ラガ語
| ラガ | |
|---|---|
| ハノ | |
| 発音 | [ラア] |
| ネイティブ | バヌアツ |
| 地域 | ペンテコスト島 |
ネイティブスピーカー | 6,500 (2001) [1] |
| ラテン文字 Avoiuli | |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | lml |
| グロットログ | hano1246 |
 ユネスコの「 世界の危機言語地図帳」の分類システムによれば、ラーガ語は絶滅の危機に瀕していない。 | |
ラーガ語（ハノ語としても知られる）は、バヌアツのペンテコスト島北部の言語です。すべてのバヌアツ言語と同様に、ラーガ語はオーストロネシア語族の海洋サブグループに属します。古い資料では、この言語は、ブワトヴェヌア (カトヴェヌア)、ラマランガ、ブンマラマ、ロルトンなど、その言語が話されている村の名前で呼ばれることもあります。
これはペンテコスト島の最も保守的な言語であり、オセアニア祖語から受け継いだ五母音体系を保持しながら終母音を保存している。一方、島で話されている他の言語では、広範な母音削除に加えて追加の母音が発達している。
ラガ語の母語話者は推定6,500人（2000年時点）で、ペンテコスト諸島の5つの母語の中でアプマ語に次いで2番目に多く話されており、バヌアツ全体では7番目に人口の多い方言です。ペンテコスト諸島からの移住の結果、マエウォ島、ポートビラ、ルーガンビルにはラガ語話者の大きなコミュニティが存在します。バヌアツの独立指導者ウォルター・リニもラガ語を母語としていました。
今日、ほとんどの人が話すラガ語は、バヌアツの国語であるビスラマ語と深く混ざり合っています。ペンテコスト北東部のラヴァトマンゲムを拠点とするトゥラガ先住民運動は、「トーチバッテリー」（ vat bongbongi、文字通り「夜の石」）や「時間」（ngguha 、文字通り「動き」）といった外来概念を表す言葉を、現地語を造語または再発見することで、ラガ語から外来の影響を排除しようと試みてきました。トゥラガ運動のメンバーは、地元の砂絵に着想を得た独自の文字体系であるアヴォイウリ語を用いてラガ語で書き記します。
ラガ語は一般的に話しやすく学びやすい言語であると考えられており、バヌアツの他の言語を話す多くの人々からは第二言語として知られています。
現代のラガ語は比較的均質であり、方言による顕著な差異は見られません。ラガ語の南部特有の方言であるンガサイ語は現在消滅しており、最後の母語話者は1999年に亡くなりました。
19 世紀後半のRH コドリントンとフォン・デア・ガベレンツの著作に始まり、ラーガに関する文法概要、語彙リスト、短い論文が数多く出版されており、また多くの宗教文書がラーガ語に翻訳されている。
名前
ラガという地名は、ペンテコスト島の現地語名に由来し、場所を表す語幹「a-」を伴う場合、アラガとなる。マロ島で話されているタマンボ語では、同源語のアラハが同じ島を指す。[2]ハノという地名は文字通り「何」を意味する。
音韻論
ラガの子音は次のとおりです。
| 唇 | 歯槽骨 | 軟口蓋 | 声門 | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 無地 | 唇音化された | |||||
| 鼻腔 | メートル | mʷ ⟨mw⟩ | n | ŋ ⟨n̄⟩ | ||
| 破裂音 | 有声音 | b ~ p ⟨b⟩ | bʷ ⟨bw⟩ | d | ᵑɡ ⟨ḡ⟩ | |
| 無声 | t | け | ||||
| 摩擦音 | v ~ f ⟨v⟩ | vʷ ~ fʷ ⟨vw⟩ | s | ɣ ~ x ⟨g⟩ | h | |
| ロティック | ɾ ⟨r⟩ | |||||
| 響き渡る | わ | l | ||||
この記事では、標準的な正書法ではn̄とḡと表記される/ ŋ /と/ ᵑɡ /（それぞれ「singer」と「finger」のngのような音）をngとnggと表記します。Gは通常、スコットランド語の「loch」のchのように発音されます。
有声破裂音の前鼻音化、すなわちb がmb（常に有声）になり、 dがndになるのは、先行する子音が鼻音（ m、n 、またはng）の場合です。例えば、 mabu「休符」はmambuと発音されます。
V、vwは唇歯音であり、すぐ南のアプマでは両唇音[β、 w]である。vは[v]、gは[x]と表記されることが多く、 [f]や[ɣ]と表記されることが多いが、明らかに多少の差異がある。
/ ɾ / はトリル[r]を伴って自由変化できる。[3]
ラーガには5つの基本母音 （/i, e, a, o, u/）があります。母音は通常、長さで区別されません。
ラガ語の語根はほぼ常に母音で終わります。しかし、語句の中では語末の母音が省略されることが多く、例えば「かご」を意味するtangaと「白い」を意味するmaitaが結合して「白いかご」となることがあります。
単語の最後から2番目の音節に強勢が生じます。
文法
ラーガの基本的な語順は、主語-動詞-目的語です。
代名詞
人称代名詞は人称と数によって区別されます。性別による区別はありません。基本的な代名詞は以下のとおりです。
| 特異 | デュアル | 複数 | ||
|---|---|---|---|---|
| 1人称 | 包括的 | イナウ | ギダル | ギダ |
| エクスクルーシブ | カマル | カマイ | ||
| 2人目 | ギンゴ | キミル | キミウ | |
| 3人称 | ケア | ケラ | ||
名詞
複数形は名詞の前にiraを置くことで示されます。
- manu = [鳥]
- イラ・マヌ= [鳥]
名詞に接尾辞を付けることで、その品物が誰のものかを示すことができます。例:
- iha = 名前
- iha ku = 私の名前
- iha mwa = あなたの名前
- iha na = 彼/彼女の名前
- イハン・ラタヒギ= 首長の名前
所有格は、名詞の前に現れ、所有接尾辞を伴う独立した単語である所有格詞によっても表されることがあります。これらの所有格詞には以下のものがあります。
- no-一般的な持ち物（nonggu tanga、「私のかご」）
- bila-作物や家畜など、世話をするもの（bilada boe、「私たちの豚」）
- ga-食べられるもの（gam bweta、「あなたのタロイモ」）
- ma-飲むもの（マラ ワイ、「彼らの水」）
歴史的には、サトウキビを噛むことを表す分類詞「wa-」 （ wan toi、「彼のサトウキビ」）もあったが、これは若い世代の間では使われなくなった。
所有格接尾辞は次のとおりです。
| 特異 | デュアル | 複数 | ||
|---|---|---|---|---|
| 1人称 | 包括的 | -ku または -nggu | -ダル | -だ |
| エクスクルーシブ | -丸 | -まい | ||
| 2人目 | -ムワ | -ミル | -ミウ | |
| 3人称 | -な | -ラ | ||
| ジェネリック | -私 | |||
動詞は名詞化接尾辞 -anaを追加することで名詞に変換されることがあります。
- bwalo = 戦う（動詞）
- bwaloana = 戦い（名詞）
修飾語は通常、名詞の後に置かれます。
- バヌア= 島
- バヌアコロ= 小さな島
- vanua gairua = 2つの島
動詞
ラーガ語の動詞の前には、通常、主語代名詞と時制・相・法を表す記号が置かれます。
主語代名詞は次のとおりです。
| 特異 | 複数 | ||
|---|---|---|---|
| 1人称 | 包括的 | な- | た- |
| エクスクルーシブ | が- | ||
| 2人目 | 行く- | gi- | |
| 3人称 | ra- | ||
三人称単数主語代名詞（「彼/彼女/それ」）はありません。
ラーガには、時制、相、法を表す 5 つの記号セットがあります。
| タム | 用途 | マーカー（完全形） | マーカー（短縮形） |
|---|---|---|---|
| 不完全 | 現在形の行動 一時的または変化する状態 | ムワ | -m |
| 完了形 | 過去形での行動 固定された状態 | ニュー | -n |
| 潜在的 | 将来起こるかもしれないこと | 6 | -vまたは-i |
| 将来 | これから起こること | 男性 | -男性 |
| 仮説 | 起こっていないこと、そしておそらく起こらないであろうこと | シ | -s |
これらのマーカーの完全な形は、通常、主語代名詞がない場合に、三人称単数で使用されます。
- mwa lolia = 彼はそれをする
- nu lolia = 彼はそれをやった
- vi lolia = 彼はそれをするだろう
他の場所では、これらのマーカーの短縮形が主語代名詞の接尾辞として付けられます。
- na m lolia = 私がやる
- na n lolia = 私がやった
- na v lolia = 私がやります
ru 「2」という助詞を含む双対形（二人称）もあります。
- ラム・ロリア＝彼らはそれをする
- ラム・ル・ロリア= 二人はそれをする
歴史的には、助詞dolまたはtolを組み込んだ試行（三人称）形式がありましたが、これらは使用されなくなりました。
命令形は、助動詞なしでも構いません。三人称の場合は、助動詞na-が付きます。
- Mai teti! = こっちへ来なさい!
- イハムワ ナ サブガ= あなたの名前が神聖でありますように
動詞の子音変化には、動詞の語頭のvがbに、vw がbwに、gがnggに、tがdに変化するパターンがあります。この変化は、半過去相において、かつ付加的マーカーmomが存在する場合に発生します。
- nan v ano = 私は行きました
- nam b ano = 私は行きます
否定文は、動詞とそれに続く接尾辞を囲む2 つの部分から成るマーカーhav...te(he) 「not」で表されます。
- nan hav lolia tehe = 私はそれをしませんでした
受動態は、動詞に接尾辞-anaを付けることで形成されます。
- nu lolia = 彼はそれをやった
- nu loli ana = それは完了しました
直接目的語は動詞の直後に続きます。目的語代名詞の中には、動詞に接尾辞が付くものもあります。
| 人 | ラガ | 英語 |
|---|---|---|
| 一人称単数 | -(あ)う | "自分" |
| 二人称単数 | -行く | 「あなた」（単数） |
| 三人称単数（または無生物複数） | -aまたは-e | 「彼」/「彼女」/「それ」（または「彼ら」） |
| 三人称複数（生物） | -ラ | "彼ら" |
場合によっては、動詞と目的語代名詞の間に助詞「-ni-」が入ります。
- nam doro ni a = 好きです
サンプルフレーズ
| 英語 | ラガ |
|---|---|
| どこに行くの？ | Gomen van (hala) behe? |
| どこから来たんですか？ | Gon mai (hala) behe? |
| どこですか？ | Mwa n do (hala) behe? |
| ここだよ | ムワ・ン・ド・テティ |
| ここに来て！ | マイテティ！ |
| どこかに行って！ | ヴァンダガイ！ |
| あなたの名前は何ですか？ | Ihamwa be ihei? |
| 私の名前は... | いはくべ… |
| どこの出身ですか？ | ギンゴ アタ ベヘ? /ギンゴニンベヘ？ |
| 私は___出身です... | Inau ata... / Inau nin... |
| いくらですか？ / いくつですか？ | ガイヴィハ？ |
| 1つ | お茶 / ガイトゥヴァ |
| 二 | (ガイ)ルア |
| 三つ | (ガイ)トル |
| 4つ | (ガイ)ヴァシ |
| 五 | (ガイ)リマ |
| 六 | 小野（がい） |
| セブン | (ガイ)ビトゥ |
| 八 | (がい)ヴウェル |
| 九 | (ガイ)シヴォ |
| 10 | ハングヴル |
| ありがとう | タベアナ |
| 大丈夫だよ | Nu tavuha ngano |
参考文献
- ^ Raga at Ethnologue（第18版、2015年）（購読が必要）
- ^ 「英語 - タマンボ」.
- ^ Vari-Bogiri, Hannah (2011).バヌアツ・ラガ語の音韻論と形態統語論. ポートビラ: 南太平洋大学.
{{cite book}}: CS1 maint: 発行者の所在地 (リンク)
外部リンク
- ペンテコスト島の言語 - ラガに関する情報
- レオ・フリ・ガニサブガ リチャード・マンマナとチャールズ・ウォーラーズによってデジタル化されたラガ語の祈祷書からの聖体拝領
