レジャン語

レジャン
ミリン・ヘジャン
ミリン・ジャン
ネイティブインドネシア
地域
民族レジャン族
ネイティブスピーカー
（2000年の国勢調査では35万人）[1]
方言
  • ケバナグン
  • レボン
  • パシシル
  • ラワス
  • レジャン・ムシ
ラテン語の
Surat Ulu（Rejang）
言語コード
ISO 639-3rej
グロットログreja1240

レジャン語（miling Jang、miling Hejang）は、インドネシアのスマトラ島南西部（ブンクル）に住むレジャン族が主に話すオーストロネシア語族の言語です。ブンクルの山岳地帯から沿岸地域にかけて、ムシ（ムサイ）方言、レボン方言、ケバナグン方言、ラワス（アウェス）方言、ペシシル方言の5つの方言が分布しています。

分類

レジャン語はスマトラ島の他のマレー・ポリネシア語族とは明らかに近いとは言えない。マギン（2009）はレジャン語をボルネオ島のビダユ語族に分類し、ブカル・サドン語に最も近い言語としている。出典によると、これらの言語は語末または末尾の音節において、軟口蓋子音*k、*ŋで終わるものを除き、*aから*əに上昇するという共通点がある。[2]新たに記載されたナサル語と関連がある可能性もあるが、現時点では推測の域を出ない。[3]ロバート・ブラストとアレクサンダー・スミスはレジャン語を大北ボルネオ語族に分類した（2017a、2017b）。[4] [5] [6]

方言

レジャン語には5つの異なる方言があります。各方言の話者は、語彙や音韻の違いにもかかわらず、互いにコミュニケーションをとることができます。レジャン語には、チュルプ語、レボン語、ケパヒアン語、ウタラ語の4つの方言があります。すべての方言の中で、アウェス語は他の方言の話者にとって最も難しい方言です。[要出典]

書記体系

レジャン語は長らくレジャン文字で表記されていました。 [7]この文字は、この地域にイスラム教が伝来した12世紀より前から存在していたと考えられていますが、現存する最古の文書は18世紀半ばのものとされています。伝統的に、竹、水牛の角、樹皮、銅板などに記されています。ラテンアルファベットが言語表記法として導入されたのはごく最近のことです（いつ頃でしょうか？） 。

音韻論

子音

唇歯槽骨口蓋軟口蓋声門
鼻腔メートルnɲŋ
破裂音/
破擦音		無声pttʃけʔ
有声音bddʒɡ
摩擦音sh
トリル（右）
横方向l
近似値わj

トリル音の/r/も存在するが、これは借用語にのみ存在する。[8]

母音

フロント中央戻る
近い私あなた
ミッドeəo
開ける1つの

語彙

天文学用語

英語レボン方言チュルプ方言ケパヒアン方言ウタラ方言
地球bumai
dênio
dunio		bumêi
dênio
dunio		bumêi
dênio
dunio		bumai
dênio
dunio
星ビタンビタンビタンビタン
月bulênbulênbulênbulên
太陽マタイビライmatêibilêimatêibilêi
matoibiloi		マタイビライ
雲awênawênawênawên
空レンゲットレンゲットレンゲットレンゲット

性別

英語レボン方言チュルプ方言ケパヒアン方言ウタラ方言
女性スラヴェイビア、セビア、
ビエ、セビエ、
スローウィー		ベアスラヴェイ
男スマニsêbong ,
smanie		スマニスマニ
第三の性別タユクタユクタユクタユク

色

英語レボン方言チュルプ方言ケパヒアン方言ウタラ方言
赤ミルクミルクアバンミルク
白プティアクプテックプテアプテック
黒məluomələuマラməluo
緑イジョイジョイジョイジョ
青ビル/ブルー/ブルービル/ブルー/ブルービル/ブルー/ブルービル/ブルー/ブルー
グレーアブアブ/アバウアブ・アブ/アブーアブ・アブ/アブーアブ・アブ/アブー
オレンジジンガジンガジンガジンガ
バイオレットウンガウungəuungəuウンガウ
茶色ペランペランペランコクラット
ピンクmiləak mudo/miləak jamaumiləak mudo/miləak jaməumiləah mudo/miləak jaməuabang mude/miləak jamau
銀ピロクピラクピラクピラク
栗色miləak atiemiləak atəiアバン・アテイmiləak atəi

代名詞

英語レボン方言チュルプ方言ケパヒアン方言ウタラ方言
私ウクク
​		ウクク
​		ウクウ
​		ウク、
ク
あなたクム（名誉、フォーマル）
コ（普通）		クム（名誉、フォーマル）
コ（普通）		コクム（名誉、フォーマル）
コ（普通）
私たちはitêitêitêitê
彼らはトボオトボオトボホトボオ
彼/彼女シシシシ

数字

数字英語レボン方言チュルプ方言ケパヒアン方言ウタラ方言
0ゼロコソンノルノルノル
11つdo（時にはdəlai）do（時にはdəlai）do（時にはdikup）do（時にはdəlai）
2二ドゥアイデュイ飲酒運転デュイ
3三つタラウtələutələuタラウ
44つəpat、 patəpat、 patəpat、 patəpat、 pat
5五ləmoləmoləmoləmo
6六番号番号番号番号
7セブントゥジュアクトジョアックトジョアトジョアック
8八ダラパンダラパンダラパンダラパン
9九セミランセミランセミランセミラン
1010dəpuluakdəpoloakdəpoloahdəpoloak
1111サブラスサブラスサブラスサブラス
1212duai bəlasduəi bəlasdui bəlasduəi balas
1313təlau bəlastələu bəlastələu bəlastəlau bəlas
1919セイラン・バラスセミラン・バラスセミラン・バラスセミラン・バラス
2020ドゥアイ・プルアクデュイ・ポロアクデュイ・ポロアデュイ・ポロアク
2121duai puluak satuduəi poloak satudui poloah satuduəi poloak do
5050ləmo puluakləmo poloakləmo poloahləmo poloak
100100ソトスソトスソトスソトス
200200ドゥアイ・オトスduəi otosドゥイ・オトスduəi otos
10001000səribausəribeusəribeusəribau
10,000万dəpuluak ribaudəpoloak ribəudəpoloah ribəudəpoloak ribau
10万10万ソトス・リバウソトス・リヴウソトス・リヴウソトス・リバウ
1,000,000100万dəjutadəjutadəjutadəjuta

曜日

英語レボン方言チュルプ方言ケパヒアン方言ウタラ方言
月曜日サニンサニンサニンサニン
火曜日サラササラササラササラサ
水曜日rabau/rabu/rəbaurabəu/rabu/rəbəurabəu/rabu/rəbəurebaa/rəbu/rəbəu
木曜日神々神々神々神々
金曜日jəm'at/jum'atjəma'at/jum'atjəmahat/jum'atjəm'at/jum'at
土曜日サブタウ/səbtau/səbtuサブトゥセテウサブタウ/səbtau
日曜日ミンガウミンユミンユミンユ

前置詞

場所

英語レボン方言チュルプ方言ケパヒアン方言ウタラ方言
後ろにbêlakang
kədong		bêlakang
kêdong		bêlakang
kêdong		bêlakang
kêdong
それ以外dêpêak
pêak		dêpêak
pêak		dêpêah
pêah
saping		dêpêak
pêak
その上ダスダスダスダス
の前にムコムコアデップムコ
外ルアルアluêhルア
内部レムレムレムレム
コーナーidingidingidingiding
下嘴嘴ベア嘴
間アンタロアンタロアンタロアンタロ

基本要素

英語レボン方言チュルプ方言ケパヒアン方言ウタラ方言
風アンギンアンギンアンギンアンギン
水バイオアバイオアバイオアバイオア
土地タネアックタネアックタナタナック
土壌ピトクピタクピタクピタク
空気ウダロウダロウダロウダロ
火オポイオポイオポエオポイ

サンプルテキスト

以下は、世界人権宣言（国連）第 1 条の Rejang でのサンプル テキストです。

Kutê tun laher mêrdeka、tmuan hok-hok gik srai。クテナギアクバは、ペケルンゲンアテイ、ケルノオケロクネベクアトバは、ルエンレムアサイセパスアックを行います。

注釈（逐語訳）：

第1条 - すべての人間は独立して生まれ、平等な権利を有する。人間は思考力と心を備えており、兄弟愛の精神をもって互いに友となる必要がある[説明が必要] 。

翻訳（文法的）:

第1条 – すべての人間は生まれながらにして自由であり、かつ権利において平等である。人間は理性と良心を備えており、互いに同胞愛の精神をもって行動すべきである。

注記

  1. ^ Rejang at Ethnologue（第18版、2015年）（購読が必要）
  2. ^ McGinn, Richard (2009). 「24. Rejang語のOut-of-Borneoサブグループ仮説：証拠の再評価」（PDF）。Adelaar, Alexander、Pawley, Andre（編）『オーストロネシアの歴史言語学と文化史：Bob Blustのための記念論文集』 Pacific Linguistics、pp.  397– 410。 2014年1月2日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2013年4月29日閲覧。
  3. ^ 「ISO 639-3における新しい言語コード要素の要求」（PDF）、ISO 639-3登録機関
  4. ^ ブラスト 2010、44、47頁。
  5. ^ スミス2017a、346–364頁。
  6. ^ スミス2017b、459–460頁。
  7. ^ Rejang (Redjang, Kaganga)、ScriptSource (SIL International によって開発および保守) 、 2019年5月30日閲覧。
  8. ^ Aichele, W. (1984). 『レジャン語の断片的概要』 . 『レジャン語・インドネシア語・英語辞書のための資料』（太平洋言語学：シリーズD、58）. キャンベラ：オーストラリア国立大学太平洋アジア研究学部.{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所 (リンク)

参考文献

  • ブラスト、ロバート (2010). 「グレーター・ノース・ボルネオ仮説」.海洋言語学. 49 (1). ハワイ大学出版局: 44–118 . doi :10.1353/ol.0.0060. JSTOR  40783586. S2CID  145459318.
  • リチャード・マッギン（1982年）。リジャン構文の概要(PDF)。 NUSA 14. ジャカルタ: アトマ ジャヤ大学。
  • スミス、アレクサンダー・D. (2017). 『ボルネオの言語：包括的分類』（PDF）（博士論文）ハワイ大学マノア校. 2023年7月20日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2020年12月21日閲覧。
  • スミス、アレクサンダー・D. (2017). 「西マラヤ・ポリネシア問題」 .オセアニア言語学. 56 (2). ハワイ大学出版局: 435–490 . doi :10.1353/ol.2017.0021. S2CID  149377092.
ウィキメディア インキュベーターでのウィキペディアのリジャン言語テスト
ウィキメディア・コモンズには、 Rejang 文字に関連するメディアがあります。
  • リチャード・マッギン『スマトラ・レジャン研究資料アーカイブ』。2015年9月24日アーカイブ、Wayback Machineより
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Rejang_language&oldid=1321824748」から取得