ディル・セ..

ディル・セ..
英語版リリースポスター
監督マニ・ラトナム
脚本マニ・ラトナム
ストーリーマニ・ラトナム
対話者ティグマンシュ・ドゥリア
制作：バーラト シャー
マニ ラトナム
ラーム ゴパール ヴァルマ
シェカール カプール
主演シャー・ルク・カーン、
マニシャ・コイララ、
プリティー・ジンタ
撮影サントシュ・シヴァン
編集者スレシュ・ウルス
音楽：ARラフマン
制作
会社
マドラス・トーキーズ・
ヴァルマ・コーポレーション
配布元エロスインターナショナル
発売日
  • 1998年8月21日 (1998-08-21)
実行時間
167分
国インド
言語ヒンディー語[1]
予算1億1500万ルピー[2]
興行収入2億8400万ルピー[2]

『ディル・セ.. 』 （直訳すると「心から」）は、マニ・ラトナムが脚本・監督を務め、ラム・ゴパル・ヴァルマとシェカール・カプールと共同で制作した1998年のインドのヒンディー語ロマンティック・スリラー映画である。アッサムの反乱を背景にしたこの映画は、シャー・ルク・カーンとマニシャ・コイララが主演し、プリティー・ジンタは脇役で映画デビューを果たした。パラレルシネマの一例として、ラトナムの『ロージャ』（1992年）と『ボンベイ』 （1995年）からなる三部作の最終作として知られている。 [3] [4] A.R.ラフマーンが作曲した映画のサウンドトラックアルバムは、インドで600万枚を売り上げた。 [5] 

『ディル・セ…』は、エラ・ニューホライズンズ映画祭とヘルシンキ国際映画祭で上映された。非線形的なストーリー展開が評価され、国内興行収入はまずまずだったが、海外では大成功を収め、アメリカでは97万5000ドル、イギリスでは53万7930ポンドを稼ぎ[2] 、インド映画として初めてトップ10入りを果たした[6]。また、日本でもヒット作となった[7] 。

第44回フィルムフェア賞では、『ディル・セ…』は最優秀女優賞（コイララ）と最優秀助演女優賞（ジンタ）を含む10部門にノミネートされ、最優秀新人女優賞（ジンタ）と最優秀音楽監督賞（ラーマン）を含む6部門で受賞した。第46回ナショナル・フィルム・アワードでは最優秀撮影賞と最優秀録音賞の2部門を受賞し、第49回ベルリン国際映画祭ではネットパック賞を受賞した。[6] [8]

プロット

アマルカント・ヴァルマ（シャー・ルク・カーン）は、ニューデリーからアッサムの祝祭を取材するために派遣された、オール・インディア・ラジオの番組制作責任者です。そこへ向かう途中、ハフロン駅でバラク・バレー・エクスプレスを待つ間、ヴァルマは謎めいた女性と出会います。その美しさにヴァルマは心を奪われます。彼女はヴァルマの話しかけるも無視され、ヴァルマは彼女が3人の男と共に次の列車に乗り込むのを目撃します。

その後、アマルは目的地に到着し、シルチャールで同じ女性を見つける。彼は再び彼女に話しかけようとするが、彼女は以前彼に会った記憶がないと言う。インド独立50周年を取材する任務の一環として、アマルは多くの市民や、この地域における大規模な人権侵害と貧困の原因はインド政府とインド軍にあると主張する過激派の首長にインタビューする。首長は、解放主義者たちはインド政府とのいかなる対話も望んでおらず、インド北東部での抵抗を正当化するつもりはないと主張する。

数週間後、アマールはラジオでその女性との出来事を語り、彼女はそれを聞きました。彼は再び郵便局で彼女を見つけ、後をつけ、愛していると告げました。彼女はアマールに既婚者だと告げました。アマールは彼女に不快な思いをさせたことを謝ろうとしましたが、二人の男を連れて現れ、アマールは殴られて意識を失いました。

アマールは彼女が既婚だと嘘をついていたことを知る。彼女の家までたどり着くと、彼女はすでに出て行っていた。郵便局のPCOのオーナーに賄賂を渡して彼女の連絡先を聞き出し、彼女がラダックに電話をかけていることを知る。レーへ向かい、シンドゥ・ダルシャン・フェスティバルの取材中、自爆テロ犯が軍に追われて死亡する。アマールは再びバスに乗り込む女性を見つける。彼が軍にフェスティバルの取材をしていると告げると、女性はアマールを自分の夫だと偽り、自分の利益のために利用した。

バスが故障し、乗客は近くの村まで歩かざるを得なくなる。アマルは女性に自分の名前を明かさせる。メグナ（マニシャ・コイララ）だ。二人は一緒にバスに乗るが、翌日、アマルが目を覚ますとメグナの姿はなかった。（後に、メグナは解放主義者グループの一員であることが明らかになる。解放主義者グループは、来たる共和国記念日にニューデリーで複数の自爆テロを計画していた。）

アマールはデリーの自宅に戻る。家族がプリティー・ナイル（プリティー・ジンタ）に彼の結婚相手を見つけてくれたのだ。アマールはメグナに二度と会う気はないので、プリティーとの結婚に同意する。プリティーとデート中、彼はメグナの仲間のキムを見かける。アマールはコンノートプレイスまで彼を追いかけるが、そこでキムは警察に駆け込み、シアン化物で自殺する。警察は事態をCBIに引き渡す。メグナもデリーにおり、アマールの事務所に就職するのを手伝ってほしいとアマールに頼む（メグナは実はCBIから逃げるためにアマールと同棲している）。目撃者の証言に基づき、アマールはCBIの容疑者になった。アマールはメグナの動機を問い詰め、メグナは実は自分の名前がモイナであることをアマールに明かす。幼少期に軍人に強姦され、自爆攻撃によって解放を求めたのだという。

アマールは再びモイナの仲間とテロリストに襲撃される。彼が抵抗する中、テロリストたちはモイナからの電話を受ける。アマールは電話を奪い取り、モイナに全てを止めて結婚してほしいと懇願する。モイナはもう手遅れだと言い、アマールは殺されるだろうと推測する。CBIはアマールをテロリストグループの一員と誤認し、帰宅した彼を逮捕する。CBIは彼の無実の主張を退け、鎮静剤を投与する。翌日、モイナは自爆攻撃の準備を整える。CBIから逃げ出したアマールは彼女を引き止めようとし、愛を伝え、共に生きてほしいと懇願する。二人が抱き合うその時、モイナが着ていた爆発ベストが爆発し、二人は死亡する。

キャスト

生産

撮影は1996年12月に開始されたが、シャー・ルク・カーンは同時にヤシュ・チョープラー監督の『Dil To Pagal Hai』の撮影も行っていた。マニ・ラトナム監督は、カージョール監督に連絡が取れなかったため、マニシャ・コイララを主役に抜擢した。[9] [10]プリティー・ジンタが脇役に抜擢された。[11]ラビーナ・タンドンはチームから「チャイヤ・チャイヤ」への出演を打診されたが、アイテムナンバーの一部として出演することに興味がないとして断った。[12]

サミール・チャンダとワシク・カーンが『ディル・セ…』の美術・制作を担当した。[2] [13]主要撮影はヒマーチャル・プラデーシュ州、レー、アッサム、ニューデリー、ケーララ、ラダックで55日間にわたって行われた。[2] [13] ティグマンシュ・デュリアがキャスティング・ディレクターを務めた。ピア・ベネガルとマニッシュ・マルホートラが衣装デザイナーを務めた。「チャイヤ・チャイヤ」の歌は、ウーティ、クーヌール、コタギリに向かうニルギリ急行の車内で、マライカ・アローラとシャー・ルク・カーンの間で撮影された。この列車は歌のシーンのために特別に茶色に塗られている。[14]移動シーンなど重要なシーンは、レーのシンドゥ・ダルシャン・フェスティバル中に、アルチ僧院近くのマニシャ・コイララとシャー・ルク・カーンの間で撮影された。[14]映画の中で最も長い歌である主演2人の歌「Satrangi Re」は、ラダック地方のティクセ僧院、神秘的なバスゴ僧院の遺跡、そしてパンゴン湖の近くで撮影されました。[14]歌「Jiya Jale」は、ケーララ州のアティラピリー滝、アレッピーのバックウォーター、ペリヤール国立公園、ヴィランガンヒルズ、ペリヤール湖の近くのプリティー・ジンタとシャー・ルク・カーンで撮影されました。[14]アラン・アミンが振付したこの映画のいくつかのアクションシーンは、コンノートプレイス、ニューデリー、ラージパト、オールドデリーの近くで撮影されました。撮影は1998年2月に終了しました。[2] [14]

テーマ

『ディル・セ…』は、古代アラビア文学で定義される愛の七つの段階を巡る旅であると言われています。これらの段階とは、魅力、熱狂、愛、畏敬、崇拝、執着、そして死です。シャー・ルク・カーン演じる登場人物は、映画の展開を通してそれぞれの段階を通過していきます。[15] 『グローバル・ボリウッド：ヒンディー語の歌と踊りの旅』の著者サンギータ・ゴパルとスジャータ・ムールティも、この映画におけるカーンのロマンスを古代アラビア文学における愛の軌跡と比較し、2曲の歌詞が「終末的な宿命論」を伝えていると考えています。[16]

この映画は、インドの中心部に住む人物と辺境の地に住む人物の惹かれ合う姿をドラマチックに描き、法と社会の視点から見た正反対の姿を描いている。[17] 『Dil Se..』は「先延ばしと、果たされないもどかしい約束によって構成された映画」と評されている。[18] Rediff.comはこの映画について、「映画全体に詩的な雰囲気が漂い、いくつかのロマンチックなやり取りは記憶に残る。ティグマンシュ・ドゥリアは巧みに台詞を操っている。月明かりに照らされた砂漠の砂丘を舞台に、主人公の二人の間には特に心を揺さぶる会話が展開される。アマルはメグナの瞳への憎しみを露わにする。瞳の裏に隠された世界が見えないからだ。そして、同じく美しい瞳への愛を露わにする。瞳の裏に隠された世界が見えないからだ。」[19]

エレケ・ボーマーとスティーブン・モートンは、著書『テロとポストコロニアル』（2009年）の中で、映画に登場する歌とそのエキゾチックなロケ地は、純粋な幻想を呼び起こすことで、テロリストと堅苦しい政府職員とのあり得ない和解を覆い隠す上で非常に重要だったと述べている。[18]彼らは、これは「夢の限界空間」と呼ばれる現象であり、テロリストの女性は性的欲求を満たすことができないため、歌がその「豪華さとラダック地方のエキゾチックなロケ地」によってその欲求の空虚を埋めていると主張している。[18]映画のテーマは、1981年のイギリス映​​画『フランス軍中尉の女』へのオマージュであると報じられている。[20]

リリース

映画「Dil Se..」は1998年8月21日に公開された。この映画は主にヒンディー語で撮影されたが、監督のマニ・ラトナムはこの映画をタミル語とマラヤーラム語に吹き替えて公開し、「Uyire..」（訳：最愛なる人）というタイトルで、この映画の歌はタミル人の聴衆の間で非常に人気となった。また、テルグ語では「Prematho」（訳： 愛を込めて）というタイトルで公開された。 [21] [22] [23]この映画では、シャー・ルク・カーンのタミル語のセリフをアルヴィンド・スワミが吹き替えた。 [24] 

受付

批評家の評価と興行成績

マニシャ・コイララとプリティー・ジンタの演技は批評家から絶賛され、それぞれフィルムフェア賞にノミネートされ、ジンタは最優秀女性新人賞を受賞した。

『ディル・セ…』はインド国内では興行成績は振るわなかったものの、海外では成功を収めた。エラ・ニューホライズンズ映画祭とヘルシンキ国際映画祭で上映された。ベルリン国際映画祭ではネットパック賞、ナショナル・フィルム・アワードを2つ、フィルムフェア賞を6つ受賞した。インドと中国の国境で起きたアッサム人への裁判を描いた強烈な政治的テーマ、ラブストーリー、そして独立50周年記念と重なったことが、海外、特に欧米諸国に居住する南アジア系移民の間での成功の大きな要因となった。[25] [26]

この映画は、イギリスの興行収入チャートでトップ10入りを果たした初のインド映画となった。[6] 1998年9月の公開から数ヶ月後も、西ロンドンのフェルサムにあるシネワールド・コンプレックスでは、5つのスクリーンで1日5回上映され、全スクリーン平均3,000人の観客を集めた。[25]ディーパ・デオスタリーはこの映画を好意的に批評し、「絵に描いたような愛への頌歌」と呼び、演出、脚本、演技を称賛した。[27] ハリド・モハメドはこの映画に失望し、「演技、技術、音楽は素晴らしい」と評価したものの、「ストーリーという重要な要素」が欠けていると酷評した。[28] インディア・トゥデイのアヌパマ・チョプラは、「ボリウッドが毎週のように作り出すつまらない映画の中で、『ディル・セ…』は立派な試みだ。しかし、マニ監督の作品としては、それだけでは十分ではない」と評した。[29]この映画は2010年にタイム誌の「ベスト・オブ・ボリウッド」リストに選ばれた。[30] 『ディル・セ…』は日本でもヒットした。[7]

受賞とノミネート

年賞カテゴリ受賞者と候補者結果
1999第49回ベルリン国際映画祭ネットパック賞マニ・ラトナム勝利した
第46回ナショナル・フィルム・アワード最優秀撮影賞サントシュ・シヴァン勝利した
最優秀オーディオグラフィー賞H. スリダール
第44回フィルムフェア賞最優秀女性デビュープリティー・ジンタ勝利した
最優秀音楽監督ARラフマン
最優秀作詞家「チャイヤ チャイヤ」 のグルザール
最優秀男性プレイバックシンガースクウィンダー・シン「チャイヤ・チャイヤ」
最優秀撮影賞サントシュ・シヴァン
最優秀振付賞ファラー・カーン「チャイヤ・チャイヤ」
最優秀女優賞マニシャ・コイララノミネート
助演女優賞プリティー・ジンタ
最優秀作詞家「Ae Ajnabi」のGulzar
最優秀女性プレイバックシンガーサプナ・アワスティ「チャイヤ・チャイヤ」
スクリーンアワード最優秀男性プレイバックシンガースクウィンダー・シン「チャイヤ・チャイヤ」勝利した

サウンドトラック

ディル・セ...
サウンドトラックアルバム
ARラフマン
リリース1998年7月8日[31] (1998-07-08)
記録されたパンチャタン レコード イン
ジャンルワールドミュージック
長さ36 : 38
ラベル金星
プロデューサーARラフマン
ARラフマン年表
ジーンズ
（1998）		ディル・セ...
（1998）		地球
（1998）
専門家の評価
レビュースコア
ソース評価
プラネット・ボリウッド星星星星星星星星星半分の星[32]
すべての音楽星星星[33]

このサウンドトラックには、 A.R.ラフマーンが作曲した6曲が収録されている。Rediffのラジャ・センはこれを「ラフマーンのこれまでの最高のサウンドトラック」と呼んだ。[19]このサウンドトラックアルバムはインドで600万枚を売り上げた。[5]スーフィー音楽（歌詞はブッレ・シャーのスーフィー民謡「Thaiyya Thaiyya」に基づく）とウルドゥー語の詩に基づいた「 Chaiyya Chaiyya」という曲は[34]特に人気を博し、映画「インサイド・マン」（2006年）、ミュージカル「ボンベイ・ドリームス」、テレビ番組「スミス」や「CSI:マイアミ」で取り上げられた。[35]このサウンドトラックは他のいくつかの言語でも録音された。

「Jiya Jale」という曲のマラヤーラム語のセリフは、作詞家のギリーシュ・プテンチェリーによって書かれました。

ロジャー・ウォーターズ後のピンク・フロイドのアルバム『デリケート・サウンド・オブ・サンダー』、 『対(TS)』、『パルス』に参加したベースギタリストのガイ・プラットが、タイトル曲「ディル・セ・レ」でベースを演奏した。[36]

オリジナル版

ヒンディー語 ( Dil Se.. )

すべての歌詞はGulzarが書き、歌「Jiya Jale」のマラヤーラム語の歌詞はGireesh Puthencheryが書き、すべての音楽はAR Rahmanが作曲しました。

いいえ。タイトル歌手長さ
1.「チャイヤ・チャイヤ」スクウィンダー・シン&サプナ・アワスティ6時54分
2.「ディル・セ・レ」AR ラーマン、アヌラーダ シュリーラム、アヌパマ、フェビ マニ6時44分
3.「サトランギ・レ」ソヌ・ニガム&カビタ・クリシュナムルシー7時25分
4.「アエ・アジュナビ」ウディット・ナラヤン＆マハラクシュミ・アイヤー5:48
5.「ジヤ・ジャレ」ラタ・マンゲーシュカール、MG・スリークマール＆コーラス5:07
6.「ターヤ・ターヤ（チャイヤ・チャイヤのリプライズ）」スクウィンダー・シン4:35

人事

  • プロデューサー: India Talkies (Bharat Shah)
  • 監督：マニ・ラトナム
  • 作詞：グルザール
  • 「Dil Se Re」のベースギター ： Guy Pratt
  • 「Chaiyya Chaiyya」のベースギター：キース・ピーターズ
  • 「Satrangi Re」のフラメンコ・ギター：ジョン・テミス
  • パーカッション： シヴァマニ
  • ディルルバ：サロジャ
  • サントゥール：シーヌ
  • エンジニア – H. Sridhar、S. Sivakumar
  • エンジニア [追加エンジニア] – ポール・ライト
  • ガンガ、カンチャナ、フェビ、セジ、アント、チャンドラン、シュリーニバス、ノエル・ジェームス[37]

吹き替え版

タミル語（ウイレ）

すべての歌詞はVairamuthuによって書かれ、歌「Nenjinile Nenjinile」のマラヤーラム語の歌詞はGireesh Puthencheryによって書かれ、すべての音楽はAR Rahmanによって作曲されました。

いいえ。タイトル歌手長さ
1.「タイヤ タイヤ」スクウィンダー・シン、マルグディ・スバー、パラカド・スリーラム6時55分
2.「ネンジニレ ネンジニレ」S. ジャナキ、MG スリークマール& コーラス5:09
3.「サンドーシャ・カニーレ」AR ラーマン、アヌラーダ シュリーラム、フェビ マニ、アヌパマ6時42分
4.「プンカトリラエ」ウンニ・メノン＆スワルナラタ5時45分
5.「Thayya Thayya（リミックス）」スリニヴァス、スクウィンダー・シン4:19
6.「エン・ウイール」カビタ・クリシュナムルシー、スリニバス、スジャータ7時26分

テルグ語（プレマート）

すべての歌詞はSirivennela Seetharama Sastryによって書かれ、曲「Innaalilaa Ledule」のマラヤーラム語の歌詞はGireesh Puthencheryによって書かれました。すべての音楽はAR Rahmanによって作曲されています。

いいえ。タイトル歌手長さ
1.「チャイヤ・チャイヤ」スクウィンダー・シン、マルグディ・スバー、サプナ・アワスティ6時52分
2.「インナアリラー・レドゥル」KS チスラ、MG スリークマール& コーラス5:06
3.「ニンネレ」AR ラフマン、ソーミャ・ラオウ、ドミニク・セレーホ& カビサ・パウドワル6時37分
4.「ああ、プリヤタマ」マノ＆スワナラタ7時25分
5.「チャイヤ・チャイヤ（リミックス）」スクウィンダー・シン & サプナ・アワスティ4:17
6.「オオリストゥ・オグトゥ」カビタ・クリシュナムルシー、スリニバス、スジャータ5:42

バックグラウンドスコア

ディル・セ...
サウンドトラックアルバム
ARラフマン
記録されたパンチャタン レコード イン
ジャンルワールドミュージック
ラベル金星
プロデューサーARラフマン

ヒンディー語（ディル・セ..）

トラックリスト:

いいえ。タイトル歌手長さ
1.「ポキ・ポキ・ビデキ」ズビーン・ガーグ01:35

タミル語（ウイール語）

トラックリスト:

いいえ。タイトル歌手長さ
1.「ポキ・ポキ・ビデキ」ズビーン・ガーグ01:35

マラヤーラム語（ウイール語）

トラックリスト:

いいえ。タイトル歌手長さ
1.「ポキ・ポキ・ビデキ」ズビーン・ガーグ01:35

テルグ語（プレマート）

トラックリスト:

いいえ。タイトル歌手長さ
1.「ポキ・ポキ・ビデキ」ズビーン・ガーグ01:35

参考文献

  1. ^ Shelly WaliaとTanushree Ghosh (2013年1月21日). 「Language no bar」. Business Standard . 2020年6月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年3月14日閲覧。
  2. ^ abcdef 「Dil Se.. – Movie」. Box Office India. 2022年6月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年6月20日閲覧。
  3. ^ Ciecko, Anne Tereska (2006). Contemporary Asian cinema: Popular culture in a global frame. Berg Publishers. p. 142. ISBN 978-1-84520-237-8. 2023年4月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年4月11日閲覧。
  4. ^ パット・パドゥア. 「FROM THE HEART – The Films of Mani Ratnam」. cinescene.com. 2016年3月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年4月4日閲覧。
  5. ^ ab "Rahman @ 25". News18 . CNN International . 2017年9月8日. 2017年11月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年12月4日閲覧。
  6. ^ abc Aftab, Kaleem (2002年10月). 「ブラウン：新たな黒！ 英国のボリウッド」. Critical Quarterly . 44 (3). Blackwell Synergy: 88–98 . doi :10.1111/1467-8705.00435.イギリスで初めてトップ10入りを果たしたボリウッド映画『Dil Se / Uyire』は、インドでは平均的な興行成績にとどまった。こうした事実は、インド系インド人の観客がボリウッド作品の商業的運命において重要な役割を果たしていることを物語っている。
  7. ^ ab Kohli-Khandekar, Vanita (2013). The Indian Media Business. Sage Publications . p. 188. ISBN 9788132117889. 2023年7月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年12月3日閲覧。
  8. ^ Cary Rajinder Sawhney (2006). "Dil Se." British Film Institute. 2008年2月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年2月16日閲覧。
  9. ^ “Minnoviyam Star Tracks”. minnoviyam.com . 1999年10月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年1月11日閲覧。
  10. ^ “アーカイブコピー”. 2023年9月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年9月5日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)
  11. ^ “Minnoviyam Star Tracks”. www.minnoviyam.com . 1999年4月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年1月11日閲覧。
  12. ^ “アーカイブコピー”. 2023年9月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年9月5日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)
  13. ^ ab 「Making movies with Mani Ratnam」Rediff.com . 2017年8月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年7月21日閲覧。
  14. ^ abcde 「映画 > ディル・セ – 映画とロケ地 – Filmapia – リールサイト。リアルサイト」filmapia.com . 2017年11月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年7月21日閲覧。
  15. ^ “Dil Se... A Mani Ratnam film”. 2001年7月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年4月4日閲覧。
  16. ^ Gopal & Moorti 2008、p. 166.
  17. ^ Chaudhuri、Shohini (2005)。現代世界の映画: ヨーロッパ、中東、東アジア、南アジア。エディンバラ大学出版局。 p. 172.ISBN​ 978-0-7486-1799-9. 2011年4月3日閲覧。
  18. ^ abc ベーマー、エレケ、モートン、スティーブン（2009年10月）。『テロとポストコロニアル』ジョン・ワイリー・アンド・サンズ、350頁。ISBN 978-1-4051-9154-8. 2011年4月3日閲覧。
  19. ^ ab “Weekend Watch: Dil Se”. Rediff.com . 2005年10月21日. 2014年10月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年4月3日閲覧。
  20. ^ “『ナヤカン』は『ゴッドファーザー』からインスピレーションを受けたのか？”。2019年10月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年7月24日閲覧。
  21. ^ Sruthy Ganapathy Raman (2018年6月20日). 「Manisha Koirala on her actor journey: '200 percent more focussed than ever'」. Scroll.in . 2020年3月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年3月14日閲覧。
  22. ^ Sowmya Rajendran (2017年8月15日). 「『ロジャ』から25年：スクリーン上の『愛国心』の描写は変化したか？」The News Minute . 2021年7月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年3月14日閲覧。
  23. ^ Anjana Sekhar (2018年8月16日). 「自由のための戦いからテロリスト殺害へ：タミル映画におけるインドの愛国者」. The News Minute . 2021年6月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年3月14日閲覧。
  24. ^ Sujatha Narayanan (2016年11月29日). 「シャー・ルク・カーンの南部征服：DDLJからDear Zindagiまで、シャー・ルク・カーンはいかにしてファンを獲得したか」Firstpost . 2020年8月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年3月14日閲覧。
  25. ^ ab Dudrah, Rajinder Kumar (2006). ボリウッド：社会学が映画界に進出. Sage. p. 34. ISBN 978-0-7619-3461-5. 2011年4月3日閲覧。
  26. ^ マイヤー、マイケル（2009年）『植民地時代とポストコロニアル時代の文学と文化における言葉とイメージ』ロドピ、230頁。ISBN 9789042027435. 2011年4月11日閲覧。
  27. ^ Deosthalee, Deepa (1998年8月22日). 「絵のように美しい愛への頌歌、ディル・セ」. The Indian Express . 2012年11月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年12月7日閲覧。
  28. ^ モハメド・ハリド「QUITE A DISAPPOINTMENT」Filmfare誌。1999年10月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  29. ^ Anupama, Chopra (1998年8月31日). 「映画レビュー：シャー・ルク・カーン、マニシャ・コイララ主演『Dil Se..』」India Today . 2019年8月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年5月11日閲覧。
  30. ^ Corliss, Richard (2010年10月27日). 「Dil Se – 1998」. Time . 2016年5月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年7月30日閲覧。
  31. ^ “Dil Se (Original Motion Picture Soundtrack)”. iTunes Store . 1998年7月8日. 2017年11月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年9月6日閲覧。
  32. ^ 「Dil Se – M. Ali Ikramによる音楽レビュー」Planet Bollywood. 2014年3月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年6月30日閲覧。
  33. ^ 「Dil Se – 音楽レビュー by Bhaskar Gupta」AllMusic. 2011年2月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年6月30日閲覧。
  34. ^ バスー、アヌスタップ（2010年）『新メディア時代のボリウッド：ジオテレビ美学』エディンバラ大学出版局、164頁。ISBN 9780748643233。
  35. ^ “Dil Se Soundtrack”. Amazon . 2022年2月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年6月30日閲覧。
  36. ^ “Dil Se Soundtrack at arrahman.com”. arrahman.com. 2013年7月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年6月14日閲覧。
  37. ^ 「Dil Se Soundtrack」. AR Rahman ディスコグラフィー. 2024年1月2日閲覧。

参考文献

  • ゴパール、サンギタ。ムオルティ、スジャータ (2008)。世界のボリウッド: ヒンディー語の歌と踊りの旅。ミネソタ出版局のU。ISBN 978-0-8166-4578-7。
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Dil_Se..&oldid=1322277201"