クック諸島のマオリ語

クック諸島のマオリ語
マオリ、マオリ・クキ・アイラニ、マオリ・クーキ・アイラニ
ネイティブクック諸島、ニュージーランド
地域ポリネシア
ネイティブスピーカー
クック諸島では13,620人、民族人口の96%（2011年国勢調査）[1]
ニュージーランドでは7,725人、民族人口の12%（2013年）[2]
公式ステータス
公用語
 クック諸島
規制対象テ・コパパ・レオ・マオリ (マオリ言語委員会)
言語コード
ISO 639-2rar
ISO 639-3さまざまに：
rar – ラロトンガ
pnh – トンガレバ（ペンリン）
rkh – ラカハンガ・マニヒキ
グロットログraro1241  南クック諸島 マオリ
penr1237  マンガロンガロ
raka1237  ラカハンガ マニヒキ
ELP南クック諸島のマオリ語
IETFrar-CK
mi-CK
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリングサポートがない場合は、 Unicode文字の代わりに疑問符、四角形、その他の記号が表示される場合があります。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。

クック諸島マオリ語は東ポリネシアの言語であり、クック諸島の公用語です。ニュージーランドマオリ語と近縁ですが、異なる言語です。クック諸島マオリ語は、ニュージーランドマオリ語と区別する必要がない場合は、単にマオリ語と呼ばれます。マオリ・クキ・アイラニ語（またはマオリ・クキ・アイラニ語）やラロトンガ語としても知られています。[3]多くのクック諸島人は、この語を「祖先の故郷の言語」と訳されるテ・レオ・イプカレア語とも呼んでいます。

公式ステータス

英語はクック諸島の公用語であり、クック諸島マオリ語も2003年の「マオリ法」で定められた通り、2003年に公用語となった。[4]

テ レオ マオリ法では、マオリ語について次のように規定されています。

  1. クック諸島のいずれかの島で話されている、または書かれているマオリ語（その様々な方言を含む）を意味します。
  2. プカプカ語で話されている、または書かれているプカプカン語を含むものとみなされます。
  3. コパパ・レオによって承認されたマオリの国家標準に準拠したマオリが含まれます。

表記法と発音

表記体系の標準化については議論があります。マクロン（־）マカロナと声門閉鎖音（ʻ）アマタの使用が推奨されていますが、ほとんどの話者は日常の書き言葉では使用していません。クック諸島マオリ語改訂新約聖書では、 ʻokinaとマクロンを含む標準化された正書法が採用されています。[要出典]

子音
唇歯槽骨軟口蓋声門
鼻腔メートルnŋ
破裂音ptけʔ
タップɾ
摩擦音f [a] vs [b]h [c]
  1. ^ マニヒキにのみ存在
  2. ^ ペンリンにのみ存在
  3. ^ マニヒキとペンリンにのみ存在する
母音
フロント中央戻る
近い私 はu uː
クローズミッドe eːo oː
開けるa aː

文法

クック諸島マオリ語は孤立した言語であり、形態論的な要素はほとんどない。格は名詞句の冒頭に現れる助詞によって示され、東ポリネシアの多くの言語と同様に、主格・対格の格標示を持つ。

マークされていない構成要素の順序は述語語頭です。つまり、動詞文では動詞語頭、非言語文では名詞-述語語頭です。

人称代名詞

人特異デュアル複数
1日を含むauタウアタトゥー1
1st独占マウアマトウ2
2位声コルアこうとう
3位アイアラウアラトゥ
  1. あなた（2人以上）と私
  2. 彼らと私

時制・相・法のマーカー

マーカー側面例
テ...ネイ現在進行形

Tē manako nei au i te `oki ki te `are  : 家に戻ろうと考えています
Tē kata nei rātou  : 彼らは笑っています
Kāre au e Tanu nei i te pia  : 私は葛を植えていません

起亜強い命令ではなく願望や願いを表現する、やや命令的または勧め的な表現。

キア・ヴァヴェ・マイ！  ：早くしてよ！ (長くしないでください!)
キアヴィヴィキ マイ!  : 急いでください (ダラダラしないでください!)
キアマヌイア!  ： 幸運を！
Kia rave ana koe i  tēnā `anga`anga : その仕事をしてくれませんか
Kia tae mai ki te anga`anga ā te pōpongi Mōnitē  : 月曜の朝仕事に来てください
Teia te tātāpaka, kia kai koe  : これがパンフルーツプディングです、食べてください

e命令形、命令

e `eke koe ki raro  : あなたは降ります
e tō ki kō  : そこに立ってください

アウラカ禁止、しないでください

アウラカ・ラヴァ・コエ・アーミリ・イ・テイア・ニウニウ・オラ、カ・ウティウティア・コエ ：どんなことがあってもこのライブワイヤーには触れないでください、ショックを受けるでしょう。

カレ否定を示す、ない、何もない、どこにもない

Kāre no te ua  : 雨は降らない
Kāre a Tī tuatua  : ティーには何も言うことがない

え...アナ習慣的な行動または状態

E `aere ana koe ki te `ura  : ダンスに行きますか?
E no`o ana aia ki Nikao i tē reira tuātau  : 彼は当時ニカオに住んでいました

カ将来的に行動や状態が始まることを指す。英語の未来形、あるいは「going to」構文に翻訳できることが多い。

Kai imene a Mere ākonei ite pō  : メアリーは今夜後で歌う予定です
Kua kite au ē ka riri a Tere  : テレが怒る（または怒るだろう）ことを私は知っています（または知っていました）

クア英語の過去形または現在形（形容詞付き）として翻訳可能

Kua kite mai koe ia mātou  : 私たちを見ましたか
? Kua meitaki koe  ? ：もう良くなりましたか？
Kua oti te tārekareka  : 試合はもう終わりです

上記の例のほとんどは、ジャスパー・ビュース著、ラウトゥティ・タリンガ共著、ブルース・ビッグスとランギ・モエカア編『クック諸島マオリ語辞典』 （オークランド、1995年）から引用したものです。

所有格

他のほとんどのポリネシア語（タヒチ語、ニュージーランド・マオリ語、ハワイ語、サモア語、トンガ語など）と同様に、クック諸島マオリ語には所有格の 2 つのカテゴリ「a」と「o」があります。

一般的に、「a」のカテゴリーは、占有者が所有関係の開始を支配している、または支配していた場合に用いられます。これは通常、占有者が所有物に対して優位または支配的であるか、または所有物が譲渡可能とみなされることを意味します。「o」のカテゴリーは、占有者が関係の開始を支配していない、または支配していなかった場合に用いられます。これは通常、占有者が所有物に対して従属または劣位であるか、または所有物が譲渡不可能とみなされることを意味します。

次のリストは、さまざまなカテゴリ内の項目の種類を示しています。

  • aは〜について話すときに使われる
    • 動産、楽器、
    • 飲食、
    • 夫、妻、子供、孫、ガールフレンド、ボーイフレンド、
    • 動物およびペット（馬を除く）
    • 劣位の立場にある人々
Te puaka a tērā vaāine : その女性が飼っていた豚。
ā Tere tamariki : テレの子供たち。
Kāre ā Tupe mā ika inapō : トゥペと残りは昨夜一匹も魚を獲れませんでした
タク;タアウ;タナ;タタウア。ターマウア…。 ：私の、私の。あなたの、あなたの。彼、彼女、彼女、私たちの…
コ タク ヴァイネ テイア : これは私の妻です。
Ko tāna tāne tērā : それは彼女の夫です。
Tā kotou `apinga : あなたの所有物。
Tā Tare `apinga : テラの所有物。
  • oは話すときに使われる
    • あらゆるものの部品
    • 感情
    • 建物と交通機関（馬を含む）
    • 服
    • 両親またはその他の親戚（夫、妻、子供などではない）
    • 上司
テ・アレ・オ・テレ : テレに属する家。
ō Tere pare : テレの帽子;
カレ・オ・ティナ・ノー・アンガ・エ・ノー・エイ : ティナには座る場所がありません。
トク;トウオウ。トーナ;トー・タウア。 To māua…: 私の、私の。あなたの、あなたの。彼、彼女、彼女のもの。私たちの、私たちの…
Ko tōku `are tēia : ここは私の家です。
I toku manako, ka tika tāna : 私の意見では、彼は正しいでしょう。
Tēia tōku, tērā tō`ou : これはここでは私のもの、あれはあそこではあなたのものです

語彙

  • ピア：ポリネシアクズウコン
  • カタ：笑う；笑い声；
    • カタ・アーヴィリ : 嘲笑、野次、嘲笑
  • Tanu : 土地を植える、耕す
  • ʻangaʻanga : 仕事、職業
  • ポポンギ：朝
  • タタパカ：パンノキプディングの一種
  • Tuātau : 時間、期間、季節。
    • ē tuātau ʻua atu : 永遠に
  • ʻīmene : 歌う、歌
  • りり：怒る（ki）
  • Tārekareka : 楽しませる、楽しませる、マッチする、ゲームする、ゲームをする

方言学

クック諸島マオリ語のさまざまな方言のほとんどの単語は同じですが、いくつかの違いもあります。

ラロトンガアイツタキマンガイアンガプトルマニヒキトンガレヴァ英語
トゥアトゥアアウタラタラタラアラアラヴァナンガアカイティ話す、スピーチ
アナウアナウアナウファナウハナウ家族
クマラクアラクアラクマラクマラクマラサツマイモ
カレkāʻore, ʻāʻoreエイ、アーオレʻāita, kārekaua, kāreコレいいえ、違います
タタキリティタタタタタタタタ書く
ウラコニウラʻingo, oriori, ʻuraフパフパ小崎ダンス
アカポイポアカポイポアーイポイポアカポイポファカイポイポセレンガ結婚式
イーコケコロイオラキキトゥンガンガヒコケモキシ薄い
はははは運賃野ウサギ家
マアタアトゥパカンガオヌイ、ヌヌイ、ラヌイヌイコレ・レカポリア大きい
マトゥー、ピートンゲネンゲンポリポリポリメネメネスエスエ脂肪

人口統計

場所クック諸島のマオリ語話者人口
クック諸島13,620
ニュージーランド7,725
ニューサウスウェールズ州1,612 [5]
クイーンズランド州1,609 [6]
ビクトリア1,468 [7]
西オーストラリア州308 [8]
南オーストラリア州63 [8]
オーストラリア首都特別地域28 [9]
ノーザンテリトリー21 [10]
タスマニア10 [11]

注記

  1. ^ Rarotonga at Ethnologue (第18版、2015年) (購読が必要)
    Tongareva (Penrhyn) at Ethnologue (第18版、2015年) (購読が必要)
    Rakahanga-Manihiki at Ethnologue (第18版、2015年) (購読が必要)
  2. ^ 「2013年国勢調査 民族グループプロファイル」2017年12月8日閲覧。
  3. ^ Nicholas, Sally Akevai (2018). 「言語文脈：Te Reo Māori o te Pae Tonga o te Kuki Airani（別名Southern Cook Islands Māori）」. Language Documentation and Description . 15. London: EL Publishing: 36–37 . 2025年8月5日閲覧。この慣習は、ラロトンガ語という名称をラロトンガで話されている方言を指すために使用するコミュニティメンバーの慣習と矛盾しています。ラロトンガ語を母国語としないクック諸島マオリ語話者は、この混同に不快感を覚える可能性があります。…したがって、「ラロトンガ語」という名称はラロトンガ方言を指す場合にのみ使用すべきであり、クック諸島マオリ語全体を指すべきではありません。
  4. ^ 「Te Reo Maori Act 2003」。2025年7月30日閲覧。Pacific Islands Legal Information Institute経由。
  5. ^ 「家庭で話されている言語 | オーストラリア | コミュニティプロフィール」profile.id.com.au。
  6. ^ 「家庭で話されている言語 | オーストラリア | コミュニティプロフィール」profile.id.com.au。
  7. ^ 「家庭で話されている言語 | オーストラリア | コミュニティプロフィール」profile.id.com.au。
  8. ^ ab "家庭で話されている言語 | オーストラリア | コミュニティプロフィール". profile.id.com.au .
  9. ^ 「家庭で話されている言語 | オーストラリア | コミュニティプロフィール」profile.id.com.au。
  10. ^ 「家庭で話されている言語 | オーストラリア | コミュニティプロフィール」profile.id.com.au。
  11. ^ 「家庭で話されている言語 | オーストラリア | コミュニティプロフィール」profile.id.com.au。

出典

  • クック諸島マオリ語データベースプロジェクトは、既存の印刷辞書やその他の情報源に基づいてクック諸島マオリ語の単語集を構築するために作成されたオンラインプロジェクトです。
  • クック諸島マオリ語辞典、ジャスパー・ビュース、ラウトゥティ・タリンガ共著、ブルース・ビッグスおよびランギ・モエカア編、オークランド、1995年。
  • ラロトンガ島のマオリ語辞典、スティーブン・サベージの原稿、スバ：IPS、USP、クック諸島教育省との提携、1983年。
  • カイ・コレロ：クック諸島マオリ語コースブック、タイ・カーペンティアとクライヴ・ボーモント、パシフィカ・プレス、1995年。（口頭スキルカセットを使った便利な学習法）
  • タイオラ・マテンガ＝スミス著『クック諸島料理本』。太平洋研究所発行。
  • タイラ・レレ著『クック諸島のためのマオリ語レッスン』ウェリントン、教育省島嶼教育局、1960年。
  • 会話型マオリ語、ラロトンガ語、平レレ著。ラロトンガ島、政府印刷会社。 1961年。
  • タイラ・レレ著『マオリ語の教訓』ラロトンガ、教育省カリキュラム制作部、1976年。
  • タイラ・レレ著『More Maori Lessons』 、スバ、南太平洋大学、1976年
  • 『マオリ語のスペリング：教師用ノート』、タイラ・レレ著。ラロトンガ：教育省カリキュラム制作部、1977年。
  • プカプカ島の危険な言語の伝統といくつかの言葉。ポリネシア協会誌13:173-176.1904。
  • ジャスパー・ビューズ著『ラロトンガ語に関する論文集』ロンドン：ロンドン大学東洋アフリカ研究学院、1963年。
  • マニヒキ人の伝統的な物語: 英語およびマニヒキ語: クック諸島の物語 (Na fakahiti o Manihiki)。パパトエトー、ニュージーランド: テ ロプ カフランギ、1988
  • Te korero o Aitutaki, na te Are Korero o Aitutaki、文化開発省、ラロトンガ島、クック諸島。 1992年
  • アチウ ヌイ マルアルア: E au tua ta`ito、Vainerere Tangatapoto et al。南太平洋大学、スバ、1984年（マオリ語と英語）
  • 『ラロトンガ マオリ語の学習』 、マキウティ・トンギア著、文化開発省、ラロトンガ 1999 年。
  • テ・ウリ・レオ・マオリ（マオリ語翻訳）、マキウティ・トンギア著、プナンガ・オ・テ・レオ。 1996年。
  • Atiu, e enua e tona iti Tangata , te au tata tuatua Ngatupuna Kautai...(et al.)、スバ、南太平洋大学。 1993. (アチウ: 島のコミュニティのマオリ語訳)
  • クリスチャン著『マンガ語の語彙集』 、FW 1924。バーニス P. ビショップ 速報 2。ホノルル、バーニス P.ビショップ博物館。
  • E au tuatua ta`ito no manihiki、Kauraka Kauraka、IPS、USP、Suva。 1987年。
クック諸島マオリによるウィキペディアの（ウィキメディア・インキュベーター）
  • クック諸島言語辞書。
  • テ・アカタカ・レオ・ラロトンガ。または、ラロトンガのロンドン宣教協会のアーロン・ブザコット牧師によるラロトンガ語と英語の文法。 1854. 英語とラロトンガ語の古い文法
  • 「トゥアトゥアマイ！」クック諸島のマオリ語を学ぶ
  • SBSクック諸島マオリラジオ番組。2017年11月26日アーカイブ、Wayback Machineにて毎週更新
  • クック諸島の生物多様性：自然史マオリ語辞典 2011年3月25日アーカイブ - Wayback Machine
  • クック諸島文化開発省 2006年11月7日アーカイブ - Wayback Machine
  • テ レオ マオリ クーキ `Āirani i roto i te Kurakarama o Aotearoa (ニュージーランドのカリキュラムにおけるクック諸島のマオリ) 2007 年 9 月 27 日にウェイバック マシンにアーカイブ
  • ニュージーランド電子テキストセンターに所蔵されている南クック諸島（1883年頃～1912年）の歌と伝説の収集
  • カイプレオホーネが保管する植物と動物の名前のインデックスカード324枚入りボックス
  • パラダイスにはクック諸島のマオリ資料のオープンアクセスコレクションがあります
  • クック諸島のマオリ族に関する資料は、Paradisec が保有するオープン アクセス [Arthur Capell] コレクション (AC1) に含まれています。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Cook_Islands_Māori&oldid=1314146279」より取得