秦文軍
秦文軍 | |
|---|---|
| ネイティブ名 | 秦文君 |
| 生まれる | 1954年（71～72歳） 上海、中国 |
| 職業 | 著者 |
| 言語 | 中国語 |
| 母校 | 華東師範大学 |
| ジャンル | 児童文学 |
| 著名な賞 |
|
秦文君（しん・ぶんじん、1954年生まれ）は児童文学作家。中国語で執筆活動を行っている。
秦文軍は1954年、上海に生まれました。1971年、農村へ労働に派遣された高学歴青年の一人として、中国北東部の黒竜江省大興安嶺州の森林地帯に派遣されました。1981年、最初の出版小説『光る蛍』を出版しました。1984年、華東師範大学言語文学部を卒業し、その後、上海児童出版社で編集者として働きました。現在は、上海児童図書委員会（SHBBY、IBBY傘下）の理事長、上海作家協会副会長、中国作家協会全国委員を務めています。秦の小説は映画やテレビドラマ化されており、映画やテレビドラマにおける中国の最高の栄誉を獲得しています。彼女の作品は英語、オランダ語、日本語、韓国語などの言語に翻訳されています。
1990年代には、秦文君も『少年佳里』（1993年）でユーモアを用いて現代のティーンエイジャーの主体性を描写しようと試み、同作はその後100万部以上を売り上げた。2006年のIBBY会議[ 1 ]で、秦文君は児童文学の主要な特質について自身の考えを詳述し、現代中国の児童文学が主体性を表現している文脈を定義した。…中国の子供たちの生活の現実を理解した上で、秦は「子供」と「文学」の両方の価値を擁護し、保護することに重要な貢献を果たした。…彼女は1970年代の教条的な教育による主体性の産出を拒絶するだけでなく、独自の道を歩み、文学を確固たる基盤の上に築き上げた。
— ジョン・スティーブンス（2012）[ 2 ]
彼女は中国の深い伝統を継承しながらも、若い読者のための新たな基盤を築いた。[ 3 ]
受賞歴（抜粋）
- 2017年 2018年ハンス・クリスチャン・アンデルセン賞ノミネート。[ 4 ]
- 2016年『私の大理石の心を持つ父』が2016年陳伯嶽児童文学賞で最優秀文学作品賞を受賞した[ 5 ]
- 2002年ハンス・クリスチャン・アンデルセン賞最終候補に選出
- 1999年アストリッド・リンドグレーン記念賞最終候補
- 1998年 《四弟的绿庄园》が冰心儿童文学賞を受賞
- 1997 《男生贾里》Jia Li が全国優秀児童文学賞（中国）で第 1 位を受賞（全国优秀少儿读物一等奖）
- 1997 《男生贾里》Jia Li が中国作家協会児童文学賞（中国作家协会儿童文学奖）を受賞
- 1997 《男生贾里》Jia Li が上海市第三回児童文学賞を受賞（上海市第三届文学艺术奖）
- 1997年 《宝贝当家》が全国五个一工程奖で優勝
- 1996年モンデッロ賞特別賞受賞
- 1996年 《家有小丑》が台湾九歌儿童文学奖を受賞
- 1995年 《秦文君中篇儿童小说选》が台湾楊環児童文学賞（台湾杨唤儿童文学奖）を受賞
書籍（抜粋）
秦文軍は50冊以上の著書を執筆しています。以下の翻訳タイトルはおおよそのものです。
- 《我是花木兰》私はフア・ムーラン、イラスト：Yu Rong (Reycraft Books、2019) [ 6 ]
- 《会跳舞的向日葵》 はTony BlishenによってAroma's Little Gardenとして英語に翻訳されました(2016) [ 7 ] [ 8 ]
- 《天棠街3号》を英語に訳すと3 Tian Tang Street（呉暁鎮）
- 黒ヤギのカーリー、白ヤギのフーピー
- 《大狗喀啦克拉的公寓》微笑むカラケラ
- 中学校の賈礼（ベリンダ・ユンイン・ルイとダグラス・ヒョン・ルイによる英訳、1997年）OCLC 55612582
- 《男生贾里全传》Jia Li の完全な物語
- 《一女孩的心灵史》少女の心
- 《逃逃》タオタオ
- 《调皮の日子》
- 《女生贾梅全传》
- 《小丫林晓梅》
- 《宝贝当家》
- 《小香咕系列》
- 16歳の少女
参照
- 上海日報とのインタビュー、2014年12月28日。[ 9 ]
- 2015年シンガポールで開催されたアジア児童コンテンツフェスティバルで講演する秦文軍氏。[ 10 ]
- 秦文軍 - 経歴と賞へのノミネート[ 11 ]
- 秦文君の作品評価、アネット・Y・ゴールドスミス、テオ・ヘラス、スーザン・コラピ編『世界の物語を読む：国際青少年文学注釈付き書誌』（ローマン＆リトルフィールド、2016年8月11日）、17ページ。[ 12 ]
- 「秦文君著『アロマの小庭』の翻訳における文脈と矛盾」 - トニー・ブリシェン著[ 8 ]
参考文献
- ^ “Qin Wenjun” . 2016年11月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年11月21日閲覧。
- ^ジョン・スティーブンス『アジアの児童文学と映画における主体性：グローバル理論と示唆』ラウトレッジ 2012
- ^ “秦文君” .
- ^ 「2018年ハンス・クリスチャン・アンデルセン賞ノミネート作品」 Bookbird : 国際児童文学誌. 55 (4): 1– 3. 2017. doi : 10.1353/bkb.2017.0042 .
- ^ 「Flying Eyeが上海のChen Bochui賞を受賞」。
- ^ 「I am Hua Mulan | WorldCat.org」www.worldcat.org . 2023年5月22日閲覧。
- ^ 「Aroma's Little Garden - Tuttle Publishing」www.tuttlepublishing.com。 2016年9月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ a b「21. 秦文君著『アロマの小庭』の翻訳における文脈と矛盾」 2016年11月30日。
- ^ 「作家の秦氏が新たな視点を模索」 2014年12月27日。
- ^ “Qin Wenjun 秦文君 | Speakers | AFCC 2015” . afcc.com.sg. 2016年11月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ブックバード：国際児童文学誌 第46巻 第2号、2008年 19ページ
- ^ゴールドスミス、アネット・Y.、ヘラス、テオ、コラピ、スーザン (2016). 『世界の物語を読む：国際青少年文学注釈付き書誌』 ランハム：ロウマン＆リトルフィールド. ISBN 978-1-4422-7086-2. OCLC 951465396 .
