レディング、バークシャー

読む
レディング自治区
町、自治区、単一自治体
マイワンドのライオン
『アビー』と『ブレード』を読む
レディングの地図
レディングの公式ロゴ
レディング自治区議会の紋章
モットー： 
神と
女王と共に
バークシャー州内に表示されるレディング自治区
バークシャー州内に表示されるレディング自治区
レディングはイギリスにあります
読む
読む
座標:北緯51°27′15″ 西経0°58′23″ / 北緯51.45417° 西経0.​​97306° / 51.45417; -0.97306
主権国家イギリス
構成国イングランド
地域イングランド南東部
儀式郡バークシャー
歴史ある郡
管理本部読む
解決した871以前
町のステータス1086以前
町のエリア
リスト
政府
 • タイプ単一統治機関
 • 体レディング自治区議会
 •  MPマット・ロッダ(左)
オリビア・ベイリー(左)
ユアン・ヤン(左)
標高
61メートル（200フィート）
人口
 （2024年）
 • 自治区
182,907
 • ランク118番目（296区中）（自治区）
 • 密度4,528/km 2 (11,730/平方マイル)
 • 都会的な
355,596
異名レディンゲンシアン
民族（2021年）
[1]
 • 民族グループ
リスト
宗教（2021）
[1]
 • 宗教
リスト
タイムゾーンUTC+0（グリニッジ標準時）
 • 夏（DST）UTC+1（英国標準時）
郵便番号
RG
市外局番0118
グリッド参照SU713733
ONSコード
  • 00MC（ONS）
  • E06000038 (GSS)
ISO 3166-2GB-RDG
ナッツ3UKJ11
Webサイト英国

読書( / ˈ r ɛ d ɪ ŋ / ⓘ RED -ing)[2]イングランドにある自治区であり、同州の州都である。市街地人口は355,596人で、バークシャー州[要出典]市街地の大部分はテムズとケネット川の合流点にテムズ渓谷に位置する。

レディングは、特に情報技術と保険業において主要な商業中心地です。[3]また、テムズバレーの広大な地域をカバーする地域商業の中心地でもあり、オラクル、ブロードストリートモール、ブロードストリート周辺の歩行者専用エリアなどのショッピングセンターが集まっています。レディング大学もレディングにあります。毎年、イングランド最大級の音楽フェスティバルの一つであるレディング・フェスティバルが開催されます。レディングにはプロサッカーチームであるレディングFCがあり、その他にも多くのスポーツイベントが開催されています。

レディングの歴史は 8 世紀に遡ります。中世には貿易と教会の中心地であり、中世イングランドで最大かつ最も裕福で王室とのゆかりのある修道院の 1 つであるレディング修道院があった場所で、12 世紀の修道院の門と重要な古代の遺跡が残っています。1525 年までにレディングはバークシャー最大の町、課税対象となる富ではイングランドで 10 番目に大きな町になりました。イングランド内戦では大規模な包囲戦と貿易の喪失により町は深刻な影響を受けましたが、名誉革命では極めて重要な役割を果たし、その唯一の重要な軍事行動は街頭で行われました。18 世紀には、町で大規模な製鉄所が設立され、レディングが後に有名になるビール醸造業が成長しました。19 世紀にはグレート・ウェスタン鉄道が開通し、町のビール醸造、パン製造、種子栽培事業が発展し、町は製造業の中心地として急速に成長しました。

語源

レディングの最も古い名称は8世紀の「リーディングアス」です。この名称は、古英語で「リーダの人々 」を意味するアングロサクソン人の部族「リーディングアス」に由来すると考えられます（アングロサクソン人は、場所とそこに住む人々を同じ名前で呼ぶことがよくありました）。[4]

レディング出身者のニックネームはレディンゲンシアンであり、ソニングを拠点とする地元のラグビーチーム「レディンゲンシアンズ」と、レディング校の元メンバーの名前に由来している。[5] [6]

歴史

起源

1611年にジョン・スピードによって出版されたレディングの最も古い地図
ジョセフ・ファリントンが1793年に描いたキャバーシャムからのレディングの眺め

レディングの地における居住はローマ時代にまで遡り、おそらくはカレヴァ・アトレバトゥムの貿易港として栄えていたと考えられる。[7]しかし、レディングが集落であったことを示す最初の明確な証拠は8世紀に遡り、この町はレディングスとして知られるようになった。870年後半、デーン人の軍隊がウェセックス王国に侵入し、レディングに陣取った。871年1月4日、第一次レディングの戦いで、エセルレッド王と弟のアルフレッド大王はデーン人の防衛線を突破しようとしたが失敗した。この戦いはアングロサクソン年代記に記述されており、この記述はレディングの存在を示す最も古い文書記録となっている。デーン人は871年後半までレディングに留まり、その後ロンドンの冬営地に撤退した。[8] [9]

ヘイスティングズの戦いとノルマン人によるイングランド征服の後、ウィリアム征服王はレディングとその周辺の土地を自ら設立したバトル修道院に与えた。1086年のドゥームズデイ・ブックには、この町は明確に自治区として記載されている。6つの製粉所の存在が記録されており、そのうち4つは国王の所有地にあり、2つはバトル修道院に与えられた土地にあった。[9] レディング修道院は1121年にヘンリー1世によって設立され、彼は修道院の敷地内に埋葬されている。彼は寄付金の一部として、レディングの土地とチョルシーの土地を修道院に与えた。[9] [10]

町はケネット川の橋渡しを中心に発展し、テムズ川との合流点から上流約1マイル（1.6km）の地点にありました。1312年、エドワード2世は橋を良好な状態に維持するよう指示しました。[11] 14世紀にイングランドを襲った黒死病がレディングにどれほどの被害を与えたかは不明ですが、1361年に修道院長のヘンリー・オブ・アップルフォードが犠牲者の一人となり、近隣のヘンリーでは人口の60%が失われたことは知られています。[12]修道院は1538年、ヘンリー8世の修道院解散の際に大部分が破壊されました。最後の修道院長ヒュー・ファリンドンはその後裁判にかけられ、大逆罪で有罪となり、修道院教会の前で絞首刑、引き裂き刑、四つ裂きの刑に処されました。 [13] [14]

1525年までに、レディングはバークシャー州最大の町となり、納税申告書に記載された課税対象資産で測るとイングランドで10番目に大きな町となった。1611年までに人口は5,000人を超え、地元商人ジョン・ケンドリックの財力に見られるように、織物貿易で富を築いた。[12] [15]レディングはイングランド内戦で重要な役割を果たした。要塞化されていたにもかかわらず、 1642年には王党派の 駐屯地が設けられた。その後、議会軍によるレディング包囲戦が1643年4月に成功した。[16]レディングの織物貿易は特に大きな打撃を受け、町の経済が完全に回復したのは20世紀に入ってからであった。[9] [17]レディングは名誉革命でも重要な役割を果たした。第二次レディングの戦いは、この戦役における唯一の実質的な軍事行動であった。[9] [18]

18世紀には、町で大規模な製鉄所が建設され、レディングが後に有名になる醸造業が成長した。 [19]レディングの貿易は、ロンドンからオックスフォードやウェストカントリーに向かう主要な馬車輸送路上に位置付けるのに役立った、より良く設計された有料道路の恩恵を受けた。1723年、地元のかなりの反対があったにもかかわらず、ケネット航路がケネット川をニューベリーまでの船舶に開通させた。新しい航路が町に利益をもたらすことが明らかになると、反対はやんだ。 1810年にケネット・アンド・エイボン運河が開通した後は、レディングからはしけでブリストル海峡に行くことができるようになった。[20] 1714年以降、おそらくそれ以前から、バークシャーの州都の役割はレディングとアビンドンが分担していた。[21] [22] 18世紀と19世紀にはハットフィールド・アンド・レディング・ターンパイクの南端の駅の一つであり、北からの旅行者がロンドンの混雑を回避して西への旅を続けることができました。

19世紀、この町は製造業の中心地として急速に発展しました。1841年にはグレート・ウェスタン鉄道が開通し[23] 、続いて1849年にはサウス・イースタン鉄道、1856年にはロンドン・アンド・サウス・ウェスタン鉄道が開通しました[24] [25]。 1867年にサマー・アサイジズ（巡回裁判所）がアビンドンからレディングに移転された後、枢密院は1869年にレディングをバークシャー唯一のカウンティ・タウンに指定しました[21] 。 1888年地方自治法に基づき、レディングはカウンティ・バラとなりました。[26] [27] 19世紀と20世紀には、町の3大産業は3Bとして知られていました。ビール（1785–2010、H＆Gシモンズ）、[28] [29]球根（1837–1974、サットンズ・シーズ）、[28] [30]ビスケット（1822–1976、ハントリー・アンド・パーマーズ）です。[28] [31] [32]

20世紀

20世紀も町は拡大を続け、 1911年にはテムズ川を挟んでオックスフォードシャー州カヴァーシャムを併合し、同時に西側のタイルハーストの大部分も併合した。レディングは20世紀の二度の世界大戦で、多くの市民が死傷したものの、他の多くのイングランドの町や都市に比べ物理的な被害ははるかに少なかった。1943年2月10日の大規模な空襲では、ドイツ空軍機1機が町の中心部を機銃掃射し爆撃し、41人が死亡、100人以上が負傷した。[33]

1977年に着工されたロウアー・アーリー開発は、ヨーロッパ最大級の民間住宅開発の一つであり[34] [35]、レディング市街地をM4高速道路まで拡張しました。その後の住宅開発により、レディング郊外には近代的な住宅や大型スーパーマーケットが増加しました。1999年に開業した町の中心部にある大型ショッピングセンター「ザ・オラクル」は、かつてこの敷地の一部を占めていた17世紀のオラクル救貧院にちなんで名付けられました。3階建てのショッピングスペースを備え、4,000人の雇用を創出することで地域経済を活性化させました[36] [37] 。

21世紀

英国で都市としての地位を持たない最大の都市圏の一つであるレディングは、新世紀を祝う2000年、エリザベス女王のゴールデンジュビリーを祝う2002年、ダイヤモンドジュビリーの2012年、[38] [39] [40] [41] 、プラチナジュビリーを記念する2022年の4回、都市としての地位を獲得するために入札したが、いずれも失敗している。[42] [43]

ガバナンス

自治区の地方自治はレディング自治区議会によって行われ、1998年以来、レディング自治区議会はすべての地方自治機能を担う単一自治体となっている。自治区内に行政教区は存在しない。市街地の外郭部の一部は、ウェスト・バークシャーとウォーキンガムにまたがり、自治区の境界線外に位置している。これらの外郭部は行政教区に属しており、場合によっては独自の町としての地位を有している。[44]

レディングは1295年以来、すべての議会に少なくとも1人の国会議員を選出してきました。[45] 2024年の総選挙以来、レディング自治区はレディング中央、レディング西部およびミッドバークシャー（ウェストバークシャーの一部も含む）、およびアーリーおよびウッドリー（ウォキンガム自治区の一部も含む）の選挙区に分割されています。[44]

レディングには、刑事司法を管轄する刑事裁判所[46]と民事事件を管轄する郡裁判所[47]の両方が置かれています。軽微な事件は、地方治安判事裁判所[48]で扱われます。

行政の歴史

修道院の入り口

レディングは古代の自治区であり、1086年のドゥームズデイ・ブックには自治区として記載されている。自治区は当初、荘園所有者であったレディング修道院によって支配されていた。町は13世紀以降、特に町の商人ギルドが1253年に勅許状を与えられた後、徐々に修道院からある程度の独立を獲得した。1538年に修道院が解散した後、自治区は1542年に新しい勅許状を与えられた。 [9]自治区の境界はその後、1560年にエリザベス1世から出された勅許状で定められた。自治区はセントローレンス教区の全体とセントジャイルズ教区およびセントメアリー教区の一部を覆っていた。自治区外のセントジャイルズ教区の部分はウィットリー村として知られ、自治区外のセントメアリー教区の部分はサウスコートの十分の一税として知られていた。[49]

この自治区は1836年に地方自治体法1835に基づいて自治体自治区に改革され、全国のほとんどの自治区の運営方法が標準化された。[50] 1560年以来変更されていなかった自治区の境界は1887年に拡大され、サウスコート、ウィットリー、アーリーの北西部、タイルハースト教区の東端が含まれるようになった。[51] [52] 1888年の地方自治法に基づいて選挙で選ばれるカウンティ議会が1889年に設立されたとき、レディングは既存の自治区議会でカウンティレベルのサービスを提供できるほど規模が大きいと判断され、レディングはバークシャー州議会から独立したカウンティ自治区になった。[50]

1911年に自治区の境界は再び拡大され、オックスフォードシャーからテムズ川北岸のキャバーシャム（アイとダンスデン教区に移管されたキャバーシャムパーク地域を除く）と、西側のタイルハースト教区の大部分（タイルハーストトライアングルの主要な村とチャーチエンドの教区教会の周りの地域を含む）が含まれるようになった。[53]

1974年、1972年地方自治法に基づき地方自治制度が改革され、レディングは非都市圏に再指定され、バークシャー州議会が初めて自治区内で郡レベルの行政サービスを提供することになった。この改革に先立ち、自治区議会はレディングの境界を拡大し、アーリー、ウッドリー、パーリー・オン・テムズ、タイルハースト教区の残存地域（1911年に自治区に編入されなかったタイルハースト教区の一部）、そしてシール教区の東部を包含するよう運動を展開した。[54]政府はレディングの境界を変更しないことを決定し、1911年に最後に見直されて以来、境界をそのままにしました。[55] 1974年の改革が発効して間もなく、テムズ川の北側の自治区の境界のより限定的な見直しが行われ、1977年にキャバーシャムパーク地域とキャバーシャムの西側にあるメープルダーラム教区の一部がレディング自治区に移管されました。[56]

1998年、バンハム・レビューによりカウンティ議会が廃止され、行政区議会は単一自治体となった。このレビューにより、行政区議会がカウンティレベルの機能を引き継ぎ、実質的にレディングが1974年以前にカウンティ・バラであったときに持っていた権限を議会に回復した。[57]これらの改革の一環として、地方自治委員会は当初、レディングの境界をアーリー、タイルハースト教区、パーリー・オン・テムズ、およびM4高速道路の北にあるシンフィールド、バーグフィールド、シール教区の一部を含むように拡大することを勧告したが、最終的にはレディングの境界を変更しないことが決定された。[58]

そのため、テムズ川以南のレディングの境界は、都市部が行政区の境界をはるかに超えて拡大しているにもかかわらず、1911年以来変わっていません。行政区議会と、郊外および隣接する農村地域を管轄する近隣の行政区議会との間の境界を越えた活動は、特に交通や学校の学区といった問題に関して、時折批判されています。[59] [60] [61]

かつてのホスピティウム
レディング市庁舎

16世紀より前、レディングの行政機関は、現在のイールド・ホール・レーンに近いケネット川沿いにあったギルド・ホール、イールド・ホールに置かれていた。 [62]後にグレイフライアーズ教会となった場所に短期間滞在した後、町議会は、レディング修道院の元病院である聖ヨハネ病院の食堂に2階を追加して、新しい市庁舎を作った。[62] 1970年代までの約400年間、ここはレディングの行政機関の場所であり、その後の再建を経て最終的に今日の市庁舎となった。[63] 1976年、レディング行政区議会は新しいシビック・センターに移転した。[64] 2014年、以前の場所の取り壊しと再開発を容易にするため、ブリッジ・ストリートの既存のオフィスビルを改装した市役所に再び移転した。 [65]

地理

ブロードストリート

レディングはイングランド南岸の北 42 マイル (68 km)、ロンドンの西 40 マイル、スウィンドンの東 40 マイルに位置している。レディングの中心部はテムズ川とケネット川の合流点近くの、その間の低い尾根にあり、この町が河川港として栄えた歴史を反映している。合流点のすぐ上で、ケネット川はテムズ川の氾濫原の南側を形成する丘陵地帯の狭く急峻な隙間を切り開いて流れている。レディングの中心部を通る複数の浅い小川に自然に分かれていたケネット川は、 18 世紀にケネット・エイボン運河が建設された際に盛土され、埠頭の開発が可能になった。レディングの 2 つの川に隣接する氾濫原は、時折洪水に見舞われる。[66] [67]自然豊かなイングランドにより、レディングはチルターン地方 (110) とテムズ渓谷 (115) という国民的特徴を持つ地域に分けられている。[68]

class=notpageimage|
レディング郊外の位置

レディングが成長するにつれ、郊外も広がっていった。西は2つの川に挟まれ、バークシャー・ダウンズ山地の麓、カルコット、タイルハースト、パーリーまで、南と南東はケネット川南岸でウィットリー・ウッド、ロウアー・アーリーまで、テムズ川の北はチルターン丘陵、カヴァーシャム・ハイツ、エマー・グリーン、カヴァーシャム・パーク・ビレッジまで広がっている。中心部を外れると、2つの川が流れる谷底は大部分が未開発の氾濫原のままである。南にカーブするM4以外では、ケネット氾濫原を横切る道路は1本しかない。3つの市街地を結ぶその他の道路はすべて中心部にある。[69]

気候

イギリスの他の地域と同様に、レディングは海洋性気候で、季節による気温差は少なく、年間を通して降雨量は概ね中程度です。最寄りの英国気象庁公式気象観測所は、ホワイトナイツ・キャンパスにあるレディング大学大気観測所で、1970年から大気観測と気象観測を行っています。[70] 2022年7月19日には、最高気温37.6℃（99.7℉）が記録され、最低気温-14.5℃（5.9℉）は1982年1月に記録されました。

レディング大学の気候データ、標高：62 m（203 フィート）、1991～2020 年の平年値、1959～現在までの極値
月ヤン2月3月4月5月ジュン7月8月9月10月11月12月年
記録的な高温°C（°F）15.5
(59.9)		19.6
(67.3)		22.8
(73.0)		26.9
(80.4)		28.5
(83.3)		34.0
(93.2)		37.6
(99.7)		36.4
(97.5)		30.7
(87.3)		27.8
(82.0)		18.1
(64.6)		15.8
(60.4)		37.6
(99.7)
平均日最高気温 °C (°F)8.0
(46.4)		8.5
(47.3)		11.2
(52.2)		14.2
(57.6)		17.4
(63.3)		20.4
(68.7)		22.7
(72.9)		22.3
(72.1)		19.3
(66.7)		15.1
(59.2)		11.0
(51.8)		8.4
(47.1)		14.9
(58.8)
日平均 °C (°F)5.1
(41.2)		5.4
(41.7)		7.4
(45.3)		9.7
(49.5)		12.7
(54.9)		15.6
(60.1)		17.8
(64.0)		17.5
(63.5)		14.8
(58.6)		11.5
(52.7)		7.8
(46.0)		5.4
(41.7)		10.9
(51.6)
平均日最低気温 °C (°F)2.1
(35.8)		2.2
(36.0)		3.5
(38.3)		5.1
(41.2)		8.0
(46.4)		10.8
(51.4)		12.9
(55.2)		12.7
(54.9)		10.4
(50.7)		7.9
(46.2)		4.7
(40.5)		2.5
(36.5)		6.9
(44.4)
記録的な最低気温 °C (°F)−14.5
(5.9)		−11.6
(11.1)		−7.2
(19.0)		−3.5
(25.7)		−2.0
(28.4)		1.5
(34.7)		4.9
(40.8)		3.4
(38.1)		0.6
(33.1)		−4.4
(24.1)		−8.3
(17.1)		−13.4
(7.9)		−14.5
(5.9)
平均降水量（mm）（インチ）65.2
(2.57)		45.6
(1.80)		40.3
(1.59)		48.7
(1.92)		43.5
(1.71)		47.2
(1.86)		48.9
(1.93)		56.9
(2.24)		49.7
(1.96)		73.8
(2.91)		73.1
(2.88)		65.4
(2.57)		658.2
(25.91)
平均降水日数（1.0 mm以上）11.89.78.69.38.17.78.18.58.210.611.811.5113.9
月平均日照時間55.676.5119.7170.2199.9199.0205.5190.5145.3106.660.248.51,577.5
平均紫外線指数2233445443223
出典1:英国気象庁[71] WeatherAtlas [72]
出典2：ムクドリのねぐら[73] [74]
読む
気候図（説明）
J
F
M
あ
M
J
J
あ
S
お
北
D
 
 
61
 
 
8
2
 
 
41
 
 
8
2
 
 
45
 
 
11
3
 
 
48
 
 
14
5
 
 
46
 
 
17
8
 
 
45
 
 
20
11
 
 
46
 
 
22
13
 
 
52
 
 
22
13
 
 
50
 
 
19
10
 
 
72
 
 
15
8
 
 
66
 
 
11
4
 
 
63
 
 
8
2
█平均最高気温と最低気温（℃）
█降水量（mm）
帝国への改宗
JFMあMJJあSお北D
 
 
2.4
 
 
46
35
 
 
1.6
 
 
46
35
 
 
1.8
 
 
51
38
 
 
1.9
 
 
56
40
 
 
1.8
 
 
63
46
 
 
1.8
 
 
68
51
 
 
1.8
 
 
72
55
 
 
2.1
 
 
72
55
 
 
2
 
 
66
51
 
 
2.8
 
 
59
46
 
 
2.6
 
 
51
40
 
 
2.5
 
 
46
36
█平均最高気温と最低気温（°F）
█降水量（インチ）

人口統計

2021年のレディングの人口ピラミッド
1801年から2011年までのレディング自治区の人口増加率

2018年半ば、レディング自治区の管轄区域には182,907人の住民がおり、人口密度は1平方キロメートルあたり4,528人（1平方マイルあたり11,727人）でした。[75]一方、広域都市圏の人口は2011年の国勢調査では318,014人で、英国で23位でした。[76]これは、2018年半ばまでに推定337,108人に増加しました。[77] 2011年の国勢調査によると、自治区の人口の74.8％が白人（65.3％が英国白人）、9.1％が南アジア人、6.7％が黒人、3.9％が混血、4.5％が中国人、0.9％がその他の民族グループでした。[78] 2010年には、レディングの人口には150もの異なる言語が話されていると報告されました。[79] [80]レディングには30年以上の歴史を持つ大規模なポーランド人コミュニティがあり、[81] 2006年10月にはレディング・クロニクル紙が「クロニカ・レディング」と呼ばれるポーランド語版を5,000部発行しました。[82] [83] [84]

民族

民族グループ年
1971年の推定[85]1981年の推定[86]1991年[87]2001年[88]2011年[89]2021年[90]
番号%番号%番号%番号%番号%番号%
白：合計123,70094.9%119,08492.3%116,65290.5%124,24086.8%116,38774.7%116,88667.2%
白人：イギリス人––––––115,36380.6%101,72565.3%93,16753.5%
白人：アイルランド人––––––2,8662%2,2691.5%2,0401.2%
白：ジプシーまたはアイルランドの旅行者––––––––90–1070.1%
白：ローマ––––––––––5730.3%
白：その他––––––6,0114.2%12,3037.9%20,99912.1%
アジア人またはアジア系イギリス人：合計––––5,9204.6%8,4785.9%21,16113.6%30,84117.7%
アジア人またはアジア系イギリス人：インド人––––1,7481.4%2,4251.7%6,5144.2%10,7776.2%
アジア人またはアジア系イギリス人：パキスタン人––––2,7712.2%3,8282.7%6,9674.5%8,2794.8%
アジア人またはアジア系イギリス人：バングラデシュ人––––2140.2%3590.3%6950.4%1,1320.6%
アジア人またはアジア系イギリス人：中国人––––4970.4%1,0300.7%1,6031.0%2,6941.5%
アジア人またはアジア系イギリス人：その他のアジア人––––6900.5%8360.6%5,3823.5%7,9594.6%
黒人または黒人英国人：合計––––5,1964%5,9314.1%10,4706.7%12,5327.2%
黒人または黒人イギリス人：アフリカ系––––7640.6%2,2221.6%6,0873.9%7,6654.4%
黒人または黒人イギリス人：カリブ海––––34162.7%3,1812.2%3,2792.1%3,2931.9%
黒人または黒人英国人：その他の黒人––––10160.8%5280.4%1,1040.7%1,5740.9%
混合または英国混合：合計––––––3,3992.4%6,1804%8,9625.1%
混血：白人と黒人カリブ人––––––1,6771.2%2,7181.7%3,5552.0%
混血：白人と黒人アフリカ人––––––3170.2%8020.5%1,2490.7%
混血：白人とアジア人––––––7340.5%1,4280.9%2,1171.2%
混合: その他の混合––––––6710.5%1,2320.8%2,0411.2%
その他: 合計––––1,1090.9%1,0480.7%1,5001%5,0022.8%
その他: アラブ––––––––6800.4%1,2820.7%
その他: その他の民族––––1,1090.9%1,0480.7%8200.6%3,7202.1%
少数民族: 合計6,5865.1%9,9807.7%12,2259.5%18,85613.2%39,31125.3%57,33732.8%
合計130,286100%129,064100%128,877100%143,096100%155,698100%174,223100%

宗教

宗教2001年[91]2011年[92]2021年[93]
番号%番号%番号%
キリスト教徒89,61862.677,84850.068,98739.6
仏教徒6880.51,8761.22,8871.7
ヒンズー教1,4171.05,6613.68,7575.0
ユダヤ人4150.33550.23290.2
イスラム教徒5,7304.011,0077.115,4818.9
シーク教徒7810.59470.61,1940.7
その他の宗教5180.47010.51,2410.7
無宗教31,48622.045,93129.563,28736.3
宗教は明記されていない12,4438.711,3727.312,0626.9
総人口143,096100.0155,698100.0174,226100.00

経済

レディング国際ビジネスパーク。A33号線沿いにあるこの三日月形のオフィス街は、通信会社ベライゾンの本拠地であり、かつてはワールドコムのヨーロッパ本社だった。
ブロードストリートの店の正面
中央湖は洪水対策の必要性を美徳とする
ライムスクエアから見たグリーンパークの風力タービン

レディングはテムズ渓谷とイングランド南部の商業の中心地である。この町にはいくつかの英国企業の本社や外国多国籍企業の英国支社があり、また主要な小売りの中心地でもある。[94]ロンドンに十分近いためロンドン通勤圏の一部とみなされることもあるが、レディングは通勤者にとって純然たる流入先である。朝のピーク時には、町を出る人が24,000人であるのに対し、町に入る人は約30,000人である。[95]大手企業のマイクロソフト、オラクル[96]、ヒブ（旧イェルグループ）[97]はレディング地域に本社を置いている。保険会社プルデンシャルは町に管理センターを置いている。[98] ペプシコ[99]とリグレー[99]も町にオフィスを構えている。

世界的な製薬大手のバイエルライフサイエンスは、2016年にレディングのグリーンパークビジネスパークに移転しました。 [ 100]レディングは、インターナショナルコンピューターズリミテッド[101]とデジタルイクイップメントコーポレーション[102 ]の初期の拠点が主にこの町にあったことから、情報技術産業に歴史的に深く関わっています。町で大きな存在感を持つ他のテクノロジー企業には、ファーウェイテクノロジーズ、ペガシステムズ、アクセスIS、CGI社、アジレントテクノロジーズ、[103]シスコ、[104]エリクソン、[105]シマンテック、[104]ベライゾンビジネス、 [106]コムボルト[ 107 ]などがあります。これらの企業はレディング周辺または行政区の境界線のすぐ外側に分散しており、その一部は近くのアーリーにあるテムズバレーパーク、グリーンパークビジネスパーク、アーリントンビジネスパークなどのビジネスパークに所在しています。

レディングの町の中心部は大きなショッピングセンターです。2007年、独立調査機関による英国の小売センターの好業績ランキングで、レディングは16位にランクされました。[108] [109]主要なショッピングストリートはブロードストリートで、東はオラクル、西はブロードストリートモールの間を走り、1995年に歩行者専用道路となりました。 [110]フライアーストリートにある小規模なフライアーズウォークは現在閉鎖されており、ステーションヒル再開発計画が進められれば取り壊される予定です。 [111]レディングには3つの大きなデパートがあります。ジョン・ルイス・アンド・パートナーズ（2001年まではヒーラスとして知られていました）、[112] デベナムズ（現在は閉店）、ハウス・オブ・フレーザー（こちらも現在は閉店）です。[113] [114]書店ウォーターストーンズのブロードストリート支店は、 1707年に建てられた非国教徒の礼拝堂を改装したものです。[115] 2つの大きなショッピングモールの他に、レディングには3つの小さなショッピングアーケードがあります。ブリストル＆ウェスト・アーケード、ハリス・アーケード、ザ・ウォークです。それぞれに小規模な専門店が入っています。古い形態の小売施設としては、ユニオン・ストリートがあり、通称スメリー・アレーと呼ばれています。[116] [117]レディングには屋内市場はありませんが、ホージアー・ストリートにはストリートマーケットがあります。 [118]ファーマーズマーケットは月に2回土曜日に開催されています。[119]かつてのビクトリア朝時代の穀物取引所は現在、ショッピングセンターへの代替アクセス手段となっています。[120]

文化

フェスティバル

2007年レディングフェスティバルの航空写真

レディングでは毎年、1971年から続くレディング・フェスティバルが開催されている。[121] [122]このフェスティバルは8月のバンクホリデー週末の金曜、土曜、日曜に開催され、グラストンベリー・フェスティバルに次いでイギリス最大のフェスティバルである。レディング・フェスティバルはレディングのリトル・ジョンズ・ファーム、リッチフィールド・アベニューで開催される。[123] 2006年までの約20年間、レディングはWOMADフェスティバルでも知られていたが、その後ウィルトシャー州マームズベリーのチャールトン・パークに移転した。[ 124 ] [ 125 ]

レディング・ビール・フェスティバルは1994年に初めて開催され[126]、現在では英国最大級のビール・フェスティバルの一つに成長しました。毎年メーデーの祝日直前の5日間、キングス・メドウで開催されます[127]。また、レディングではキングス・メドウで毎年恒例のLGBTフェスティバルであるレディング・プライドも開催されています。

会場

フランク・マッチャム設計のロイヤル・カウンティ・シアターは1895年に建設され、フライアー・ストリートの南側にありました。この劇場は1937年に焼失しました。[128]市庁舎内には700席のコンサートホールがあり、ウィリス神父のオルガンが設置されています。[129]レディングの劇場としては、ヘキサゴンやサウス・ストリート・アーツ・センターなどがあります。[130] [131]レディング・レパートリー・シアターはレディング・カレッジを拠点としており、後援者はエディンバラ公エドワード王子です。[132]レディングのアマチュア劇場としては、プログレス・シアターがあります。 [ 133]は1947年に設立された自主運営・自己資金の劇団で、登録慈善団体で、97席の劇場を運営・維持しています。[134]キャバーシャムのラブル・シアター[135]とロンドン・ロードのレディング・レップ[136]では、古典芸能や現代芸能が上演されています。ジェリー[137]は、1993年から芸術へのアクセスの改善に取り組んでいるアーティスト主導の組織です。[138]

文化的参照

ジェーン・オースティンが通った学校、アビー・ゲートウェイ

ジェーン・オースティンは1784年から1786年まで、アビー・ゲートウェイにあったレディング女子寄宿学校に通った。[139]メアリー・ラッセル・ミットフォードは何年もレディングに住み、その後の余生を町外れのスリー・マイル・クロスとスワローフィールドで過ごした。[140]彼女の同名小説に登場する架空の町ベルフォード・レジスは[141]、1835年に初めて出版され、主にレディングがモデルとなっている。地形が正確に描写されているため、小説の登場人物が現在のレディングに住んでいても、その足取りをたどることは可能である。レディングはトーマス・ハーディの作品にも登場し、そこでは「アルドブリッカム」と呼ばれている。[142]レディングは、彼の最後の小説『無名戦士のジュード』で、ジュード・フォーリーとスー・ブライドヘッドの一時的な住居として最も頻繁に登場する。

オスカー・ワイルドは1895年から1897年までレディング監獄に収監された。そこで彼は手紙『デ・プロフンディス』を執筆した。釈放後、彼はフランスに亡命し、収監中にレディング監獄で執行されたチャールズ・ウールドリッジの処刑体験に基づいて『レディング監獄のバラッド』を執筆した。 [143] [144] 2021年3月、ストリートアーティストのバンクシーが刑務所の壁に描いた絵画の作者であると主張した。その絵画には、ベッドシーツとタイプライターを持って脱獄する囚人が描かれており、オスカー・ワイルドに似ていると言われている。[145]

レディングは、 1844年にウィリアム・ヘンリー・フォックス・タルボットによって設立された世界初の写真印刷商業スタジオの所在地でした。[146]

レディング出身のリッキー・ジャーヴェイスは映画『セメタリー・ジャンクション』を制​​作した。この映画はイギリス国内で撮影されたものの、1970年代のレディングを舞台としており、イースト・レディングの交通量の多いジャンクションにちなんで名付けられている。[147] [148] [149]ジャスパー・フォードの保育園犯罪課の小説『ザ・ビッグ・オーバー・イージー』と『ザ・フォース・ベア』もレディングを舞台としている。BBC Twoのシットコム『ビューティフル・ピープル』はサイモン・ドゥーナンの回顧録に基づいており、1990年代後半のレディングを舞台としている。

ランドマーク

フォーベリー・ガーデンズのマイワンド・ライオン

フォーベリー・ガーデンズにあるマイワンド・ライオンは、レディングの非公式なシンボルであり、1880年のマイワンドの戦いで戦死したロイヤル・バークシャー連隊の将校328名を追悼するものである。 [52] [150]レディングには他にも数多くのパブリックアート作品がある。 2009年に完成した14階建てのザ・ブレードは、高さ86メートル（282フィート）で、周辺地域から見ることができる。 [151]目立つ看板のあるジャクソンズ・コーナーは、かつてジャクソンズ百貨店があった場所で、キングス・ロードとハイ・ストリートの角、マーケット・プレイスのすぐ南にある。[152]

レディングには、2つの指定建造物、グレードI指定建造物6棟、グレードII*指定建造物22棟、グレードII指定建造物853棟があり、中世から21世紀まで、様々な建築様式が見られます。指定建造物はレディング修道院とハイブリッジ、グレードI指定建造物はレディング修道院、修道院の門、グレイフライアーズ教会、セントローレンス教会、レディング大聖堂、そしてウォーレン川沿いのチャジー・ファームハウスの納屋です。[153] [154]

メディア

レディングには木曜日発行の地元紙、レディング・クロニクルがある。町のもう一つの地元紙、レディング・ポストは2014年12月に紙面での発行を中止し、 getreadingという名前でオンラインのみの形式に移行した。2018年現在、getreadingはInYourAreaの地元ニュースネットワークに加わった。[155]地元の出版社、トゥー・リバーズ・プレスは70冊以上の書籍を出版しており、その多くは地元の歴史と芸術をテーマとしている。[156] [157]レディングからは、 BBCラジオ・バークシャー、ハート・サウス、グレイテスト・ヒッツ・ラジオ・バークシャー・アンド・ノース・ハンプシャーの3つの地元ラジオ局が放送されている。地元ニュースとテレビ番組はBBCサウスとITVメリディアンによって提供されており、BBCロンドンとITVロンドンも受信できる。レディングには地元テレビ局が1つあり、ザッツ・テムズ・バレーはグレーター・レディング地域の地元ニュースを放送している。

公共サービス

ロイヤル・バークシャー病院のオリジナルの正面。1839年にバスストーンで建てられた。 [158]

公園とオープンスペース

レディングには100以上の公園や遊び場があり、その中には全長8キロメートル（5マイル）の川沿いの遊歩道も含まれています。町の中心部には、レディング修道院の外庭の跡地に造られたフォーベリー・ガーデンズという公共公園があります。レディングで最大の公共公園はプロスペクト・パークで、西レディングにあるこの地所はかつてフランシス・ケンドリックが所有していましたが、1901年にレディング市が取得しました。この公園に加え、東レディングにあるパーマー・パークという公共公園も建設され、1889年にハントリー＆パーマーズの所有者から町に寄贈されました。[159] [160] [161]

レディングを流れるテムズ川沿いには、両岸にオープンスペースが連なっています。西から東にかけて、テムズサイド・プロムナード、キャバーシャム・コート、クライストチャーチ・メドウズ、ヒルズ・メドウ、ビュー・アイランド、キングス・メドウが広がっています。レディングには5つの自然保護区があり、キャバーシャムにはクレイフィールド・コプス、タイルハーストにはマキロイ・パーク、ブランデルズ・コプス、ルースヒル・コプス、ラウンド・コプスの4つがあります[162] [163] [164]。

健康管理

レディングにある主要な国民保健サービス（NHS）病院はロイヤル・バークシャー病院で、1839年に設立され、その後大幅に拡張および再建されました。[165] 2番目に大きなNHS総合病院であるバトル病院は2005年に閉鎖されました。[166] バークシャー・ヘルスケアNHS財団トラストは、精神疾患や学習障害のある人々のケアを専門とするNHS病院、プロスペクト・パーク病院を運営しています。[167]レディングには3つの私立病院があります。コーリー・パークのバークシャー独立病院、主要道路A4 バス・ロードにあるダニーデン病院、ケネット島のサークル病院です。 [168] [169] [170]

ユーティリティ

水道と下水道は民間水道会社であるテムズ・ウォーター・ユーティリティーズ・リミテッドによって提供されており、水の取水と処分は環境庁によって規制されています。レディングの水道水は主に地下帯水層から供給されているため、硬水となっています。 [ 171] [172] [173]

電気とガスの商業エネルギー供給業者は消費者の選択に委ねられている。SSENが地域の電力配電網を運営し、SGNがガス配電網を運営している。地域のエネルギーインフラで注目すべきものは、グリーンパーク・ビジネスパークにある2メガワット（ピーク）のエネルコン製 風力タービンで、年間270万kWhの電力を生産する可能性があり、1000世帯以上に電力を供給するのに十分である。[174]さらに、リーディング・ハイドロはテムズ川で小水力発電所を運営している。リーディングは1895年から1960年代まで、ヴァスターン・ロードに独自の発電所を所有していた。この発電所は当初リーディング・エレクトリック・サプライ・カンパニー・リミテッドによって所有・運営され、その後1933年からは1948年にイギリスの電力供給業界が国有化されるまでリーディング・コーポレーションによって所有・運営された。[175]

レディングの固定電話の市外局番は0118です。BTは町全域で固定電話を、またほとんどの地域でADSL ブロードバンドインターネット接続を提供しています。レディングの一部地域では、ケーブルテレビ、電話、ブロードバンドインターネット接続を提供するVirgin Media社がケーブルを敷設しています。また、 Hyperoptic社も町内に拠点を置き、最大1Gbpsの速度でFTTP （Fibre-to-the-Premises）ブロードバンドインターネット接続を提供しています。 [176]

教育

レディング大学のホワイトナイツキャンパスの一部
英国田園博物館の裏庭。中央にはオリジナルのイースト・ソープ・ハウスが建っている。

レディング・スクール（公立 文法学校）は1125年に設立され、[6]イングランドで16番目に古い学校です。[177]この自治区には他に6つの公立 中等学校と38の公立小学校があり、さらに多くの私立学校と保育園があります。[178]アルフレッド・サットン・ボーイズ・スクールは1980年代半ばに閉校しました。[179] レディング・カレッジは1955年以来レディングで継続教育を提供しており、900を超えるコースで8,500人以上の地元の学習者が学んでいます。[180]レディングの英語学校には、ゲートウェイ・ランゲージ、イングリッシュ・ランゲージ・センター、ELCロンドン・ストリート、ユーロスピーク・ランゲージ・スクールなどがあります。

レディング大学は1892年にオックスフォード大学の付属校として設立された。[181] 1904年にロンドン・ロード・キャンパスに移転し、1947年に新しいホワイトナイツ・キャンパスに移転した。1989年には教員養成大学のブルマーシ高等教育カレッジを買収し、ブルマーシ・コート・キャンパスとなった。バッキンガムシャーにありレディングから約16km離れたヘンリー・マネジメント・カレッジは2008年に買収され、グリーンランズ・キャンパスとなった。[182]ウェスト・ロンドン大学は主に看護学を専攻する高等教育の学生のためにレディング市内に拠点を置いているが、現在はレディング・カレッジとその継続教育の学生に対する以前の所有権を手放している。[183]

図書館と博物館

レディング自治区図書館のサービスは1877年に遡ります。[52]当初はレディング市庁舎内にあった図書館の中央支部は、1985年にキングスロードの新しい建物に移転しました。[184]

レディング博物館[ 185]は1883年に町の市庁舎内に開館した。[52]この博物館にはレディングの歴史やカレヴァ・アトレバトゥムの発掘に関するギャラリー[ 186]やバイユーのタペストリーの実物大のレプリカ、美術コレクション、ハントリーとパーマーズに関するギャラリーがある。[187]イースト・レディングにある英国田園生活博物館は、イギリスの農業と田園の変遷を記録することを目的とした博物館である。国家的に重要なコレクションを所蔵している。この博物館はレディング大学が所有・運営しており、ユーレ・ギリシャ考古学博物館、コール動物学博物館、ハリス植物園も同大学のホワイトナイツ・キャンパス内にある。[188] [189] [190]ブレイクス・ロックの小さなリバーサイド博物館ではレディングの2つの川の物語を伝えている。バークシャー航空博物館には、町の航空産業に関連する航空機やその他の工芸品が収蔵されています。[191] [192]

輸送

キャバーシャム橋から東を望むテムズ川
2023年10月のレディング駅の航空写真
ロンドン行きのグレート・ウェスタン鉄道 800型車両

レディングはロンドン西部のテムズ渓谷に位置しているため、国の交通システムにおいて重要な要素となっている。

川

この町は、テムズ川とケネット川の合流点に位置する河川港として発展しました。どちらの川も航行可能で、キャバーシャム閘門、ブレイクス閘門、カウンティ閘門、フォブニー閘門、サウスコート閘門はすべて自治区内にあります。今日では、航行は主にレジャー目的で行われており、自家用船や貸切船が交通の大半を占めています。また、キャバーシャム橋近くのレディング側の埠頭からは、テムズ川で定期船が運航されています。[193] [194]

道

レディングは、ロンドンからブリストル近郊のエイボンマスに至る旧バース街道（A4）の主要な中継地点であった。この道路は現在でも地域交通を運んでいるが、長距離交通の拠点としては、レディング自治区のすぐ脇を通り、3つのジャンクション（J10～J12）を備えたM4高速道路に置き換えられている。レディングを結ぶその他の主要道路には、 A33、A327、A329、A4074 、A4155がある。レディング内には、地域交通用の環状道路であるインナー・ディストリビューション・ロード（IDR）がある。IDRはA33迂回道路によってM4と接続されている。テムズ川にはレディングとキャバーシャムの両方の道路橋が架かっており、ケネット川にはいくつかの道路橋があり、現存する最古のものはハイ・ブリッジである。[195]

レディングには2つのパークアンドライド・サイトが稼働しています。M4のジャンクション11のすぐ南に位置するメレオークは、ロンドンと西部を結ぶナショナル・エクスプレスの長距離バスの停留所でもあります。 [196]ウィナーシュ・トライアングル駅の外に2015年に開設されたサイトは、A329(M)がA3290に変わるジャンクションから簡単にアクセスできます。[197]

レール

レディングは英国鉄道システムの主要な結節点であり、レディング駅は乗換駅兼終着駅です。2015年に完了したプロジェクトでは、レディング駅は8億5,000万ポンドをかけて再開発され、一部の交通流の立体交差化とプラットフォームの増設が行われ、深刻な混雑緩和が図られました。[198] [199]レディング駅はロンドンのパディントン駅とウォータールー駅の両駅と鉄道で結ばれています。レディング地区には、他にレディング・ウェスト駅、レディング・グリーン・パーク駅、タイルハースト駅、アーリー駅があります。

レディングはエリザベス線の西端の終点駅であり、ロンドン・パディントン駅への停車列車を運行しています。そのため、レディングはロンドン地下鉄路線図に掲載されています。レディングからは、東のアビー・ウッドやシェンフィールドへのロンドン横断接続が可能です。 [200]

空気

レディング市内またはその近郊には、コーリー・パーク[201]とウッドリー[ 202]の2つの飛行場があったが、どちらも閉鎖されている。最寄りの国際空港はロンドン・ヒースロー空港で、32 km (20 マイル) 離れている。レールエアという急行バスがレディングとヒースロー空港を結んでいる[203] し、または鉄道でエリザベス線に乗りヘイズ・アンド・ハーリントンまで行き、そこでヒースロー空港への接続サービスに乗り換えることもできる。この旅は鉄道で約45分かかる[204] 。ロンドン・シティ空港へはエリザベス線のカスタム・ハウスまで直通列車で行き、そこから短時間のバス乗り換えで行くことができる。ガトウィック空港へはギルフォード経由の直通ローカル列車で、ルートン空港とスタンステッド空港へはロンドン中心部で乗り換え1回で行くことができる。さらに遠くにはサウサンプトン空港があり、列車によっては50～70分で直通列車でアクセスでき、道路でもほぼ同じ時間でアクセスできる。

公共交通機関

現在、地域の公共交通機関は主に道路で行われており、自治区内のピーク時の渋滞の影響を受けることが多い。自治区内の頻繁な路線バス網と、周辺地域では頻度は低いものの運行している路線バス網は、国内に残る数少ない市営バス会社の一つであるレディング・バス社とその子会社であるニューベリー・アンド・ディストリクト社、テムズ・バレー・バス社によって運営されている。レディングにサービスを提供する他のバス会社には、カルーセル・バス社、テムズ・トラベル社、レッドローズ社などがある。[205]レディーバス社は、この地域で移動が制限されている人々のためにオンデマンド交通サービスを提供している。[206]

自転車シェアリング

2011年3月、レディング区議会はロンドン・サイクル・ハイヤー・スキームに類似した自転車シェアリング制度を承認しました。この制度では、レディング市内最大150箇所のドッキングステーションで1,000台の自転車が利用可能でした。しかし、この制度は運営者が運営費用を賄うことも、スポンサーを見つけることもできなかったため、2019年3月に終了しました。[207] [208] [209]

宗教

セントメアリー教会の塔、フリントと切石の格子模様[210]
廃墟となった支部内部

レディング大聖堂（聖マリア聖母教会）はレディング最古の教会組織であり、9世紀、あるいはそれ以前に設立されたことが知られている。[211]後の修道院によって重要性が薄れたものの、レディング大聖堂は修道院の破壊以来その重要性を取り戻している。レディング修道院は1121年にヘンリー1世によって設立された。ヘンリー1世の娘マティルダ皇后、ウィリアム・オブ・ポワティエ、コンスタンス・オブ・ヨーク、イザベラ・オブ・コーンウォール王女などの一部がここに埋葬された。[9] [10]修道院は中世イングランドの巡礼の中心地の1つであり、聖ジェームズの手を含む230以上の聖遺物を所蔵していた。今日、修道院の遺構として残っているのは、修道院の多くの主要な建物の壁の内側の瓦礫の芯と、かなり修復された内門と無傷のホスピティウムだけである。[212] [213]

中世のレディング自治区には、レディング大聖堂、セント・ジャイルズ教会、セント・ローレンス教会の3つの教区教会がありました。これらはすべて現在も英国国教会によって使用されています。[214] フランシスコ会の修道士たちは1311年にこの町に修道院を建てました。修道士たちが1538年に追放された後、この建物は病院、救貧院、牢獄として使用され、1863年に英国国教会の教区教会であるグレイフライアーズ教会として修復されました。[215] [216]レディング司教は英国国教会のオックスフォード教区の補佐司教です。レディングを拠点とし、バークシャーの大司教区を管轄しています。レディングには合計18の英国国教会の教区教会があります。[217] [218]

セント・ジェームズ教会は1837年から1840年の間に修道院の跡地の一部に建てられ、ローマ・カトリック信仰がレディングに戻ったことを記念するものでした。レディングはまた、19世紀にイギリスでカトリック宣教師として働き、ジョン・ヘンリー・ニューマンをカトリックに導いた福者ドミニク・バルベリが亡くなった場所でもあります。現在、レディングには8つのローマ・カトリック教区教会があります。[219] [220] [221]キングス・ロード・バプテスト教会は1640年か1641年にレディングに設立されました。[222]カトリックと英国国教会に加えて、セブンスデー・アドベンチスト派もこの町に存在し、特にラブロック・ロードのレディング・ウェストSDA教会、タイルハースト・ロードのレディング・セントラルSDA教会、そしてレディング周辺の様々な教会が挙げられます。[223] [224]

レディングには1886年以来、組織化されたユダヤ人コミュニティが存在する。この地域に住んでいた少なくとも1つのユダヤ人家族の記録は、1842年まで遡る。このグループは13家族にまで成長し、1886年にコミュニティを宣言し、シナゴーグの建設を開始した。1900年10月31日、レディング・ヘブライ会衆[225]は、首席ラビのヘルマン ・アドラーの指揮の下、満員の要人で厳粛な式典で正式に開設された。レディング・ヘブライ会衆は、今も町の中心に近いゴールドスミッド・ロードとクリフトン・ストリートの交差点の元の場所に立っており、グレードII指定建造物で、ムーア様式の伝統的なデザインで建てられている。このコミュニティは、コモンウェルスの正統派ヘブライ会衆連合に所属している。[225]レディングには、レディング・クエーカー教会に集まるリベラル派ユダヤ人コミュニティ、 [226]現代正統派ユダヤ教コミュニティ、大学の学生のための活発なユダヤ人協会があり、また近くのメイデンヘッド・シナゴーグに集まる改革派ユダヤ人コミュニティも存在します。[227]

現在、レディングには3つのモスクがあり、当初はウェイレン通りのセントラル・レディング・モスクのみでした。[228]ウェスト・レディングのオックスフォード・ロードにある300万～400万ポンドのアブ・バクル・イスラミック・センターは、2002年に建設許可が下りています。コミュニティ資金によるこのプロジェクトは2007年に建設が始まり、[229]今年の聖なるラマダン月である2013年7月にオープンしました。[230]レディング東部の2つ目のイスラミック・センターにも建設許可が下りています。[231]この400万ポンドのプロジェクトは、いくつかの論争を呼んでいます。[232]レディングには他の宗教の礼拝所もあります。シャーンティデーヴァ大乗仏教センター、[233]ヒンズー教寺院、[234]シク教のグルドワラ、[235]救世軍の要塞、[236]クエーカー教徒の集会所、[237]クリスタデルフィアンホールです。[238]

スポーツ

フットボール

レディング・フットボールクラブの本拠地、セレクト・カー・リーシング・スタジアム
ヴォコ・レディング・ホテル。ミレニアム・マデイスキーとして知られていた頃の写真。
2004年レディングハーフマラソン、ウェストレディングのラッセルストリートを登る

レディングは、1871年に設立されたザ・ロイヤルズの愛称を持つアソシエーション・フットボール・クラブ、レディング・フットボール・クラブの本拠地である。[239]以前は「ザ・ビスケットメン」[240]と呼ばれ、エルム・パークを本拠地とするこのクラブは、24,161人収容のセレクト・カー・リーシング・スタジアムで試合を行う。 [241] このスタジアムは、1998年に最初に会長のサー・ジョン・マデイスキーにちなんで名付けられ、その後、スポンサーにちなんで「セレクト・カー・リーシング・スタジアム」[242]に改名された。 2005–06年のフットボールリーグ・チャンピオンシップで106ポイントの記録で優勝した後、レディングはプレミアリーグで2シーズンを過ごした後、チャンピオンシップに降格した。[243] [244] 1966年に設立されたレディング・タウン・フットボールクラブ[245]はスカーズ・レーンを本拠地とし、ヘレニックリーグ・プレミアディビジョンでプレーしていたが、2016年に解散した。一方、同じくノンリーグのサッカークラブであるレディング・シティ・フットボールクラブは、 2015-16シーズン末にパーマー・パーク・スタジアムから移転し、現在はスカーズ・レーンを本拠地としている。スカーズ・レーンも2016年にリバームーア・スタジアムに改名された。

その他のスポーツ

レディングには、レディング・アビーRFC、ラムズRFC、レディングRFCという3つのシニアセミプロのラグビークラブがあります。レディング・ロケッツは、この町のセミプロのバスケットボールチームです。彼らは、2部リーグのイングリッシュ・バスケットボール・リーグ・ディビジョン1で競い合っていますが、近年、トップレベルのブリティッシュ・バスケットボール・リーグへの昇格を何度か試みています。ホームゲームはロッドン・バレー・レジャーセンターで行われ、サミット・ヌルザデがコーチを務めています。2016～2017年、クラブは18連勝を記録しました。24～25シーズン中は、4つの国内トロフィーのうち3つを獲得しました。この町は、オーストラリアンフットボールチームのレディング・カンガルーズとアメリカンフットボールチームのバークシャー・レネゲードを本拠地としています。パーマー・パーク・スタジアムには、自転車競技場と陸上トラックがあります。レディング・アスレチック・クラブ[246]とバークシャー・レネゲード[247]がトレーニングに使用しています。レディング・ホッケー・クラブは、男子と女子のイングランド・ホッケー・リーグにチームを参加させています。

ボート競技はレディング・ローイング・クラブとレディング大学ボート・クラブが行っており[248]、どちらもキャバーシャム橋の隣にあります。一方レディング・ブルーコート・スクールは、キャバーシャムのレッドグレイブ・ピンセント・ローイング湖に隣接するソニングでトレーニングを行っています。この湖は、英国代表チームのトレーニング施設となっています。[249]しかし、クラブのボート競技のほとんどはテムズ川で行われています。毎年恒例のレディング・タウン・レガッタはテムズ・バレー・パークの近くで開催され[250]、レディング・アマチュア・レガッタは6月に開催され、通常はヘンリー・ロイヤル・レガッタの2週間前です。この町は、オートバイのスピードウェイ・チーム、レディング・レーサーズの本拠地でした。スピードウェイは1968年にレディングのタイルハースト・スタジアムに開設され、その後チームはウィットリーのスモールミード・スタジアムに移転したが[251]、2008年末に解体された。チームは新スタジアムの建設を待って活動を停止しており、新スタジアムは当初2012年の完成が期待されていた[252]。レディング・レーサーズは2016年に再結成され、2017年に新設されたサザン・デベロップメンタル・リーグに加盟し、初年度無敗で勝利を収めた。チームはイーストボーンで再始動し、現在はスウィンドンでレースを行い、レディングのトラックへの復帰を待っている。

レディングハーフマラソンは毎年3月にレディングの街中で開催され、エリートランナーからファンランナーまで16,000人の競技者が参加する。[253]この大会は1983年に初めて開催され、その後は2001年を除いて毎年開催されている。2001年は口蹄疫の発生を懸念して中止となり、2018年はレース当日の朝に夜間の大雪のため中止となり、2020年はCOVID-19パンデミックのため中止となった。[254] [255] [256]英国トライアスロン協会は、 1982年12月11日に町の旧モール ・ヘルスクラブで設立されました。[257]英国初のトライアスロンは、1983年にレディング郊外のピンジウッドにあるキルトンズ・ファームで開催され、10年後にはバナナ・レジャーによって復活しました。最初の主催者の一人がイベントディレクターを務めました。[258]この町に拠点を置く テムズ・バレー・トライアスロンは、英国最古のトライアスロンクラブで、1984年に近くのヘックフィールドで開催された大会に端を発しています。当時、リレーチームはレディング・トライアスロン・クラブという名前でレースに参加していました。[259]ヘキサゴンは、1984年から1994年まで、スヌーカーの「ビッグ4」の一つであるグランプリトーナメントの開催地でした。 [260] [261]

著名人

双子都市

レディングは以下と姉妹都市である：[262]

ニュージーランドの都市ダニーデンの2つの郊外、 キャバーシャムとフォーベリーは、レディングと姉妹都市ではないものの、ニュージーランドの初期の移住者でレディング出身のウィリアム・ヘンリー・ヴァルピーによってレディングとその周辺の地名にちなんで名付けられました。

参照

参考文献

  1. ^ ab 英国国勢調査(2021). 「2021年国勢調査地域プロファイル – レディング地方自治体 (E06000038)」. Nomis .英国国家統計局. 2024年1月5日閲覧。
  2. ^ “Reading”. Collins Dictionary . nd 2014年12月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年9月23日閲覧。
  3. ^ 「政府および公共部門」PwC. 2014年4月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年4月23日閲覧。
  4. ^ キャメロン 1961、64ページ。
  5. ^ Wykes 1970、13ページ。
  6. ^ ab 「レディング学校の歴史」. Old Redingensians Association. 2011年5月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年6月12日閲覧。
  7. ^ ローズ・ロング 1836年、11～13ページ。
  8. ^ フィリップス 1980、14～15ページ。
  9. ^ abcdefg ディッチフィールド & ページ、1923 年、342–364 ページ。
  10. ^ ab Slade 2001、p.1–16。
  11. ^ Maxwell Lyte, HC「Close Rolls, Edward II: November 1312 Pages 556-559 Calendar of Close Rolls, Edward II: Volume 1, 1307-1313. Originally published by Her Majesty's Stationery Office, London, 1892". British History Online . 2020年10月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年8月20日閲覧。
  12. ^ Hylton 2007、34～38ページより。
  13. ^ スレイド 2001、17–25ページ。
  14. ^ ファシャム＆ホークス 1983.
  15. ^ ハイルトン 2007、51～52ページ。
  16. ^ マルコム・バレス＝ベイカー著『レディング包囲戦：エセックス伯爵の1643年春季攻勢の失敗』オタワ、EbooksLib、2004年ISBN 1-55449-999-2
  17. ^ フォード、デイヴィッド・ナッシュ. 「レディング包囲戦」.ロイヤル・バークシャーの歴史. ナッシュ・フォード出版. 2009年3月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年4月27日閲覧。
  18. ^ フォード、デイビッド・ナッシュ. 「ブロード・ストリートの戦い」.ロイヤル・バークシャーの歴史. ナッシュ・フォード出版. 2008年9月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年4月27日閲覧。
  19. ^ フィリップス 1980、84～89ページ。
  20. ^ フィリップス 1980、75～80ページ。
  21. ^ ab 「バークシャー四半期議会」ジャクソンズ・オックスフォード・ジャーナル、1868年7月4日。
  22. ^ ハンター1995年、103ページ。
  23. ^ 「グレート・ウェスタン鉄道の建設」Reading History Trail . 2011年5月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年6月14日閲覧。
  24. ^ キドナー 1982年、6ページ。
  25. ^ ウォーターズ 1990、20ページ。
  26. ^ “Lords Hansard text for 16 Jul 1996 (160716-11)”. UK Parliament . 1996年7月16日. 2011年9月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年6月14日閲覧。
  27. ^ 「イングランドのカウンティー、本当のカウンティー」BBCニュース、ロンドン、2004年4月7日。2023年1月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年6月14日閲覧。
  28. ^ abc 「19世紀」レディング自治区議会。2012年4月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年4月5日閲覧。
  29. ^ Dellor, Amanda (2010年3月24日). 「Reading's Courage Brewery closing」. BBCニュース. ロンドン. 2011年1月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年6月14日閲覧。
  30. ^ 「サットンズの歴史」サットン・シード。2011年6月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年6月14日閲覧。
  31. ^ 「ハントリー＆パーマーズ・コレクション」レディング博物館、レディング自治区議会、2011年1月7日。2011年6月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年6月14日閲覧。
  32. ^ 「Huntley & Palmers Timeline」（PDF） . Reading Museum . Reading Borough Council. 2001. 2011年10月7日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） . 2011年6月14日閲覧。
  33. ^ 「1943年2月の空襲」レディング博物館、レディング自治区議会。2013年10月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年2月13日閲覧。
  34. ^ “Reading, Berkshire, UK”. BBCニュース. ロンドン. 2008年9月5日. 2023年1月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年6月13日閲覧。
  35. ^ “Reading”. Garabys Letting Agent. 2011年5月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年6月13日閲覧。
  36. ^ 「オラクルの創設」『リーディング・ヒストリー・トレイル』。2011年5月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年4月21日閲覧。
  37. ^ “ジョン・ケンドリック (1573–1624)”.ロイヤル・バークシャーの歴史. ナッシュ・フォード出版. 2011年5月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年4月21日閲覧。
  38. ^ “Largest Towns without City Status”. LoveMyTown.co.uk . 2011年7月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年6月20日閲覧。
  39. ^ 「人口概要」LoveMyTown.co.uk . 2006年7月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2006年7月6日閲覧。
  40. ^ 「最近、シティステータスを申請した町」LoveMyTown.co.uk . 2012年9月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年6月20日閲覧。
  41. ^ 「レディング市、2012年の都市地位獲得に向け申請」BBCニュース、ロンドン、2011年5月27日。2011年5月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年6月21日閲覧。
  42. ^ “Reading Submits City Bid Today”. Reading Borough Council News . 2021年12月7日. 2021年12月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年12月7日閲覧。
  43. ^ “プラチナ・ジュビリー：プラチナ・ジュビリーで8つの町が都市化”. BBCニュース. 2022年5月20日. 2022年5月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年5月20日閲覧。
  44. ^ ab “Election Maps”. Ordnance Survey. 2016年2月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年11月8日閲覧。
  45. ^ Henley, Peter (2010年4月6日). 「Berkshire prepares for election. BBC News . ロンドン. 2022年3月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年6月12日閲覧。
  46. ^ 「レディング刑事裁判所」法務省。2012年3月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年6月20日閲覧。
  47. ^ 「リーディング郡裁判所」法務省。2012年3月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年6月20日閲覧。
  48. ^ 「レディング治安判事裁判所」法務省。2012年3月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年6月20日閲覧。
  49. ^ イングランドとウェールズの地方自治体を調査するために任命された委員による最初の報告書：第1部。1835年。111ページ。 2024年11月8日閲覧。
  50. ^ ab 「Reading Municipal Borough / County Borough」. A Vision of Britain through Time . GB Historical GIS / University of Portsmouth. 2023年6月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年6月28日閲覧。
  51. ^ Reading Corporation Act 1887. 1887. p. 56 . 2024年11月6日閲覧。
  52. ^ abcd Phillips 1980、135ページ。
  53. ^ 「1911年地方自治体委員会暫定命令確認（第11号）法」legislation.gov.uk。国立公文書館。2024年12月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年11月7日閲覧。
  54. ^ “Boundaries: Reading plea”. Reading Evening Post . 1972年6月6日. p. 4. 2023年9月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年11月7日閲覧。
  55. ^ 「1972年イングランド非都市地区（定義）命令」legislation.gov.uk、国立公文書館、SI 1972/2039 、 2024年11月9日閲覧。
  56. ^ 「1977年バークシャー・オックスフォードシャー（地域）令」legislation.gov.uk、国立公文書館、SI 1977/218 、 2024年11月7日閲覧。
  57. ^ 「1996年バークシャー（構造変更）命令」legislation.gov.uk。2015年3月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年6月20日閲覧。
  58. ^ 「バークシャーの将来の地方自治体」Bracknell Times、1994年8月11日、p. 11。2023年9月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年11月9日閲覧。
  59. ^ 「サウスオックスフォードシャー地区地域開発枠組み - 中核戦略検討 - 2011年5月17日（火）開催の検討会議におけるウォキングハムBCの書面による声明」（PDF） 。サウスオックスフォードシャー地区議会。2011年5月17日。 2012年3月25日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2011年6月14日閲覧。
  60. ^ “Third Bridge”. CADRA. 2006年8月. 2012年4月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年10月4日閲覧。
  61. ^ “Transport (Greater Reading)”. Hansard. 2006年1月11日. 2007年9月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2006年8月3日閲覧。
  62. ^ ab Phillips 1980、42ページ。
  63. ^ フィリップス 1980、88ページ。
  64. ^ フィリップス 1980、168～169ページ。
  65. ^ 「レディング区議会、ブリッジ・ストリートの新庁舎に移転」BBC、2014年12月15日。2016年1月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年8月15日閲覧。
  66. ^ “2007年洪水の写真”. Reading Borough Council. 2013年5月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年4月5日閲覧。
  67. ^ 「2007年7月の洪水」(PDF)。レディング市議会。2007年10月29日。2011年9月27日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。 2011年6月13日閲覧。
  68. ^ 「Natural England - National Character Area Profiles」. National Character Area Profiles . 2025年11月1日閲覧。
  69. ^ レディング、ウォキンガム、パンボーン地図（地図）。1:25000。陸地測量部。2011年5月12日。ISBN 9780319237304。
  70. ^ 「レディング大学大気観測所」レディング大学。2012年9月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年6月18日閲覧。
  71. ^ “1981～2010年の平均を読む”. 気象庁. 2021年10月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年10月15日閲覧。
  72. ^ 「月間天気予報と気候 - レディング（イギリス）”. Weather Atlas. 2021年11月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年10月15日閲覧。
  73. ^ “Monthly Extreme Maximum Temperature”. Starlings Roost Weather. 2023年2月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年2月1日閲覧。
  74. ^ “Monthly Extreme Minimum Temperature”. Starlings Roost Weather. 2023年2月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年2月1日閲覧。
  75. ^ 「英国2024年6月中間人口推計」英国国家統計局。2025年9月26日。 2025年9月26日閲覧。
  76. ^ “2011年国勢調査 – 市街地”. ONS . 2013年9月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年8月11日閲覧。
  77. ^ “人口で英国最大の都市”. Get Reading . 2020年11月27日. 2021年1月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年2月1日閲覧。
  78. ^ 「民族グループ別居住人口推計（パーセンテージ）」（XLS） .英国国家統計局. 2013年1月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年10月12日閲覧。
  79. ^ ナタリー・スレーター（2010年2月8日）「レディングの学校で話されている150の異なる言語」レディング・ポスト紙。サリー＆バークシャー・メディア。2011年11月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年6月14日閲覧。
  80. ^ Blake, Heidi (2010年2月8日). 「150の言語を話す小学生の町」デイリー​​・テレグラフ. 2022年1月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年6月14日閲覧。
  81. ^ “ポーランドの教会修復への助成金”. Reading Post . Surrey & Berkshire Media. 2010年6月15日. 2011年11月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年6月20日閲覧。
  82. ^ Cacciottolo, Mario (2006年10月13日). 「Reading paper gets Polish edition」. BBCニュース. ロンドン. 2007年10月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年6月20日閲覧。
  83. ^ Brook, Stephen (2006年11月9日). 「Reading paper to offer Polish edition」. guardian.co.uk . ロンドン: Guardian Media Group . 2014年9月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年6月20日閲覧。
  84. ^ 「英国におけるポーランドの地方紙：クロニカ・レディング、ガゼタ・ズ・ハイランド、ポルスキ・ヘラルド」クラクフ・ポスト、ロンドン：ライフボート、2007年7月22日。2011年10月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年6月20日閲覧。
  85. ^ Jones, PN (1978). 「イングランドとウェールズにおける有色人種人口の分布と拡散、1961-71」 . Transactions of the Institute of British Geographers . 3 (4): 515– 532. Bibcode :1978TrIBG...3..515J. doi :10.2307/622127. ISSN  0020-2754. JSTOR  622127. PMID  12157820. 2023年1月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年1月16日閲覧。
  86. ^ 平等、人種平等委員会（1985年）。「英国における少数民族：居住パターンに関する統計情報」人種平等委員会：表2.2。2024年12月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年5月20日閲覧。
  87. ^ データは、英国のCaswebデータサービスから取得されています。2021年12月15日にアーカイブされた英国の1991年国勢調査のイングランド、スコットランド、ウェールズの民族データ（表6）のWayback Machineにあります。2022年4月5日にアーカイブされたWayback Machineにあります。
  88. ^ “Office of National Statistics; 2001 Census Key Statistics”. webarchive.nationalarchives.gov.uk . 2022年6月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年9月7日閲覧。
  89. ^ “2011年国勢調査：イングランドとウェールズの地方自治体における民族グループ”. webarchive.nationalarchives.gov.uk . 2021年8月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年12月15日閲覧。
  90. ^ “Ethnic group - Office for National Statistics”. www.ons.gov.uk . 2022年12月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年11月29日閲覧。
  91. ^ “KS007 - Religion - Nomis - 2001”. www.nomisweb.co.uk . 2022年10月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年10月18日閲覧。
  92. ^ “KS209EW (Religion) - Nomis - 2011”. www.nomisweb.co.uk . 2022年10月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年10月18日閲覧。
  93. ^ “Custom report - Nomis - Official Census and Labour Market Statistics”. 2024年1月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年10月14日閲覧。
  94. ^ 「レディング商工会議所のビジョン」テムズバレー商工会議所。2008年3月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年6月11日閲覧。
  95. ^ 「レディングのための持続可能なコミュニティ戦略」（PDF）レディング自治区議会、17ページ。 2011年7月13日閲覧。[永久リンク切れ]
  96. ^ “Companies”. Thames Valley Park. 2012年3月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年6月12日閲覧。
  97. ^ 「レディング市の都市認定申請」（PDF）レディング区議会。 2011年7月25日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2011年6月21日閲覧。
  98. ^ 「プルデンシャル、英国から撤退か」Reading Post、Surrey & Berkshire Media、2010年5月5日。2011年11月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年10月3日閲覧。
  99. ^ ab 「Occupiers in Reading」. アーリントン・ビジネスパーク. 2011年10月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年10月21日閲覧。
  100. ^ “バイエルライフサイエンス、2016年に移転”. 2021年2月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年2月1日閲覧。
  101. ^ 「ICL年金受給者ニュースレター」（PDF） . 富士通. 2011年7月21日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） . 2011年6月12日閲覧。
  102. ^ New Scientist、1986年7月17日。Reed Business Information、1986年7月17日。2023年1月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年6月12日閲覧。
  103. ^ 「Agilent Technologies、Readingへの入居に合意」Cushman & Wakefield、2006年1月25日。2012年4月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年10月10日閲覧。
  104. ^ ab “Occupiers”. Green Park. 2011年8月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年6月12日閲覧。
  105. ^ 「アダムとの素晴らしい思い出がたくさんある」. Reading Post . Surrey & Berkshire Media. 2007年8月14日. 2011年11月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年10月10日閲覧。
  106. ^ “Occupiers”. Reading International Business Park. 2011年10月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年10月10日閲覧。
  107. ^ 「ヒックス・ベイカーの顧客がアペックス・プラザの最後のスイートを取得」ヒックス・ベイカー、2014年8月5日。2016年3月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年3月12日閲覧。急成長中のデータ管理ソフトウェア企業CommVaultは、レディングのアペックス・プラザB棟で7年間の新規賃貸契約を締結した。
  108. ^ 「レディングの小売・レジャー調査 – 第1巻 – 第1章から第3章」(PDF) 。レディング自治区議会。2005年。 2008年6月27日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2008年6月13日閲覧。
  109. ^ 「店舗トップの座をめぐる戦い」Reading Post、Surrey & Berkshire Media、2007年9月28日。2011年11月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年6月12日閲覧。
  110. ^ 「Regional Focus on Reading」.キャリアプランナー. BCL Legal. 2009年4月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年3月31日閲覧。
  111. ^ ミルワード、デイビッド（2010年9月8日）「ステーションヒルプロジェクトの新たな『パートナー』」リーディング・ポスト、サリー＆バークシャー・メディア。2011年11月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年6月12日閲覧。
  112. ^ 「ジョン・ルイス・レディングの歴史」ジョン・ルイス。2012年7月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年4月28日閲覧。
  113. ^ 「ハウス・オブ・フレーザーが24年を経て本日閉店へ、時代の終焉」『リーディング・クロニクル』 2023年10月28日。 2025年7月31日閲覧。
  114. ^ 「モールガイド」(PDF) . Oracle. 2011年9月27日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2011年10月9日閲覧。
  115. ^ Historic England . 「Congregational Church, Broad Street, Reading (1321954)」.イングランド国立遺産リスト. 2011年7月6日閲覧。
  116. ^ ソワン 2004.
  117. ^ 「Holland & Barrett Smelly Alley – Reading」. Thames Valley Vegans And Vegetarians . 2008年11月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年5月1日閲覧。
  118. ^ “Reading Market”. Town & Country Markets. 2011年7月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年7月7日閲覧。
  119. ^ “カレンダー”. テムズバレー・ファーマーズ・マーケット協同組合. 2018年6月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年6月22日閲覧。
  120. ^ Historic England . 「コーン・エクスチェンジ・アーケード入口（1113539）」.イングランド国立遺産リスト. 2023年5月7日閲覧。
  121. ^ 「フェスティバルの歴史」レディング博物館、レディング自治区議会。2011年5月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年6月12日閲覧。
  122. ^ Minard, Jenny (2010年3月29日). 「レディング・フェスティバル：2010年のラインナップ発表からの歴史」BBCニュース. ロンドン. 2011年2月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年6月12日閲覧。
  123. ^ “Reading Festival Location”. 2021年2月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年2月1日閲覧。
  124. ^ Schofield, Deborah (2002年8月5日). 「WOMAD in Reading」. guardian.co.uk . ロンドン: Guardian Media Group . 2007年11月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2006年7月6日閲覧。
  125. ^ “Womadの会場変更、17年ぶり”. BBCニュース. ロンドン. 2006年10月3日. 2006年10月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2006年10月20日閲覧。
  126. ^ Fordham, Jonny (2009年4月30日). 「Reading Beer Festival: family friendly fun」. Reading Post . Surrey & Berkshire Media. 2009年6月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年6月13日閲覧。
  127. ^ “18th Reading CAMRA Beer and Cider Festival”. Reading Beer Festival. 2009年6月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年6月13日閲覧。
  128. ^ “Reading Theatre”. Reading History Trail. 2011年8月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年1月19日閲覧。
  129. ^ “コンサートホール”. Reading Arts . Reading Borough Council. 2011年5月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年6月26日閲覧。
  130. ^ 「The Hexagon Reading Arts」. Reading Arts . Reading Borough Council. 2011年6月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年6月13日閲覧。
  131. ^ “21 South Street”. Reading Arts . Reading Borough Council. 2007年4月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年3月14日閲覧。
  132. ^ “ウェセックス伯爵エドワード王子、王室後援者に就任”. Reading Rep . 2022年10月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年11月1日閲覧。
  133. ^ 「Progress Theatreのホームページ」. Reading Arts . Reading Borough Council. 2007年4月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年3月15日閲覧。
  134. ^ 「Progress Theatre」. Reading Arts . Reading Borough Council. 2007年3月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年3月14日閲覧。
  135. ^ “RABBLE Theatre”. 2023年9月27日. 2024年1月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年1月9日閲覧。
  136. ^ “Reading Rep Theatre | Multi-Award-Winning theatre | Berkshire”. Reading Rep Theatre . 2024年1月9日閲覧。
  137. ^ “Jellyは英国レディングを拠点とする芸術慈善団体です”. Jelly . 2024年1月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年1月9日閲覧。
  138. ^ “Readingszone”. 2024年1月17日. 2025年4月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年1月9日閲覧。
  139. ^ フォード、デイヴィッド・ナッシュ (2001). 「伝記：ジェーン・オースティン（1775–1817）」.ロイヤル・バークシャー歴史. ナッシュ・フォード出版. 2011年5月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年12月28日閲覧。
  140. ^ フォード、デイビッド・ナッシュ (2003). 「伝記：メアリー・ラッセル・ミットフォード（1787–1865）」.ロイヤル・バークシャー歴史. ナッシュ・フォード出版. 2011年6月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年12月28日閲覧。
  141. ^ メアリー・ラッセル・ミットフォード『ベルフォード・レジス、あるいは田舎町のスケッチ』全3巻、ロンドン、1835年
  142. ^ トーマス・ハーディ（1999年7月7日）『ジュード・ジ・オブスキュア』ブロードビュー・プレス、498ページ。ISBN 978-1-55111-171-1. 2023年1月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年4月13日閲覧。
  143. ^ 「A Walk on the Wilde Side of Reading」. The Automobile Association . 2012年2月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年6月11日閲覧。
  144. ^ “Oscar Wilde: Prisoner C33”. BBC Berkshire . ロンドン: BBC. 2010年10月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年6月11日閲覧。
  145. ^ “バンクシー、レディング刑務所から脱獄した囚人のアートワークを確認”. BBCニュース. 2021年3月4日. 2024年3月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年3月28日閲覧。
  146. ^ アンドリュース、マーティン・J. (2014). 『フォックス・タルボットとリーディング・エスタブリッシュメント』 リーディング：トゥー・リバーズ・プレス. ISBN 978-1-901677-98-0。
  147. ^ “Ricky Gervais and Stephen Merchant on Cemetery Junction”. BBC Berkshire . ロンドン: BBC. 2010年4月14日. 2020年8月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年6月8日閲覧。
  148. ^ Fort, Linda (2010年4月14日). 「Cemetery Junction starring the Reading Post」. Reading Post . Surrey & Berkshire Media. 2012年8月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年6月8日閲覧。
  149. ^ Roberts, Anna (2009年4月16日). 「Ricky Gervais is going Up the Junction」. Reading Post . Surrey & Berkshire Media. 2011年11月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年6月8日閲覧。
  150. ^ Serck, Linda (2009年7月27日). 「The Maiwand Lion」. BBCニュース. ロンドン. 2011年6月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年6月11日閲覧。
  151. ^ 「Introduction」. The Blade Reading. 2011年10月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年6月11日閲覧。
  152. ^ 「ジャクソンズ・コーナー百貨店、138年の歴史を経て閉店」BBC.co.uk 2014年12月24日 オリジナルより2018年11月24日時点のアーカイブ。 2018年6月20日閲覧。
  153. ^ 「イングランド、バークシャー州レディングの指定建造物」。英国の指定建造物。2011年5月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年6月11日閲覧。
  154. ^ 「指定建造物ガイド」レディング市議会。2013年5月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年4月5日閲覧。
  155. ^ “getreading - InYourArea”. InYourArea . 2018年6月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年6月6日閲覧。
  156. ^ “15 years of Two Rivers Press”. University of Reading . 2014年7月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年6月13日閲覧。
  157. ^ “About”. Two Rivers Press. 2014年7月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年6月13日閲覧。
  158. ^ 「レディングのロイヤル・バークシャー病院のメイン棟と側面棟」英国の指定建造物。2012年1月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年6月13日閲覧。
  159. ^ 「公園とオープンスペース」レディング区議会。2012年4月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年4月5日閲覧。
  160. ^ フィリップス 1980、141ページ。
  161. ^ “Prospect Park”. Reading Borough Council. 2012年4月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年4月5日閲覧。
  162. ^ 「公園、屋外施設、オープンスペース」レディング区議会. 2022年6月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年6月28日閲覧。
  163. ^ “Magic Map Application”. Magic.defra.gov.uk. 2017年4月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年4月11日閲覧。
  164. ^ 「郊外の景観の様相」ヒストリック・イングランド。2017年4月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年4月9日閲覧。
  165. ^ “Royal Berkshire Hospital”. NHS . 2011年7月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年6月11日閲覧。
  166. ^ 「書籍発売：バトル病院の歴史」ロイヤル・バークシャー病院、NHS。2007年9月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年4月25日閲覧。
  167. ^ 「Welcome to Berkshire Healthcare NHS Trust」. Royal Berkshire Hospital . NHS . 2007年4月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年4月25日閲覧。
  168. ^ “Capio Reading Private Hospital”. Capio Healthcare UK. 2007年3月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年4月25日閲覧。
  169. ^ 「Spire Dunedin Hospitalの見つけ方」Spire Healthcare. 2011年5月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年6月25日閲覧。
  170. ^ 「CircleReading建設におけるMRIマイルストーン」Circle Holdings plc. 2012年11月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年3月29日閲覧。
  171. ^ 「水道・下水道事業者」. Water UK. 2008年6月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年6月11日閲覧。
  172. ^ 「水資源」環境庁。2008年6月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年6月11日閲覧。
  173. ^ 「水質」環境庁。2008年7月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年6月11日閲覧。
  174. ^ “Green Park, Reading”. Ecotricity. 2011年1月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年6月11日閲覧。
  175. ^ ギャレット、フレデリック (1959). Garcke's Manual of Electricity Supply vol. 56.ロンドン: Electrical Press. pp. A-87.
  176. ^ 「英国最速ブロードバンドがレディングで開通」Hyperoptic . 2020年3月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年3月25日閲覧。
  177. ^ “History”. Reading School. 2011年7月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年6月12日閲覧。
  178. ^ “学校一覧”. レディング区議会. 2012年4月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年4月5日閲覧。
  179. ^ バークシャー記録事務所。「レディングのアルフレッド・サットン中等学校男子校の記録」。2019年2月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年2月24日閲覧。
  180. ^ “About Reading College”. Reading College. 2010年8月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年8月23日閲覧。
  181. ^ “レディング大学創立85周年”.レディング大学. 2011年3月16日. 2011年11月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年6月12日閲覧。
  182. ^ 「大学の財産の歴史」レディング大学。2011年5月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年6月12日閲覧。
  183. ^ “テムズバレー大学が「ウェストロンドン大学」に改称”. テムズバレー大学. 2010年8月3日. 2011年11月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年8月23日閲覧。
  184. ^ 「レディング中央図書館について」レディング区立図書館。2011年10月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年10月21日閲覧。
  185. ^ “Reading Museum”. Reading Museum . 2017年3月6日. 2020年9月18日閲覧。[永久リンク切れ]
  186. ^ フィリップス 1980、177ページ。
  187. ^ 「コレクション」.レディング博物館. レディング自治区議会. 2011年6月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年6月12日閲覧。
  188. ^ “Doors set to open on rural museum”. BBCニュース. ロンドン: BBC. 2005年6月30日. 2022年3月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年4月25日閲覧。
  189. ^ “About the Museum of English Rural Life”. University of Reading . 2021年6月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年4月24日閲覧。
  190. ^ “Museums and Special Collections”. University of Reading . 2014年2月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年6月12日閲覧。
  191. ^ “Riverside Museum”. Reading Library Service . 2006年8月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2006年9月17日閲覧。
  192. ^ “Home”. バークシャー航空博物館. 2011年6月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年6月12日閲覧。
  193. ^ “Reading to Henley Service”. Salters Steamers. 2007年8月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年4月30日閲覧。
  194. ^ “Boat service from Reading to Mapledurham”. テムズ川クルーズ. 2007年4月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年4月29日閲覧。
  195. ^ “11 High Bridge”. Reading History Trail . 2011年5月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年5月9日閲覧。
  196. ^ “Destinations”. ナショナル・エクスプレス. 2011年6月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年6月13日閲覧。
  197. ^ “レディングに新しいパークアンドライドが運行開始”. BBCニュース. BBC . 2015年10月26日. 2021年11月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年11月2日閲覧。
  198. ^ 「レディング駅周辺の再開発」. Network Rail . 2016年12月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年6月13日閲覧。
  199. ^ 「レディング駅の8億5000万ポンドの改修工事、早期に完了へ」BBCニュース、ロンドン、2011年5月18日。2011年5月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年6月13日閲覧。
  200. ^ 段階的開業 Archived 28 September 2022 at the Wayback Machine Crossrail
  201. ^ “The Coley Park Aerodrome and CWS Jam Works”. Coley Park & Beyond (Kevin Rosier). 2008年2月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年2月15日閲覧。
  202. ^ “Home”. バークシャー航空博物館. 2011年6月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年6月26日閲覧。
  203. ^ “RailAir | First Bus”. www.firstbus.co.uk . 2022年1月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年1月26日閲覧。
  204. ^ “Reading to Heathrow Airport”. Heathrow Express Train . 2022年1月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年1月26日閲覧。
  205. ^ “travel Reading - Travel By Bus”. Reading Borough Council . 2016年2月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年2月20日閲覧。
  206. ^ 「ReadiBus ダイヤル・ア・ライド方式、ドア・ツー・ドアのアシスト付きバスサービス」ReadiBus . 2016年3月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年2月20日閲覧。
  207. ^ 「レディングの自転車レンタル計画」レディング区議会、2011年3月10日。2012年9月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年4月5日閲覧。
  208. ^ Fort, Linda (2011年3月15日). 「レディングの自転車レンタル計画に青信号」. Reading Post . Surrey & Berkshire Media. 2011年9月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年6月25日閲覧。
  209. ^ “ReadyBike Cycle Hire Comes To An End In Reading”. Reading.co.uk . 2019年3月18日. 2021年9月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年9月13日閲覧。
  210. ^ 「レディングのセントメアリー教会」.英国の指定建造物. 2012年1月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年6月12日閲覧。
  211. ^ 「詳細な歴史」. Reading Minster of St. Mary the Virgin. 2011年10月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年6月12日閲覧。
  212. ^ フォード、デイヴィッド・ナッシュ (2001). 「レディング修道院の遺物」.ロイヤル・バークシャー歴史. ナッシュ・フォード出版. 2011年6月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年6月13日閲覧。
  213. ^ フォード、デイビッド・ナッシュ. 「レディング修道院の遺跡」.ロイヤル・バークシャーの歴史. ナッシュ・フォード出版. 2009年10月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年4月23日閲覧。
  214. ^ “1841年の読書”. Old Towns Books and Maps. 2011年9月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年6月12日閲覧。
  215. ^ Historic England . 「グレイフライアーズ教会、フライアー・ストリート、レディング（1321952）」.イングランド国立遺産リスト. 2011年7月6日閲覧。
  216. ^ 「グレイフライアーズ教会 – 歴史」グレイフライアーズ教会PCC。2008年2月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年11月28日閲覧。
  217. ^ Crockford's Clerical Directory 2008/2009 (第100版). Church House Publishing. 2007年12月. ISBN 978-0-7151-1030-0。
  218. ^ 「Parish Finder – Reading」.お近くの教会.英国国教会. 2014年12月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年3月30日閲覧。
  219. ^ 「レディングのセント・ジェームズ教会」.英国の指定建造物. 2012年1月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年5月8日閲覧。
  220. ^ 「福者ドミニク・バルベリ」. 聖十字架管区の受難会. 2011年7月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年6月13日閲覧。
  221. ^ 「英国カトリック教区名簿 - ポーツマス教区」. Benet Services. 2014年12月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年3月30日閲覧。
  222. ^ アーネスト・A・ペイン著『3世紀にわたるバークシャーのバプテスト』（ロンドン：ケアリー・キングスゲート出版社、1951年）、19ページ
  223. ^ “Reading Central Seventh-day Adventist Church”. Reading Borough Council . 2017年9月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年9月7日閲覧。
  224. ^ 「Southern England – Counties」.英国およびアイルランドのアドベンチスト教会. 2017年9月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年9月7日閲覧。
  225. ^ ab “Reading Hebrew Congregation”. Reading Jewish Community. 2016年10月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年11月2日閲覧。
  226. ^ 「リベラル・ユダヤ人コミュニティを読む」リベラル・プログレッシブ・シナゴーグ連合。2014年12月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年8月23日閲覧。
  227. ^ “メイデンヘッド・シナゴーグ”. メイデンヘッド改革派シナゴーグ. 2013年7月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年8月23日閲覧。
  228. ^ 「Central Jamme Mosque, Reading」. Bangladesh Association Greater Reading. 2009年5月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年10月29日閲覧。
  229. ^ “建設開始日”. 2021年3月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年2月1日閲覧。
  230. ^ “Opening Date”. 2021年3月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年2月1日閲覧。
  231. ^ Hewitt, Adam (2009年5月19日). 「Green Road mosque deal signed」. Reading Chronicle . Berkshire Media Group. 2011年7月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年11月18日閲覧。
  232. ^ 「グリーンロード・モスク論争」Reading Post . Surrey & Berkshire Media. 2011年3月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年11月18日閲覧。
  233. ^ 「Shantideva Buddhist Centreについて」Shantideva Buddhist Centre. 2009年2月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年4月1日閲覧。
  234. ^ “Reading Hindu Temple”. Reading Hindu Temple. 2012年3月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年3月30日閲覧。
  235. ^ “Siri Guru Singh Sabha Gurdwara”. Reading Voluntary Action. 2013年11月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年3月30日閲覧。
  236. ^ “The Salvation Army – Reading Central”. The Salvation Army United Kingdom with the Republic of Ireland. 2012年6月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年3月30日閲覧。
  237. ^ “Reading – Mid-Thames Quakers”. SugarCat Publishing. 2012年2月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年3月30日閲覧。
  238. ^ “Reading Christadelphians”. Reading Christadelphians. 2024年2月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年2月19日閲覧。
  239. ^ 「レディング・フットボールクラブの歴史」レディング・フットボールクラブ、2010年5月2日。2010年2月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年6月13日閲覧。
  240. ^ “Biscuitmen Nickname”. 2021年1月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年2月1日閲覧。
  241. ^ “Madejski Stadium information”. Reading Football Club. 2010年8月4日. 2011年5月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年4月14日閲覧。
  242. ^ “Reading's Madejski Stadium renamed Select Car Leasing Stadium”. BBCニュース. 2021年7月16日. 2023年6月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年6月4日閲覧。
  243. ^ Fordham, Jonny (2009年7月8日). 「ニッキー・ショアリー、レディングFCの『106』記録は破られるか疑う」. Reading Post . Surrey & Berkshire Media. 2011年11月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年6月10日閲覧。
  244. ^ 「レディング昇格は当然のこと、ブライアン・マクダーモットが語る」BBCスポーツ、ロンドン：BBC、2012年4月17日。2012年4月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年6月1日閲覧。
  245. ^ “Reading Town News Season 2010/11”. Uhlsport Hellenic Football League. 2011年1月14日. 2012年11月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年1月11日閲覧。
  246. ^ 「入会方法」. Reading Athletic Club. 2011年7月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年6月25日閲覧。
  247. ^ 「About us」. Berkshire Renegades American Football Club. 2009年5月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年6月12日閲覧。
  248. ^ “Home”. Reading University Boat Club. 2010年12月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年6月13日閲覧。
  249. ^ “Redgrave Pinsent Rowing Lake”. BBCニュース. 2009年12月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年6月10日閲覧。
  250. ^ "find". Reading Town Regatta. 2011年4月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年6月13日閲覧。
  251. ^ “Tears and Glory”. Reading Speedway. 2011年7月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年6月13日閲覧。
  252. ^ “Work extension to start new Reading stadium”. BBCニュース. ロンドン. 2010年7月16日. 2012年3月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年6月13日閲覧。
  253. ^ “Reading Half Marathon 2010 Race Info”. Reading Half Marathon. 2011年9月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年3月22日閲覧。
  254. ^ 「2011年のレディングハーフマラソンは過去最大規模になる」BBCニュース、ロンドン、2011年3月18日。2011年5月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年6月10日閲覧。
  255. ^ Taboada, Khadija (2018年3月18日). 「Reading Half Marathon 2018 cancellation due to heavy snowfall」InYourArea . 2018年3月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年3月25日閲覧。
  256. ^ “Reading half marathon 2020 cancellation”. Reading Chronicle . Reading: Reading Chronicle. 2020年9月3日. 2020年9月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年10月7日閲覧。
  257. ^ “British Triathlon Celebrates 25th Anniversary”. Triathlon. 2007年12月11日. 2010年7月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年6月10日閲覧。
  258. ^ 「トライアスロンの歴史」. ブリティッシュ・トライアスロン. 2011年9月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年6月10日閲覧。
  259. ^ 「トライアスロンがレディングに帰ってくる…」レディング・クロニクル、バークシャー・メディア・グループ、2010年1月13日。2011年9月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年6月10日閲覧。
  260. ^ 「スヌーカー・レジェンド」. Reading Arts . Reading Borough Council. 2011年11月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年6月10日閲覧。
  261. ^ 「スヌーカー：ヘキサゴンに空白、テイラーが完全勝利」インディペンデント紙（英国）1992年10月13日。2012年1月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年6月10日閲覧。
  262. ^ “Town twinning”. reading.gov.uk . Reading Borough Council. 2020年9月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年9月16日閲覧。

参考文献

  • キャメロン、ケネス (1961). English Place Names. Oxford, UK: Taylor & Francis. 2023年1月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年2月27日閲覧。
  • ディルス、ジョーン（1998年）『バークシャーの歴史地図帳』レディング、イギリス：バークシャー記録協会、ISBN 978-0-9524946-5-2. 2023年1月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年2月27日閲覧。
  • ディッチフィールド、PH；ウィリアム・ペイジ（1923年）『バークシャー州の歴史』第3巻。ヴィクトリア州の歴史。ロンドン、英国：アーチボルド・コンスタブル。2013年10月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年10月24日閲覧。
  • ファシャム、ピート、ホークス、ジョン（1983）『レディング修道院の再発見』ウェセックス考古学財団
  • ハンター、ジュディス（1995年）『バークシャーの歴史』イギリス、チチェスター：フィリモア、ISBN 978-0-85033-729-7. 2023年1月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年2月27日閲覧。
  • ハイルトン、スチュアート（2007年）『読書の歴史』チチェスター、イギリス：フィリモア、ISBN 978-1-86077-458-4. 2023年1月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年2月27日閲覧。
  • キドナー, RW (1982) [1974]. レディング・トンブリッジ線. ロコモーション・ペーパーズ（第3版）. ソールズベリー, イギリス: オークウッド・プレス. ISBN 9780853611561. ISSN  0305-5493. 2023年1月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年2月27日閲覧。
  • ロウズ・ロング、ヘンリー（1836年）。『英国南部のローマ時代の道路と都市に関する考察』ホワイトフィッシュ（米国）：ケシンジャー・レガシー。2023年1月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年2月27日閲覧。
  • フィリップス、ダフネ（1980年）『読書の物語』ニューベリー、イギリス：カントリーサイド・ブックス、ISBN 978-0-905392-07-3. 2023年1月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年2月27日閲覧。
  • スレイド、セシル（2001年）『レディングの町とその修道院』レディング、イギリス：MRMアソシエイツ・リミテッド、ISBN 978-0-9517719-4-5. 2023年1月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年2月27日閲覧。
  • ソワン、アダム (2004)。屠殺場からZinzan通りへの道。レディング、英国: Two Rivers Press。ISBN 978-1-901677-36-2. 2023年1月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年2月27日閲覧。
  • ウォーターズ、ローレンス（1990年）『レディング：鉄道センター』シェパートン（イギリス）イアン・アラン著ISBN 978-0-7110-1937-9. 2023年1月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年2月27日閲覧。
  • ワイクス、アラン（1970年）『リーディング』ロンドン：マクミラン社、ISBN 9780333061190. 2023年1月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年9月7日閲覧。
ウィキメディア・コモンズには、レディング、バークシャーに関連するメディアがあります。
Wikivoyageには、レディング（バークシャー）の旅行ガイドがあります。
  • レディング自治区議会 2014年4月4日アーカイブ - Wayback Machine

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Reading,_Berkshire&oldid=1320587456"