ラテン語フレーズ一覧（U）
このページは、veni、vidi、vici、et ceteraといった著名なラテン語フレーズの英訳を一覧にしたシリーズの一つです。これらのフレーズの中には、ギリシャ語フレーズの翻訳も含まれています。古代ギリシャの修辞学と文学は、古代ローマにおけるラテン語文学の始まりより何世紀も前に始まったからです。[1]
| ラテン | 翻訳 | 注記 | ||
|---|---|---|---|---|
| ウベリマ・フィデス | 最も豊かな信仰 | または「最大限の誠意」（bona fide を参照）。保険契約における法的格言であり、すべての当事者に誠実な対応を求める。 | ||
| ウベルタスとフィデリタス | 豊穣と忠実さ | タスマニアのモットー。 | ||
| ubi amor, ibi dolor | 愛があるところには痛みがある | |||
| ubi bene, ibi patria | 良いところは祖国である | あるいは、「家は良いところである」。ubi panis ibi patriaも参照。 | ||
| 愛と愛、愛のデウス | 慈愛と愛があるところに神はいる | |||
| ubi dubium, ibi libertas | 疑いがあるところに自由がある | 匿名のことわざ。 | ||
| ubi jus, ibi remedium | 権利があれば救済策もある | |||
| ウビ・メル、イビ・エイプス | 蜂蜜のあるところには蜂がいる | 貴重なものは保護されており、入手が困難な場合が多いです。 | ||
| ubi libertas. ibi patria | 自由があるところに祖国がある | あるいは「自由があるところに祖国あり」。愛国的なモットー。 | ||
| ユビ・ニヒル・ヴェリス、イビ・ニヒル・ヴェリス | あなたが何の価値もないところでは、あなたは何も望まないだろう | フランドルの哲学者アーノルド・ゲリンクスの著作からの引用。サミュエル・ベケットの初出版小説『マーフィー』でも引用されている。 | ||
| ubi 非アキュセイター、ibi 非 iudex | 告発者がいないところには裁き人もいない | したがって、誰も被告人を犯罪で告発しなければ、判決も訴訟も成立しません。このフレーズは「警察がいないところに速度制限はない」とパロディ化されることもあります。 | ||
| ubi panis ibi patria | パンがあるところに私の国がある | |||
| ubi pus, ibi evacua | 膿があるところは排出する | |||
| ウビ、レ・ベラ | 本当のこと | または、「実際は…」。ubi 、revera（「実際は」または「実際に」）とも表記されます。 | ||
| ubi societas, ibi ius | 社会があれば、法律も存在する | アリストテレス著。 | ||
| ユビ・ソリトゥディネム・ファシアント・ペースム控訴人 | 彼らは砂漠を作り、それを平和と呼ぶ | タキトゥス『アグリコラ』第30章に報告/構成されたカルガクスの演説より。 | ||
| ubi sunt? | 彼らはどこにいますか？ | 過ぎ去った日々を懐かしむ詩のノスタルジックなテーマ。「 ubi sunt, qui ante nos fuerunt?（私たちより先に逝った人々はどこにいるのか）」という一節から。 | ||
| ユビケ、クォファス、グロリア・ドゥカント | 正義と栄光が導くところならどこでも | イギリス連邦軍に属する王立工兵隊、王立砲兵隊、そしてその他のほとんどの工兵・砲兵部隊（例えば、王立オーストラリア工兵隊、王立カナダ工兵隊、王立ニュージーランド工兵隊、王立カナダ砲兵隊、王立オーストラリア砲兵隊、王立ニュージーランド砲兵隊）のモットー。部隊間の対立から、 ubiqueはしばしば皮肉を込めて「あらゆる場所」という意味に翻訳され、軽蔑的な意味を持つ。 アメリカ外交問題評議会のモットー。ubiqueはしばしば「遍在する」と訳され、広範囲にわたる隠れた影響力を暗示している。[2] | ||
| ウルティマ・フォルサン | おそらく最後 | つまり「おそらくあなたの最後の時」。日時計の碑文。 | ||
| 究極比 | 最後の方法 、最後の議論 、最後の手段（強制として） |
| ||
| ultimo mense (ult.) | 先月 | フォーマルな文書で前月を指すときに使用します。inst .（「今月」）やprox.（「来月」）と組み合わせて使用します。 | ||
| 権限外 | 力を超えて | 「権限なし」。適切な権限なしに行われた行為、または規則に従わずに行われた行為を表す際に用いられます。この用語は、控訴や請願に関連して用いられることが最も多いです。前置詞としても用いられます。例えば、「裁判所は、その法律は議会の権限外であると判断した。」 | ||
| ウルトラポッセ・ネモ・オリギトゥール | 誰も自分の能力を超えた義務を負うことはない。 | ad impossibilia nemo tenetur、impossibilium nulla obligatio est、およびnemopotest ad impossibile obligari に相当します。[4] [5] | ||
| ウルラス・アテナス | フクロウをアテネに送る | ゲルハルト・ゲルハルト（1466–1536）[通称エラスムス]の注釈付きアダーギア（1508年）より。古典ギリシャ語の諺のラテン語訳。一般的には、必然的に実りのない事業に多大な労力を費やすことを意味する。「ニューカッスルに石炭を売る」と比較せよ。 | ||
| una hirundo non facit ver | 一羽のツバメが夏を作るわけではない | 何か良いことの 1 つの例が、必ずしもその後の同様の例すべてが同じ結果になることを意味するわけではありません。 | ||
| ウナ・サルス・ヴィクティス・ヌラム・スペラーレ・サルーテム | 征服された者にとって唯一の安全は、安全を望まないことである | より正確に言えば、「敗者にとって唯一の安全な賭けは、安全を期待しないことだ」。ウェルギリウスの『アエネイス』第2巻353～354行目の「 moriamur et in media arma ruamus」（戦いの真っ只中に突入する間も、死なせてくれ）に先行する。トム・クランシーの小説『Without Remorse 』では、登場人物のジョン・クラークがこれを「運命づけられた者たちの唯一の希望は、安全を期待しないことだ」と訳している。『アンドロメダ』では、特殊部隊のモットーとして何度も言及されている。 | ||
| ユニタス、イウスティティア、スペス | 団結、正義、希望 | ヴィリニュスのモットー。 | ||
| ユニタス・パー・サービティアム | 奉仕を通じた団結 | 聖ザビエル教会図書館員会のモットー。 | ||
| ユニティ・アエディフィカムス | 団結して築く | ミシシッピ州のメイカースペースコミュニティのモットー[要出典] | ||
| ウノ・フラトゥ | 一息で | 矛盾した主張に対する批判で使用される。つまり、「会社が存在しないということと、会社が不正行為の責任を負っているということの両方を、平然と主張することはできない」ということである。 | ||
| uno sumus animo | 私たちは魂の一つです | ライデン市立市立体育館のモットー | ||
| ユニス・マルトルム | 数あるうちの一つ | 平均的な人。 | ||
| ウヌス・パパ・ロマエ、ウヌス・ポルトゥス・アンコナエ、ウナ・トゥリス・クレモナエ、ウナ・セレス・ラコナエ | ローマに教皇が1人、アンコーナに港が1つ、クレモナに塔が1つ、ラコヴニークにビールが1本 | ラコヴニクにあるチェコの醸造所のモットー。[6] | ||
| ウナス プロ オムニバス、オムネス プロ ウノ | 一人はみんなのために、みんなは一人のために | スイスの非公式のモットー。三銃士によって広められた。 | ||
| ウルビ・エ・オルビ | 都市と土地の周囲に | 「ローマと世界へ」という意味。ローマ教皇の布告における標準的な冒頭の挨拶。教皇による伝統的な祝福の言葉でもある。 | ||
| ホルトの都市 | 庭の中の街 | シカゴ市のモットー。 | ||
| usque ad finem | 最後まで | 戦いに関してよく使用され、死ぬまで戦い続ける意志があることを意味します。 | ||
| usus est magister optimus | 練習こそが最良の教師です。 | 言い換えれば、練習すれば完璧になるということです。「使うことで上達する」と訳されることもあります。 | ||
| ut aquila 対 coelum | 空に向かう鷲のように | メイン州ブランズウィックのボウディン大学のモットー | ||
| ut biberent quoniam esse nollent | 彼らは食べることを拒否したので、飲むために | quoniamの代わりにquando （「いつ」）が使われることもある。スエトニウス（『ティベリア紀元前書』2.2）とキケロ（『自然について』 2.3）の著書に由来する。この句は、ローマの提督プブリウス・クラウディウス・プルケルがドレパナの海戦の直前に言った。彼は、与えられた穀物を食べようとしなかった聖なる鶏を海に投げ捨てた。これは不吉な前兆だった。つまり、「期待通りに行動しなければ、その結果に苦しまなければならない」という意味である。彼はこの戦いで惨敗した。 | ||
| しかし、知識のある | 彼らがあなたを知るようになるためです。 | ボストンカレッジ高等学校のモットー。 | ||
| ut desint vires, tamen est laudanda voluntas | 力は欠けているが、意志はやはり称賛されるべきである | オウィディウス書簡、ポント書簡(III, 4, 79)より。 | ||
| ut dicitur | すでに述べたように、上記のように | |||
| ut incepit fidelis sic permanet | 彼女は忠実に始めたので、彼女は固執する | 詩的に言えば、「彼女は忠誠を尽くし始めた、そして彼女は忠誠を尽くし続ける。」オンタリオ州のモットー。 | ||
| インフラ | 下記の通り | |||
| オムニバス栄光デウスの中で。 | すべてのことにおいて神の栄光が現されるように | 聖ベネディクト修道会のモットー | ||
| ut mare quod ut ventus | 海と風の中へ | USNSワシントン・チェンバースのモットー | ||
| ut omnes te cognoscant | 皆があなたを知るように | ナイアガラ大学のモットー | ||
| ut omnes unum sint | 皆が一つになるように | ドイツのマインツにあるヨハネス・グーテンベルク大学とカナダ合同教会のモットー | ||
| ut pictura poesis | 絵画も詩も | ホラティウスの『詩論』で最も有名な引用句で、詩は絵画と同じような慎重な解釈に値するという意味である。 | ||
| ut prosim | 私が仕えるために | バージニア工科大学および州立大学のモットー | ||
| utことわざ loquitur vetus ... | 彼らが何て言うか知ってるでしょ... | 直訳: 古い諺にあるように... | ||
| ut quod omnes similiter tangit ab オムニバス コンプロベトゥール | すべての人に同様に影響を及ぼすものは、すべての人の承認を得なければならない。ユスティニアヌス法典5.59.5.2（西暦529年）より。 1298年に教皇ボニファティウス8世によって教会法として公布された[7] | |||
| ut res magis valeat quam pereat | この問題が失敗するのではなく、効果を発揮するかもしれないこと[8] | |||
| しかしレトロ | 後ろ向きとして | または、「裏面のとおり」。つまり、「前のページのとおり」です（上記参照）。 | ||
| ut ローマ カディット、オムニ テラ | ローマが滅びると、世界全体が滅びる | |||
| ut sit finis litium | 訴訟は終結するかもしれない | 伝統的なブロカール（訴訟手続き）の略称。正式名称はInterest reipublicae ut sit finis litium、「訴訟が終結することは政府の利益である」。時効に関する文脈でよく引用される。 | ||
| 上記 | 上記の通り | |||
| ut tensio sic vis | 拡張すると力も | ロバート・フックが線弾性の法則を発見した際の表現。また、モントリオール工科大学のモットー。英国時計職人組合のモットー。 | ||
| 大臣のユーティリティ | サービスにおける有用性 | テモテへの第二の手紙4章11節に由来。キャンバーウェル女子文法学校のモットー。 | ||
| ウトラケ・ウヌム | 両方を1つに | 「二つが一つとなるように」とも訳されます。18世紀のスペインのドル硬貨に見られるモットー。ジョージタウン大学のモットー。ウルガタ訳エペソ人への手紙2章14節、「彼は私たちの平和であり、二つを一つにしてくださった。」より。 | ||
| utrinque paratus | 何でも準備万端 | 英国空挺連隊のモットー。ベリーズ沿岸警備隊のモットー。 |
参考文献
- ^ Peter A. Mackridge、Robert Browning、Donald William Lucas、他「ギリシャ文学」ブリタニカ百科事典。 2024年8月5日閲覧。
- ^ 「CFRとメディア」 。 2018年8月13日閲覧。
- ^ 「サウスカロライナ州旗の三日月と木の由来は？（米国）」www.crwflags.com . 2020年7月17日閲覧。
- ^ シルヴィア・ゾルゼット (2013). 「法規範に従うことの不可能性について考える」。レバス（20）。スロベニア: 47–60 . doi :10.4000/revus.2747。ISSN 1855-7112 – Center pour l'Édition Électronique Ouverte (openedition.org) 経由。
- ^ 「ultra posse nemo tenetur」、国際法におけるラテン語ガイド、オックスフォード大学出版局
- ^ 「チェコの醸造所Rakovník – The Brewery」Rakovnikbeer.cz. 1906年4月1日. 2013年6月19日閲覧。
- ^ ピーター・ランダウ(2015 年 1 月)。 「12世紀のアングロ・ノルマン学派の教会法におけるRegula iuris 'Quod omnes Tangit'の起源」。中世教会法紀要。32 (1): 19–35 .土井:10.1353/bmc.2015.0002。
- ^ "Trans-Lex.org" (ドイツ語). Trans-Lex.org. 1991年5月27日. 2013年6月19日閲覧。
