QI（歌）

「気」
ミレーヌ・ファルメールのシングル
アルバム「Avant que l'ombre」より
B面
  • インストゥルメンタル（CDシングル）
  • リミックス（CDマキシ）
リリース2005年6月4日
記録された2005年、フランス
ジャンルポップロック、トリップホップ
長さ5:20 （シングルバージョン）3:55 （ラジオ
編集版）
ラベルポリドール
ソングライター作詞：ミレーヌ・ファーマー、
作曲：ローラン・ブートナ
プロデューサーローラン・ブートナ
ミレーヌ・ファーマーのシングル年表
「ファック・ゼム・オール」
（2005）		「QI」
（2005年）		「ルドンヌ・モア」
（2006年）

「QI」（フランス語で「IQ」）は、フランスのシンガーソングライター、ミレーヌ・ファルメールが2005年に録音した曲である。彼女の6枚目のスタジオアルバム『Avant que l'ombre...』からの2枚目のシングルであり、2005年7月4日にリリースされた。アルバムの他のすべてのトラックと同様に、作詞はファルメール、作曲はローラン・ブトナが担当した。この曲の主な意味は、パートナーの知性への魅力であるが、歌詞はより性的な解釈も可能にするほど曖昧である。ミュージックビデオはブダペストでブノワ・レストングによって撮影され、ラファエル・アマルゴとファルメールが主演し、ベッドルームでソフトエロティックなシーンを演じているが、ビデオはあまり好評ではなかった。メディアからはさまざまな評価を受けたが、この曲はフランスとベルギー（ワロン地域）でトップ10ヒットとなった。

背景とリリース

アルバム発売以来、多くのファンが「QI」をシングルとしてリリースすることを望んでおり、ヒットの可能性を秘めていた。[1]この曲は5月13日にNRJで初めて放送されたが、ブリッジと2番目のコーラスを省いたショートバージョンだった。最初のリミックスは一般受けするようにクリス・コックスがプロデュースし、 6月15日にNRJで初公開された。[2]この曲はラジオで頻繁にプレイされ、その後コックスによる2つの長めのリミックスがリリースされた。コックスはまた、2003年のアルバムRemixeSで「 Désenchantée 」を、そしてダンスフロア向けの「Peut-être toi」もリミックスした。他に2つのリミックスが制作され放送された。1つはゆっくりとしたリズムのテクノ・リミックスで、シドによる「CQFD R.club」。シドは2003年と2005年にそれぞれ「Libertine」と「Fuck Them All」のリミックスを制作していた。もう1つは、リキッド・ツインズによるエレクトロニックでスローなリミックス「rodin's extended club mix」で、リキッド・ツインズは「L'amour n'est rien...」のリミックスにも参加していた。[3]このシングルは最終的に、ラジオでの初放送から2か月後の6月4日に、CDシングル、 CDマキシ、7インチ・マキシの3つの形式でリリースされた。マキシ・ビニールには印刷ミスがあり、リミックスの一部がファーマーとは無関係の他の曲と一緒に両面に刻印されていた。[4]

音楽と歌詞

「QI」は知性をテーマにしているように見せかけながら、性的なテーマを扱っている。歌詞の中で、ファーマーは恋人のIQ（フランス語で「QI」）に魅了されていると歌っており、この頭文字は多くの曖昧な駄洒落の口実となっている。[5]その中には、セルジュ・ゲンズブールがジェーン・バーキンのために書いた曲「Con c'est con ces conséquences」に似たものもある。リフレインは「愛撫と性交を想起させる」[6] 。この曲の歌詞は、女性が肉体的な愛を考えるのと同じように、セックスと知性を混ぜ合わせている。その結果、フランスの新聞「ウエスト・フランス」は「QI」を「いたずらっぽくエロティックな」曲と評した[7] 。フランスの作家エルワン・シュベールは、「歌詞は愉快なほどに倒錯的で、メロディーはヴェロニクとダヴィナが行うトニックジムのワークアウトのようにキャッチーだ」と評した。[8]フランスの作家ジュリアン・リガルによると、ファーマーの歌詞は驚くべきもので、「culs」や「cons」といった馴染みのある言葉を使って、これほど大胆にセクシュアリティを喚起したのは彼女が初めてだったという。リガルはこの歌は「セクシュアリティへの賛歌ではなく、知的な喜びへの賛歌である」と述べている。[1]

ミュージックビデオ

カナダの映画監督デヴィッド・クローネンバーグにインスピレーションを受けた「QI」の話題を呼んだミュージックビデオには、ミレーヌ・ファルメールとスペイン人ダンサーのラファエル・アマルゴが官能的なシーンで登場する。

ミュージックビデオはハンガリーのブダペストで、1993年にジョルジノで働いていたメイクアップスペシャリストのブノワ・レストアンによって撮影された。レストアンは『失われた子供たちの街』 『眠れる森の美女』『秘密の部屋』『アルセーヌ・ルパン』など、数々のフランス映画の脚本家を務めた。また、彼はビデオクリップ「 Sans contrefaçon」に登場する人形も制作した。 [9]非常にシンプルな脚本はミレーヌ・ファルメールが書いた。1975年生まれのスペイン人ダンサー兼振付師、ヘスス・ラファエル・ガルシア・エルナンデスの芸名であるラファエル・アマルゴが出演している。[9] [10]

ミュージックビデオは、雨に濡れた街のビルに設置された巨大スクリーンにファーマーが映し出されるところから始まります。同時に、アパートに住む男性が濡れた窓ガラス越しにスクリーンを見つめ、触ります。すると、ファーマーが微笑みながらアパートに現れます。網タイツとニーハイヒールを履いたファーマーは、革張りのアームチェアに腰掛けます。彼女は隣で本を読んでいる男性を見つめ、ハイヒールで男性のシャツを脱がせ、上半身裸にしていきます。青い窓ガラス越しに、二人はサングラスだけが映し出された振り付けを始めます。そして、図書室のベッドに座ったファーマーは男性を抱きしめ、セックスを始めます。彼女は男性の背中に手を滑らせ、彼の皮膚の下に手を埋め込みます。振り付けの映像は、最後までビデオクリップと重なり合います。曲が終わるとスクリーンが消えます。エンドクレジットでは、ファーマーは同伴者のブノワ・ディ・サバトに感謝の意を表します。[11]

このビデオは2005年6月29日にテレビで初公開された。[2]ジャーナリストのキャロライン・ビーは「このビデオには、デヴィッド・クローネンバーグがベノワ・レストンの作品に与えた影響の全てが見受けられる」と評し、その演出は1996年のツアーでファーマーが椅子に座って歌った「リバティーン」のパフォーマンスを彷彿とさせると考えた。 [12]しかし、このビデオは多くのファーマーファンから失望の種となり、概して批判的な批評を受け、単純すぎると批判された。[13]エルワン・チュベールは「何の超越性もない…控えめで観客を退屈させている」と述べた。[8]心理学者のヒュー・ロイヤーは、このビデオにおけるファーマーのルックスがあまりにも洗練されており、「丁寧にカールされ、ラッカーを塗られた髪」と「洗練されたメイク」が「カップルの日常生活を映す」という「ビデオの目的」を損なっていると述べた。[14]

プロモーションとライブパフォーマンス

この曲はテレビで披露されることはなかったが、2005年7月にシングルのプロモーションとして、ミュージックビデオの抜粋を映した15秒から30秒のCMが3本放映された（ただし、そのうち1本は検閲されていた）。[15]リガルが自身のウェブサイトで2006年のベルシー公演について述べているところによると、ファーマーはステージ上で「QI」を歌う際に大きな黒い帽子を脱ぎ、女性シンガーたちと共に新しい振り付けを披露した。彼女は観客に両手を上げて最後のバックコーラスを一緒に歌うよう呼びかけた。[16]

批評家の反応

この曲は批評家から概ね好評を博したが、一部批判もあった。例えば、ベルギーの新聞『ル・ソワール』の記者ティエリー・コルジョンによると、「QI」はアルバム『Avant que l'ombre...』に収録されている曲の一つだが、「キャッチーなメロディー」を持ちながらも歌詞は「少々安易」だと付け加えている。[17] プラティーヌは「QI」について、歌詞は「味わい深い」が「『Fuck Them All』と同じくらい暴力的」であり、「アップテンポな音楽も非常に効果的」だと評価した。[18]ローリングストーン誌のイザベル・カルダンによると、「QI」と「Peut-être toi」は「活気のある」曲で、「特にダンスフロア向けのシングルになる可能性を秘めている」とのことだ。[19]さらに批判的なのは、ル・ジュルナル・デュ・ディマンシュ誌のエリック・マンデルで、「『QI』という曲は、滑稽で下品な境界線を越えている」と述べている。[20]雑誌「Ça se passe comme ça」は皮肉を込めて、「この曲はX指定にしたい。当時は性的に露骨だったが、それでもゲンズブールよりはるかに劣っている」と述べている。[21]ラジオ局に送られた洗練されたCDは、リガル[1]によって「傑作」と評され、リミックスはすべて「素晴らしい」と称賛された。[13]

商業的パフォーマンス

フランスでは、このシングルは7月2日にシングルチャートで77位でデビューしたが、これは公式発売の2日前で、一部の店ではすでに売り切れていた。「L'Âme-stram-gram」以降のファーマーのすべてのシングルと同様に、「QI」は翌週に7位でトップ10入りし、20,551枚を売り上げた。その後、シングルは順位を落とし、トップ50には8週間、チャートには18週間留まった。[22]フランス国立レコード出版局によると、このシングルは2005年の99番目に売れたシングルだった。[23]スイスでは、「QI」は7月17日に33位でピークに達したが、その後急速に順位を下げ、10週間後の9月25日にチャートから消えた。[24]このシングルはベルギー（ワロン）のウルトラトップ・シングル・チャートで最高位を記録し[25]、前週8位でデビューした後、7月23日に4位まで上昇した。その後5週間トップ10にランクインし、チャートにも11週間ランクインした。2005年の年間チャートでは、「QI」は50位にランクインした。[26]この曲は2005年に国際的に最も多く放送されたフランスの楽曲としても11位となった。 [27]

フォーマットとトラックリスト

「QI」のシングルリリースのフォーマットとトラックリストは次のとおりです。[28]

  • CDシングル[29]
いいえ。タイトル長さ
1.「QI」（シングルバージョン）5時20分
2.「QI」（サンクチュアリのラジオ編集版）4:10
3.「QI」（インストゥルメンタル）5時20分
  • CD マキシ – デジパック / インターナショナル CD マキシ[30] [31]
いいえ。タイトル長さ
1.「QI」（シングルバージョン）5時20分
2.「QI」（サンクチュアリ編集クラブミックス）8時27分
3.「QI」（CQFD R.club）5時
4.「QI」（ロダンの拡張クラブミックス）4:58
  • 12 インチ マキシ / 12 インチ マキシ – プロモ[32] [33]
いいえ。タイトル長さ
1.「QI」（サンクチュアリズ・クラブ・リミックス）10時55分
2.「QI」（ロダンの拡張クラブミックス）4:58
3.「QI」（シングルバージョン）5時20分
  • デジタルダウンロード[34]
いいえ。タイトル長さ
1.「QI」（シングルバージョン）5:23
2.「QI」（サンクチュアリのラジオ編集版）4:11
3.「QI」（インストゥルメンタル）5:22
  • CDシングル – プロモ – 限定版 (500) / CDシングル – プロモ – レザー豪華版[35] [36]
いいえ。タイトル長さ
1.「QI」（ラジオ編集版）3:55
  • DVD – プロモーション[37]
いいえ。タイトル長さ
1.「QI」（ビデオ）4時00分

公式バージョン

バージョン[3]長さアルバムリミックス：年コメント[6]
アルバム / シングルバージョン5時20分Avant que l'ombre...—2005前のセクションを参照
ラジオ編集3:55—ローラン・ブートナ2005ブリッジ部分と一部のリフレインが削除され、曲はフェードアウトで終了します。
インストゥルメンタル5時20分—ローラン・ブートナ2005歌詞、ボーカルも含めて全て削除。
サンクチュアリのラジオ編集4:10—クリス・コックス2005ディスコに捧げられたこのダンスリミックスは、アルバムバージョンよりもスピード感とダイナミックさが増しています。曲中には「Ton QI, mon cul est, ton QI, CQFD」というフレーズが何度も出てきます。
サンクチュアリのエディットクラブミックス8時27分—クリス・コックス2005このダンスとテクノのリミックスは「サンクチュアリのラジオ エディット」と同じですが、より長くなっています。
サンクチュアリのクラブリミックス10時55分—クリス・コックス2005このダンスとテクノのリミックスは「サンクチュアリのエディットクラブミックス」と同じですが、より長くなっています。
CQFD R.クラブ5時—シド2005エレクトロニックサウンドを多用したアシッドテクノのリミックスです。
ロダンの拡張クラブミックス4:58—リキッドツインズ2005オリジナル版の歌詞を全曲収録した電子版です。
ミュージックビデオ4時00分ミュージックビデオ IV—2005動画ではラジオ編集版を使用しています。
ライブバージョン
（2006年録音）		6:58 (CD、DVD)
5:48 (レコード)		Avant que l'ombre... à Bercy—2006Avant que l'ombre... à Bercy (ツアー)をご覧ください。

クレジットと人員

シングルの裏面に記載されているクレジットとメンバーは以下のとおりです。[28] [38]

  • ミレーヌ・ファルメール – 歌詞
  • ローラン・ブトナ – 音楽
  • レクイエム出版 – 版
  • ポリドール– レコード会社
  • ドミニク・イッサーマン – 写真
  • ヘンリー・ノイ – デザイン

チャート

リリース履歴

地域日付形式
フランス、ベルギー、スイス2005年5月13日プロモCDシングル[35]
2005年6月プロモ12インチマキシ[33]
2005年7月4日CDシングル、[47] CDマキシ、[48] 12インチマキシ[49]

参考文献

  • ハチ、キャロライン。ビオイ、アントワーヌ。ティリー、ベンジャミン (2006 年 1 月)。ミレーヌ・ファーマー、ラ・パート・ドンブル（フランス語）。ラルシペル。ISBN 2-84187-790-6。
  • カシャン、ブノワ (2006)。ミレーヌ・ファーマーのシャンソン辞典（フランス語）。トゥルノン。ISBN 2-35144-000-5。
  • チュベール、エルワン (2008)。ミレーヌ・ファーマー、フェノメナール（フランス語）。市。ISBN 978-2-35288-176-6。
  • チュベール、エルワン（2009年6月18日）。ミレーヌ・ファーマー : Des mots sur nos désirs (フランス語)。アルフィー。ISBN 978-2-7538-0477-7。
  • リガル、ジュリアン（2010 年 9 月）。ミレーヌ・ファーマー、la culture de l'inaccessibilité (フランス語)。プレミアム。ISBN 978-2-35636-096-0。
  • ロイヤー、ヒューグ (2008)。ミレーヌ、伝記（フランス語）。スペイン：フラマリオン。ISBN 978-2-35287-139-2。

注記

  1. ^ abc Rigal、2010年、148ページ。
  2. ^ ab 「ミレーヌ・ファーマー – 「QI」 – Histoire du single」（フランス語）。ミレーヌ.net 。2011 年5 月 7 日に取得。
  3. ^ ab "Mylène Farmer – "QI" – Versions" (フランス語). Mylene.net . 2011年5月7日閲覧。
  4. ^ Lagrange, Clément (2008年2月). "Mylène Farmer, l'icône". Jukebox (フランス語). 253.パリ: 8. 2011年10月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年5月13日閲覧。
  5. ^ ロイヤー、2008年、195ページ。
  6. ^ ab Cachin、2006年、215-218ページ。
  7. ^ ミシェル、トロデック (2005 年 4 月 5 日)。 「ミレーヌ・ファーマーの官能的なダンス」。西フランス(フランス語)。 2022年4月5日のオリジナルからアーカイブ。2008 年3 月 20 日に取得。
  8. ^ ab Chuberre、2008年、265～266頁。
  9. ^ ab "Mylène Farmer – "QI" – Videoclip" (フランス語). Mylene.net . 2007年12月17日閲覧。
  10. ^ “ラファエル・アマルゴ・エスト・アン・ショー!”.アイシ・パリ（フランス語）。パリ：ラガルデール・グループ。 2008 年 11 月 11 日。2012 年 10 月 2 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年5 月 7 日に取得。
  11. ^ Chuberre, 2009年、196-197頁。
  12. ^ Bee、2006年、282-283頁。
  13. ^ ab Rigal、2010年、149ページ。
  14. ^ ロイヤー、2008年、152～153頁。
  15. ^ 「ミレーヌ・ファルメール「QI」 – TV」（フランス語）Mylène.net . 2010年7月8日閲覧。
  16. ^ リガル、ジュリアン。 「Avant que l'ombre... à Bercy (2006) – ライブの説明」 (フランス語)。サンロジック。 2012 年 10 月 31 日のオリジナルからアーカイブ。2010 年7 月 8 日に取得。
  17. ^ コルジョン、ティエリー (2005 年 4 月)。 「ル・ミレーヌ・ファーマーコード」。ル・ソワール（フランス語）。ブリュッセル: Sud Presse。
  18. ^ “ミレーヌ・ファーマー — Avant que l'ombre... ”.プラティーヌ（フランス語）。１２１． 2005 年 5 月。
  19. ^ カルダン、イザベル (2005 年 4 月)。 「Moins fragile qu'avant、la diva de la variété française は、成功と強迫観念を前提としています。」ローリングストーン誌（フランス語）。ウェナーメディア。2011 年5 月 7 日に取得。
  20. ^ エリック、マンデル (2005)。 「Avant que l'ombre...」Le Journal du Dimanche (フランス語)。ルヴァロワ ペレ: グループ ラガルデール。 2011 年 7 月 14 日のオリジナルからアーカイブ。2008 年9 月 4 日に取得。
  21. ^ G.、A. (2005 年 10 月 5 日)。 「ミレーヌ・ファーマー — 「QI」」。Ça se passe comme ça (フランス語)。 2012 年 10 月 2 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年5 月 7 日に取得。
  22. ^ 「ミレーヌ・ファルメール - 「QI」、フランスのシングルチャート」（フランス語）Lescharts . 2007年12月17日閲覧。
  23. ^ ab 「Classement Singles – année 2005」（フランス語）。国立音韻編集シンジキャット。 2012 年 4 月 4 日のオリジナルからアーカイブ。2007 年12 月 17 日に取得。
  24. ^ 「ミレーヌ・ファーマー — 「QI」、スイスのシングル・チャート」 (ドイツ語).ヒットパレード。2007 年12 月 17 日に取得。
  25. ^ 「ミレーヌ・ファルメール - 「QI」、ベルギー（ワロン）シングルチャート」（フランス語）Ultratop . 2007年1月3日閲覧。
  26. ^ ab “Rapports annuels 2005 — Singles” (フランス語). Ultratop. 2008年4月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年9月3日閲覧。
  27. ^ Chuberre, 2008年、268～269頁。
  28. ^ ab "Mylène Farmer – "QI" – Supports" (フランス語). Mylene.net . 2010年3月2日閲覧。
  29. ^ QI (CD-one シングルライナーノーツ) (フランス語)。ミレーヌ・ファーマー。ポリドール。 2005. 983 026-7.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: cite AV media (notes) ( link )内のその他
  30. ^ QI (マキシCDシングルライナーノーツ) (フランス語)。ミレーヌ・ファーマー。ポリドール。 2005. 983 026-8.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: cite AV media (notes) ( link )内のその他
  31. ^ QI (インターナショナル マキシ CD シングル ライナー ノート) (フランス語)。ミレーヌ・ファーマー。ポリドール。 2005. 983 026-9.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: cite AV media (notes) ( link )内のその他
  32. ^ QI (12 インチ ビニール ライナー ノート) (フランス語)。ミレーヌ・ファーマー。ポリドール。 2005. 983 027-0.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: cite AV media (notes) ( link )内のその他
  33. ^ ab QI (プロモ 12 インチ ビニール ライナー ノート) (フランス語)。ミレーヌ・ファーマー。ポリドール。 2005.10 730.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: cite AV media (notes) ( link )内のその他
  34. ^ "Musique MP3 — "QI"、Mylène Farmer、Album (3 titres) – Durée totale : 14:56" (フランス語)。フナック。 2011 年 7 月 25 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年6 月 4 日に取得。
  35. ^ ab QI (プロモ CD-one シングルライナーノーツ) (フランス語)。ミレーヌ・ファーマー。ポリドール。 2005.10 179.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: cite AV media (notes) ( link )内のその他
  36. ^ QI (Luxurious Promo CD-one Single liner notes) (フランス語).ミレーヌ・ファルメール.ポリドール. 2005年. 10 179.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: cite AV media (notes) ( link )内のその他
  37. ^ QI (DVD ライナーノーツ) (フランス語)。ミレーヌ・ファーマー。ポリドール。 2005年。{{cite AV media notes}}: CS1 maint: cite AV media (notes) ( link )内のその他
  38. ^ 「ミレーヌ・ファーマー – 「QI」 – クレジット」 (フランス語)。ミレーヌ.net 。2010 年4 月 3 日に取得。
  39. ^ “Mylène Farmer – QI” (フランス語). Ultratop 50 . 2021年8月31日閲覧。
  40. ^ 「チャート – TopHit – エアプレイへのハイウェイ」. TopHit . 2021年8月31日閲覧。
  41. ^ 「ミレーヌ・ファーマー – QI」（フランス語）。シングルのクラスメント。 2021 年 8 月 31 日に取得。
  42. ^ “Le Classement Radio — Semaine du 15/07/2005” (フランス語)。国立音韻編集シンジキャット。 2012 年 7 月 29 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年5 月 7 日に取得。
  43. ^ 「Le Classement des Téléchargements Single — 26e semaine de 2005」（フランス語）。イホップ。2007 年12 月 17 日に取得。 [リンク切れ]
  44. ^ 「ミレーヌ・ファルメール – QI」.スイス・シングル・チャート. 2021年8月31日閲覧。
  45. ^ “Les 100 Singles les plus Vendus en France en 2005 (IFOP)” (フランス語)。ファノフミュージック。2011 年5 月 7 日に取得。
  46. ^ ロイヤー、2008年、367～368頁。
  47. ^ 「"QI" [CDシングル]」（フランス語）Amazon.fr . 2011年6月4日閲覧。
  48. ^ 「"QI" [CDシングル、シングルマキシ]」（フランス語）Amazon.fr . 2011年6月4日閲覧。
  49. ^ 「"QI" [CDシングル、EP、シングルマキシ]」（フランス語）Amazon.fr . 2011年6月4日閲覧。
  • （フランス語）ミレーヌ・ファルメール - 「QI」 この曲に関する詳細は、Mylene.netをご覧ください。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Q.I_(song)&oldid=1282715500」より取得