レイチェル・ブルースタイン

レイチェル・ブルースタイン
רחל בלובשטיין
レイチェル・ブルースタイン
レイチェル・ブルースタイン
生まれる（1890年9月20日）1890年9月20日
サラトフ、ロシア帝国
死亡1931年4月16日（1931年4月16日）（40歳）
テルアビブ、委任統治領パレスチナ
職業詩人

キブツ のレイチェル・ブルースタインデガニア・アレフ、1919–1921

レイチェル・ブルースタイン・セラ（ヘブライ語: רחל בלובשטיין ; 1890年9月20日（ユリウス暦） – 1931年4月16日）は、 1909年にオスマン帝国のパレスチナに移住したヘブライ語の詩人でした。彼女はファーストネームのレイチェル（ヘブライ語: רחל）で知られています。 [ ʁ a ˈ χ e l ] )、または詩人レイチェル( רחל המשוררת [ ʁaˈχel (h)am(e)ʃoˈʁeʁet] ) として。彼女はイスラエルの20 シェケル紙幣に描かれています。

バイオグラフィー

レイチェルは1890年9月20日、帝政ロシアのサラトフ[ 1 ]で、イッセル＝ライブとソフィア・ブルーシュタインの11番目の娘として生まれ、キエフのユダヤ人コミュニティのラビの孫娘であった。幼少期に家族はロシア帝国のポルタヴァに移り、そこでロシア語圏のユダヤ人学校に通い、後に世俗的な高校に通った。15歳で詩を書き始め、17歳でキエフに移り、絵画を学び始めた。[ 2 ]

19歳の時、レイチェルはイタリアへ向かう途中、妹のショシャナと共にオスマン帝国領パレスチナを訪れました。イタリアで芸術と哲学を学ぶ予定でした。二人はシオニストの開拓者として留まることを決意し、幼稚園で子供たちのおしゃべりを聞いてヘブライ語を学びました。 [ 3 ]二人はレホヴォトに定住し、果樹園で働きました。その後、レイチェルはガリラヤ湖畔のクヴツァット・キネレトに移り、そこで女子農業学校で学び、働きました。[ 3 ]キネレトで、レイチェルは後に人生に大きな影響を与えるシオニスト指導者A.D.ゴードンと出会い、彼にヘブライ語の最初の詩を捧げました。

1913年、ゴードンの勧めでフランスのトゥールーズへ渡り、農学とデッサンを学びました。第一次世界大戦が勃発すると、オスマン帝国領パレスチナへの帰国は不可能となり、ロシアに戻り、ユダヤ人難民の子供たちを教えました。ロシアでは貧困と過酷な労働に苦しみ、幼少期の肺疾患も再発しました。[ 3 ]結核に罹ったのもこの頃だったのかもしれません。[ 4 ]孤独で病弱で飢えに苦しむ彼女に残された希望はただ一つ、イスラエルへ戻ることだけでした。1919年、戦後、彼女はロシアからイスラエルへ向かう最初の船に乗り込みました。[ 3 ]

エルサレムの預言者通り64番地にあるラケルの家

彼女は、イスラエル文化のメイフラワー号と呼ばれるルスラン号に乗ってパレスチナに戻った。これは、レイチェル、歴史家ジョセフ・クラウスナー、芸術家イツハク・フレンケル、建築家ゼーヴ・レヒターらがパレスチナに移住したためである。[ 5 ] [ 6 ]そしてしばらくの間、キネレットの以前の住居に隣接する小さな農業キブツ、デガニアに参加した。しかし、到着して間もなく、当時不治の病であった結核と診断された。感染を恐れて子供たちと関わることができなくなった彼女は、デガニアから追放され、自活しなければならなくなった。1925年に彼女は、エルサレムの預言者通り64番地にあるウィリアム・ホルマン・ハント・ハウスの中庭にある小さな白い家に短期間住んでいた。[ 7 ]彼女は残りの人生をテルアビブで旅と生活に費やし、ヘブライ語とフランス語の個人レッスンをして生計を立て、[ 3 ]最終的にゲデラの結核患者のための療養所に定住した。[ 8 ]

レイチェルは1931年4月16日、テルアビブで40歳で亡くなりました。彼女は、詩「運命が定めたならば」に記された彼女の遺志に従い、モシャヴァト・キネレットのキネレット墓地にあるガリラヤ湖を見下ろす墓に埋葬されています。彼女の隣には、多くの社会主義思想家や第二波、第三波移民の先駆者たちが埋葬されています。ナオミ・シェメルは、シェメルの遺志に従い、レイチェルの近くに埋葬されました。[ 2 ]

文学キャリア

詩人レイチェル

ダヴァル新聞の編集スタッフの一員として、ザルマン・ルバショフ（後にイスラエルの第3代大統領となるザルマン・シャザール）は彼女に詩を書いて出版するよう奨励した。 [ 9 ]

初期の作品はロシア語で書かれていたが、後にヘブライ語に切り替えた。彼女の詩のほとんどは、晩年の6年間に書かれたもので、主に友人への短いメモに綴られていた。[ 3 ] 1920年、彼女の最初の詩「気分」[ 10 ]がダヴァル紙に掲載された。[ 11 ]最終的に、彼女の詩の大部分は同紙で毎週掲載されるようになり、パレスチナのユダヤ人コミュニティ、そして後にイスラエル国で急速に人気を博した。

レイチェルは叙情的な文体、詩の簡潔さ、会話調の革命的な単純さで知られている。[ 12 ]彼女の詩の大部分はイスラエルの地の田園地帯を舞台としている。彼女の詩の多くは、人生で自分の願望を叶えられないことからくる憧れや喪失感を反映している。いくつかの詩では、彼女は自分の子供を持つことができないことを嘆いている。叙情的で非常に音楽的、そしてシンプルな言葉と深い感情が特徴の彼女の詩は、運命、自身の困難な人生、そして死を扱っている。彼女の愛の詩は、孤独感、距離、愛する人への憧れを強調している。また、開拓者が土地を耕していた頃を回想する苦難や嘆きにも触れている。彼女のより軽い詩は皮肉的で、しばしば喜劇的である。彼女の作品はフランスのイマジズム、聖書の物語、第二次アリーヤーの開拓者の文学に影響を受けている。レイチェルの詩にもう一つ大きな影響を与えたのが、アクメイスト運動とその指導者であるロシアの詩人アンナ・アフマートヴァである。レイチェルの作風は、この運動が詩において「明瞭さ、正確さ、簡潔さ、そして言語の簡潔さ」を追求した姿勢を反映している。[ 4 ]

いくつかの詩では、ラケルは、彼女と同じ名前を持つ女家長ラケル[ 13 ]やダビデの妻ミカルなど、聖書の人物との同一視を表現しています。

レイチェルは一幕喜劇『Mental Satisfaction 』も執筆しました。この作品は上演されましたが、生前は出版されませんでした。開拓時代の生活を皮肉たっぷりに描いたこの小品は、最近再発見され、文芸誌に掲載されました。[ 14 ]

賞と表彰

レイチェルは、イギリス委任統治領パレスチナにおいて、男性のみによって詩作されていたジャンルで認められた最初のユダヤ人女性詩人であった。[ 11 ]彼女の詩集は今日でもベストセラーとなっている。彼女の詩の多くは、生前も死後も曲が付けられ、イスラエルの歌手によって広く歌われている。彼女の詩はイスラエルの学校の必修カリキュラムに含まれており、彼女の詩の一部は英語に翻訳され、ロンドンの出版社メナード社から『Flowers of Probably: Selected Poems of Ra'hel』というタイトルで出版された。レイチェルの詩は、英語、ドイツ語、チェコ語、ポーランド語、エスペラント語、イタリア語、セルビア語、クロアチア語、ハンガリー語、バスク語（ベニート・レルチュンディ）、スロバキア語とフランス語（ベルナール・グラッセ）に 翻訳されている。

1994 年版のFlowers of Probablyの序文で、イスラエルの著名な詩人Yehuda Amichai は次のように述べている。「優れた叙情詩人である Ra'hel の詩の最も注目すべき点は、その簡潔さとインスピレーションが 70 年以上も新鮮であり続けていることである。」

2011年、レイチェルはイスラエルの紙幣に肖像画が描かれる4人の偉大な詩人の1人に選ばれた（他の3人はリア・ゴールドバーグ、ショール・チェルニコフスキー、ネイサン・アルターマン）。[ 15 ]

2016年、Google Doodleは彼女の126歳の誕生日を記念した。[ 16 ]

出版作品

キネレット墓地にあるラケルの墓

ヘブライ語で出版された詩集

  • 「余生」、ダヴァール、1927年（サフィア、ספיח）
  • 向かい側、ダヴァール、1930年（ミネゲド、アダム）
  • ネヴォ、ダヴァール、1932 (Nevo、נבו)

後のヘブライ語版と編纂

  • 詩、ダヴァール、1935年（シラット・レイチェル、שירת רחל）
  • レイチェルの詩と手紙、原稿、ホッツァアト・キネレット、1969年 (Shirei Rachel u-Mikhtaveiha bi-Khtav Yada שירי רחל ומכתביה בכתב ידה)
  • 「家の内と外」（子供たち）、シフリアット・ポアリム、1974年（Ba-Bayit U Va-Hutz、בבית ובחוץ）
  • レイチェルが待ったように、タムズ、1982年 [Ke-Chakot Rachel、כחכות רחל]
  • 詩、手紙、著作、ドヴィル、1985年（シリム、ミクタヴィム、レシモット、ヤバ、ヤバ、ヤバ）
  • 「In My Garden」、タムズ、1985 (Be-Gani Neta`atikha、בגני נטעתיך)
  • 私の声を聞いてくれますか、バー、1986 (Ha-Tishma Koli、התשמע קולי)
  • Rachel's Poems、Sridot、1997 (Shirei Rachel、שירי רחל)

翻訳

  • 英語: Flowers of Probably: Selected Poems of Rahel London, Menard, 1995, ISBN 1-874320-02-0
  • フィンランド語: Lähella kaikki kaukaisuus: Runoja Basam Books、2021、ISBN 978-952-733-700-4
  • ドイツ語：ベルリン、ヘハルッツ、1936年；テルアビブ、ダヴァル、1970年
  • スペイン語：バルセロナ、リオピエドラス、1985年
  • イディッシュ語：ウィニペグ、WIZO USAおよびカナダ、1932年
  • ブエノスアイレス、キウム・ファーラグ、1957 年

個々の詩は、アフリカーンス語、アラビア語、中国語、オランダ語、英語、エスペラント語、フランス語、フリジア語、ドイツ語、ギリシャ語、ハンガリー語、イタリア語、日本語、ポルトガル語、ルーマニア語、セルビア・クロアチア語、スロバキア語、スペイン語、ウクライナ語、ベトナム語、ウェールズ語、イディッシュ語で出版されています。

レイチェルに関する本

  • フランス語の伝記：「Quand Israël rêvait. La vie de Rachel Bluwstein」。著者：マルティーヌ・ゴズラン。編集者: Le Cerf、パリ、2018

選集

私たちの庭

春と早朝――あの春、あの日を覚えていますか？カーメル山の麓、湾の青い海に面した私たちの庭。あなたはオリーブの木の下に立ち、私は枝葉にとまる鳥のように、銀色の木のてっぺんに止まっています。私たちは黒い枝を切っています。下からは、あなたのノコギリのリズミカルな音が木に響き、私は上からあなたに詩の断片を降らせます。あの朝、あの幸せを覚えていますか？それらは――そして消えていった。私たちの国の短い春のように、私たちの人生の短い春のように。

不毛

ああ、もし私に息子がいたら、小さな息子がいたら。黒くカールした髪と賢い目をした、小さな息子がいたら。朝空の下、庭を一緒に歩く小さな息子がいたら。小さな息子がいたら。私は彼をウリと呼ぶでしょう。小さな笑い声のウリ。優しい名前、露に当たる陽光のように軽やかで、喜びに満ち、少年の笑い声のように舌が滑るような名前、私は彼を「ウリ」と呼ぶでしょう。そして今も私は待ち続けている。母ラケルが待ったように、あるいはシロの不妊のハンナが待ったように。いつか私の唇が「ウリ、私の息子」と囁く日が来るまで。

ラヘルの本

彼女の墓の脇には、鎖に繋がれた本がぶら下がっている。まるで、その言葉がまだ飛び交い、世界中の人々の心に歌の種を蒔いていないかのように。絶望に育まれ、歌はそこで花開く。

参照

  • エスター・ラーブ（1894年 - 1981年）、友人でありヘブライ語の散文と詩の著者。「最初のサブラ詩人」（サブラは「イスラエルの地で生まれた」という意味）として知られる。

参考文献

  1. ^ヘブライカ百科事典および『レイチェル』（ウリ・ミルシュテイン編、1993年）によれば、彼女はサラトフで生まれた2005年9月3日アーカイブのヘブライ文学翻訳研究所の伝記と参考文献によると、彼女はヴャトカ（後にキーロフと改名）で生まれた
  2. ^ a bグリシャバー、ジョエル・L.、バーキン、ジョシュ. 『アルツェイヌ：イスラエルとの出会い』ロサンゼルス：トーラー・オーラ・プロダクションズ、2008年。99ページ。Googleブックス。ウェブ。2011年10月25日。
  3. ^ a b c d e fバンド、オラ。『現代ヘブライ語の散文と詩』ウェストオレンジ、ニュージャージー州：フィッツロイディアボーン、2003年。826ページ。ebook3600。PDFファイル。
  4. ^ a b「ブルーシュタイン、レイチェル」『現代ユダヤ文化百科事典』2004年。ebrary。ウェブ。2011年10月25日。
  5. ^ 「ルスラン号に乗船した文化の先駆者たち｜イスラエル博物館、エルサレム」 www.imj.org.il . 2025年12月7日閲覧。
  6. ^タル・ロネン「イスラエルにおけるユダヤ文化の様相を変えた一つの航海」Haaretz.com。2024年11月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年12月7日閲覧。
  7. ^グリーン、マイケル（2008年8月7日）「誰の財産か？」エルサレム・ポスト紙。 2010年6月30日閲覧。
  8. ^カーク、ルース;シロ、マーガリット。ハサン・ロケム、ガリット (2008)。イスラエル国家以前のユダヤ人女性。ISBN 9781584657033。
  9. ^シオニスト詩人であり開拓者の私生活がオンラインで公開される
  10. ^ “ המפעל לתרגום אקטואלי - תפוז קומונות” .タプズ.co.il 。2014 年5 月 7 日に取得。
  11. ^ a bカーベル、ソレル. 20世紀のユダヤ人作家. シカゴ：フィッツロイ・ディアボーン、2003年。826ページ。ebrary . ウェブ。2011年10月25日。
  12. ^アイゼンバーグ、ロナルド・L. 『エルサレムの街路：誰が、何を、なぜ』イスラエル：デボラ出版、2006年、159ページ。Googleブックス、ウェブ。2011年10月25日。
  13. ^メンデルス、ドロン『記憶について：学際的アプローチ』ドイツ：ペーター・ラング、2007年、344ページ。Googleブックス、ウェブ。2011年10月25日。
  14. ^ All About Jewish Theatre – イスラエルの詩人レイチェル・ブルースタイン（1890–1931）による隠された戯曲、 www.jewish-theatre.com
  15. ^ナダフ・シェマー、エルサレム・ポスト、2011年3月10日
  16. ^ 「レイチェル・ブルースタイン生誕126周年」 。 2016年9月20日閲覧。
ウィキメディア・コモンズには、レイチェル・ブルースタインに関連するメディアがあります。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Rachel_Bluwstein&oldid=1326202740」より取得