1894年のエスペラント改革プロジェクト

1894年、人工言語エスペラントの創始者であるLLザメンホフは、エスペラントの完全な一連の改革（言い換えれば、エスペランティード）を提案した。これはザメンホフ自身が執筆した唯一の完全なエスペランティードとして注目され、1887年のエスペラント語出版以来、他者によって提案された様々な改革への対応として提示された。この計画は最終的にエスペラント語話者によって拒否され、その後ザメンホフ自身によっても拒否された。提案された改革の一部は、1907年以降、別の人工言語イドにも採用された。

背景

ザメンホフは変更に関する議論を避けることを明言していたものの、他者から提案された多様な改革に応じるよう、金銭面を含む相当の圧力にさらされた。彼は渋々ながら、自ら改革された方言を提示することを決意し、改革が最終的に合意に至るか否かに関わらず、コミュニティを指導し続けることを約束した。

ザメンホフは当初、6年以上の実践経験を踏まえ、自らの改革を言語の再構築に向けた体系的な試みと称していたが、当時のエスペラントコミュニティでは、それを全面的に受け入れた者はほとんどいなかった。大多数はすべての変更を拒否する投票を行った。ザメンホフ自身も後にこの計画全体を拒否し、1894年を「無駄な年」と呼んだ。1907年には、改革案の再出版を希望する者に対し、明確に許可を拒絶した。1929年、ヨハネス・ディッテルレはこの拒否を理由に、ザメンホフの全集『オリジナラ・ヴェルカロ』から改革計画の詳細を省略した。

1894年から提案された改革のいくつか、例えば複数形の-oj を-iに置き換えること、分音記号と形容詞の一致を削除することなどは、1907年に始まった言語改革プロジェクト「イド」で採用されましたが、これらもエスペラント語コミュニティに受け入れられず、ザメンホフの『エスペラントの基礎』が1905年に出版されて以来、エスペラント語は比較的ほとんど変わっていません。

主な提案された変更

アクセント付きの文字は、そのほとんどの音とともに消えてしまいます。
「c」は昔の「ŝ」のように発音され、「z」は昔の「c」、つまり/ts/のように発音されます。
文字「ĝ」と「ĵ」は通常、それぞれ「g」と「j」に置き換えられます。
定冠詞は削除されます。
対格は主格と同じ形式になり、明確にするために位置に依存します。
複数名詞では、「-j」を追加する代わりに、「-o」を「-i」に置き換えます。
形容詞と副詞は両方とも語尾に「-e」が付き、不変で、明確さは位置によって決まります。
分詞の数は6個から2個に減ります。
相関関係の表はロマンス語から取られた単語またはフレーズに置き換えられます。
新しいアルファベットを反映するために、言語の語源も変更されるでしょう。
ラテン語やロマンス語に由来しない言語の語源は、そのような言語に置き換えられるでしょう。

アルファベット

エスペラント語 1894 アルファベット
番号	1	2	3	4	5	6	8	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22
大文字	あ	B	C	D	E	F	G	H	私	J	K	L	M	北	お	P	R	S	T	あなた	V	Z
小文字	1つの	b	c	d	e	f	グラム	h	私	j	け	l	メートル	n	o	p	r	s	t	あなた	v	z
IPA 音素	1つの	b	ʃ	d	e	f	グラム	h	私	j	け	l	メートル	n	o	p	r	s	t	あなた	v	t͡s

比較のための言語サンプル

比較のための、いくつかの改革派版と標準エスペラント語の主の祈り:

標準エスペラント語（1887年）	改革エスペラント語（1894年）^[1] （初期版）	改革エスペラント語（1894年）（語源の改訂）	イド（1907）
パトロ・ニア、キウ・エスタス・エン・ラ・シエロ、	パトロ・ヌエ、シエロのクヴ・エステン、	パトロノーズ、シエロのクヴエステン、	パトロニア、クア・エサス・エン・ラ・シエロ、
sankta estu Via nomo,	sankte estan tue nomo,	Sankte estan tue nomo.	tua nomo santigesez;
venu reĝeco Via,	venan regito tue,	火曜日のVenan reksito、	tua regno advenez;
estu volo Via、	火曜日のエスタン・ヴォロ、	火曜日のエスタン・ヴロ、	あなたの顔
キール・エン・ラ・チエロ、ティエル・アンカシュル・ラ・テロ。	コム・イン・シエロ、シク・アンク・シュール・テロ。	コム・イン・シエロ、シク・アンク・シュール・テロ。	クエール・アン・ラ・シエロの物語アンケ・シュール・ラ・テロ。
パノン・ニアン・チウタガン・ドヌ・アル・ニ・ホディアウ	パノ・ヌエ・オムネディ・ドナン・アル・ヌ・ホディウ	パノノーズオムヌーディードナンアルノスホディウ	ドネスとキャディ・ロムナディア・パノ、
kaj pardonu al ni ŝuldojn niajn	e pardonan al nu debi nue,	e pardonan al nos debi nose ,	e pardonez a ni nia ofensi,
kiel ni ankaŭ pardonas al niaj ŝuldantoj;	許してください、もう許してください。	kom nos anku pardonen al names debenti;	Quale anke ni pardonas a nia ofensanti;
ne konduku nin en tenton,	ne kondukan nu in tento,	ne kondukan nos versu tento,	e ne duktez ni aden la tento,
セド・リベリグ・ニン・デ・ラ・マルベラ。	sed liberigan nu de malbono.	sed liberigan nos de malbono.	ma liberigez ni del malajo.

出典

^ Gramatiko、LL Zamenhof、1894 年 2 月、Esperantisto Nº 2 [50]、p. 17-21、 Pri Reformoj en Esperanto、Coulommiers Imprimerie Paul Brodard 1907で収集。

https://web.archive.org/web/20160304080500/https://www.scribd.com/doc/288010765/Pri-Reformoj-en-Esperanto プリ・リフォルモジ・エン・エスペラント。 1894年にザメンホフによって出版された記事のコレクション）（エスペラント語）
Pri Reformoj en Esperanto (エスペラント語)。archive.orgの La Esperantista からの L. Zamenhof 1894 の記事。
https://sites.google.com/site/esperanto1894/ (エスペラント語) Esperanto1894 で行われた変更の概要とリスト (語根の Vortaro を含む)。
アンタセン・アル・ラ・ラボロ！ Plena Verkaro de Zamenhof、kajero 3. 京都: ルドヴィキト、1974. (エスペラント語)
ワシレイ（2010）。エスペラント語 1894。Blogo por esperantologoj kaj ne nur!。(エスペラント語) 2011 年 1 月 8 日閲覧。

外部リンク

Conlang 言語構造アトラスのエスペラント 1894。

[Feb1894-1] Gramatiko、LL Zamenhof、1894 年 2 月、Esperantisto Nº 2 [50]、p. 17-21、 Pri Reformoj en Esperanto、Coulommiers Imprimerie Paul Brodard 1907で収集。