ラッパーの喜び
| 「ラッパーの喜び」 | ||||
|---|---|---|---|---|
_by_Sugarhill_Gang_US_12-inch_vinyl_red_label.png) 1979年の米国12インチシングルの赤A面ラベル版。シックの曲がクレジットされていない。 | ||||
| シュガーヒル・ギャングのシングル | ||||
| アルバム「シュガーヒル・ギャング」より | ||||
| リリース | 1979年9月16日[ 1 ] | |||
| 記録された | 1979年8月2日 | |||
| ジャンル | ||||
| 長さ |
| |||
| ラベル | シュガーヒル | |||
| ソングライター |
| |||
| プロデューサー | シルビア・ロビンソン | |||
| シュガーヒル・ギャングのシングル年表 | ||||
| ||||
| ミュージックビデオ | ||||
| YouTubeの「ラッパーズ・ディライト」 | ||||
「ラッパーズ・ディライト」は、1979年にシルヴィア・ロビンソンがプロデュースしたアメリカのヒップホップトリオ、シュガーヒル・ギャングのデビューシングルである。ファットバック・バンドの「キング・ティムIII（パーソナリティ・ジョック） 」に先行されていたが、「ラッパーズ・ディライト」はラップミュージックを幅広い聴衆に紹介した曲として評価されており、アメリカではトップ40、イギリスではトップ3、カナダでは1位に達した。これは様々なタイプのラップミュージックの原型となった。このトラックにはシックの「グッド・タイムズ」が挿入されており[ 2 ] 、シックのナイル・ロジャースとバーナード・エドワーズはシュガーヒル・レコードを著作権侵害で訴えると脅したが、和解が成立し、2人に作詞作曲のクレジットが与えられた。また、ラブ・デラックスの「ヒア・カムズ・ザット・サウンド・アゲイン」も挿入されている。このトラックはワンテイクで録音された。[ 3 ]この曲には5つのミックスがある。
「ラッパーズ・ディライト」は、2010年にローリングストーン誌が選ぶ「史上最高の500曲」で251位にランクインし、 VH1の「史上最高のラップソング100選」とローリングストーン誌の「史上最高のヒップホップソング100選」の両方で2位にランクインした。[ 4 ]また、NPRの「20世紀で最も重要なアメリカの音楽作品100選」にも選ばれている。 2011年には「文化的、歴史的、または美的に重要である」として、アメリカ議会図書館によって国立録音登録簿に保存された。[ 5 ]
「ラッパーズ・ディライト」は、多くの人に歴史上最初の商業的なラップソングだと考えられている。[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] 2014年に、このレコードはグラミーの殿堂入りを果たした。[ 11 ]
背景
1978年後半、デビー・ハリーは、シックのナイル・ロジャースに、彼女とクリス・スタインのヒップホップイベントに同行するよう提案した。当時、そのイベントは、ラジカセのステレオで様々な曲を演奏し、それに合わせてパフォーマーがブレイクダンスを踊るティーンエイジャーたちが集まる共有スペースだった。ロジャース自身は、ブロンクスの高校でこのイベントを初めて体験した。1979年9月20日と21日、ブロンディとシックはニューヨークのパラディアムでクラッシュとコンサートを行った。シックが「グッド・タイムズ」を演奏し始めると、ラッパーのファブ・ファイブ・フレディとシュガーヒル・ギャングのメンバー（「ビッグ・バンク・ハンク」ジャクソン、「ワンダー・マイク」ライト、および「マスター・ジー」オブライエン）がステージに飛び上がり、バンドと一緒にフリースタイルを始めた。数週間後、ロジャースはニューヨークのクラブ「レヴィティカス」のダンスフロアで、DJがシックの「グッド・タイムズ」のバーナード・エドワーズのベースラインで始まる曲をかけているのを耳にした。ロジャースはDJに近づき、DJはハーレムでその日買ったばかりのレコードをかけていると言った。その曲は「ラッパーズ・ディライト」の初期バージョンで、この曲のストリングスセクションのスクラッチバージョンも含まれていた。ロジャースとエドワーズはすぐに著作権をめぐって法的措置を示唆したが、和解が成立し、2人は共作者としてクレジットされることとなった。[ 12 ]ロジャースは、これが自身のレコードがサンプリングされることに抵抗した最初で唯一の例であると主張している。[ 13 ]彼は当初この曲に腹を立てていたことを認めたが、後に「これまでで最も好きな曲の一つ」であり、シックをサンプリングした（あるいはこの場合は挿入した）すべての曲の中で一番好きだと語った。[ 14 ]彼はまた、「『グッド・タイムズ』と同じくらい革新的で重要な曲だったが、『ラッパーズ・ディライト』も同様に、あるいはそれ以上だった」と述べた。[ 15 ]ロジャースはシックとライブで『グッド・タイムズ』を演奏する際に、『ラッパーズ・ディライト』の一部をラップすることもあった。[ 16 ]
曲の歌詞の冒頭部分のかなりの部分は、ジャクソンがグランドマスター・キャズ（カーティス・ブラウン）から借りたものであり、キャズのフルステージネームである「カサノバ・フライ」への言及も含まれている。[ 17 ]ワンダー・マイクによると、彼は従兄弟から「ヒップホップ」という言葉を聞き、「ヒップホップ、ヒッピーからヒッピーへ、ヒップホップから止まらない」という冒頭の歌詞に至ったという。また、「バンバン・ブギーに合わせて、ブギーのリズムに合わせてジャンプして、ビートに合わせて」という部分は「基本的にはドラムロールの話し言葉だ。Bのパーカッシブな音が好きだった」と表現している。「今聞いているのはテストじゃない、ビートに合わせてラップしている」という部分は、映画『アウターリミッツ』の冒頭部分（「あなたのテレビには何の問題もない。画質を調整しようとしてはいけない」）に触発されたものである。[ 18 ]
「グッド・タイムズ」のバックグラウンドが始まる前の録音のイントロには、1979年のディスコヒットであるイギリスのスタジオグループ、ラブ・デラックスによる「ヒア・カムズ・ザット・サウンド・アゲイン」が挿入されている。 [ 18 ]
2003年の『クラシック・マテリアル：ヒップホップ・アルバム・ガイド』の著者オリバー・ワンによると、レコーディング・アーティスト（「ピロー・トーク」）兼スタジオ・オーナーのシルビア・ロビンソンは、ラップ曲を録音してくれる人を見つけるのに苦労していた。クラブでパフォーマンスするラッパーのほとんどは、ラップはライブパフォーマンスだけのものだと多くのラッパーが考えていたため、録音を望まなかった。ロビンソンと彼女の息子は、ピザ屋でビッグ・バンク・ハンクの歌を偶然耳にしたと言われている。 [ 19 ]マスター・ジーによると、ハンクはロビンソンが働いていたピザ屋の前でオーディションを受け、ジー自身はロビンソンの車の中でオーディションを受けた。[ 18 ]バックトラックの録音には、グループ「ポジティブ・フォース」のメンバーであるアルバート・ピットマン、バーナード・ローランド、モンシー・スミス、ブライアン・ホートンを含む生バンドが使用された。[ 20 ] [ 21 ] [ 18 ]
チップ・シアリンは2010年のインタビューで、この曲のベースを担当したのは自分だと主張した。17歳の時、彼はニュージャージー州の友人を訪ねた。その友人はロビンソンを知っていて、ロビンソンは「ラッパーズ・ディライト」を含む様々なレコーディングのためにミュージシャンを必要としていた。シアリンのこの曲での役割は、15分間、ミスなくベースを弾き続けることだった。報酬は70ドルだったが、後にシュガーヒル・ギャングのコンサートに出演した。シアリンはこのセッションについて次のように語っている。
ドラマーと私は汗だくでした。だって、それは本当に長い時間だったから。サンプラーやドラムマシンがまだなかった時代、生身の人間が演奏しなければならなかった時代ですから。…シルビアは「この子たちは、この曲を演奏しながら早口で喋りまくるの。それが一番いい表現よ」と言いました。[ 22 ]
チャートパフォーマンス
「ラッパーズ・ディライト」は、1980年1月にアメリカのビルボード・ホット100チャートで36位を記録し、[ 23 ] 1979年12月のビルボード・ホット・ソウル・シングル・チャートで4位を記録した。この曲は国際的にも大きな成功を収め、1980年1月にカナダのトップ・シングル・チャートで1位、[ 24 ]オランダのトップ40で1位、イギリスのシングル・チャートで3位に達した。1980年、この曲はグループの最初のアルバム『シュガーヒル・ギャング』の中心曲となった。[ 25 ]
この曲は、アメリカで12インチの拡張盤のみで発売された最初のトップ40曲でした。初期のプレス（ごく少数）は、シュガーヒル・レコードから黒字の赤いラベルで、7インチの45回転シングル（非常に希少）と共にリリースされました。後期のプレスは、より一般的な青いラベルで、オレンジ色の「ルーレットスタイル」のスリーブに収められました。これは、ルーレット・レコードのレーベルを模したものです。ルーレットのモリス・レヴィと、名高いギャングのトニー・リヴィエラがシュガーヒルに投資していたからです。さらに後期のプレスは、より一般的な青いスリーブにシュガーヒル・レコードのロゴが入っています。しかしヨーロッパでは、フランスのポップレーベル、ヴォーグから、曲の短縮版と共に、クラシックな7インチシングルのフォーマットでリリースされました。この7インチシングルは、オランダのチャートで1位を獲得しました。この曲は、ローリングストーン誌の2004年版「オールタイム・グレイテスト・ソング500」で251位にランクインしました。[ 22 ]
2004年、この曲の25周年を記念して、歌詞が書き直されたイギリス版が、ロドニー・P、チェスター・P、カノ、シモーヌ、ユンガン、スウェイ、J2K、スイス、ベイビー・ブルー、スキバディー、ルーク・スカイズ、MC Dを含む一団の演奏によって録音された。 [ 26 ]
ミュージックビデオ
シュガーヒル・ギャングは1979年後半にシンジケート番組「ソープ・ファクトリー・ディスコ・ショー」に出演し、そのパフォーマンスは後にこの曲の公式ミュージックビデオとなった。[ 27 ]パリセーズ・パークを拠点とするこの番組でのグループのパフォーマンスは、初期のヒップホップと1970年代後半のディスコの間に大きな重なりがあったことを示している。
代替のミュージックビデオも存在します。その一つは、1980年初頭にオランダの放送局AVROがホテルのプールで撮影したものと思われます。[ 28 ]
人事
- マイケル・“ワンダー・マイク”・ライト– ボーカル
- カーティス「グランドマスター・カズ」ブラウン– 作家
- ヘンリー「ビッグバンク・ハンク」ジャクソン- ボーカル
- ガイ・"マスター・ジー"・オブライエン– ボーカル
- バーナード・ローランド[ 30 ]またはチップ・シアリン[ 31 ] [ 32 ] [ 33 ] [ 34 ] – エレクトリックベース
- アルバート・ピットマン[ 30 ]またはブライアン・モーガン[ 33 ] – エレキギター
- モンシー・スミス – ピアノ
- ブライアン・ホートン – ドラム
- シルヴィア・ロビンソン– 追加ボーカル、ビブラフォン、プロデュース
- ビリー・ジョーンズ – エンジニア
- Phil Austin – マスタリング、米国オリジナル・ビニール盤リリース
チャート
週足チャート
| 年末チャート
|
認定と販売
| 地域 | 認証 | 認定ユニット数/販売数 |
|---|---|---|
| カナダ（ミュージックカナダ）[ 57 ] | 白金 | 24万9000 [ 56 ] |
| フランス | — | 30万人[ 58 ] |
| ドイツ | — | 10万人[ 59 ] |
| オランダ（NVPI）[ 60 ] | 金 | 10万^ |
| ニュージーランド（RMNZ）[ 61 ] | 金 | 15,000 ‡ |
| フィリピン | — | 10万人[ 62 ] |
| スペイン（プロムジカエ）[ 63 ] | 金 | 25,000 ^ |
| イギリス（BPI）[ 64 ] | 白金 | 60万‡ |
| アメリカ合衆国 | — | 130万[ 65 ] |
| 要約 | ||
| 全世界 | — | 500万[ 66 ] |
^出荷数は認証のみに基づいています。‡販売+ストリーミング数は認証のみに基づいています。 | ||
遺産
ニューヨークタイムズのコラムニスト、チャールズ・M・ブロウは、南部の田舎でこの歌を聞いた時の思い出を次のように回想している。「子供の頃でさえ、いや、むしろ子供だからこそ、革命的に聞こえた。実際そうだった。激しくて楽しく、異質でありながら親しみやすいものだった。」彼はこう付け加えた。[ 67 ]
「ラッパーズ・ディライト」を聴くと、軽やかで喜びに満ちたアンセムが聞こえてくる。しかし、それは荒削りな喜びであり、黒人としての経験における苦悩と痛みから奇跡的に生まれたものだ。苦悩と痛みはしばしば創造性の源泉となり、だからこそアメリカ文化の多くは黒人アメリカ人の人生の物語から生まれてきたのだ。
この曲はいくつかのビデオゲームのサウンドトラックに収録されている。ロングシングルバージョンは『トニー・ホーク・アンダーグラウンド2』に収録され、フルバージョン（ただし検閲済み）は『MLB 2K10』に収録されている。また、『Forza Horizon 4』では、ゲーム内のラジオ局の一つでこの曲が使用されている。 『Just Dance 2024 Edition』のトラックリストには、この曲のカバーが収録されている。[ 68 ]
2002年に世界的にヒットしたラス・ケチャップの「ケチャップ・ソング（アセレヘ）」のコーラスは、ワンダー・マイクの「ラッパーズ・ディライト」のパートの意味不明なスペイン語バージョンである。 [ 69 ] [ 70 ]
参照
参考文献
- ^リンチ、ジョー（2014年10月13日）「35年前、シュガーヒル・ギャングの『ラッパーズ・ディライト』が初めてチャート入り」ビルボード。2015年2月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年2月24日閲覧。
- ^ブランチ、ダレル.『ビートゲーム：ヒップホッププロダクションの真実』 Create Space. 2014
- ^ "「ラッパーの喜び」. National Public Radio . 2000年12月29日. 2010年12月20日閲覧.
ビッグ・バンク・ハンク
、
ワンダー・マイク
、
マスター・ジーは
金曜日にシルビア・ロビンソンと会い、翌週月曜日に「ラッパーズ・ディライト」をワンテイクで録音したという。
- ^ 「史上最高のヒップホップソング100選」ローリングストーン誌、2017年6月2日。 2025年10月12日閲覧。
- ^ 「Complete National Recording Registry Listing」 . 米国議会図書館. 2015年12月18日閲覧。
- ^ 「最初のラップレコードは何だったのか？ | ノートと質問 | guardian.co.uk」 www.theguardian.com . 2026年1月24日閲覧。
- ^ 「最初のラップソング：ヒップホップの画期的な始まりの起源を辿る」 Insane-Beatz.com 2024年11月11日. 2026年1月24日閲覧。
- ^ 「シュガーヒル・ギャング」ブリタニカ2025年1月21日
- ^ 「シュガーヒル・ギャングの『ラッパーズ・ディライト』がヒップホップ初のトップ40ヒットに | 1980年1月5日」HISTORY . 2010年4月1日. 2026年1月24日閲覧。
- ^ 「ヒップホップ初のメインストリームヒット『ラッパーズ・ディライト』の意外な起源」ワシントン・ポスト、2023年8月8日。ISSN 0190-8286 。 2026年1月24日閲覧。
- ^ “GRAMMY Hall Of Fame Class Of 2014” . grammy.com . 2017年6月21日. 2019年10月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年9月25日閲覧。
- ^ 「ナイル・ロジャースによる『ラッパーズ・ディライト』のストーリー」 RapProject.tv、2008年3月2日。 2008年10月12日閲覧。
- ^ナイル・ロジャース (2025年2月15日). 「Deep Hidden Meaning with Nile Rodgers」（ポッドキャスト）. Apple Music . 2025年3月7日閲覧。（**31:28**）
- ^ 「Twenty First Century Music: ナイル・ロジャース、ロンドン・ピカデリーのウォーターストーンズでピーター・パフィデスにインタビュー」 Twentyfirstcenturymusic.blogspot.com 2011年11月10日 . 2016年10月15日閲覧。
- ^ 「Blender の『史上最高の歌！Good Times』記事::音楽とその他に関する究極ガイド」 。 2007年10月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年8月12日閲覧。
- ^ 「Chic - Good Times (Live At The Budokan)」(ビデオ) . YouTube . 2009年10月16日. 2025年5月22日閲覧。
- ^ 「『ラッパーズ・ディライト』の執筆活動が恨みを呼ぶ」ニューヨーク・ポスト、2014年1月26日。 2015年10月12日閲覧。
- ^ a b c dシンプソン、デイブ (2017年5月2日). 「シュガーヒル・ギャング：ラッパーズ・ディライトの制作過程」 .ガーディアン. 2017年5月3日閲覧。
- ^ Weingarten, Christopher R. (2014年11月11日). 「シュガーヒル・ギャングのラッパー、ビッグ・バンク・ハンクが58歳で死去」 .ローリングストーン誌. 2022年6月29日閲覧。
- ^ 「Positive Force - 伝記と歴史 - AllMusic」 AllMusic 2018年3月23日閲覧。
- ^ “Albert Pittman” . www.facebook.com . 2022年2月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年3月23日閲覧。
- ^ a bメンコーニ、デイヴィッド（2010年3月14日）「ラップを盛り上げたリフ」ニュース＆オブザーバー。2011年7月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年4月19日閲覧。
- ^ 「Billboard Hot 100 Chart History」 . Song-database.com . 2014年2月10日閲覧。
- ^ 「アイテムディスプレイ - RPM - カナダ図書館・文書館」 Collectionscanada.gc.ca、2013年7月17日。 2019年2月24日閲覧。
- ^ 「35年前、シュガーヒル・ギャングの『ラッパーズ・ディライト』が初めてチャートに登場」ビルボード。
- ^ 「Music: Rappers Delight 25周年記念スペシャル | BBC Radio 1Xtra by Bernard P Achampong | SoundCloudで無料視聴」 Soundcloud.com . 2016年10月15日閲覧。
- ^ 「Sugarhill Gang - Rapper's Delight」 YouTube 2015年8月24日. 2019年4月7日閲覧。
- ^ GhostarchiveとWayback Machineにアーカイブ：「Sugarhill Gang - Rapper's Delight」。YouTube 。 2016年1月8日。 2019年3月7日閲覧。
- ^ Fera, Rae Ann; 「 An idea deconstructed for Honda 」（Wayback Machineで2012年2月17日にアーカイブ） Boards、2003年4月9日。2009年9月6日閲覧。
- ^ a b "music-bnb" . wixsite.com . 2018年3月23日閲覧。
- ^ Menconi, David (2010年3月14日). 「The riff that lifted rap – Music – NewsObserver.com」 . 2011年7月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年3月23日閲覧。
- ^ “Chip Shearin アーティストページ” . TC Electronic. 2018年1月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年7月25日閲覧。
- ^ a b「シュガーヒル・ギャング」 EEGタレント誌。 2017年7月27日閲覧。
- ^ 「フェンダー・プレシジョン・ベース」。メット誌、1977年。
- ^「 The Sugarhill Gang – Rapper's Delight」 ARIAトップ50シングル。2011年8月22日閲覧。
- ^「 The Sugarhill Gang – Rapper's Delight」（ドイツ語） Ö3 Austria Top 40 . 2011年8月22日閲覧。
- ^「 Sugarhill Gang – Rappers Delight」（オランダ語）。ウルトラトップ50。
- ^ 「Top Singles - Volume 32, No. 18, January 26, 1980」 RPM . 2019年2月24日閲覧。
- ^ "InfoDisc : Tout les Titres par Artiste" . 2013 年 10 月 26 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年 6 月 13 日に取得。
- ^ Jaclyn Ward - Fireball Media Ltd (1962年10月1日). 「The Irish Charts - All there is to know」 . Irishcharts.ie . 2014年12月5日閲覧。
- ^ 「クラシフィッシュ」 . Musica e dischi (イタリア語) 。2022 年6 月 7 日に取得。「Tipo」を「Singoli」に設定し、「Artista」フィールドで「Sugarhill Gang」を検索します。
- ^「 Nederlandse Top 40 – The Sugarhill Gang」（オランダ語）. Dutch Top 40 . 2011年8月22日閲覧。
- ^「 The Sugarhill Gang – Rapper's Delight」（オランダ語）。シングルトップ100。 2022年6月7日閲覧。
- ^「 The Sugarhill Gang – Rapper's Delight」。トップ40シングル。2011年8月22日閲覧。
- ^「 The Sugarhill Gang – Rapper's Delight」 VG-lista . 2011年8月22日閲覧。
- ^ 「南アフリカのロックリスト」 。 2019年7月3日閲覧。
- ^ a bアラネグイ、フェルナンド・サラヴェリ (2015). 「1980 [シングルス]」。Sólo Éxitos 1959-2012 (スペイン語)。SGAE 財団。ページ 240–244。ISBN 9788480488662。
- ^「 The Sugarhill Gang – Rapper's Delight」。シングルトップ100。 2011年8月22日閲覧。
- ^「 The Sugarhill Gang – Rapper's Delight」スイス・シングル・チャート。2011年8月22日閲覧。
- ^「シュガーヒル・ギャングの曲とアルバム｜オフィシャル・チャート全履歴」オフィシャル・チャート・カンパニー。2011年8月22日閲覧。
- ^「シュガーヒル・ギャングのチャート履歴（ホット100）」ビルボード。
- ^「 Offizielle Deutsche Charts (West Germany)」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。チャートの最高位を見るには、「TITEL VON」をクリックしてからアーティスト名をクリックしてください。2011年8月22日閲覧。
- ^ 「Canadian 1980 Top 100 Singles」カナダ図書館・文書館、2013年7月17日。 2019年2月24日閲覧。
- ^ "TOP - 1980" . Top.france.free.fr . 2016年10月15日閲覧。
- ^ 「1980年のトップ・アニュアル・シングル」。
- ^ 「Juno Album, Singles Data」（PDF） . Billboard . 1981年1月24日. p. 102. 2021年3月2日閲覧- World Radio History経由.
- ^ 「カナダのシングル認定 – シュガー・ヒル・ギャング – ラッパーズ・ディライト」ミュージック・カナダ。
- ^国立音韻編集シンジキャット(SNEP)。ファブリス・フェルメント（編）。TOP – 1980 (フランス語)。OCLC 469523661。2021年2月23日のオリジナルからアーカイブ。2022 年3 月 12 日に取得– Top-France.fr 経由。
{{cite book}}:|work=無視されました (ヘルプ) - ^ 「Dateline: Hamburg」（PDF） . Music Week . 1980年4月19日. p. 16. 2022年3月12日閲覧。
- ^ 「オランダのシングル認定 – シュガーヒル ギャング – ラッパーの喜び」 (オランダ語). Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld-en geluidsdragers 。2021 年3 月 4 日に取得。「アーティスト名」欄に 「Rapper's Delight」と入力してください。ドロップダウンメニューの「Alle jaargangen」から1979を選択してください。
- ^ 「ニュージーランドのシングル認定 – シュガーヒル・ギャング – ラッパーズ・ディライト」。ラジオスコープ。「検索:」フィールドに 「Rapper's Delight」と入力し、Enter キーを押します。
- ^ロドリゲス、セス（1980年6月7日）「フィリピン映画がEPフォーマットに命を吹き込む」（PDF）ビルボード誌、45ページ。 2022年3月12日閲覧。
- ^ Sólo Éxitos 1959-2002 Año A Año: Certificados 1979-1990 (スペイン語)。イベラウトル・プロモシオネス・カルチュレス。 2005.ISBN 8480486392。
- ^ 「英国のシングル認定 - シュガーヒル・ギャング - ラッパーズ・ディライト」英国レコード産業協会。 2024年8月30日閲覧。
- ^ 「International Music People Mingle At MUSEXPO Confab」（PDF） . Cash Box . 1979年11月17日. p. 52. 2022年3月12日閲覧。
- ^ Sha Be Allah (2020年9月16日). 「今日のヒップホップ史：シュガー・ヒル・ギャングが41年前に『ラッパーズ・ディライト』をリリース」 . The Source . 2022年6月8日閲覧。
- ^ブロウ、チャールズ（2023年6月20日）「アメリカの黒人の苦痛と喜び」ニューヨーク・タイムズ。
- ^ 「Just Dance 2024 の楽曲リストとトラックリスト」The Loadout . 2023年9月13日. 2023年9月13日閲覧。
- ^ “Todo lo que sube debe bajar, lo importante es que ahora estamos arriba” . Terra Networks (スペイン語)。 2004年。 2014年2月27日のオリジナルからアーカイブ。2019 年8 月 1 日に取得。
- ^ 「エステ・ヒロ・エクスプリカ・ラ・デスガラドーラ・ヒストリア・デル・アセレジェ」" . El Español (ヨーロッパスペイン語). 2017年9月27日. 2020年7月2日閲覧。
外部リンク
