）	h
	有声音	v	z		（ʒ）	（ʁ）
鼻腔		メートル	n	ɳ
近似値			l	ɭ	j
タップ/トリル			r	ɽ

• [f, ʒ, χ, ʁ, q]の音はペルシア語とアラビア語からの借用語です。
• /h/は語頭で有声音[ɦ]として発音されます。
• 軟口蓋子音の前の/n/は[ŋ]と聞こえる。^[46]

形態学

代名詞

完全な代名詞表

パハリ・ポスワリの人称代名詞

人		番号	直接	斜め	与格	属格
1人称		特異	自分		ミキ	ムハラ
		複数	として	アサ	asā̃-kī	サーリャ
2人目		特異	トゥ		トゥキ	タハラ/トゥハル
		複数	タス	tusā̃	tusā̃-kī	tusā̃-nā
3人称	近く	特異	é	は	イス・キー	イスナー
		複数		エナ	ehnā̃-kī	ehnā̃-nā
	リモート	特異	ó	私たち	us-kī	ウス・ナー
		複数		オナ	オナキ	オナナー

代名詞接尾辞

パハリ・ポスワリ代名詞形は次のとおりです。

	ローマ字表記
	特異	複数
2人目	-私	-ね
3人称	-s	-ね

例

英語	パハリ・ポトワリ語
	シャームキ	翻字
さて、彼は次に何を言ったでしょうか？（3.ps）	ہالا فیر کے آخیا ہیس/ہس؟	Halā fer ke ākhyā hais/has
手足は折れていますか？（2.pp）	ہتھّ پَیر بھجّے / ترُٹّے نی؟	ハス ペア バジ トゥルートゥニー
持って来たよ（2.ps）	ایہہ میں تہاڑے واسطے آ🨨نا ای	Eh maiñ tuhāṛe wāste āṇnā ī
食べましたか？（2.p. 敬意を込めて）	روٹی کھادی نے؟	Roṭī khādī ne
彼はこれ程気にも留めなかった（3.ps）	और देखें	Itnā vī nahīñs ākhyā

名詞

ケーステーブル

拡張された男性形は、-e で終わる斜体を追加することで実現できます。 -e は後母音の前では-i- (音声的には [e̯])に短縮され、前母音の前では失われます。

パハリ・ポトワリ事件の結末

クラス	性別	番号	直接	斜め	呼格	奪格	場所	インストゥルメンタル
拡張	男性的	特異	アー	e	ヤー	iū̃	e
		複数	e	イアン	io	該当なし	私
	フェミニン	特異	私		īe	īū̃	e
		複数	īā̃		īo	該当なし	私
拡張されていない	男性的	特異	Ø	愛	アー	ū̃	e
		複数		アーニャ	o	該当なし	私
	フェミニン	特異		愛	e	ū̃	e
		複数	アーニャ		o	該当なし	私

パハリ・ポトワリ語の名詞の格語尾

クラス	性別	番号	直接	斜め	呼称	奪格	場所格	インストゥルメンタル
拡張形式	男性的な	特異	クッタ	クッテ	クッティア	クッティウ	クッテ
		複数	クッテ	クッティアー	クッティオ		クッテー
	フェミニン	特異	クッティ		クッティエ	クッティウ	クッテ
		複数	クッティアー		クッティオ		クッティ
拡張されていないフォーム	男性的な	特異	ガー	ガレ	ガラ	ガルー	ガレ
		複数	ガー	ガラー	ガロ		ガリー
	フェミニン	特異	胆汁	ガレ	ガレ	ガルー	ガレ
		複数	ガラ		ガロ		ガリー

注記

• 拡張名詞は、通常、直接単数形では男性名詞の場合は -ā で終わり、女性名詞の場合は -ī で終わります。

不規則な斜形

パハリ・ポトワーリ語には、名詞に斜格の独特な形があります。これは標準パンジャーブ語には見られませんが、ヒンドコ語には見られます。^[48]

英語	パハリ・ポトワリ語		標準パンジャブ語
	シャームキ	翻字	シャームキ	翻字
家事	گھرے نا کمّ	Ghare nā kamm	گھر دا کمّ	Ghar dā kamm
夕食	راتی نی روٹی	Rātī nī roṭī	رات دی روٹی	Rāt dī roṭī
若い頃	نِکّی عُمرے وِچ	Nikkī umre vicc	نِکّی عُمر وِچّ	ニッキ・ウムル・ヴィック
私の心の中で	دِلّے اپّر	Mhāṛe dille appar	میرے دِل تے	メレ・ディル・テ
慎重に	دھیا֨ے نال	ディヤーネ・ナール	دھیان نال	ディヤン・ナル
辛抱強く	ارامے نال	Arāme nāl	ارام نال	アラム・ナル
妹へ	بھیُ֨وں کی	バイヌーン・キー	بھین نُوں	バイン・ヌーン
弟のために	بھراُو واسطے	Bhrāū vāste	بھرا واسطے	Bhrā vāste
重要な詳細	کمّے نی گلّ	Kamme nī gall	کمّ دی گلّ	カム・ディ・ガル
好みは人それぞれ	شَونقے نا کوئی مُل نہیں ہو🨨ا	ショーンケ コイ ムル ナヒン ホナ	شَونق دا کوئی مُل نہیں ہوندا	ショーンク・コイ・ムル・ナヒ・ホンダ
ポイントを理解する	گلّے کی سمجھ	Galle kī samjh	گلّ نُوں سمجھ	Gall nūñ samjh

動詞

動詞の語根に「i」を追加する

パハリ・ポトワリ語の特徴は、動詞の基本語根が「i」の音で終わることである。^[49]

英語	パハリ・ポトワリ語
	シャームキ	翻字
それは起こった	ہوئی گیا	ホイ・ギャー
それは可能かもしれない	ہوئی سکنا اے	Hoī saknā ai
一緒に	رلی مِلی تے	Ralī milī te
終わらせる	مُکائی چھوڑ	ムカイ・チョリ
見て	تکّی گھِنو	タッキ・ギンノ
昼食を食べて戻ってくる	روٹی کھائی تے مُڑی اچھِیں	Roṭī kāī te muṛī achī̃
食べる	کھائی گھِن	カイ・ギン
一度静かに座ってください	ٹِکی تے بہی وی جُلیا کر	Kade ṭikī te bahī vī julyā kar

未来時制

ポトワリ語の未来時制は、東パンジャブ語のgāとは対照的に、-sを付加して形成される。^[50]

この時制はジャトキ方言、シャープリー方言、ジャンゴチ方言、ダニ方言などの西パンジャブ語方言や、ヒンドコ方言、サライキ方言でも使われている。^[51]

英語	パハリ・ポトワリ語		東部パンジャブ語
	シャームキ	翻字	シャームキ	翻字
私はそうします	مَیں کرساں	mãi karsāñ	مَیں کرانگا	mãi karāngā
私たちはやります	اَساں کرساں	asā̃ karsāñ	اَسِیں کرانگے	asī̃ karānge
あなたは（s）をするでしょう	تُوں کرسَیں	tū̃ karsaiñ	تُوں کریں گا	tū̃ karaiñgā
あなたはそうするでしょう（p）	تُساں کرسو	tusā̃ karso	تُسِیں کروگے	tusī̃ karoge
彼/彼女はそうするだろう	اوه کَرسی	ó karsī	اوه کرے گا	ó karega
彼らはそうするだろう	اوہ کرسن	オ・カルサン	اوه کر֨ گے	ó karaṇge

このタイプの未来時制は、古典的なパンジャーブ詩人にも用いられた。パンジャーブ詩人のブッレ・シャーは、詩の中で同様の未来時制を時折用いている。^[52]

シャームキー: جو کُجھ کرسَیں, سو کُجھ پاسَیں

音訳: jo kujh karsãĩ、so kujh pāsãĩ

翻訳: あなたが何をしようと、あなたが得るものはそれである^[53]

習慣的な側面

また、パハリ・ポトワリ語では、動詞の習慣形はnāで終わることにも留意すべきです。つまり、「言う」はパハリ・ポトワリ語ではākhnāとなります。

英語	パハリ・ポトワリ語
	シャームキ	翻字
私たちは来る	اساں اچھنے آں	Asāñ acchne āñ
あなたは何と言いますか？	ُوں کے آخنا ایں؟	Tūñ ke ākhnā eñ
私がすること	جہڑے کمّ میں کرنا آں	Jahiṛe kamm main̄ Karnā āñ

例えば

• miki eh nih si cāhinā ( میکی ایہہ نِیہ سی چاہینا )、意味は「これは私が望んでいたものではありません」
• ああ、カイピャァクナエ? ( اوہ کے پیا آخنا ہے؟ )、「彼は何を言っているの?」という意味です。
• これは受動態にも影響します。 「 ākhee dā 」の代わりに「is tarhā̃ nih ākhī nā ( اِس طرحاں نہیں آخی نا )」となり、 「そのように言うべきではない」という意味になります。

継続時制

パハリ・ポトワリ語では継続時制を表すためにpeyā （ pēṇāの過去形）が用いられる。 ^[54]

現在進行形

英語	パハリ・ポトワリ語
	翻字	シャームキ
私は（男性）をやっています。	mē̃ karnā peyā ā̃̀	میں کرنا پیا ہاں
私たちは（男性/混合）をやっています	asā̃ karne pa'e ā̃̀	ساں کرنے پئے ہاں
あなたがやっていること（単数、男性）	tū̃ karna peya aĩ̀	ُوں کرنا پیا ہیں
あなたがやっていること（単数、女性）	tū̃ karnī paī aĩ̀	ُوں کرنی پئی ہیں
あなたがやっていること（複数、男性/混成）	tusā̃ karne pa'e ò	ُساں کرنے پئے ہو
彼はやっている	ó karna peya aì	اوہ کرنا پیا ہے
彼女はやっている	ó karnī paī aì	اوہ کرنی پئی ہے
彼らは（男性）をやっている	ó karne pa'e ìn	اوہ کرنے پئے ہِن
彼らは（f.）をやっている	ó karniyā̃ paiyā̃ ìn	پئیاں ہِن

ポストポジション

属格マーカー

パハリ・ポトワリ語の属格マーカーはnā（ਨਾ/ نا ）を使って表される。^[55]

• 「人々の」というフレーズは、lokkā̃ nā (ਲੋਕਾਂ ਨਾ / لوکاں نا )になります。

与格と限定目的語マーカー

Pahari-Pothwari の与格および限定目的語マーカーはkī (ਕੀ /کی) です。

「人々に」というフレーズは、パハリ・ポトワリ語ではlokkā̃ kī (ਲੋਕਾਂ ਕੀ / لوکاں کی )となります。

番号体系

パハリ・ポトワーリ語は標準パンジャーブ語の数の慣習に従っている。東部パンジャーブ方言との相違点は、 「3」を表すのにtinn ( تِنّ )ではなくtrai ( ترَے ) を使用する点である。他の西部パンジャーブ方言でも、tinnではなくtraiが用いられる傾向がある。^[56]

英語		パハリ・ポトワリ語
数字	数字	翻字	シャームキ	数字
1つ	1	うんうん	اِکّ	1
二	2	する	دو	2
三つ	3	トライ	タリア	5
4つ	4	チャール	カル	1
五	5	パンジ	پَنج	5
六	6	チェ	چھے	6
セブン	7	座った	سَتّ	1
八	8	アト	اَٹّھ	6
九	9	ナウ	نَو	1
10	10	ダス	دَس	11

序数

英語	パハリ・ポトワリ語
序数	シャームキ	翻字
初め	フィラ	ペラ
2番	ドゥワ	ドゥワ
三番目	タリア	トリヤー
4番目	چوتھا	チャウター

語彙

一般動詞

パハリ・ポトワリ語とパンジャーブ語の他のほとんどの方言の一般動詞の大部分は同じであるように見える。^[57]

パハリ・ポトワリ語の一般動詞
英語	パハリ・ポトワリ語
	シャームキ	翻字
取り出す	کڈھّ֨ا	カドナ
離陸	لاہֶا	ラーナ
申請する	لاֶا	ラーナ
減少	گھٹّ֨ا	ガタナ
ジャンプ	چھال مارنی	Chāl mārnī
同意する	منّ֨ا	マンナ
ためらう	جھکّ֨ا	ジャッカナ
忘れること	بھُلّ֨ا	ブラナー
着る/注ぐ	باֶا	バーナ
横たわる / 注がれる	پَی֨ا	パイナ
座っている	بہց֨ا	バヒナ
破壊する	और देखें	Bhannaṇā yā troṛnā
戻る	モーナ	モルナ
ひっくり返す	پرتا֨ا	パラターナ
見る	タクア	タクナー
見られる	دِسّ֨ا	ディシュナー
伝える	دسّ֨ا	ダシュナー
言って	آخ֨ا	アークナー
ランニング	نسّ֨ا	ナスナー
落ちる	ڈھیہ֨ا	ヘーナ
滑る	تِلک֨ا	ティルカナ
噛む	چِتھّ֨ا	チッタナ
咳をする	کھنگھ֨ا	カングナ
育てる	چاڑھنا	チャールナー
来る	اچھ֨ا	アッチナ
歩く	ٹُرنا	トゥルナ
引っ張る	چھِکّ֨ا	チクナ
通過	لنگھّ֨ا	ランガナ
キャプチャ	مَلّ֨ا	マルナ
冷却	ٹھارنا	タルナー
入手	لبھّ֨ا	ラブナ
点灯	باليا	バルナ
料理	رِنھّ֨ا	リンニャ
結び目	بنھّ֨ا	バンニャ
焙煎	بھُنّ֨ا	ブナナー
屠殺	کوہֶا	コナ
識別する	سیاֶنا	シヤーナ
投げる	سٹّ֨ا	サトナ
負け	スリナ	ハルナ
入る	بڑنا	バルナ
崩れ落ちる	بھورنا	ボルナ
カバー	کجّ֨ا	カジニャ
分割する	ونڈ֨ا	ワンダナ
詰め物/突き刺し	تُنّ֨ا	トゥンナナ
押す	منڈ֨ا	マンダナ
悩ましい	کھپا֨ا	カパーナ
広がる	کھِلارنا	キラールナ
盗まれる	کھُسّ֨ا	クシュナー
吹く	پھُوک֨ا	プークナ
ほこりを払う	چھنڈ֨ا	チャンナ
混合	رل֨ا	ラルナ
乾燥	سُکّ֨ا	スッカナ
ぶら下がっている	لمک֨ا	ラムクナ
沸騰	کاڑھنا	カルナ
こぼれる	ڈولھ֨ا	オルハ
シャイニング	لِشک֨ا	リシュクナー
左官工事/塗装	لِنب֨ا	ランブナ
維持する	سانبھ֨ا	サンブナ
連れて行く	کھڑنا	カルナ

受動態は

• bhanṅa（壊す）とbhajjṅa（壊される）
• bhunṅna（焼く）とbhujjṅa（焼かれる）
• rinnhṅa（調理する）とrijjhṅa（調理される）
• dolhṅa（こぼす）とdullhṅa（こぼれる）
• lāhṅa（離陸する）とlehṅa（降りる／降りる）
• laveṛna（塗りつける）とlivaṛna（塗りつけられる）

不規則過去形は

括弧内は相違点です。

• カダ
• ピータ
• ディッタ
• キータ
• スーッタ
• モア
• seāṅtā
• ラッタ
• ḍhaṭṭhā
• バッダー
• ナハタ
• ドータ
• khaltā例: miki saṛke apar khalteon addhā gantā hoi gya sā
• baṅtā例: chāʼ kadō̃ ni banti hoi ae
• グッダー

ナーそしてカー（強調）

• gall suṅeṉ na「聞いてください」
• gall suṅ khā̃「聞いて！」

睡眠を表す言葉

眠るという動詞の形態
英語	パハリ・ポトワリ語
	シャームキ	翻字
眠る	سَی֨ا	サイナ
眠った	سئی ریہا	サイ・レハー
彼は眠っている	اوہ سَی֨ا اے پیا	Oh saiṇā ai pyā
眠っている	سُتّا پیا	Suttā pyā
眠った後 / 眠っている間	سُتّیوں	スッテユーン
寝た後	سئی تے	サイテ
寝る	سئی گو سئی جا سئی روہ	サイゴ Saī jā, saī roh
彼は眠る	اوہ سئے	おお、さえ
眠らせる	سن٘واول֨ا	サンワウルナ

形容詞

形容詞
英語	パハリ・ポトワリ語
	シャームキ	翻字
難しい	اوکھا	アウカー
簡単	سَوکھا	サウカー
小さい	نِکّا	ニッカ
大きい	بڑا / بڈّا	Baṛā/Baḍḍā
なじみのない	アラ	オプラ
新しい	ノファク	ナワン
古い	پراֶاں	プラーナーン
真っ直ぐ	سِدھّا	シッダ
反転した	پُٹھّا	プッタ
曲がった	ڈِنگّا	ヒンガー
高い	اُچّا	ウッカ
低い	نِیواں	ニワン
良い	چنگا	カンガ
悪い	ماڑا / مندا	マール/マンダ
非常に悪い	بھَیڑا	バイラ
重い	بھارا	バーラ
軽い（重量）	ہَولا	ハウラ
狭い	سَوڑا	サウラ
開ける	کھُلھّا	クルラ
固い	پِیڈا	ピダー
ゆるい	ڈھِلّا	ヒラ
遅い	چِرکا	チルカ
時間通りに	ویلے نال	ヴェレ・ナール
赤	رتّا لال	ラッタ・ラール
クリムゾン	سُوہا کھٹّ	Sūhā ghuṭṭ
白	چِٹّا دُدھّ	Ciṭṭā duddh
黒	کالا شاہ	カラー・シャー
黄色	پِلّا زرد	ピラ・ザ​​ード
甘い	مِٹھّا	ミタ
苦い	کَوڑا	カウラ
遅い	مٹھّا	マタ
良い	بلّ	ボール
空の	سکھّ֨اں	サッカナーン
満たされた	بھریا	バーリヤー
ドライ	سُکّا / آٹھریا	スッカ/アースリヤ
濡れた	گِلّا / بھِجّا	ギラー/ビッジャ
熱い	タタファ	タッタ
寒い	ٹھڈّا	タハダ
お腹がすいた	بھُکھّا	ブッカ
供給された	رجّیا پُجّیا	ラジジャ・プージャ
頭いい	سیاֶا	シャナ
バカ	جھلّا	ジャッラー
深い	ڈُونگھا	ウンガ
美しい	سوہց֨اں	ソーナ
醜い	کوجھا	コジャ
悪	لُچّا	ルッカ
偽のナイーフ	مِیس֨ا	ミーシュナー

家族関係

家族関係の名前は次のとおりです。

関係
英語	パハリ・ポトワリ語
	シャームキ	翻字
母、父	ماں پیو	マン・ピオ
息子、娘	دھِیاں پُتّر	Dhīyāñ puttr
兄弟、姉妹	بھَی֨اں بھرا	バイニャン・ブラー
兄	بھاپا	バパ
夫	دھر الا / ج🨨ا / خسم	Ghar ālā/jaṇā/khasam
妻	گھر آلی / زنانی	Ghar ālī/zanānī
孫、孫娘（息子から）	پوترے پوترِیاں	Potre potrīyāñ
孫、孫娘（娘から）	دوترے دوترِیاں	Dotre dotrīyāñ
義理の息子	ジャウアシャ	ジャワイ
義理の娘	نوں٘ہہ	ヌーン
義理の母	سسّ	サス
義父	シャウラ	ソフラ
夫の妹	نناֶ	ナナーン
妹の夫	بھ֨وئیا	バノイヤ
兄の妻	بھرجائی	バールジャイ
父の兄弟、父の妹	چاچا / پُپھّی	Cācā/phupphī
父の弟の妻	چاچی	チャチ
父の妹の夫	پُھپھّڑ	プップラー
母の兄弟、母の姉妹	ماما / ماسی	ママ/マシ
母の弟の妻	مامی	マミ
母の妹の夫	ماسڑ	マサル
父の兄弟のいとこ	چچیر / داد پوترا	Cacer/dād potrā
父の妹のいとこ	پھُپھیر	プファー
母の兄弟のいとこ	ملویر	マルワー
母の妹のいとこ	مسیر	メーザー

体の部位の名前

体の部位の名称は次のとおりです。

体の部位
英語	パハリ・ポトワリ語
	シャームキ	翻字
目	اکھِّیاں	アクヒヤーン
頭	シャフィ	お客様
額	متھّا	マター
睫毛	پِمِ֨یاں	ピムニヤーン
眉毛	بھروٹّے	バーワテ
まぶた	چھپّر	チャッパー
眼球	آنّے	アンネ
耳	コーネク	カン
武器	باہاں	バハン
喉	سنگھ	サンガ
ネック	دھَو֨	ダウナ
肩	モーク	モヘ
肘	アラク	アラク
爪	نَونہہ	ナウニ
手	ہتھّ	ハス
指	انگلاں	アンガラーン
腹	ڈھِڈّ	ディッド
ウエスト	لکّ	ラック
脚	لتّاں	ラタン
膝	گوڈے	ゴデ
足首	گِٹّے	ギテ
足	پَیر	ペア
手のひら	タッカルキ	タリー
歯	دند	ダンド
臼歯	ہ֨یوں	ハニュン
舌	جِیبھ	ジブ
鼻	نکّ	ナック
鼻孔	ナシャカ	ナーサン
顔	モーンシイ	ムン
戻る	クンク	カンド
ヒップ	ڈھاکاں	Ḍhākāñ
腰骨	چُوک֨ا	コクナ

「来る」と「行く」を表す言葉

パハリ・ポトワリ語で「来る」はacchṇāで、「行く」はgacchṇā、julṇā、jāṇāが使われる。^[49]

英語	パハリ・ポトワリ語
	シャームキ	翻字
今行きます	پیا ہاں	Main̄ acchnā pyā hāñ
私は行きます	میں گچھنا پیا ہاں جُلنا پیا ہاں	Maiñ gacchnā pyā hāñ Maiñ julnā pyā hāñ
理解できない	میکی سمجھ نِیہ اچھنی پئی	メキ サムジ ナヒ アッチュニー パイ
明日出発します	میں کلّ گیساں میں کلّ جُلساں	Maiñ kall gyāsāñ Maiñ kall julsāñ
私たちは仕事に出かけます	ساں کمّے اپّر جُلے ہاں	アーン・カム・アパー・ジュルネ・ハーン
それは起こる	ہوئی گچھنا ہے ہوئی جُلنا ہے ہوئی جانا ہے	Hoī gacchnā hai ホイ ジュルナー ハイ ホイ ジャナー ハイ
座って下さい	بہی جُل بہی گچھ بہی جا	バヒ・ジュル バヒ・ガッチ・バヒ・ジャー
私は彼を連れて行きます	ُسکی وی نال گھِنی گیساں ُسکی وی نال گھِنی جُلساں	ウスキー ヴィ ナル ギニー ゲサーニ ウスキー ヴィ ナル ギニー ジュルサーニ

gacchṇāの命令形はgacchとgau の両方です。

副詞と助詞

副詞と助詞
英語	パハリ・ポトワリ語
	シャームキ	翻字
どれ（相対的）	ジャクア	ジャヒラ
どれ（疑問文）	کہڑا	カヒラ
もし	جے	ジェ
そして	タキ	テ
近く	ネシ	ネレ
遠い	پرھاں	パルハン
以前	アッコ	アゲ
したがって	تاں مارے	ターン・マーレ
まさにその理由	タクア	タン・イ
初め	پہلوں	パヒルン
一度	اِکّ واری	Ikk vārī
今	24	フン
ちょうど今	ہُنے / میسں	フンネ/メサン
ちょうどその時	اوسے ویلے	オセ・ヴェレ
時々	ダディ	ケイド
どこか	کِرے / کُرے	喜連/呉
いつ	ダウク	カドゥン
このように（副詞）	और देखें	アユン/インジェ/イスラン
このように（形容詞）	ایہے جیہا	Īhe jehā
まさにこれ / これだけ	アラシ	イヘ
その上	اَپّر	アパル
下に	تھلّے / بُن	タレ/パン
下から	タッチャルフウク	タルーン
右	سجّے	サジェ
左	کھبّے	カベ
内で	وِچّ	ヴィック
内側から	وِچّّوں	ヴィックーニ
間	وِشکار	ヴィシュカール
から	توں / سوں / کولں	トゥニ/スニ/コルニ
正面から	اگّوں	アグーニ
後ろから	پِچھوں، مگروں	ピチュニ/マグルーニ
比較すると	کولوں / نالوں	コルン/ナルン
（ユーティリティ）付き	ナラ	ナル
さらに	ナラシ	ナレ
まだ	حالے / اجے	ハレ/アジェ
（所有物）	コー	コル
に沿って / 含む	س֨ے	サネ
どこにでも	چوہاں پاسے	コハン・パセ
きちんと	چنگی طرحاں	Cangī tarhāñ
厳しく	ڈاہڈا	Ḍāhḍā
簡単に	سوکھا	サウカー
困難を伴って	اوکھا	アウカー
さもなければ	متے	マット
知るか	خورے	コレ
とても	بہُوں	バフン
十分	بتیرا	バテラ
少ない	گھٹّ	ガット
一人で	کلھیوں	カリュン
一緒に	کٹھّیوں	カトゥヒュン
また	مُڑی تے	ムリテ
繰り返し	مُڑی مُڑی	ムリ ムリ
最終的に	ہَولے ہَولے	ハウレ ハウレ
素早く	بہلی	バヒリ
このくらい（品質）	アラ	エダ
このくらい（量）	ہیتۨاں	ヘトゥナーン
わかった / オーケー / ああ	シャラ	ハラ

使役動詞

パハリ・ポトワリ方言の使役動詞はālnāで終わります。^[58]この特徴は東部マジ方言にも見られます。（例：vikhālṇā）

英語	パハリ・ポトワリ語	標準パンジャブ語	ジャトキ	ヒンディー語
食べさせる	کھوال֨ا	کھواو֨ا		खिलाना
飲ませる	پیال֨ا	پیاو֨ا	پِواو֨ا	पिलाना
入浴させる	نہوال֨ا	نہواو֨ا		ナラタ
洗わせる	دھوال֨ا	دھواو֨ا		धुलना
泣かせる	ルルナ	رواوրا		रुलाना
眠らせる	سوال֨ا	سواو֨ا		सुलाना
座らせる	بہال֨ا	بہاو֨ا		बिठाना
立たせる	اُٹھال֨ا	اُٹھاو֨ا		उठाना

すべての使役動詞がこのように形成されるわけではない。例えば、遊ぶ - kheṛṇāからkhaṛāṇa、

「取る」と「持ってくる」を表す言葉

ラーンダ方言でよく見られるのは、パンジャブ語東部の単語laiṇā ( لَینا ) およびlyāṇā ( لیانا ) の代わりに、ghinṇā ( گھِننا ) ^{[59] [60]}およびānṇā ( آننا ) ^{[61] [62]}の使用である。

Pothwari の文法と語彙に従って、 ghin āoがghini achhoに、ghin ghidāがghini ghidāになることに注目してください。

英語	パハリ・ポトワリ語	ジャトキ		ヒンドコ	サライキ
		シャープリー/ジャンゴチ	ダニ
明日からは私が持って行きますので、今日だけ頑張ってください	٩لّ سوں میں تُساں کی وی آyahooی دِتّا کرساں، اجّ گُزارہ کری گھِنو	ةلّ توں میں تُہانُوں وی لیا دِتّا کرساں، اجّ گُزارہ کر لوو	کلّ توں میں تُسانُوں وی آyahoo دِتّا کریساں، اجّ گُزارہ کر گھِنو	کلّ توں میں تُساں آں وی آ دیا کرساں، اجّ گُزارہ کر گھِنو	کلّ توں میں تُہاکُوں وی آyahoo ڈِتّا کریساں، اجّ گُزارہ کر گھِنو
彼も連れて行ってください	ُسکی وی نال گھِنی اچھو	और देखें	और देखें	और देखें	ُوکُوں وی نال گھِن آوو
彼らは私からもそれを奪った	اُنھاں مھاڑے کولُوں وی گھِنی گھِدا	ُنھاں میرے کولُوں وی لَے لیا	اُنھاں مینڈھے کولُوں وی گھِن گھِدا	ُنھان مڑھے کولُوں وی گھِن گھِدا	اُنھاں میڈے کولُوں وی گھِن گھِدا
彼は持ってくる	اوہ آ֨نا پیا ہے	پیا ہے	اوہ ابیندا پیا ہے	اوہ آ֨دا پیا ہے	اوہ ابیندا پیا ہے
我々は彼らも連れ戻さなければならない	ُنھاں کی واپس وی آyahooنا ہوسی	ُنھاں نُوں واپس وی لیاوَ🌨ا ہوسی	ُنھاں نُوں واپس وی آ🨨نا ہوسی	ُنھاں آں واپس وی آ💨نا ہوسی	ُنھاں کُوں واپس وی آ🨨نا ہوسی
食べる	کھائی گھِن	کھا لَے	کھا گھِن	کھا گھِن	کھا گھِن
持ってきて 持ってきた	چائی آ֨و چائی آ֨نا	چا لیاؤ چا لیاندا	چا آ֨و چا اֶندا	چا آ֨و چا اֶدا	چا آ֨و چا اֶندا
持って行って それを取った	چائی گھِنو چائی گھِدا	چا لوو چا لیا	چا گھِنو چا گھِدا	چا گھِنو چا گھِدا	چا گھِنو چا گھِدا
彼は彼を連れて行くだろう	اوہ اِسکی نال گھِنی گیسی/ جُلسی/ جاسی	और देखें और देखें	اوہ ایہنُوں نال گھِن ویسی	اوہ اِساں نال گھِن جُلسی	اوہ اِیکُوں نال گھِن ویسی

疑問詞

英語	パハリ・ポトワリ語
	シャームキ	翻字
なぜ	کِیاں	キヤー
どこ	タクシ	クッテ
どこへ	کُدھّر	クッダール
誰が	کُ֨	クン
何？	キ	ケ

パハリ・ポトワリ語の語彙と近縁言語との類似点

英語	パハリ・ポトワリ語		パンジャブ語（ジャトキ）		ヒンドコ		サライキ
	シャームキ	翻字	シャームキ	翻字	シャームキ	翻字	シャームキ	翻字
とても	بُہو	バフン	بہُوں	バフン	بہُوں	バフン	بہُوں	バフン
寝る	سئی گو	サイゴ	سَیں ونج	サイン・ヴァンジ	سَیں جُل	Sen̄jul	سم ونج	サム・ヴァンジ
大丈夫	シャラ	ハラ	シャラ	ハラ	シャラ	ハラ	シャラ	ハラ
男の子	جاکت / جاتک	ジャカット/ジャタック	جاتک / چھوہر	ジャータク/チョハル	جندک	ジャンダック	چھُوہر	チョフル
彼の名前は何ですか？	کے ناں اُسنا؟	Ke nāñ usnā?	کیہ/کے ناں اُس؟	Keh/ke nāñ us?	کے ناں اُس؟	Ke nāñ us?	کیا ناں اُس؟	Kyā nāñ us?
取る	گھِنو	ギンノ	لَوو (جھنگوچی/شاہپُوری) گھِنو (دھنی)	ラウォ語（ジャンゴチ/シャープリー語） ギノ（ダニ）	گھِنو	ギンノ	گھِنو	ギンノ
持ってくる	آֶو	アーノ	لیاوو (جھنگوچی/شاہپُوری) آنو (دھنی)	Lyāwo(Jhangochī/Shahpūrī) アーノ（ダニ）	アナ	アーノ	アナ	アーノ
彼は私たちと同じように話す	और देखें	Oh asāñ ār bolnā ai	ساڈے آر بولیندا اے	Oh sāḍe ār bolendā ai	और देखें	Oh asāñ ār boldā ai	ساڈے آر الیندا اے	Oh sāḍe ār alendā ai
さあ行こう	آ جُلِیَے	Ā julyā	آ چلِیئے/جُلِیے	アクリエ/ジュリエ	آ جُلاں	Ā julāñ	آ جُلُوں	Ā julūñ
持ち上げる	アッラー	曹	اوو	カウォ	アッラー	曹	اوو	カウォ
人生	حیاتی	ヒャーティ	حیاتی	ヒャーティ	حیاتی	ヒャーティ	حیاتی	ヒャーティ

注記

1. Baart (2003, p. 10) は、パキスタンの人口のみを380万人と推定している。Lothers & Lothers (2010, p. 9) は、パキスタンの人口を250万人をはるかに超え、英国在住のディアスポラを50万人以上と推定している。Ethnologue (2017) によると、インドの人口は2000年時点で約100万人であったと報告されている。
2. パハリ: پَہاڑِی、ローマ字表記: pahāṛī、発音 [pɐ̯ˈäː˥˩.ɽi(ː)]
3. ポトハリ: پوٹھوہارِی、ローマ字表記: poṭhohārī、発音 [poˑʈ̆.ʈʰo̯ˈä˥˩.ɾi(ː)]
4. 言語学者やパハリ・ポトワーリ語話者の間では、パンジャーブ語の方言とみなすか、それとも全く別の言語とみなすかという点について、コンセンサスが得られていない。「言語」と「方言」というラベルを付与することの難しさについては、パンジャーブ語についてはShackle (1979)、インド・アーリア語全般についてはMasica (1991, pp. 23–27)を参照のこと。
5. Lothers & Lothers (2010, p. 2) によると、Abbasi (2010, p. 104) は、プーンチからニーラム渓谷にかけて話されているプーンチ方言を第4の方言として追加している。また、Karnai (2007) では別の分類が提示されていると報告されている。
6. 例えば、1981年のラーワルピンディー県の国勢調査報告書によると、世帯の85.1%がパンジャーブ語を母語としていた。どの国勢調査でも、主要言語のうち少数のみが個別にカウントされており、パハリ語とポトワリ語のいずれにも個別の選択肢が用意されていない。
7. イギリス在住のディアスポラ出身の言語活動家は、「その言語を話す人々が様々な呼び方をするため、その言語に単一の名前は付けない」と述べている（Lothers & Lothers 2012, p. 3）。
8. 少なくともイギリス系移民の中には、この用語をその言語に適用するのは誤った呼び方だと考える人もいる。(Lothers & Lothers 2012, p. 3)
9. 各地域の基本語彙217項目を含む単語リスト間の類似性。（Lothers & Lothers 2010, pp. 15–16）

参考文献

1. 「パハリ」。オックスフォード英語辞典（オンライン版）。オックスフォード大学出版局。 (サブスクリプションまたは参加機関のメンバーシップが必要です。)
2. Hussain, Qandeel (2020年12月31日). 「パンジャブ語（インドとパキスタン）–言語スナップショット」.言語資料・記述. 19 : 144. doi :10.25894/ldd71. 2023年4月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年2月17日閲覧。
3. マシカ 1991、440ページ。
4. シャックル1983、183ページ。
5. Shackle 1979、201 ページ：「ポトハリはパンジャビ語に非常に近いため、ランディ語体系を維持しようとする試みは、おそらく『ランディ語がパンジャビ語に融合している』と見なすべきである。」
6. ラーマン、タリク（1995年1月1日）「パキスタンにおけるシライキ運動」『言語問題と言語計画』19 (1):16. doi :10.1075/lplp.19.1.01rah. ISSN  0272-2690.
7. ロザーズ＆ロザーズ 2010、2ページ。
8. Lothers & Lothers 2010、86ページ。ムザファラバード出身の話者は「ミールプル方言はあまりにも異なっているため、理解するのが難しいと考えている。」
9. 英語の代替スペルはEthnologue (2017)からのものです。
10. アッバシ & アシフ 2010、p. 201.
11. Grierson 1919、432ページ。
12. ジョン・アッシャー（2009年）「二つの方言、一つの地域：アイデンティティマーカーとしての方言への社会言語学的アプローチ」CardinalScholar 1.0。
13. ロザーズ＆ロザーズ 2010、2～3頁、19、112頁。
14. シャックル 1980.
15. Lothers & Lothers 2012、pp. 12、26。少なくとも語彙の類似性という点では。
16. ロザーズ＆ロザーズ 2010、2～3、5、19、100頁。
17. ロザーズ＆ロザーズ 2010、44ページ。
18. シャックル 2007年、114ページ。
19. ロザーズ＆ロザーズ 2012、1ページ。
20. フセイン2015、483–84頁。
21. ロザーズ＆ロザーズ 2010、23ページ。
22. ロザーズ＆ロザーズ 2010、2、5頁。
23. Abbasi 2010、104ページ。
24. Lothers & Lothers (2010, pp. 5, 39) によればHindko 、 Griason (1919, p. 495) によればDhundi 。どちらの資料にもPahari という表記が見られる。
25. Lothers & Lothers 2010, pp. 40, 126–27. アボタバード地区のパハリ語話者は、アボタバード市のヒンドコ語を別の言語とみなしている。
26. ロザーズ＆ロザーズ 2010、2、40頁。
27. ロザーズ＆ロザーズ 2010、2、5、8頁。
28. グリアソン 1919年、505ページ。
29. Grierson 1919、p.505および対応する地図。
30. アッバシ 2010、p. 104;アッバシ & アシフ 2010、201–202 ページ
31. Lothers & Lothers 2010、3.1節。ここで調査した品種はバグとムザファラバード産である。
32. Neela Buttの変種からのものである。
33. ロザーズ＆ロザーズ 2010、24～25頁。
34. ロザーズ＆ロザーズ 2010、26、80頁。
35. ロザーズ＆ロザーズ 2010、108、110頁。
36. ロザーズ＆ロザーズ 2010、24ページ。
37. Lothers & Lothers 2010, p. 26; Akhtar & Rehman 2007, p. 68。この結論も同様に語彙の類似性に基づいており、一方ではカガン渓谷のヒンドコ語と、他方ではムレ丘陵のパハリ語との比較が行われている。
38. Ethnologue (2017)に掲載された2000年の推定値
39. シン 2014、18頁；バット 2014、第1章、38、40頁
40. 地域と集落のリストはBhat（2014、第1章、40、43〜44ページ）とKour（2014）に掲載されています。
41. 「ジャンムー・カシミール憲法」(PDF) 。 2014年9月3日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2020年4月29日閲覧。
42. カウル2006、42、256-8頁。
43. フセイン 2015.
44. ナジール・ファラー「私の言語の名前は何ですか？」オックスフォード大学：創造的多言語主義。 2024年8月4日閲覧。
45. 「言語、イングランドおよびウェールズ：2021年国勢調査」英国国家統計局。 2024年8月4日閲覧。
46. コーガン、アントン I. (2011)。ポチョサリ・ジャジク。タチアナ・I・オランスカヤ、ユリア・V・マズロワ、アンドレイ・A・キブリク、レオニード・I・クリコフ、アレクサンドル・Y・ルサコフ（編）、ヤジキ・ミラ：ノヴィエ・インドアリジスキー・ジャジキ：モスクワ：学術。516–527ページ 。
47. カーン、アブドゥル・カディール (2013).パハリ語とその音声体系に関する予備的研究. pp.  1– 20.
48. Wilson, J. (1898). Grammar and Dictionary of Western Punjabi. Punjab Government Press. p. 9.ソルト山脈方言では、多くの名詞、特に子音で終わる単音節語は、絶対単数形を形成するために、男性名詞の場合はeを​​、女性名詞の場合はiまたはuを絶対形に付加する。
49. タヒル、シラーズ (2016).シラーズ・ウル・ルガート。ペシャワール：ガンダーラ・ヒンドコ委員会。ISBN 978-969-687-010-4。
50. 「Lahnda Structure」. インド言語中央研究所. http://lisindia.ciil.org/Lahnda/lah_struct.html から取得. 2023年6月3日閲覧。
51. ウィルソン、J. (1898). 西パンジャブ語文法辞典. パンジャブ政府出版局. p. 50.未来時制は語根に-sを付加し、一般的な人称語尾で表す。
52. シャー、ブレ。 「Uth jaag ghurarry mar nhen」。フォーク パンジャブ(パンジャブ語) 。2023 年6 月 3 日に取得。
53. シャー、ブレ。 「اُٹھ جاگ گُھراڑے مار نہیں」。フォーク パンジャブ(パンジャブ語) 。2023 年6 月 3 日に取得。
54. ウィルソン、J. (1898)。西パンジャブ語の文法と辞書。パンジャブ州政府出版局。 p. 54.私はヴェンダピャ、私はカムピャ、カレンダです。
55. Wilson, J. (1898). 西パンジャブ語文法辞典. パンジャブ印刷所.属格の助詞 (of) は dā ではなく nā である…これらの特徴は、ラーワルピンディー県西部のテシル（地方語）からアタック北部まで、そしておそらくジェラム県の中間のタシル（地方語）で話されている方言にも見られる。
56. ベイリー、トーマス・グレアム (2013). 『北ヒマラヤの言語：ヒマラヤ26方言の文法研究』ケンブリッジ大学出版局.
57. タヒル、シラーズ (2016).シラーズ・ウル・ルガット。ペシャワール：ガンダーラ・ヒンドコ委員会。ISBN 978-969-687-010-4。
58. サラーウッディーン、イクバル (2002)。 Vaḍḍī Panjābī lughat: パンジャビー トゥン パンジャビー。アジズ出版。2023 年10 月 26 日に取得– dsal.uchicago.edu 経由。ありがとうございます。
59. シン、マヤ (1895)。パンジャブ語の辞書です。ムンシ・グラブ・シン＆サンズ。2023 年10 月 21 日に取得– dsal.uchicago.edu 経由。GHINNAṈÁ ਘਿੱਨਣਾ va 取る
60. Wilson, J. (1898). Grammar and Dictionary of Western Punjabi. Punjab Government Press. p. 1. Ghinn for Le (Take).
61. A. Jukes (1900). Dictionary of the Jatki or Western Panjábi Language. Lahore: Religious Book and Tract Society. p. 22. آننْڑ / Anan, vt 持ってくる。{{cite book}}: CS1 maint: 発行者の所在地 (リンク)
62. サラーウッディーン、イクバル (2002)。 Vaḍḍī Panjābī lughat: パンジャビー トゥン パンジャビー。アジズ出版。2023 年10 月 21 日に取得– dsal.uchicago.edu 経由。

参考文献

• 1981年ラワルピンディ地区国勢調査報告書。第44巻。イスラマバード：人口国勢調査機構、統計部、パキスタン政府。1984年、95ページ。
• アバシ、ムハンマド・グルフラズ (2010). 「研究する価値のある言語か？」『インドの言語』 10 ( 7).
• アッバシ、ムハンマド・グルフラズ。アシフ、サイカ・イムティアズ (2010)。 「使用と伝達のジレンマ - パキスタンのドゥンディ・パハリの社会言語学的調査」。インドの言語。10 ( 5): 197–214。ISSN 1930-2940  。
• アクタール、ラジャ・ナシム；レーマン、カワジャ・A. (2007). 「ニーラム渓谷の言語」.カシミール言語研究ジャーナル. 10 (1): 65– 84. ISSN  1028-6640.
• バート、ジョアン・LG（2003）『持続可能な開発とパキスタン先住民族言語の維持』イスラマバード。
• バット、ジャヴィード・アフマド（2014）『留保の政治：ジャンムー・カシミール州のグジャール族とパハリ族の比較研究』（博士号）アリーガル・ムスリム大学。hdl : 10603/167183。
• グリアソン、ジョージ・A. (1919). 『インド言語調査』第8巻第1部、インド・アーリア語族。北西部グループ。シンド語とラーンダ語の標本。カルカッタ：インド政府印刷局。
• フセイン、セレナ (2015). 「『マイノリティの主流』から抜け落ちる：英国におけるパハリ語話者のディアスポラ」. 多言語・多文化開発ジャーナル. 36 (5): 483– 497. doi :10.1080/01434632.2014.953539. ISSN  0143-4632. S2CID  55100616.
• カウル、プリタム・クリシェン（2006年）『パハーリ語とジャンムーの他の部族方言』第1巻、デリー：イースタン・ブック・リンカーズ、ISBN 8178541017。
• クール、アップデシュ (2014)。 「パンチ」。ノースカロライナ州デヴィにて。クール、オムカー N. (編)。ジャンムー・カシミールの言語。インドの人々の言語調査。 Vol. 12. ニューデリー：オリエント・ブラックスワン。ページ 261–78。ISBN​​ 978-81-250-5516-7。
• ロザーズ、マイケル；ロザーズ、ローラ（2010）『パハリ語とポトワリ語：社会言語学的調査（報告書）』SIL電子調査報告書、第 2010-012巻。
• ロザーズ、ローラ、ロザーズ、マイケル (2012).イングランドにおけるミルプリ移民：社会言語学的調査. SIL電子調査報告書2012. SILインターナショナル.
• マシカ、コリン・P. (1991).インド・アーリア語族. ケンブリッジ言語概説. ケンブリッジ大学出版局. ISBN 978-0-521-23420-7。
• シャックル、クリストファー(1979). 「パキスタン・パンジャブにおける分類の問題」.言語学会誌. 77 (1): 191– 210. doi :10.1111/j.1467-968X.1979.tb00857.x. ISSN  0079-1636.
• シャックル、クリストファー（1983年）「パキスタン北部における言語、方言、そして地域アイデンティティ」ヴォルフガング＝ペーター・ツィンゲル、ステファニー・ツィンゲル＝アヴェ・ラレマン（編）『パキスタンの40年：現在の政治・社会・経済情勢と1980年代の展望』ドイツ東洋研究所中級編第23巻、ハンブルク：ドイツ東洋研究所、pp.  175-87。
• シャックル、クリストファー(2007).「パキスタン」. シンプソン、アンドリュー (編). 『アジアにおける言語と国民的アイデンティティ』 . オックスフォード言語学Y. オックスフォード大学出版局. ISBN 978-0-19-922648-1。
• シャックル、クリストファー(1980). 「コハトとペシャワールのヒンドコ」 .東洋アフリカ研究学院紀要. 43 (3): 482– 510. doi :10.1017/S0041977X00137401. ISSN  0041-977X. S2CID  129436200.
• シモンズ、ゲイリー F.フェニグ、チャールズ D. 編（2017年）。 「パハリ・ポトワリ」。エスノローグ（第20版）。(アクセス制限あり)
• シン・クルジット（2014）『アイデンティティの形成と主張：ジャンムー・カシミールのパハリ語コミュニティに関する研究』（博士号）ジャンムー大学。hdl : 10603/78359。

さらに読む

• カルナイ、ミアン・カリム・ウラー (2007)。パハリ aor ウルドゥー語: ik taqabali jaiza (ウルドゥー語)。イスラマバード: 国家言語局。
• ナジール、ファラー（2014）『ポトワリ語における軽動詞構文』（博士号）マンチェスター大学

外部リンク

• パハリ語2年生向け教科書
• パハリ語 3年生向け教科書
• パハリ語4年生向け教科書
• パハリ語 5年生向け教科書
• 6年生向けパハリ語教科書
• パハリ語教科書（8年生向け、パートA）
• パハリ語教科書（8年生向け、パートB）

「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Pahari-Pothwari&oldid=1321945751」より取得