ケベックフランス語

ケベックフランス語
ケベックのフランス人
français québécois  (フランス語)
ネイティブ
民族ケベック人
ネイティブスピーカー
ケベック州では700万人、カナダとアメリカ合衆国の他の地域では70万人が話しています（2006年）[注1]
初期の形態
ラテン文字（フランス語アルファベット）
フランス語点字
公式ステータス
公用語
ケベック
規制対象フランス・ケベコワ・ド・ラ・ラングセーズ事務局
言語コード
ISO 639-3–
グロットログqueb1247
リンガスフィア51-AAA-hq
IETFfr-u-sd-caqc
この記事には、国際音声記号（IPA）による音声表記が含まれています。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。 [ ]、/ /、⟨  ⟩の違いについては、 IPA § 括弧と表記区切り記号をご覧ください。

ケベック・フランス語（フランス語: français du Québec）は、ケベッカー・フランス語（フランス語: français québécois、発音は [fʁãsɛ kebekwa]）とも呼ばれ、カナダで話されているフランス語の主要な方言である。ケベック州の主要言語であり、日常会話、教育、メディア、政府で使用されている。

ケベック・フランス語を話すマキシムがスロベニアで録音しました。

カナダ・フランス語は、ケベック・フランス語を含む、カナダで使用されているあらゆるフランス語の変種を指す一般的な総称です。かつては、ケベック・フランス語と、オンタリオ州およびカナダ西部で話されている密接に関連する方言のみを指していました[要出典]。これは、ケベック州東部（ガスペ半島）、ニューブランズウィック州、およびカナダ大西洋岸の他の地域で話されているアカディア・フランス語、およびプレーリー州全体で広く使用されているメティス・フランス語とは対照的です。

ジュアル[2]という用語は、ケベック州の労働者階級のフランス語（バシレト語とみなされる場合）を指すのに一般的に用いられ、標準フランス語では廃れた、あるいは「旧世界の」あるいは「正しくない」としばしば認識される特徴を持つ。[注 2] 特にジュアルは、アンシャン・レジーム時代のノルマン移民による強いノルマンの影響を示している。ノルマンディー出身の人々は真のカトリック教徒とみなされ、理想的なフランス人入植者の例として新世界への移住を許された。ジュアルのアケーディア語はキアックと呼ばれる。

歴史

ケベック・フランス語の起源は、17世紀と18世紀の初期近代フランス語（古典フランス語とも呼ばれる）の地域変種（方言）と、フランス人入植者がヌーベルフランスにもたらしたその他のオイルラン（特にポワトゥー語、サントンジェ方言、ノルマン語、ピカール語）にあります。ケベック・フランス語は、この言語基盤から発展し、以下の影響（歴史的時代順に並べています）を受けて形成されたか、またはパリやフランスの他の都市中心部からコイネ（それを話す人々が共有する共通語）として輸入されました。

ニューフランス

17世紀と18世紀のフランスの言語とは異なり、ヌーベルフランスのフランス語は比較的統一されていました。ケベック、カナダ、オシュラガといった地名や、アトカ（クランベリー）やアチガン（オオクチバス）といった動植物を表す言葉など、先住民族の言語からの借用語が数多くありました。

主要な交通路としての河川と海の重要性は、ケベック語のフランス語にも影響を与えています。ヨーロッパ方言のフランス語では、乗り物に「乗る」と「降りる」（文字通り「乗る」「降りる」という意味）を表す動詞monterとdescendre が用いられます が、ケベック方言では、ケベックの航海術の伝統を反映して、非公式にはembarquerとdébarquerが用いられる傾向があります。[要出典] 

イギリス統治

1760年にイギリス統治が始まると、カナダのフランス人はヨーロッパのフランス人から孤立しました。そのため、moéをmoi（音声比較ⓘ）とするなど、古い発音や、後にフランスで廃れた表現が残ることになりました。1774年のケベック法は、アメリカ独立戦争で南部の英語圏植民地が反乱を起こしそうになった際に、フランス人入植者にイギリス臣民としてのフランスの法律、ローマ・カトリックの信仰、そしてフランス語の権利を保証し、彼らを宥めました。

1840年から1960年

1840年の合同法​​から1960年までの期間、約90万人のフランス系カナダ人がカナダを離れ、仕事を求めてアメリカ合衆国へ移住しました。帰国した人々は、ニューイングランドの繊維工場や北部の木材伐採地での経験から得た新しい語彙を持ち込みました。その結果、ケベック・フランス語は、政治、法律、製造、ビジネス、貿易といった分野における語彙の空白を埋めるために、カナダ英語とアメリカ英語の両方から借用するようになりました。[3] [4]

1960年から1982年

静かな革命からフランス語憲章の可決まで、ケベック州のフランス語は労働者階級に由来する変種が認められる時期を迎え、読み書きができ大学教育を受けたフランス語話者の割合が増加した。フランス語の地位に関する法律は連邦および州レベルで可決された。言語計画を支援する重要な役割を果たすためにケベック・フランス語庁が設立された。[5]ケベック・フランス語の完全性を保つために保護法が制定され、英語化への嫌悪感も同時に生じたが、一方、ケベック首都圏のフランス語には同様の保護的態度はなく、ここ数十年は英語の影響をより強く受けており、ケベック・フランス語は首都圏のフランス語で現在使用されている最近の英語の借用語を借用していない。[6] [7]

社会認識と言語政策

他のフランス語との相互理解

ケベック語とヨーロッパフランス語の間には、理解度の連続性があります。どちらも標準化された形態では最も理解しやすく、方言形態ではより理解しにくいです。[8] [9]両者の違いは、アメリカ英語とイギリス英語の違いに似ていますが、イギリス英語の方が音韻と韻律の違いが大きいです。[9]

ケベックの文化がヨーロッパで知られるようになったのはごく最近のことで、特に静かな革命（Révolution tranquille）以降である。方言や文化の違いが大きいため、ケベック・フランス語を話す人は、圧倒的にヨーロッパやアメリカの番組よりも、ケベックの地元のテレビドラマやシットコムを好む。逆に、フェリックス・ルクレール、ジル・ヴィニョー、ケイト＆アンナ・マクギャリグル、セリーヌ・ディオン、ガルーなど、ケベック出身の歌手はフランスでも非常に有名になっている。また、 Têtes à claquesやL'Été indienなど、ケベックのテレビ番組もフランスで知られている。[10]フランス24などのフランスのニュースチャンネルや、フランスに拠点を置くフランス語チャンネルのTV5 Québec Canadaがケベックで放送されているにもかかわらず、ケベックのテレビで放映されるそのようなフランスの番組の数は、アメリカのテレビで放映されるイギリスの番組の数とほぼ同じである。[11] [12]それにもかかわらず、フランス首都圏の『タンタンの冒険』や『モガドールの将軍』などのシリーズはケベックで放送され、知られています。[13]フランスのテレビでは、野蛮な言葉や田舎の言葉、俗語が使われている場合に字幕が付けられる場合があります。これは、米国で多くのイギリスの番組（特にスコットランドの番組）に字幕が付けられているのと似ています。

ヨーロッパフランス語との関係

歴史的に言えば、ケベック・フランス語に最も近いのは17世紀と18世紀のパリのコイネである。[14]

ケベック語の正式なフランス語は、例外は少ないものの、フランスのフランス語と基本的に同じ綴りと文法を用いており[15]、語彙の違いは中程度です。言語がより非公式になるにつれて、文法と語彙の違いはより顕著になります。

音声的な差異はフォーマル度が増すにつれて減少しますが、ケベック語とヨーロッパ語のアクセントはあらゆるレジスターで容易に区別できます。長年にわたり、ヨーロッパ語のフランス語はケベック語のフランス語に強い影響を与えてきました。非公式なケベック語のフランス語とフォーマルなヨーロッパ語のフランス語を伝統的に区別する音韻的特徴は、徐々に様々な社会言語学的地位を獲得し、ケベック語のフランス語のある特徴はケベック人に中立的または肯定的に認識される一方で、他の特徴は否定的に認識されています。[要出典]

認識

1960年代と1970年代に行われた社会言語学的研究によると、ケベック人は、録音されたヨーロッパ系フランス語話者を、ケベック系フランス語話者よりも多くの肯定的な特性において高く評価していることが明らかになった。その特性には、知性、教育水準、野心、親しみやすさ、体力などが含まれる[16 ]。研究者たちは、ヨーロッパ系フランス語話者の親しみやすさに対する高い評価に驚いた[ 17 ] 。なぜなら、低い地位にある言語変種の残存を説明する際に通常挙げられる主な理由の一つは、自身の言語グループのメンバーとの社会的連帯感だからである。フランソワ・ラベルは、ケベック人が自らの言語変種に対して否定的な見方を抱いていた理由の一つとして、当時のケベック・フランス語局（Office que ...

1970年代以降、ケベック語に関する公式見解は劇的に変化しました。よく引用される転換点の一つは、1977年にケベックフランス語教授協会（Association québécoise des professeurs de français）が教室で教える言語を次のように定義した宣言です。「標準ケベック・フランス語（le français standard d'ici、文字通り「ここの標準フランス語」）は、社会的に好まれているフランス語であり、フランス語圏ケベック人の大多数が正式なコミュニケーションの場で使用する傾向がある。」[18] [注 3]

オスティギーとトゥージニャンは、今日のケベック人が1970年代と同じく、自分たちのフランス語に対して否定的な態度を抱き続けるかどうか疑問視している。彼らは、否定的な社会的な態度は、ヨーロッパ系フランス語と比較したケベック系フランス語の特徴の一部、特にインフォーマルなケベック系フランス語の特徴に焦点が当てられていると主張している。[16]ヨーロッパ系フランス語の特徴の中には、ケベック人が模倣した際に否定的に評価されるものもある。[注 4]

タイポグラフィ

ケベック・フランス語は、ヨーロッパ・フランス語とは印刷上の点で若干の違いがあります。例えば、ケベック・フランス語では、セミコロン、感嘆符、疑問符の前に完全なノーブレーク・スペースは使用されません。代わりに、細いスペース（ Le Ramat de la typographie [20]によると、通常は4分の1em）が使用されます。この細いスペースは、ワープロなどで細いスペースが利用できないと想定される場合や、慎重な印刷が要求されない場合には省略できます。[21] [22]

スペルと文法

正式な言語

1990年代にフランスで大きな注目を集めた文法上の顕著な違いは、伝統的に女性形がなかった多くの職業に女性形が使われていることである。[注 5]ケベック州ではほぼ普遍的にune chercheuseまたはune chercheure [24]「研究者」と書くのに対し、フランスではun chercheur、そして最近ではun chercheurとune chercheuseが使われている。ingénieu reのように-eur eで終わる女性形は、フランスではアカデミー・フランセーズなどの機関から依然として強く批判されているが、カナダやスイスでは一般的に使用されている。

他にも散発的に綴りの違いが見られます。例えば、ケベック州フランス語公用語局（Office québécois de la langue française）は以前、フランス語でtofu （豆腐）を意味する綴りをtofouと推奨していました。この推奨は2013年に廃止されました。[25]文法上、形容詞inuit（イヌイット）はフランス語では不変ですが、ケベック州の公式勧告によると、女性形と複数形が規則的に存在します。[26]

非公式な言葉遣い

ケベック語の口語的なフランス語と正式なフランス語の間には、文法的な相違点が数多く存在します。否定助詞「ne」の省略など、これらの相違点のいくつかは、標準的なヨーロッパフランス語話者の口語的なフランス語にも見られます。一方、疑問助詞「-tu」の使用など、他の特徴はケベック語またはカナダフランス語に特有であるか、あるいはヨーロッパフランス語の非標準的な変種に限定されています。

レキシス

特徴的な機能

ケベック・フランス語の語彙の大部分は他のフランス語方言にも共通していますが、多くの単語や表現はケベック独自のものであり、これはアメリカ英語やイギリス英語に特有のものの一部に似ています。その違いは以下の5つのカテゴリーに分類できます。[27]ケベック・フランス語への英語とネイティブアメリカンの影響は、これら5つのカテゴリーのいずれかに反映されています。

  • フランス語の他の方言には存在しない、語彙的に特定な項目（québécismes lexématiques ）
  • 意味の違い（ケベック語の意味の違い）では、ある単語がケベック語のフランス語では他のフランス語方言と意味が異なります。
  • 語彙項目における文法上の違い（ケベック語の文法上の違い）。ケベック語のフランス語では、単語の形態統語的挙動が他の方言と異なる。
  • 複数の単語または定型表現の違い ( québécismes phraséologiques )。
  • 文脈上の違い（大まかに言えば、ケベック語のフランス語と他の方言では語彙項目の形式と意味は類似しているが、その項目が使用される文脈が異なっている場合）

以下の表は、最初の4つのカテゴリーそれぞれについて、例[28]とフランス語首都圏の同義語、および英語の注釈を示している。その後、文脈による差異と個々の説明について考察する。

語彙的に特定の項目の例:

ケベックフランス語メトロポリタン・フレンチ英語の注釈
アブリエクーヴリルカバーする
アステュール（à c't'heure）メンテナンス今
友達（男性）コパン（男性）友人（男性）またはボーイフレンド
友達（女性）アミエ（女性）友人（女性）
雑誌コースのフェア買い物に行く／用事をする
プラコター新聞記者チャットする
ポグナー捕らえる、捕らえる捕まえる、掴む

意味の違いの例:

語彙項目ケベックのフランス語の意味フランス語圏の意味
ブロンド（女性）彼女金髪の女性
魅力）車タンク
運転手（車を）運転する加熱する
キアラー文句を言う泣き叫ぶ、泣きじゃくる
デパヌール（男性）コンビニエンスストア（修理業者でもある）メカニック
ゴッセgosses（女性複数）：玉（睾丸）gosse（男性単数形）: 子供
suçon (男性)ロリポップキスマーク/ラブバイト
スセット（女性）キスマーク/ラブバイトロリポップ
éventuellement最終的におそらく

文法上の違いの例:

語彙項目ケベックフランス語文法メトロポリタンフランス語文法英語の注釈
バス（名詞）オートバス(f) (口語)バス（m）バス
パンタロン（名詞）パンタロン（複数形）パンタロン（マスクSG）ズボン

ケベック州特有の複数語または固定表現の例:

ケベックのフランス語表現メトロポリタン・フレンチ・グロス英語の注釈
悲惨な状況を避ける困難を乗り越える困難、トラブルを抱える
インフルエンザを避ける下痢を止める下痢をする
avoir le goût dérangégouter une saveur étrange何か奇妙で予想外のものを味わう
エン・アラチャーエン・ババー大変な時期を過ごす
行進を続ける散歩に出かける散歩する
se faire passer un sapinセ・フェア・デュパー騙される
parler à travers son chapeauparler à tort et à travers帽子を通して話す

ケベック・フランス語の一部の語彙は、メトロポリタン・フランス語でも基本的に同じ意味を持ちますが、文脈によって使われ方が異なります。括弧内に英訳を示します。

  • arrêt（停止）：ケベック州では、ほとんどの一時停止標識に「arrêt」と書かれています。一部のケベック州の一時停止標識には「stop」と書かれており、古い標識には両方の言葉が使われています。しかし、フランスでは、ヨーロッパの標準に従い、すべての一時停止標識に「stop」と書かれています。
  • コンドーム（condom）は[kɔ̃dɔ̃] （コンドーム）と発音されます。ケベック・フランス語では中立的な意味合いを持ちますが、メトロポリタン・フランス語ではより専門的な文脈で使用されます。メトロポリタン・フランス語の中立的な意味合いはpréservatifです。

さらに、ケベックのフランス語には、他のフランス語とは異なる 独自の誓いの言葉、つまり「sacres」があります。

英語表現の使用

ケベック語とヨーロッパフランス語を区別する重要な社会学的特徴の一つは、英語からの借用語が比較的多く、特に口語において多いことであるが、この認識はしばしば誇張されている。[29]ケベック人は、ヨーロッパフランス語話者よりも、フォーマルな場面で英語的表現を使用することに強い嫌悪感を示すことが分かっている。これは主に、ケベック語への英語の影響が、カナダ社会における英語話者の歴史的に優位な地位を示していると考えられているためである。[29]カジョレ＝ラガニエールとマルテルによると[30] 、彼らが特定できたケベック語における「批判される英語からの借用語」4,216語のうち、約93%は「極めて低い頻度」であり、60%は廃語となっている。[注 6]それにもかかわらず、ケベック語における英語的表現の多用はしばしば誇張されている。

ヨーロッパのフランス語の口語でよく使われる様々な英語表現は、ケベックのフランス語話者ではほとんど使われません。shopping （ショッピング）、parking（駐車場）、escalator（エスカレーター）、ticket（チケット）、email（メール）、 week -end（週末）といった単語はヨーロッパでよく使われますが、ケベックではフランス語の同義語、つまりそれぞれmagasinage（マガジナージュ）、stationnement（ステーションネマン）、escalier roulant（エスカリエ・ルーラント）、billet（ビレット）、courriel（クーリエル）、fin de semaine（週末の終わり）が好まれます。そのため、ケベックのフランス語で英語表現が誇張されていると認識されるのは、使われている英語表現がヨーロッパのフランス語話者と異なり、それがより顕著に感じられるからという単純な理由もあると考えられます。

フランス語を母語とする多くの英語的要素を含むフランス語は、軽蔑的に「フラングレ」と呼ばれることがある。シャンタル・ブシャールによれば、「ケベックで話されている言語は確かに（1850年から1960年の間に）徐々に英語からの借用語を積み重ねてきたが、1940年から1960年の間にフランス語について極端に否定的な言説が正当化されるほどの変化はなかった。むしろ、19世紀末以降、多くのフランス語話者が社会的地位を失ったことこそが、このフランス語に対する劣悪な認識の主な原因である」とされている。[32] [注 7]

先住民言語からの借用語

ウアオウアロンは、北米原産のカエルの一種であるウシガエルを意味するカナダフランス語で、イロコイ語に由来する。 [33]

蚊を意味するマリンゴアンという言葉は、ブラジル北部の海岸で話されていたトゥピ・グアラニー語に由来しています。 [34]初期のフランス人入植者が、南アメリカから帰国した探検家との交流を経て、1600年代後半にこの言葉を採用したと考えられています。 [35]

クランベリーの同義語であるアトカもイロコイ族に由来する。 [36]

追加の違い

ケベック・フランス語の語彙が他のフランス語の語彙と異なる点は以下のとおりです。

最近の語彙革新

最近のケベックフランス語の語彙革新の一部は、少なくとも部分的には、他のフランス語にも広がっています。たとえば、次のとおりです。

  • clavardage 、「チャット」、 clavier (キーボード) とbavardage (チャット)の短縮形。動詞:クラバーダー[37]
  • couriel、「電子メール」、courrier électronique (電子メール)の短縮形[38]
  • pourriel（スパムメール）はpoubelle（ゴミ）とcourriel（電子メール）を短縮した語であり、[39]その人気にはpourri （腐った）という言葉の影響もあるかもしれない。
  • baladodiffusion （ baladoと略されることもある）、「podcasting」はbaladeur（ウォークマン）とradiodiffusionの短縮形である。[40]

社会言語学

Twitterでは、ケベック分離主義政党ブロック・ケベコワの支持者は、同様の政治的立場を持つ他のカナダの政党が一般的に使用するハッシュタグを採用するのではなく、フランスの政治言説で使用されているハッシュタグの構文パターンに沿ったハッシュタグを使用していました。[41]

音韻論

母音

体系的（すべての正式な会話において）

  • /ɑ/、/ɛː/、/œ̃/、/ə/ は、それぞれ/a/、/ɛ/、/ɛ̃/、/ø/とは異なる音素として使用されます。
  • [ɪ]、[ʏ]、[ʊ]は閉音節の/i/、/y/、/u/の緩い異音である。
  • 鼻母音は伝統的なパリのフランス語に似ています。/ɛ̃/は二重母音化して[ẽɪ̯̃]、/ɔ̃/は二重母音化して[õʊ̯̃]、/ɑ̃/は前置母音として[ã]、/œ̃/は一般的に[œ̃˞]と発音されます。
  • /a/は最後の開音節では[ɑ]と発音されます（ avocat /avɔka/ → [avɔkɑ]）
  • /a/は、最後の閉音節の/ʁ/の前で[ɑː]と発音されます（ダラー/dɔlaʁ/→[dɔlɑːʁ]）

体系的（カジュアルな会話でもフォーマルな会話でも）

  • 長母音は末尾の閉音節で二重母音化される（tête /tɛːt/ → [tɛɪ̯t] ~ [taɪ̯t]、最初のものは二重母音が弱いため、形式的であると考えられる）
  • 標準フランス語/a/は最後の開音節で[ɔ]と発音されます( avocat /avɔka/ → [avɔkɔ]) [明確化が必要]

非体系的（すべての非公式な会話において）

  • /wa/ (スペルoi ) は[wɛ]、[we]、または[waɛ̯]と発音されます。
  • /ɛʁ/は[aʁ] と発音されます[説明が必要]

子音

系統的

非体系的
  • 液滴 /l/と/ʁ/ （ lとrと表記）は、シュワー /ə/を伴う強勢のない位置、または強勢のない母音間位置で発音される。
  • 巻き舌のr  – [r]

選択された音韻特性の社会言語学的地位

これらの例は網羅的なものではありませんが、ヨーロッパのフランス語がケベックのフランス語の発音に与えた複雑な影響と、個々の音声変数が持つことができる社会言語学的地位の範囲を示すことを目的としています。

  • ケベック語の発音において最も根強い特徴は、たとえ最もフォーマルな発音域であっても、その特徴が欠けていることが話者の外国語起源の兆候とみなされるほどである。例えば、/i/、/y/、/j/、/ɥ/の前の/t/と/d/の摩擦音などがその例である。[42]（しかしながら、ケベック語のこの特徴は、歌唱においては避けられることがある。）[43]
  • 緩やかなケベック語の異音である/i/、/y/、/u/は（適切な音声的文脈において）使用が、非常にフォーマルなスタイルを除けば、あらゆる場面で見られ、フォーマルなスタイルでも、これらの使用が主流です。緩やかな異音の使用が期待される場面で、時制のある異音を使用すると、「衒学的」と受け取られることがあります。[19]
  • ケベック語の鼻母音[ã]、[ẽɪ̯̃]、[õʊ̯̃]、[œ̃˞]の変形は、パリ英語の[ɒ̃] (伝統的に[ɑ̃]と発音)、[æ̃] (伝統的に[ɛ̃]と発音)、 [õ] (伝統的に[ɔ̃]と発音)、[æ̃] (伝統的に [œ̃] と発音)に相当しますが、社会言語学的に有意に否定的な評価を受けることはなく、ほとんどの話者や教養のある話者はあらゆる状況でこれを使用します。ただし、パリ英語の変形は、特に子供の頃によくアニメを見ていた話者など、少数の話者の間では正式な会話でも時折現れます。これは吹き替えの影響を受けており、ケベック語のアクセントとはみなされないためです。ラジオカナダでは一部の話者がブリン・ブルン語の融合をしますが、ブリン・ブルン語の融合は起こりません[44]（前述の議論は強勢のある音節に当てはまります。社会的地位とは関係のない理由で、ヨーロッパの変種に近い異音は強勢のない音節に頻繁に現れます。）
  • gâteauのような単語で[ ɑː]ではなく[ɔː]と発音することは、明らかに非公式な会話では優勢であり、オスティギーとトゥージニャンによれば、非公式な状況では否定的に受け止められる可能性は低い。しかし、社会言語学的研究では、標準の[ɑː]がより一般的な公式な会話ではそうではないことが示されている。しかし、多くの話者はあらゆる状況で[ɔː] を体系的に使用しており、オスティギーとトゥージニャンは、そのような話者は教育水準が低い傾向があると仮説を立てている。[45]言及しておかなければならないのは、頻度は低いが第3の母音[a]も存在し、このカテゴリーの単語に対して過去数十年間に/a/とともに新しいヨーロッパ標準の母音として登場したということである。 [注 8]オスティギーとトゥージニャンによれば、この発音は「不自然な」ものと見なされ、[46]デュマは、この発音をする話者は「スノッブだと非難される危険がある」と述べている。[47]全く同様の考察が、 chatのような単語の2つの発音にも当てはまる。chat は[ʃɑ]と発音されることもあるし、 [ʃɔ]と発音されることもある。[48]
  • fêteのような単語の二重母音化（例えば[ fɛːt]ではなく[faɪ̯t]）は、フォーマルな会話ではほとんど使用されません。これらは明確に、そして広範囲にわたって偏見の目で見られ、1959年と1969年のケベック州の公式教育カリキュラムによれば、生徒に「標準化」されるべき発音習慣の一つとされていました。しかしながら、インフォーマルな会話では、ほとんどの話者がある程度は一般的にこのような形を使用していますが、否定的に捉えられており、教育を受けていない話者の間でより頻繁に使用されています。[49]しかしながら、多くのケベックの教師は二重母音化を使用しています。
  • poilの[pwɛl]（フランス語と同じく[pwal]とも。このカテゴリーの単語にはavoine、(ils) reçoivent、noirciなどがある ）やmoiの[mwe] （フランス語と同じく現在では通常[mwa] 。このカテゴリーにはmoi、toiと(je) boisや(on) reçoitなどの動詞形が含まれるが、 québécoisとtoitは含まれず、これらはこれまで[wa] の発音しかなかった）などの伝統的な発音は、もはや多くの話者に使用されておらず、正式な会話では事実上見られなくなっている。[50]これらは長らく非難の対象となってきた。[50]デュマは、moiグループの単語の[we]発音は、「悪趣味、教育不足、下品さなどの象徴やスケープゴートにさえなっているが、それは間違いなく、[wa]で終わる一般的な発音とはかなり異なるためである」と書いている。 [51]一方、1987 年の執筆では、彼はpoilグループの単語の[wɛ]を「最も一般的な発音」とみなしている。
  • 過去数十年間にケベックのフランス語に起こった最も顕著な変化の一つは、歯茎の震え音r [r]が北フランス発祥で、パリの口蓋垂r [ʁ]と音響的に似ている口蓋垂r [ʀ]に取って代わられたことである。歴史的に、モントリオールを含むケベック州西部では歯茎のrが優勢で、ケベック市を含むケベック州東部では口蓋垂r が優勢で、トロワリヴィエール近くに等音線があった。（もっと正確に言えば、等音線はヤマチシェを通り、アメリカ国境近くのシャーブルックとラパトリーの間を走っている。わずかな例外を除いて、ケベック州以外のカナダでは歯茎の変種が優勢である。[52]）発音教師と聖職者は伝統的に震え音のrを好んだ。これは 1950 年代までモントリオールでほぼ普遍的であり、好意的に受け止められていた。しかし、1930年代の大恐慌を契機にケベック州東部から大量の移民が流入し、第二次世界大戦への兵士の参加、戦後のヨーロッパへの旅行、そして特にラジオ、そしてテレビ放送における口蓋垂のrの使用により、認識は急速に変化し、口蓋垂のrの普及が促進されました。現在、巻き舌のrは急速に減少しています。オスティギーとトゥージニャンによれば、この変化はわずか一世代で起こったとのことです。[53]パリの口蓋垂のrもケベック州に存在し、その使用は社会経済的地位と正の相関関係にあります。[54]

構文

他の方言と同様に、ケベック・フランス語は、フォーマルとインフォーマルの間のギャップがますます広がっていくのが特徴です。[55]注目すべき違いには、 on（nousのインフォーマル）の一般的な使用、二重否定ではなく一重否定の使用（J'ai pas（インフォーマル）とJe n'ai pas（フォーマル）など）などがあります。 [56] [57]ケベック・フランス語の口語で使用される構文とフランス語の他の地域方言の構文の間には、ますます違いが生じています。[58]しかし、ケベック・フランス語の構文の特徴的な違いは、日常のリラックスした会話で頻繁に使用されるにもかかわらず、標準とは見なされていません。

大きな違いの 1 つは、指定詞(動詞と名詞の両方) の統語的役割が弱まったことです。これにより、多くの統語的変化が生じます。

  • 関係詞節（1）queを万能関係代名詞として使用する、または（2）関係代名詞の代わりに疑問代名詞を埋め込む（非公式のヨーロッパフランス語にも見られる）：
    1. J'ai trouvé le document que j'ai de besoin. ( J'ai trouvé le document dont j'ai besoin ) 「必要な書類を見つけました / 見つけました。」
    2. Je は、「qu'est-ce que tu veux dire」を意味します。 (Je は ce que tu veux dire を意味します。)「あなたの言いたいことは分かりました。」
  • 特定の動詞と共起する前置詞の省略:
    • J'ai un enfant à m'occuper。 (標準フランス語: s'occuper de; J'ai un enfant dont je dois m'occuper. ) 「私には世話をしなければならない（必要な）子供がいます。」
  • 意味によって条件付けられた複数形:
    • 税金を節約するために必要な税金。 (La plupart du monde est Tanné des Tax.)「ほとんどの人は税金にうんざりしています。」
  • フランコフォニー全域で見られる現象として、ケベックフランス語では、二重否定の「ne」を省略する語順の変化（1）、（2）直接代名詞の接尾辞化（3）に加え、母音の空白を避けるための[z]リエゾンの挿入（4）が伴う。この語順は、非標準的なヨーロッパフランス語にも見られる。
    1. ドンヌ・モワ・レ・パ。 (Ne me le donne pas.)「渡さないでください。」
    2. Dis-moi pas de m'en aller! (Ne me dis pas de m'en aller)「消えろとは言わないで！」
    3. Donne-moi-z-en pas ! (Ne m'en donne pas!)「何もあげないで！」

ケベック・フランス語におけるその他の注目すべき構文上の変化は次のとおりです。

  • 非標準的な言葉の回りくどい言い回しの使用（その多くは古語です）:
    • J'étais pour te le dire. (J'allais te le dire. / J'étais sur le point de te le dire.)「私はそれについてあなたに話すつもりだった/しようとしていた。」 (古いヨーロッパのフランス語ですが、ハイチなどではまだ使用されています)
    • Avoir su, j'aurais... (Si j'avais su, j'aurais...)「もし知っていたら、私は...」
    • 人生は終わり、人生は終わりです。(Dès que l'hiver finira, je partirai.)「冬が終わるとすぐに、私は出発します。」
  • 助詞 -tuは、(1)付加疑問文を作るために、(2)時には感嘆文を表すために、(3)時には過剰を表すために使用される（これは-t'yまたは-tuを付加することでヨーロッパのフランス語全体で一般的であることに注意してください）。
    • C'est-tu pret? (Est-ce prêt? / C'est prêt? / Est-ce que c'est prêt?)「準備はできましたか?」
    • Vous voulez-tu 飼い葉桶? （ヴー・ヴーレス・マネジャー？）「食べますか？」
    • ア・トゥ・ビエン・マンジェで！ (Qu'est-ce qu'on a bien mangé!)「よく食べましたね?」
    • 毛玉はありますか？ (Est-ce que tu as pris tes medicaments?)「薬は飲みましたか?」
    • この助詞は、ケベック州を除く北米のフランス語のほとんどの方言、およびガストン・パリがすでに指摘しているようにヨーロッパのフランス語のさまざまな方言で-ti（標準フランス語の-t-ilから派生し、[t͡si ]と表記されることが多い）である。[59]また、カリブ海のサン・バルテルミー島の非クレオール語にも見られる。
  • リトーテの多用（ヨーロッパの非公式フランス語でもよく使われる）：
    • イル・フェイト・パ・ショー！ (Il fait frais!)「あまり暖かくないですね!」
    • セ・パ・レイ・パントゥート！ (Ce n'est pas laid du tout!)「これはいいですね!」 （文字通り：「これはまったく醜いものではありません。」）
    • Comment vas-tu? – Pas pire, pas pire.「調子はどう？ – 悪くないよ。全然悪くないよ」

しかし、これらの特徴は、 17 世紀のパリのコイネから派生したfrançais populaireのすべての基本方言に共通しています。

  • 縮小語の使用（ヨーロッパのフランス語でも非常に一般的です）:
    • Tu prendrais-tu un p'tit カフェ?うなずきながら？「コーヒーはいかがですか？ビールはいかがですか？」

代名詞

  • フランコフォニーの他の地域と同様に、あらゆるレジスターにおいてnousからonへの移行が見られます。静かな革命後のケベックでは、以前は意味的に単数形のvousが用いられていた多くの状況において、口語的なtuの使用が広く普及しました。一部の学校では、若者の会話ではほとんど見られないvousの使用法を再導入しようとしていますが、 nousからonへの移行は、同様に抑制されていません。[要出典]
  • 一方、伝統的な「on」の用法は、フランコフォニーの他の地域と同様に、代名詞や言い換えの異なる用法に置き換えられることが多い。二人称（tu、t'）は、人生で起こりうる経験について言及する際に、話者によって使用されることが多い。
    • 静かな日々を過ごし、問題を解決してください...
  • le mondeやles gensを使った他の言い換えは、過度な一般化を指すときによく使われます。
    • ル・モンド・アイム・パス・ボイジャー・ダン・ウン・オートバス・プレイン。
  • フランコフォニーの他の地域と同様に、非公式なレジスターや早口の会話では、il、ilsの [l] 音は消失しつつあります。ケベック特有の現象として、 elleが [a] に変化することが挙げられます。これはアイ方言では「a」または「à」と表記され、al [al] と表記されることもあれば、まれに[ɛ]、 [e]と表記され、「è」と表記されることもあります。Elle est は' est に変化し、[e:] と発音されることもあります。
  • ellesの不在 – ケベック州のフランス語話者の大多数にとって、ellesは三人称複数代名詞、少なくとも主格では使用されません。代わりに、主語代名詞ils [i]または強勢／主格代名詞eux(-autres)が使用されます。しかし、ellesは他の場合には依然として使用されます（ce sont elles qui vont payer le prix）。
  • -autres非公式なレジスターでは、複数主語代名詞の強勢/主格代名詞には接尾辞-autresが付き、これは[out̯t]と発音され、アイ方言では-aut'と表記されます。ルイジアナフランス語にも見られるNous-autres、vous-autres、eux-autresは、スペイン語のnosotros/asやvosotros/asに相当しますが、用法や意味が異なります。

動詞

ケベック語のフランス語動詞は、統語論と形態論において、他のフランス語方言の動詞（フォーマル、インフォーマルを問わず）とほとんど変わりません。ケベック語のフランス語動詞の特徴は、主に以下の通りです。

  • 正規化
    1. 現在形において、 aller（行く）の単数形はすべて[vɔ]に規則化されます： je vas、tu vas、il/elle va。17世紀のフランス語では、今日の国際標準であるje vaisの/vɛ/は標準以下とみなされ、je vasは威厳のある形であったことに注意してください。
    2. allerの現在接続法では、語根はすべての人を表すall- /al/ に規則化されます。例： que j' alle、 que tu alles、 qu'ils allentなど。方言や標準化にかかわらず、フランス語動詞の大部分は同様の規則化を示します。そのため、半過去と接続法現在で同じ語根が用いられます（例： que je finisseとje finissais ）。
    3. 口語では、haïr（憎む）の直説法 単数現在形において、動詞の最初の音節の頭ではなく、2つの異なる母音の間に空白が見られます。その結果、j'haïs、tu haïs、il/elle haïtという形が生まれ、これらは分音記号（tréma ）を用いて書かれ、すべて2音節（/ai/）で発音されます。これらの形の「h」は発音されず、空白を示すものではありません。その結果、jeはhaïsと省略され、 j'haïsとなります。haïrの他のすべての形、時制、法は、レジスターに関係なく、同じ空白を含みます。しかし、メトロポリタンフランス語や、特にメディアで使用されるより正式なケベックフランス語では、現在形単数形は 1 つの音節/ɛ/として発音され、分音記号なしで表記されます: je hais、tu hais、il/elle hait。
  • 差別化
    1. ケベック語のフォーマルおよびインフォーマルな現在形において、(s')asseoir（座る／座る）は、強勢のある語根では母音/wa/のみ、強勢のない語根では母音/e/のみを使用します。例えば、je m'assois, tu t'assois, il s'assoit, ils s'assoient but nous nous asseyons, vous vous asseyez などです。メトロポリタンフランス語では、強勢のある/wa/と/je/は、強勢のない/wa/と/e/と同様に自由変化します。インフォーマルなケベック語では、(s')asseoirはしばしば(s')assireと発音されることに注意してください。
    2. ケベック方言では、je/tu/il-elle/ilsの半過去音の語尾/ ɛ /が保持されています（語尾は-ais、-ait、-aientと表記されます）。他のほとんどの方言では、語尾は/e/と/ɛ/の間にある中和音として発音されます。
    3. ils jouentの代わりに、非公式のils jousent（彼らは遊ぶ）が使われることもありますが、これはおそらくils cousent （彼らは縫う）との類似性によるものです。「ils jousent」にはスティグマがつきまとうため、現在では多くの人がスティグマのない規範的なils jouentを使用しています。

参照

参考文献

情報メモ

  1. ^ 出典：2006年カナダ国勢調査。複数回答を含む。大西洋岸カナダにはケベック・フランス語を母語とする人はいない（アカディア・フランス語を参照）が、カナダの他の地域ではフランス語を母語とする人はすべてケベック・フランス語を母語とする、という単純化された仮定が立てられている。[1]
  2. ^ Dictionnaire du français Plusのjoualの項目。 「フランスのさまざまな特徴は、特徴のアンサンブル（音声と語彙の調査）を考慮して、不正確な人々とモーヴェと大衆のクラスを識別することができます。」 [要出典]
  3. ^ 原文：「Le français standard d'ici est la variété de français socialement valorisée que la Majorité des Québécois francophones Tendent à utiliser dans les things de communication formelle.」[18]
  4. ^ 例として、Ostiguy & Tousignant、p. 4 を参照。 68、ケベックフランス語では[ɪ]、[ ʏ] 、[ʊ]が期待される時制異音[i]、 [y ] 、 [ u]の使用が「衒学的」であるという認識について。 " En effet, l'utilisation des voyelles tendues peut avoir allure de pédanterie à l'oreille d'une Majorité de Québécois. " [19]
  5. ^ アカデミー・フランセーズは、これらの場合の女性形の公式化に反対する強い立場を取っている。[23] リオネル・ジョスパン内閣の女性大臣は、カナダでは何十年も前から慣習となっていたマダム・ル・ミニストルではなくマダム・ラ・ミニストルと呼ばれるようになった最初の女性大臣たちであった。[要出典]
  6. ^この非常に低い頻度は、Poplack ら（1988）によるオタワ・ハル地域の200万語のフランス語口語コーパスで確認されました。 [31]
  7. ^ 原文：「En effet, si la langue parlée au Québec s'est peu à peu chargée d'emprunts à l'anglais au cours de cette période, elle ne s'est pas transformée au point de justifier le discours extraordinairement négatif qu'on tient à Son sujet de」 1940 年から 1960 年まで。19世紀末のフランス語圏の状況は、フランスの情報源を認識する上で重要な要素でした。 [32]
  8. ^ 例えば、 The New Cassell's French dictionary (1962)ではgâteau を[ɡɑto]と記録し、 Le Nouveau Petit Robert (1993) では[ɡato]という発音をしています。

引用

  1. ^ 2006年国勢調査。
  2. ^ メリアム・ウェブスター.
  3. ^ ベランジェ 2000a.
  4. ^ ベランジェ 2000b.
  5. ^ 近代化（1960–1981年）。
  6. ^ Sandra (2017年10月26日). 「ケベック州のフランス語における英語化」. Viva Language . 2024年11月24日閲覧。
  7. ^ Fournier, Louna (2020年3月). フランス系フランス語とカナダ系フランス語、本当に違うのか？ ノーザンコロラド大学. 2024年11月24日閲覧。
  8. ^ ラローズ 2004.
  9. ^ ab Salien, Jean-Marie (1998). 「ケベック・フランス語：態度と教育的視点」 .現代言語ジャーナル. 82 (1): 95– 102. doi :10.1111/j.1540-4781.1998.tb02601.x. ISSN  1540-4781.
  10. ^ 「L'Eté Indien」.
  11. ^ フランス通信社ケベック通信 (2014 年 10 月 7 日)。 「ラ シェーヌ フランス 24 ディフューゼ オー ケベック パー ヴィデオトロン」。ハフィントンポスト。
  12. ^ 「TV5カナダ」。
  13. ^ 「Allociné」.
  14. ^ ヴィットマン、アンリ (1997)。 「Le français de Paris dans le français des Amériques」(PDF)。国際言語学者会議の議事録（フランス語）。土井：10.13140/RG.2.1.4046.0328。
  15. ^ マーテル＆カジョレット・ラガニエール、1996年、p. 99.
  16. ^ Ostiguy & Tousignant 1993、27ページより。
  17. ^ ab L'attitude linguistique Archived November 28, 2012, at the Wayback Machine
  18. ^ ab マーテル & カジョレット ラガニエール 1996、p. 77.
  19. ^ Ostiguy & Tousignant 1993、68ページより。
  20. ^ ラマト2012、12ページ。
  21. ^ ラマト2012、191ページ。
  22. ^ 「La typographie: Espacement avant et après les principaux Signes de ponctuation et autressignes ou symboles」（フランス語）。オフィス・ケベコワ・ド・ラ・ラング・フランセーズ。 2014 年 10 月 5 日にオリジナルからアーカイブされました。2014 年6 月 2 日に取得。Ce tableau tient compte deslimes deslogiciels courants de traitement de texte, qui ne comportent pas l'espace Fine (espace insécable réduite)。罰金を科して処分し、批判的な点、感嘆符や尋問の点で利用者を保護する必要があります。
  23. ^ マーテル＆カジョレット・ラガニエール、1996年、p. 109.
  24. ^ Grand dictionnaire terminologique、「chercheuse」、「Grand dictionnaire terminologique」。 2012 年 6 月 4 日のオリジナルからアーカイブ。2010 年9 月 3 日に取得。
  25. ^ "tofu". vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca (フランス語) . 2023年11月12日閲覧。
  26. ^ マーテル＆カジョレット・ラガニエール、1996年、97、99ページ。
  27. ^ ポワリエ 1995、32ページ。
  28. ^ ポワリエ 1995、32–36ページ。
  29. ^ ab マーテル & カジョレット ラガニエール 1996、p. 110.
  30. ^ マーテル & カジョレット ラガニエール 2008、459–474 ページ。
  31. ^ ポプラック, シャナ; サンコフ, デイヴィッド; ミラー, クリストファー (1988年1月1日). 「語彙借用と同化の社会的相関と言語過程」 .言語学. 26 (1): 47–104 . doi :10.1515/ling.1988.26.1.47. hdl : 10315/2504 . ISSN  1613-396X.
  32. ^ ab Bouchard 2008、255–264ページ。
  33. ^ 「ビル・カッセルマンの『今日のカナダ語』より、ケベック・フランス語に借用された英語の単語が現代ケベック語として使われている」billcasselman.com。2016年3月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年2月11日閲覧。
  34. ^ カナダ政府、カナダの公共サービスおよび承認 (2020 年 2 月 14 日)。 「昆虫の観察 – Clés de la rédaction – Outils d'aide à la rédaction – Ressources du Portail linguistique du Canada – Canada.ca」。www.noslangues-ourmessages.gc.ca 。2023 年3 月 4 日に取得。
  35. ^ コレ、デイジー・ル (2020 年 5 月 30 日)。 「プルコワ、オー・ケベック、レ・ムスティク・サペラント・イル・デ・マリングアン？」。モーディ・フランセ(フランス語) 。2023 年3 月 4 日に取得。
  36. ^ "Atoca". Usito (フランス語) . 2024年5月27日閲覧。
  37. ^ “chat / clavardage”. gouv.qc.ca . 2015年4月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年2月11日閲覧。
  38. ^ “e-mail / courriel”. gouv.qc.ca . 2017年10月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年2月11日閲覧。
  39. ^ spam / pourriel 2011 年 7 月 6 日にOffice québécois de la langue françaiseの Web サイトのWayback Machineにアーカイブされました。
  40. ^ ポッドキャスティング / バラドディフュージョン 2011 年 7 月 6 日にOffice québécois de la langue françaiseの Web サイトのWayback Machineにアーカイブ
  41. ^ Wan, Ming Feng (2024-03-12). 「ハッシュタグの人気における統語論の役割」 . Linguistics Vanguard . 10 (1): 693– 698. doi :10.1515/lingvan-2023-0051. ISSN  2199-174X.
  42. ^ デュマ 1987年、8ページ。
  43. ^ デュマ 1987年、9ページ。
  44. ^ オスティギー＆トゥーシニャン 1993年、112～114頁。
  45. ^ オスティギー＆トゥーシニャン 1993年、75～80頁。
  46. ^ オスティギー＆トゥーシニャン 1993年、80ページ。
  47. ^ デュマ 1987年、149ページ。
  48. ^ オスティギー＆トゥーシニャン 1993年、71～75頁。
  49. ^ オスティギー＆トゥーシニャン 1993年、93～95頁。
  50. ^ Ostiguy & Tousignant 1993、p. 102より。
  51. ^ デュマ 1987年、24ページ。
  52. ^ Les Cause de lavariation géolinguistique du français en Amérique du Nord 2014 年 12 月 22 日アーカイブ、Wayback Machine、Claude Poirier
  53. ^ オスティギー＆トゥーシニャン 1993年、162～163頁。
  54. ^ オスティギー＆トゥーシニャン 1993年、164ページ。
  55. ^ リンダ・ウォー. 「日常会話フランス語のための本物の教材：コーパス言語学とフランス語教科書の比較」(PDF) . アリゾナ大学. 2014年11月24日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
  56. ^ ローラ・K・ローレス. 「French Subject Pronouns – Pronoms sujets」. Lawless French . 2016年2月11日閲覧。
  57. ^ ローラ・K・ローレス. 「インフォーマルなフランス語の否定 - NeなしのPas」. Lawless French . 2016年2月11日閲覧。
  58. ^ バルボー、フィリップ (1998)。 「フランスの対立と方言の進化」(PDF)。Revue québécoise de linguistique (フランス語)。26 (2)。モントリオール: Université du Québec à Montréal: 107–128 . doi :10.7202/603156ar. 2007 年 6 月 14 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
  59. ^ マイヤー＆パリ 1877年、438～442頁。

参考文献

本

  • デュマ、ドニ (1987)。Nos façons de parler (フランス語)。 Sainte-Foy: Presses de l'Université du Québec。ISBN 2-7605-0445-X。
  • ラローズ、カリム (2004)。La langue de papier : Spéculations linguistiques au Québec (1957-1977) (フランス語)。モントリオール: モントリオール大学のプレス。ISBN 978-2-7606-1953-1。
  • マルテル、ピエール。カジョレ・ラガニエール、エレーヌ (1996)。Le français québécois : 使用法、標準および管理(フランス語)。ケベック州: ラヴァル大学出版局。ISBN 978-2-89224-261-4。
  • リュック・オスティギー。トゥシニャン、クロード (1993)。Le français québécois: 規範と使用法(フランス語)。モントリオール：ゲラン大学。ISBN 2-7601-3330-3。[ケベック語とヨーロッパの規範および言語マーカーに関する発音のいくつかの特殊性の分析。
  • ミシェル・プルード編（2008年）[初版2000年]。Le français au Québec : 400 ans d'histoire et de vie (フランス語) (第 3 拡張版)。モントリオール: Éditions Fides/Publications du Québec。ISBN 978-2-7621-2813-0。
    • ブシャール、シャンタル (2008)。 「8:28 英国化と自動車価値低下」。Le français au Québec : 400 ans d'histoire et de vie。モントリオール: Éditions Fides/Publications du Québec。255 ～ 264ページ 。ISBN 978-2-7621-2813-0。
    • マルテル、ピエール。カジョレ・ラガニエール、エレーヌ (2008)。 「13:52 Le français au Québec : 階層構造の規格と使用法」。Le français au Québec : 400 ans d'histoire et de vie。モントリオール: Éditions Fides/Publications du Québec。ページ 459–474。ISBN​​ 978-2-7621-2813-0。
  • マイヤー、ポール。パリ、ガストン（1877）。 「IV. ティ、尋問の署名」。ルーマニア: ローマの言語と文学の保護のためのトリメストリエル。パリ: F. Vieweg. 438–442ページ 。
  • ポワリエ、クロード[フランス語] (1995)。 「Lesvariantes topolectales du lexique français: Propositions de classement àpartir d'examples québécois」。ミシェル・フランカール＆ダニエル・ラタン編（編）。Le Régionalisme Lexical (フランス語)。ルーヴァン・ラ・ヌーヴ、ベルギー: De Boeck Université Duculot。13 ～ 56ページ 。ISBN 978-2-8011-1091-1。
  • ラマト、オーレル (2012) [初版 1982]。ブノワ、アンヌ・マリー（編）。Le Ramat de la typographie (フランス語) (10版 )。ディフュージョンディメディア。ISBN 978-2-9813513-0-2。

ウェブサイト

  • ベランジェ、クロード（2000年8月23日a）[1999]「Rapatriement（強奪）」ケベック史、ウェストマウント：マリアノポリス・カレッジ。2007年2月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年9月14日閲覧。
  • ベランジェ、クロード（2000年8月23日b）[1999]「フランス系カナダ人のアメリカ合衆国への移民、1840～1930年」ケベック史、ウェストマウント：マリアノポリス・カレッジ。2007年2月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年9月14日閲覧。
  • 「2006年カナダ、州および準州における母語および年齢層別人口」。カナダ統計局。カナダ国立統計局。2009年3月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  • 「Joual – Merriam-WebsterによるJoualの定義」merriam-webster.com . 2016年2月11日閲覧。
  • 「ケベックの近代化（1960–1981）」。ケベック州フランセの歴史。www.axl.cefan.ulaval.ca (フランス語)。ケベック州: ラヴァル大学。セクション 4 。2024 年9 月 14 日に取得。

さらに読む

  • バルボー、フィリップ (1984)。Le Choc des patois en Nouvelle-France: Essai sur l'histoire de la francisation au Canada (フランス語)。モントリオール: ケベック大学出版局。ISBN 2-7605-0330-5。[ヌーベルフランスにおけるフランス語の初期の発展に関する研究]
  • ベルジェロン、レアンドレ (1982)。ケベック辞書。トロント: ジェームス・ロリマー＆カンパニー
  • ブシャール、シャンタル (2011)。Méchante langue: la légitimité linguistique du français parlé au Québec (フランス語)。モントリオール: モントリオール大学のプレス。ISBN 978-2-7606-2284-5。
  • — (2020) [1st pub. 1998年]。La langue et le nombril: ケベック社会言語学の歴史(フランス語)。モントリオール: モントリオール大学のプレス。ISBN 978-2-7606-4241-6。
  • ブティリエ、ガイ。ジャン・メイノー編。 （1972年）。Le Choc des langues au Québec 1760–1970 (フランス語)。モントリオール: ケベック大学出版局。ISBN 978-0-7770-0069-4。
  • ブランドン、エドガー（1898）『ミシガンのフランス植民地』現代語訳13.121-24。
  • クレルモン、ジャン。シーダーグレン、ヘンリエッタ (1979)。 「Les 'R' de ma mère Sont perdus dans l'air」。 P. Thibault (編)。Le français parlé: Études sociolinguistiques。オルタナティブ州エドモントン: 言語研究。13～ 28ページ 。
  • アンドレ・コセット（1970年）。Le R apical montréalais: Étude de phonétique expérimentale。ラヴァル大学: Thèse de DES
  • ピエール・デリュソー (1974)。Le livre des proverbes québécois (フランス語) (第 1 版)。モントリオール：ローロール。
  • DesRuisseaux、Pierre (2009) [初版 1974]。Dictionnaire des proverbes, dictons et adages québécois (フランス語) (第 2 拡張版)。 Bibliothèque ケベコワーズ。ISBN 978-2-8940-6300-2。
  • ピエール・デ・ルイソー (1979)。Le livre des Expression québécoises (フランス語) (第 1 版)。ケベック州ラサール: フルトゥブワーズ HMH。ISBN 9782890452008。
  • DesRuisseaux、Pierre (2009) [初版 1979]。québécoises 表現辞典(フランス語) (第 2 拡張版)。 Bibliothèque ケベコワーズ。ISBN 978-2-8940-6299-9。
  • デュロン、ガストン (1973)。 「フランス北アメリカの歴史」。 Thomas A. Sebeok (編)。言語学の現在の傾向。ハーグ: ムートン、10.407-421 (参考文献、10.441-463)。
  • デュロン、ガストン。ガストン、ベルジェロン (1980)。ケベック州およびケベック州の地域情報に関するル パーラー : カナダ東部言語アトラス。ケベック州: Éditeur officiel du Gouvernement du Québec (10 巻)。
  • ロバート・フルニエ。ウィットマン、ヘンリ編。 （1995年）。Le français des Amériques (フランス語)。トロワリヴィエール: トロワリヴィエール大学を印刷します。ISBN 2-9802-3072-3。
  • ジェームス・ゲデス（1908）『ベ・デ・シャルール北岸で話されているアカディア・フランス語方言の研究』ハレ：ニーマイヤー出版。
  • ガートラー、メイナード。 （2020年）。 「カナダでのフランス語と英語の翻訳。」カナダ書誌協会の論文 / Cahiers de La Société Bibliographique Du Canada 58 (1): 155–72。
  • ヘイデン、アーネスト・F (1973). 「北米におけるフランス語方言地理」. トーマス・A・セベック編. Current trends in linguistics . ハーグ: ムートン, 10.422-439 (bibliographie, 10.441-463).
  • マルセル・ジュノー (1977)。Problèmes de Lexicologie Québécoise (フランス語)。ケベック州: ラヴァル大学のプレス。ISBN 978-0-7746-6819-4。
  • ラヴォワ、トーマス。ベルジェロン、ガストン。コート、ミシェル (1985)。シャルルボワのパリパリ、サグネデュ、サンジャンラックとコートノールのデュ。ケベック州: Éditeur officiel du Gouvernement du Québec。 5巻
  • ジャン＝マルセル・レアール（1995）。Grammaire québécoise d'aujourd'hui: Comprendre les québécismes (フランス語)。モントリオール：ゲラン大学。ISBN 2-7601-3930-1。[フランス語とケベックフランス語の文法上の違いの詳細な分析。
  • ライオネル・メニー (1999)。 Dictionnaire Québécois Français (フランス語)。モントリオール: ゲラン編集者。ISBN 2-7601-5482-3。[ヨーロッパフランス語話者向けにケベックフランス語の使用法を定義した総合的な参考辞書。]
  • ムジョン、レイモンド。ベニアック、エドゥアール (1994)。Les Origines du français québécois (フランス語)。ケベック州: ラヴァル大学のプレス。ISBN 2-7637-7354-0。
  • —、編集者。 （1998年）。Dictionnaire Historique du français Québécois (フランス語)。ケベック州: ラヴァル大学のプレス。ISBN 978-2-7637-7557-9。
  • ウィットマン、ヘンリ (1995)。 「17世紀から17世紀までのパリの人口とフランスの植民地時代の多様性の比較」。フルニエでは、ロバート。アンリ・ウィットマン (編)。ル・フランセ・デ・アメリカ。トロワリヴィエール: Presses universitaires de Trois-Rivières。281–334ページ 。
  • （Collective）（2011年）。カナダのフランス語でより良い旅を。モントリオール：ユリシーズ・トラベル・ガイド。ISBN 978-2-89464-965-7。
  • ケベックにおけるフランス語の歴史
  • （フランス語）ケベックにおけるフランス語の歴史
  • (フランス語) Trésor de la langue française au Québec
  • (フランス語) Grand dictionnaire terminologique ( Office québécois de la langue française )
  • オルタナティブ・ケベック語辞典
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Quebec_French&oldid=1321614367」より取得