オーストラリアのレゲエ
レゲエは1960年代後半にジャマイカで生まれた音楽ジャンルです。オーストラリアには、ジャマイカの表現スタイルに忠実なレゲエ音楽を演奏するバンドやサウンドシステムが数多く存在します。オーストラリアのジャマイカ人コミュニティは比較的小規模ですが、1960年代から70年代にかけて、イギリスに住むジャマイカ系以外の人々の間でレゲエが人気を博したことで、レゲエは地元の人々の意識に深く浸透しました。多くの先住民ミュージシャンが、その音楽的クオリティと抵抗の精神の両方からレゲエを受け入れてきました。例としては、Mantaka、 No Fixed Address、Zennith、Coloured Stoneなどが挙げられます。
歴史
オーストラリアで最初のレゲエ・サウンドシステムは、1972年にセント・キャサリン教区出身のジャマイカ人JJロバーツによって設立されたソウルメーカーでした。ボブ・マーリー&ザ・ウェイラーズは1979年にオーストラリアをツアーし、ブリスベン、アデレード、パース、メルボルン、シドニーで演奏しました。レゲエは1980年代初頭にニュージーランドのラジオチャートで成功を収め、トゥーツ・アンド・ザ・メイタルズが「レゲエ」という言葉を初めて楽曲で使用し、彼らの曲「Beautiful Woman」が1位を獲得しました。[ 1 ] [ 2 ]オーストラリアで最初のレゲエバンドの一つはウンタブでした。バンドのオリジナルメンバーはトリニダード・トバゴ出身で、ギターのブルース・マックリーン、スティールパンのエロール・H・ルノー、リードシンガーのラス・ロニはバルバドス出身、パーカッショニストのホルヘ・モラレスはプエルトリコとフィジー出身のルペニ・ダブイ(ベース)、ジェームス・パーモド(ドラム)、ジョエル・ナイトはキーボードだった。彼らはラリキン・レコードからリリースしており、シドニーのダーリングハーストとマンリー地区の多くのクラブでレジデントを務めていた。また、定期的に東海岸をツアーしていた。彼らはオリジナル曲とレゲエのカバーを演奏した。アデレード出身のアボリジニバンド、ノー・フィックスド・アドレスもレパートリーにレゲエの曲を持っていた。1981年、オーストラリアのバンド、メン・アット・ワークがレゲエロック曲「ダウン・アンダー」でオーストラリアのチャートで1位を獲得した。同曲は1982年2月にニュージーランドのチャートで1位を獲得した。同曲は1982年10月にカナダのチャートで1位を獲得し、米国ではビルボードホット100に初登場した。
1984年、オーストラリアのレーベルCorroboree Recordsが『Dangerous Times』を初めてリリースした。[ 3 ]この7インチシングルは、チャンネルワンスタジオでルーツラディックスと共に録音され、キングタビーのスタジオでバグズをエンジニアとしてヴォイシングとミックスを行い、ダドリーグリーンとジェネラルジャスティスがヴォイシングを担当しました。B面にはキングタビーがミックスした曲「Dangerous Dub」が収録されています。ジャマイカ、イギリス、オーストラリアでリリースされました。1985年、ラリー・マルマはザンビアでマスターテープを録音してザンビアからオーストラリアに到着しました。彼はメルボルンのAAVスタジオで「Black or White」と「Chimutima Chako」の2曲をリミックスし、45シングルビニールをリリースしました。これは1986年に彼が新たに設立したインディーズレーベル(Safari Music)からリリースされました。ザンビアから到着してから2年後の1987年、ラリー・マルマは自身のSafari Musicレーベルから最初のアルバム「 Confusion 」をリリースしました。同アルバムのビデオクリップ「Black and White 」はABCのCountdown RevolutionとRock Arenaで放映されました。ラリーマルマは2014年に14枚目のアルバム「Ndakondwa ( I'm Happy )」をリリースした。
オーストラリアで最初に注目を集めたダブ・リリースは、シェリフ・リンド・アンド・ザ・ハマーによる『Ten Dubs That Shook The World』で、1988年にアーティスト自身のレーベル、エンドレス・レコーディングスからリリースされた。このLPは1998年にクリエイティブ・ヴァイブス・レーベルから5曲を追加収録して再発され、2006年には日本のEMレコードからCD(カタログ番号EM1049CD)とLP(EM1049LP)が500枚限定で再発された。CD版には5曲の追加トラックが収録されている。
メルボルンを拠点とするバンド、ザ・レッド・アイズは、 2003年に初のライブCD 『Live at the Evelyn』をリリースし、その後2枚のEP、2枚のフルアルバム(2006年の『Rudeworld 』と2010年の『Red Army』)、そして2011年のシングル『Circles』をリリースした後、解散した。[ 4 ]彼らの作品には、レゲエ、ダブ、そして時折ドラムンベースの楽曲が含まれている。バンドのリードシンガー、エル・ウィテリはマオリ族で、彼らの作品はニュージーランドのダブプロデューサー、ディープ・フライド・ダブによってリミックスされている。
2006年9月、Astronomy ClassはレコードレーベルElefant TraksからExit Strategyをリリースした。このレコードはレゲエとヒップホップミュージックを融合させたものである。2007年2月、メルボルンを拠点に活動するプロデューサーMista SavonaはElefant TraksからMelbourne Meets Kingstonをリリースした。これはAnthony B、Determiner、Big Youthなどジャマイカの歌手やDJとの21曲のコラボレーションである。2008年9月、シドニーを拠点に活動するバンドKing TideはデビューアルバムTo our Dearly Deportedを英国のレーベルUrban Sedatedからリリースした。シングル「No Dog War」はソニー株式会社のWag the Dogキャンペーンで世界中で使用された。ブラジルで撮影されたコマーシャルには長編映画City of Godのキャストメンバーが登場した。 2009年12月、オーストラリア人アーティストのマティ・ウッズは、先住民の主権、気候変動、人権など、オーストラリアと国際的な政治問題を扱った10曲入りのレコーディング、The Ras Gong Guerrilla EPをリリースした。 [ 5 ]
20世紀後半から21世紀初頭にかけて、オーストラリアへの移民の波がアフリカやアジアから多くのミュージシャンをオーストラリアに呼び寄せ、彼らはレゲエ音楽の作曲、録音、演奏を続けてきました。時には、よりアフリカに根ざした他の音楽と融合することもあります。南オーストラリア州では、ラス・ミナノやダンスホール・アーティストのソケルがその一例です。メルボルンでは、ラス・ジャノウとスリランカにルーツを持つアイリー・バンドがさらにその例です。
デザート・レゲエは発展途上の現代音楽スタイルで、おそらく中央オーストラリア発祥で、歌詞はオーストラリア先住民の言語で歌われることが多い。2015年現在、先住民が所有・運営する音楽レーベルCAAMA Musicに所属するノーザンテリトリー出身の多くの先住民アーティストは、レゲエまたはスカ(ロックとの組み合わせも多い)のアーティストとして知られている。アーティストにはTjintu Desert Band(旧名Sunshine Reggae)やTjupi Bandなどがいる。また、Lajamanu Teenage Band、Rising Wind、[ 6 ] Irrunytju Band、Eastern Arrernte Bandなど、デザート・レゲエのアーティストとして知られている者もいる。[ 7 ]アリススプリングスで毎年開催される音楽イベントBush Bands Bashでは、多くのデザート・レゲエのバンドが出演する。[ 8 ]
レゲエ、ヒップホップ、そして伝統的なラテンアメリカの音楽を融合させた音楽ジャンルであるレゲトンもオーストラリアで人気を博しています。このジャンルが初めて注目を集めたのは、プエルトリコ出身のレゲトンアーティスト、ダディー・ヤンキーが2006年にオーストラリアのラジオで代表作「ガソリーナ」をリリースした時でした。すでに世界中でヒットしていたこの曲は、 ARIAシングルチャートで最高12位を記録し、プラチナ認定を受けました。[ 9 ]オーストラリアのチャートでこの順位に達したスペイン語の曲は数少ないです。
フェスティバル
オーストラリア各地で様々なレゲエフェスティバルやレゲエ音楽をフィーチャーしたフェスティバルが開催されています。クイーンズランド州は他のどの州よりも多くのフェスティバルを開催しており、レゲエタウンとキュランダ・ルーツはクイーンズランド州最北端のケアンズ近郊で、グッド・ラブ(旧ワン・ラブ)はゴールドコーストで開催されています。グッド・ラブ・フェスティバル[ 10 ]はニュージーランド最大かつ最も象徴的な音楽イベントの一つで、2020年にシャギーとショーン・ポールをヘッドライナーとしてオーストラリアデビュー[ 11 ]しました。2022年にフェスティバルはグッド・ラブに改名されました。[ 12 ]
2016年、ビクトリア州メルボルンで第1回ジャマイカ音楽&フード・フェスティバルが開催され、レゲエをはじめとするジャマイカ発祥の音楽がフィーチャーされました。PBSがスポンサーとなり、オーストラリアのアーティスト、バンド、DJによるライブパフォーマンスが行われたこのフェスティバルには、ジャマイカのレゲエ歌手ブッシュマン、イギリスのボーカリスト、ジェネラル・レヴィ、ソウル歌手リッチー・スティーブンスなど、多くの国際的なアーティストも出演しました。2019年にはニューサウスウェールズ州シドニーでも開催され、マッド・プロフェッサーがヘッドライナーを務めました。[ 13 ]
バイロンベイ・レゲエフェスティバル[ 14 ]は、2010年12月4日にザ・ブリュワリー[ 15 ](南緯28.64507度、東経153.604697度、以前はザ・ブッダ・バーとして知られていた)で始まり、2011年9月17日と18日の2日間、ニューサウスウェールズ州バリナのミシンガム・パーク[ 16 ]で開催される予定だった。 南緯28度38分42秒 東経153度36分17秒 /
西オーストラリア州 フリーマントルで毎年開催されるサウスビーチ レゲエ パーティーは1998 年に始まりました。
過去の祭り
ラガマフィン・ミュージック・フェスティバルは、オーストラリアとニュージーランドを巡回する毎年恒例のレゲエ音楽フェスティバルでした。このフェスティバルは2017年に延期され、それ以来開催されていません。
ダブ・イン・ザ・パークは、 2016年に南オーストラリア州アデレードで初めて開催されたダブ、ルーツ、ワールドミュージックの年次フェスティバルでした。[ 17 ]このフェスティバルは2019年に中止されました。
無線
オーストラリアの過去の著名なレゲエ・ラジオ番組には、スプラッシュダウンやザ・パウンディング・システムなどがある。オーストラリアで最も長く続いているレゲエ・ラジオ番組はジャムダウン・ヴァーシュン で、1979年7月からパースのFM92.1で放送されており、セレクターはジェネラル・ジャスティスである。[ 18 ]ジャマイカの歌手、プロデューサー、アナウンサーであるマイキー・ドレッドは、1980年代半ばから後半にかけて、 2JJJでレゲエ・ラジオ・スペシャルを制作・発表した。
メルボルンでは、PBS 106.7FMの番組「Babylon Burning」(以前は「Chant Down Babylon」として知られていた)[ 19 ]が1990年代後半からジェシー・Iによって司会されている。
Foreigndubは、シドニーの94.5FM(FBIラジオ)で毎週日曜日午後5時から7時まで「Foreigndub Airways」というラジオ番組を放送していました。この番組は2010年から2019年まで放送されていましたが、現在は2SERで日曜日午後3時から5時までの放送枠に移り、世界中にストリーミング配信されています。
毎週土曜日の午後、4ZZZは、セレクタ・バスマティ(リズム・コリジョン・サウンド)によるレゲエショー 「ザ・ヤード」を午後4時から6時まで開催しています。
毎週水曜日午前 12 時から午前 2 時まで、アデレードを拠点とするコミュニティ ステーションFresh 92.7では、DJ Ragz が司会を務めるレゲエ ダンスホール ショー「 Dancehall & Ting」が 2012 年 7 月から放送されています。
2013 年にオンラインラジオ局、オーストラリア レゲエ ラジオ(ARR) がメルボルンで放送を開始しました。ARR では、レゲエとダンスホール ミュージックを 24 時間、週 7 日間放送しています。[ 20 ]元ジャマイカの音楽エグゼクティブで現在はセレクター兼 MC を務める Zare Demus が運営する ARR では、オーストラリアおよび海外の DJ による幅広いレゲエとダンスホールの番組が放送されており、オーストラリア アデレードのRobert Ragz のDancehall and Ting 、オーストラリア ブリスベンのBasmati のThe Yard 、オーストラリア メルボルンの Zare Demus のThe Zare Demus Show、オーストラリア パースの Mumma Trees のJamdown Vershun、ベルギー ブリュッセルの DJ Septik のSlow Bounce 、イギリスの Young Lion のYoung Lion Show などが放送されています。
チャート
2017年[ 21 ] 、オーストラリアではラジオ司会者のDJ Ragz、[ 22 ]音楽プロデューサーのDJ Wade [ 23 ]とDancehall Reggae Australiaによって、レゲエとダンスホールミュージックに特化した初のチャートが設立された。[ 24 ]
著名なアーティスト
オーストラリアのリリース
| アーティスト | タイトル | ラベル | 形式 | リリース年 |
|---|---|---|---|---|
| 圧力降下 | レゲエ・ライオット' b/w 'ジャー | EMI | 7インチ | 1979 |
| レオン・デ・カストロの『バビロン』 | 『サスピシャス・マインド』b/w 『ヒンドリー・ストリート』 | ワーナー・ブラザーズ | 7インチ | 1979 |
| キャッサバ | 27年ぶりの「Stir It Up」 | EMI | 1980 | |
| ウン・タブー | 「オープン・ユア・アイズ」b/w「デム・カミング・ダウン」 | ラリキン | EP | 1980 |
| 点火装置 | イグニッション」「ルビー・ダブ」b/w「モア・フレイミング・ダブ」「ケント・ストリート・スカンク | ラリキン | EP | 1981 |
| ジョー・ドルチェ | 「レゲエ・マチルダ」b/w「スティック・イット・アウト」 | アリオラ 103683 | 7インチ | 1981 |
| オールニターズ | 彼女は私を猿のように扱った / オールナイターズはオールライターズ / 彼女は私を狂わせる | ラリキン/グリーン | 7インチ | 1981 |
| 米国の暴徒/住所不定 | 道路の反対側 | サウンドトラック | 1981 | |
| 奇妙な入居者 | サムシング・ライク・ザット / シー・アスクド・ミー / ソルジャー・ボーイ / グラウンド・ポイント・ゼロ | ブルービート | 12インチ | 1982 |
| 住所不定 | 私の目から | ラフダイヤモンド/アスター/ポリグラム | EP | 1982 |
| 『残されたもの』 | 「レモネード・ソング」「ダブル・ベイ」「イェイ・アル | 方法 | 7インチ | 1983 |
| オールナイターズ | DDD-ダンス・ウィズ・ザ・オールナイターズ | パウダーワークス | LP | 1983 |
| 奇妙な入居者 | 一歩踏み出す/二歩下がる/灰色の空/キラーゾンビ/ミスター&ミセス | ブルービート | 12インチ | 1983 |
| 奇妙な入居者 | 「私は自分のマシンで仕事をしている」と「ザ・ファーム」 | ブルービート | LP | 1984 |
| 奇妙な入居者 | 引っ越し | ブルービート | LP | 1984 |
| ベジマイト・レゲエ | トレンディな元ヒッピー | 機密記録 | LP | 1984 |
| ベジマイト・レゲエ | 「Send it Out」と「Faces」の対比 | 機密記録 | 7インチ | 1984 |
| クラブスカ | ブラック・アンド・ホワイト b/w クラブ・ダブ | パウダーワークス | 7インチ | 1986 |
| クラブスカ | キューピッド' b/w 'ボトムエンド | パウダーワークス | 7インチ | 1986 |
| クラブスカ | オン・ザ・ロード』b/w『ビサイド』 | ビートEレコード/クレオールレコード | 7インチ | 1987 |
| 保安官リンドとハンマー | 世界を揺るがした吹き替え10選 | エンドレスレコーディングス ER001 | LP | 1988 |
| ジョー・ゲイア | イル・ラル | ギャミンレコード | LP | 1988 |
| スパイ対スパイ | ワーキング・ウィーク(ダブ・ミックス | WEA | 12インチ | 1988 |
| ベジマイト・レゲエ | 「Too Many Years」と「Love is Gone」のb/w | MAXレコード 7インチ 1989 | 7インチ | 1989 |
| レイトノーツ | ハレルヤ・スカ | ユニコーンレコード | CD | 1990 |
| 分数 | ボブとピーターへのトリビュート'b/w 'Good Times | レインボー・ワール 12インチ 1991 | 12インチ | 1991 |
| ケイト・セベラーノとMCカイ | 満足 | レギュラーレコード 12インチ 1991 | 12インチ | 1991 |
| ザ・ロックメロンズ feat. カイ | 「Form One Planet」より「Bubble & Squeak」 | キノコ | CD | 1992 |
| 混合関係 | 愛 | ポリドール | CD | 1993 |
| クリスティン・アヌとポール・ケリー | 終電 | ホワイト・レコード | CD | 1993 |
| ダブ・コングレス + スターマン | 赤唐辛子 | 自費出版 | CD | 1993 |
| 混合関係 | 愛 | ポリドール | CD | 1993 |
| ベリーダンス | ワン・ブラッド | レギュラー/フェスティバル | CD | 1993 |
| ケブ・カーモディ&ティダス | 申し訳ありませんビジネス | ダブミックス | CD | 1993 |
| 自然の神秘家 | 自然の創造 | 自費出版 | CD | 1994 |
| 様々な | トライバルハート | 標的 | CD | 1994 |
| スターマン | ウィズダム | ウィズダムプロダクションズ | CD | 1995 |
| フープスネーク | 私のシステムから出て行く | ルーアート | CD | 1995 |
| セイクリッド・サウンド・システム feat. Kye | マントラミックス | キノコ | CD | 1996 |
| ウィキッドビートサウンドシステム | 核心からの音楽 | ワンムーブメント | CD | 1996 |
| シェリフ・リンドとハンマー | 世界を揺るがした10のダブ:10年後の10のダブ | クリエイティブな雰囲気 | CD | 1998 |
| バックイ・スカンク | バックイ・スカンクの紹介 | MGM CD EP | CD | 1998 |
| ベリーダンス | バビロン・ミックスビジネス | ロードショー | CD | 1998 |
| ダニー・ランキン | 天頂 | 自費出版 | CD | 1998 |
| 様々な | ダブ・フォー・ザ・マス Vol. 1 | クリエイティブな雰囲気 | CD | 1999 |
| ジェフ・ドレッド | ダブの商人 | クリエイティブな雰囲気 | CD | 1999 |
| ダブルダブ | デッドリー・ヘッドリー | ヘッドレコード | CD | 2000 |
| 様々な | ダブ・フォー・ザ・マス Vol.2 | クリエイティブな雰囲気 | CD | 2001 |
| バックイ・スカンク | スーツとブーツ | 最大 | CD | 2003 |
| ジョージ・ルランブ | ネルブメッセージ | スキニーフィッシュ | CD | 2004 |
| ミスタ・サヴォーナ | サヴォーナ氏が語る侵略の日 | サヴォーナ氏 | CD | 2004 |
| シークレットマスターズ | 失われたダブテープ | マスターチューンズ | CD | 2004 |
| キングタイド | 愛する追放者たちへ | ビタミンレコード | CD | 2005 |
| バドスペルズ | イナセンス | ラフィッジ・レコード | CD | 2005 |
| ラスタウーキー | ラスタウーキー | 自費出版 | CD | 2005 |
| ホットゴム手袋 | インナ・ルバ・ダブ・マナー | ルデカト・レコード | CD | 2005 |
| キングタイド | 恐怖の新世界 | ビタミンレコード | CD | 2006 |
| ブルーキングブラウン | 立ち上がる | ルーツレベルレコード | CD | 2006 |
| 復活者たち | ヒーリング | フューチャークラシック | CD | 2006 |
| 様々な | 島の時間 | ルデカト・レコード | CD | 2006 |
| ダブマリン | ダブ・ディープ | ルデカト・レコード | CD | 2006 |
| 赤い目 | 失礼な世界 | ? | CD | 2006 |
| ラスタウーキー | 完全に普通 | ポリアンナ主義ポリー | CD | 2007 |
| ミスタ・サヴォーナ | ミスタ・サヴォーナがお届けするメルボルン・ミーツ・キングストン | エレファント・トラックス | CD | 2007 |
| 様々な | アイランドタイム2 | ルデカト・レコード | CD | 2007 |
| ゼニス | 私はそれが好きです | ゼニス | CD | 2007 |
| ランプパンチ | 授乳 | ランプパンチ | CD | 2008 |
| エロール・H・ルノー | ライブ | エマン音楽 | CD | 2008 |
| フィヤウォーク | サンライズレッド | ルーツ・アンド・ストリーム・プロダクションズ/ビタミン | CD | 2009 |
| キングタイド | ルーツポップレゲエ | ビタミンレコード | CD | 2009 |
| 様々な | チャンピオンサウンドサンプラー Vol.1 | チャンピオンサウンド | CD | 2009 |
| エレファント・ワイズ | 推論 | ダスバイブス | CD / デジタル | 2009 |
| ラズ・ビン・サム | 人生は贈り物 | ダスバイブス | CD / デジタル | 2009 |
| ラズ・ビン・サム | この人生を自分のものにする | ダスバイブス | CD / デジタル | 2009 |
| サブ・トライブ&ザ・4'20'サウンド | ダブ・ロード | サブ部族 | レコード / デジタル | 2020 |
| エロール・H・ルノー | 読むべきもの | エマン音楽 | CD | 2011 |
| ザ・ストライド | ザ・ストライド | イヤーシフト・レコード | CD | 2009 |
| エロール・H・ルノー | 無料 | エマン音楽 | CD | 2017 |
| バドスペルズ | ノマディック・ソウルズ | ビタミン | CD | 2009 |
| フィヤウォーク | 海の音 | ルーツ・アンド・ストリーム・プロダクションズ/ビタミン | CD | 2009 |
| グレース・バルベ | クレオール娘 | MGM | CD | 2008 |
| シークレットマスターズ | 言葉 | 力 | CD | 2009 |
参照
参考文献
- ^ Hardwicke, Al. Toots and the Maytals to Ignite UK Festival Circuit. African & Caribbean Music Circuit Ltd. Web. 2007-06-21 < https://pressdispensary.co.uk/releases/c991248/Toots-and-the-Maytals-to-Ignite-UK-Festival-Circuit-.html > 2017年3月13日閲覧。
- ^ "reggae". Dictionary.com Unabridged. Random House, Inc. 2017年3月14日. <Dictionary.com http://www.dictionary.com/browse/reggae >.
- ^ 「Dudley Green、Mr. General & Mr. Chemist – Dangerouse Times (Vinyl) at Discogs」 discogs、1984年。 2014年5月20日閲覧。
- ^ 「The Red Eyes」 . Discogs . 2020年7月5日閲覧。
- ^ [1]
- ^ 「CAAMA Music catalog 2015」(PDF) . CAAMA Music . 2019年6月12日閲覧。
- ^ “Reggae Dancer” . CAAMA Music . 2021年. 2022年2月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年2月10日閲覧。
- ^ 「ブッシュバンド」 www.commonground.org.au 2022年2月10日閲覧。
- ^ 「Daddy Yankee – Gasolina – Music Charts」 Acharts.us . 2014年5月20日閲覧。
- ^ StClair, Monique (2019年9月2日). 「シャギーとショーン・ポールがゴールドコーストの最新音楽フェスティバルのヘッドライナーに」. myGC.com.au.
- ^スタッフライター。「シャギーとショーン・ポールが2020年にオーストラリアで初開催されるワン・ラブ・フェスティバルのヘッドライナーを務める」。scenestr - ポップカルチャー&エンターテイメント。
- ^ 「Home - Good Love」 www.goodlove.com.au . 2022年4月19日閲覧。
- ^ 「ジャマイカ | ジャマイカ音楽&フードフェスティバル | オーストラリア」jmffestival . 2019年4月27日閲覧。
- ^ [2] 2011年2月22日アーカイブ、 Wayback Machine
- ^ 「バイロンベイ・ブルワリー」バイロンベイ・ブルワリー. 2014年5月20日閲覧。
- ^ “Missingham Bridge Amphitheatre” . 2011年4月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年6月23日閲覧。
- ^ 「Welcome」 . Dub in the Park . 2019年4月27日閲覧。
- ^ 「Jamdown Vershun " RTRFM / The Sound Alternative" . Rtrfm.com.au . 2014年5月20日閲覧。
- ^ “Chant Down Babylon” . 2008年7月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年4月18日閲覧。
- ^ 「オーストラリア・レゲエ・ラジオ」ラジオ。2019年4月27日閲覧。
- ^ 「ダンスホールとレゲエのための新しいインタラクティブ音楽チャートがローンチ」 Scoop 、 2017年9月16日。 2020年5月9日閲覧。
- ^ 「DJ Ragz charts destiny (Jamaica Observer)」ジャマイカ・オブザーバー2020年5月9日閲覧。
- ^ 「ジャマイカ・オブザーバー・リミテッド」ジャマイカ・オブザーバー。2020年12月5日閲覧。
- ^ 「ダンスホールとレゲエのための新しいインタラクティブ音楽チャートがローンチ」 Scoop 、 2017年9月16日。 2020年10月2日閲覧。